1
00:00:10,009 --> 00:00:11,052
درد میکنه؟

2
00:00:14,013 --> 00:00:17,016
.متنفرم که اوضاع اینجوری شده

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,019
.اما فک نکنم بتونم هدفمو عملی کنم

4
00:00:26,025 --> 00:00:30,029
...اما اون پولی که از اون سامورایی‌ها جمع کردم

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
.نمیتونم همینجوری حرومش کنم

6
00:00:33,074 --> 00:00:38,037
این برای روستایی‌های بیچاره هست
.تا بتونن رو پای خودشون وایسن

7
00:00:38,037 --> 00:00:40,039
.تا بهشون کمک کنه تا قدمی بردارن

8
00:00:43,042 --> 00:00:47,005
.ازت میخوام تا مطمئن شی که دورورو درک کنه

9
00:00:47,964 --> 00:00:51,009
.که ما برای چی میجنگیم

10
00:00:53,052 --> 00:00:54,053
.حتما

11
00:00:57,056 --> 00:01:01,019
...من پول‌هارو بعد از دماغه شمالی تو

12
00:01:01,060 --> 00:01:02,020
.صبر کن

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,985
.بهتر به من نگی

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,029
.ممکنه وسوسه بشم استفادشون کنم

15
00:01:12,030 --> 00:01:16,034
.البته نه برای هدف بزرگی، فقط بخاطر دورورو

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,510
به این دنیا خیانت کردم

17
00:01:35,595 --> 00:01:39,557
در داخلم میخزد

18
00:01:40,600 --> 00:01:43,603
درونم را می‌خورد

19
00:01:45,605 --> 00:01:49,609
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

20
00:01:51,527 --> 00:01:55,573
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

21
00:01:55,615 --> 00:02:02,538
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

22
00:02:02,580 --> 00:02:07,543
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

23
00:02:07,585 --> 00:02:13,591
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

24
00:02:14,509 --> 00:02:18,596
روزی نگاهت می‌کنم

25
00:02:20,598 --> 00:02:25,561
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

26
00:02:26,521 --> 00:02:30,608
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

27
00:02:31,526 --> 00:02:37,532
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

28
00:02:37,532 --> 00:02:44,539
روزی نگاهت می‌کنم، نشونت میدم

29
00:02:49,544 --> 00:02:53,548
قسمت چهاردهم
داستان سابامه

30
00:03:10,606 --> 00:03:12,567
.که اینطور

31
00:03:13,526 --> 00:03:17,572
خب پس نقشه هر موقع که
.بدنت گرم بشه، ظاهر میشه

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,617
.تا الان یه حموم داغ نگرفته بودم

33
00:03:22,535 --> 00:03:25,580
.اصلا فک نمیکردم یه چنین چیزی پشتم باشه

34
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
.که اینطور

35
00:03:29,584 --> 00:03:33,588
.والدینت مسئولیت نسبتا سنگینی رو بهت محول کردن

36
00:03:34,630 --> 00:03:39,552
...یه خورده قبل از اینکه مامانم خدابیامرز شه

37
00:03:40,636 --> 00:03:42,597
.قبولش کن

38
00:03:43,598 --> 00:03:45,558
.و ازش محافظت کن

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,611
.گفتش که نصفه دیگه همیشه نزدیک بهم‌‍ـه

40
00:03:57,612 --> 00:04:02,617
و وقتی با یکی که بتونم واقعا بهش اعتماد کنم
.آشنا بشم از بقیش سر در میارم

41
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
.که اینطور

42
00:04:05,620 --> 00:04:09,540
.من که نفهمیده بودم منظورش چیه

43
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
.تقریبا هم فراموشش کرده بودم

44
00:04:13,586 --> 00:04:14,629
.خوش بحالت شده که

45
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
.الان شما دوتا انتخاب‌های زیادی دارین

46
00:04:18,633 --> 00:04:23,554
بذارین اینجور بگم، همه شیاطین رو شکست دادین
.و بدنشو پس گرفتین

47
00:04:23,638 --> 00:04:25,598
بعدش چی؟

48
00:04:28,643 --> 00:04:31,562
.پول چیز مهمیه

49
00:04:31,604 --> 00:04:35,566
.اگه شکمت پر باشه قلبتم آروم و لطیف باقی میمونه

50
00:04:40,571 --> 00:04:42,615
.قادر خواهید بود اطرافتونو ببینید

51
00:04:43,616 --> 00:04:45,618
.و میتونید شروع به فکر کردن به آینده کنید

52
00:04:46,619 --> 00:04:52,542
اهدافتون رو صادقانه دنبال می‌کنید
...حتی وقتی ممکنه مسئله مرگ و زندگی باشه

53
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
.این چیزی نیست که هر کسی قادر به انجامش باشه

54
00:04:58,631 --> 00:05:03,553
.حتی اگه تعدادی شیطان هم اینجا و اونجا شکست بدید

55
00:05:04,554 --> 00:05:06,597
.هیچ تغییری تو دنیا ایجاد نمیکنه

56
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
...اما

57
00:05:10,643 --> 00:05:15,564
چیزی که تو رو پشتت داری میتونه مردم رو به حرکت واداره
.و این دنیا رو تغییر بده

58
00:05:15,564 --> 00:05:17,608
.این منبع یه قدرت عظیمه

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,617
.به زبون دیگه، الان کلی انتخاب روبروته

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,580
میتونی پول رو پیدا کنی
.و یه زندگی خوب باهاش داشته باشی

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,583
.یا اینکه سرزمین خودتو باهاش بسازی

62
00:05:34,583 --> 00:05:38,546
حتی سفر کردن به سرزمین‌های ناشناخته هم
.میتونه فکر بدی نباشه

63
00:05:38,587 --> 00:05:39,588
.هی، صبر بده

64
00:05:39,630 --> 00:05:42,550
.یه خورده زمان بذار راجع بهش فک کن

65
00:05:42,633 --> 00:05:45,553
...این از این، مگر اینکه

66
00:05:45,636 --> 00:05:50,641
.بخوای در قبال بدنت، سرزمین دایگو رو نابود کنی

67
00:05:50,641 --> 00:05:52,560
.همینجوری دارم میگم

68
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
.چی میگی، آنیکی اینجوری نیست

69
00:06:11,579 --> 00:06:12,621
هی، آنیکی؟

70
00:06:13,581 --> 00:06:16,625
از این به بعد میخوای چیکار کنی؟

71
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
.شیاطینو بکشم

72
00:06:18,627 --> 00:06:21,630
.منظورم درباره حرفایی که راهب زد

73
00:06:21,630 --> 00:06:25,593
بعد از اینکه همه شیاطینو شکست دادی
.و بدنتو پس گرفتی

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
.بعدشو میگم

75
00:06:31,849 --> 00:06:35,603
فک میکنی من باید چیکار کنم ...؟

76
00:06:46,614 --> 00:06:48,657
.من که نمی‌فهمم

77
00:06:50,534 --> 00:06:51,535
هی، آنیکی؟

78
00:06:52,578 --> 00:06:58,584
!هی، بعضی وقتام به حرفام گوش بدی ازت کم نمیشه ها

79
00:07:01,545 --> 00:07:02,630
...خواهش میکنم، یه دونه بگیر

80
00:07:05,591 --> 00:07:08,594
!خیلی بد جنسی آنیکی، منو همینجوری ول میکنی میری

81
00:07:11,555 --> 00:07:12,598
...خواهش میکنم، یه دونه بگیر

82
00:07:20,815 --> 00:07:23,567
محو شد. این چیه؟

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,611
آنیکی، اینا چی‌ان؟

84
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
.شیطان نیست

85
00:07:27,571 --> 00:07:29,615
!نام- نام، نام -نام

86
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
.بیا اینجا

87
00:07:32,576 --> 00:07:33,619
!بیا اینجا

88
00:07:35,538 --> 00:07:36,622
!سنگینی، له شدم

89
00:07:37,581 --> 00:07:38,582
.بیا اینجا

90
00:07:38,624 --> 00:07:40,626
.نجاتم بده، آنیکی -
.بیا اینجا -

91
00:07:41,627 --> 00:07:42,628
.شیطان نیست

92
00:07:43,546 --> 00:07:45,631
!هیولا که هست، کمکم کن

93
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
!هوی، آنیکی

94
00:07:54,598 --> 00:07:57,560
!بیا اینجا، بیا اینجا

95
00:07:57,601 --> 00:08:00,563
!خو الان تویی که کنارم بودی

96
00:08:01,522 --> 00:08:03,566
.آنیکی، یه دستی برسون

97
00:08:03,566 --> 00:08:07,528
!نام- نام، نام -نام

98
00:08:07,611 --> 00:08:11,574
،ها ولم کنا
.کسی هم نام -نام بخواد اون منم

99
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
.آنیکی، یه معبده

100
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
.کامل درونش سوخته

101
00:08:31,594 --> 00:08:35,556
.اما حداقل شبو میتونیم یه جای خشک بمونیم

102
00:08:43,564 --> 00:08:44,606
چی شده؟

103
00:08:45,607 --> 00:08:46,608
.دستشویی

104
00:08:47,568 --> 00:08:51,572
!شوخی نکنا! من که نمیتونم کاری کنم

105
00:08:51,613 --> 00:08:52,614
!دستشویی

106
00:08:54,533 --> 00:08:56,535
.نمیخوام، من که بلد نیستم

107
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
!دستشویی

108
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
!خودت برو دستشویی

109
00:09:01,582 --> 00:09:03,625
!دستشویی

110
00:09:04,585 --> 00:09:07,588
!هوی ولم کن

111
00:09:14,928 --> 00:09:15,971
آنیکی، اون چیه؟

112
00:09:17,931 --> 00:09:20,893
.مجبورش کردم بره تو بوته‌ها کارشو بکنه

113
00:09:20,934 --> 00:09:21,935
چیه؟

114
00:09:23,937 --> 00:09:24,897
روغن؟

115
00:09:27,900 --> 00:09:29,943
چرا روغن اینجا ریخته؟

116
00:09:31,904 --> 00:09:33,989
منظورت اینه که یکی از عمد اینجا رو آتیش زده؟

117
00:09:34,990 --> 00:09:36,950
!نام -نام

118
00:09:37,910 --> 00:09:40,954
.نام -نام -
!زهره ترکم کردی، لعنتی -

119
00:09:40,996 --> 00:09:42,998
.الان وقت این کارا نیست

120
00:09:43,957 --> 00:09:44,958
.نام -نام

121
00:09:45,959 --> 00:09:47,961
.تازه اصلا من نمیدونم تو چی میخوری که

122
00:09:48,962 --> 00:09:52,925
...ما خودمون گشنه‌ایم. دیگه غذا واسه هیولا نداریم

123
00:09:53,967 --> 00:09:55,928
...نگو که غذات

124
00:09:55,969 --> 00:09:57,012
...نام -نام

125
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
!نه، منو نخور! من اصلا خوشمزه نیستم

126
00:10:02,976 --> 00:10:03,936
...نام -نام

127
00:10:04,895 --> 00:10:05,979
!آنیکی، کمکم کن

128
00:10:09,983 --> 00:10:11,902
...ها؟ آخ

129
00:10:12,986 --> 00:10:15,948
.کی فکرشو میکرد مسافری اینجا ببینم

130
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
.باید آدمای جالبی باشین

131
00:10:18,951 --> 00:10:22,913
.شما خبر ندارید، ولی اینجا شب‌ها خطرناکه

132
00:10:23,997 --> 00:10:25,958
.یه آیاکاشی اینجا رو تسخیر کرده

133
00:10:27,000 --> 00:10:27,960
...آیاکاشی

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,974
.اگه دوست دارید میتونید به عمارت من بیاید

135
00:10:43,934 --> 00:10:49,940
دوست ندارم بشنوم که مردم
.اطراف روستای من خورده میشن

136
00:10:54,903 --> 00:10:55,904
...آنیکی

137
00:10:57,948 --> 00:11:01,952
.من ارباب این زمین‌ها، سابامه هستم

138
00:11:03,912 --> 00:11:07,916
.دوست دارم ماجراهای سفرتونو بشنوم

139
00:11:28,979 --> 00:11:32,941
هی آنیکی، اون که واقعا هیولا نیست، هست؟

140
00:11:33,942 --> 00:11:35,944
.نه ولی شبیهشه

141
00:11:49,958 --> 00:11:51,960
.عصرتون بخیر، سابامه-ساما

142
00:11:51,960 --> 00:11:55,922
برای نگهبانی رفته بودید؟
.شما چه مرد سخت‌کوشی هستین

143
00:11:55,922 --> 00:11:59,968
.من فقط دارم از روستام مراقبت میکنم

144
00:12:00,927 --> 00:12:03,972
.به لطف شما ما در صلح زندگی میکنیم، ارباب

145
00:12:06,933 --> 00:12:09,936
،حالا که فکرشو میکنم
اون بچه هیولا کجا رفت؟

146
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
.اینجا عمارت منه

147
00:12:15,942 --> 00:12:17,986
.خجالت نکشید، بفرمایید داخل

148
00:12:38,173 --> 00:12:41,510
.این یه حرکت محلی قدیمی‌‍ـه
خوشتون نیومده؟

149
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
.یکی دیگه لطفا! بیشتر بریزید

150
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
.ممنون

151
00:12:50,435 --> 00:12:54,523
،شما واقعا آدم خوبی هستیا
.به ما غریبه‌ها اینجوری غذا میدی

152
00:12:55,482 --> 00:12:58,485
.از شنیدن داستان‌های مسافران لذت میبرم

153
00:12:58,485 --> 00:13:01,530
.از اونجایی که خودم هیچوقت از این سرزمین بیرون نرفتم

154
00:13:02,447 --> 00:13:06,451
اینجوریه؟ ولی شرط میبندم
.شمام داستان‌های جالب داشته باشین

155
00:13:09,454 --> 00:13:11,498
.مثل داستان اون آیاکاشیِ توی معبد سوخته

156
00:13:22,175 --> 00:13:25,095
.داستان جالبی نیست

157
00:13:27,180 --> 00:13:31,476
.اونجا قبلا یک صومعه بود

158
00:13:31,810 --> 00:13:37,149
راهبۀ، از بچه‌های یتیم
.روستاهای اطراف اونجا نگهداری می‌کرد

159
00:13:39,109 --> 00:13:42,154
اونا مجبور بودن مثل
.حیوونای مزرعه کار کنن

160
00:13:42,821 --> 00:13:45,073
...و اگه سرپیچی میکردن

161
00:13:49,077 --> 00:13:53,165
،بعد از چندین سال کار کردن
.فروخته میشدن

162
00:13:55,125 --> 00:13:57,168
.احتمالا بهشت هم دیگه نتونست تحمل کنه

163
00:13:58,086 --> 00:14:01,131
یه شب، صاعقه به معبد زد
.و اونجا رو به آتش کشید

164
00:14:01,172 --> 00:14:03,174
.همه‌چیز توی چند دقیقه از دست رفت

165
00:14:04,175 --> 00:14:08,138
.راهبه، بچه‌ها، و همه‌چیز سوخت

166
00:14:15,186 --> 00:14:19,190
اینکه خیلی ناراحت کننده هست. حتی همه بچه‌ها؟

167
00:14:20,191 --> 00:14:25,155
.ما هم پشیمون شدیم که چرا زودتر کاری نکردیم

168
00:14:26,156 --> 00:14:31,119
،برای پشیمونی دیگه دیره
.ولی برای روح اون بیچاره‌ها دعا می‌کنیم

169
00:14:32,120 --> 00:14:35,165
و آیاکاشی؟ -
.اون روح راهبه‌ست -

170
00:14:36,124 --> 00:14:39,085
.فکر کنم نتونسته به بهشت بره

171
00:14:39,127 --> 00:14:43,089
شبانه ظاهر میشه
.و هرکسی رو که اتفاقی از اونجا رد میشه رو میخوره

172
00:14:44,174 --> 00:14:47,177
.خوشحالم که ما یکی از اونا نبودیم

173
00:14:48,094 --> 00:14:49,137
.البته به لطف شما

174
00:14:51,097 --> 00:14:53,099
.خوشحالم که اینو میشنوم

175
00:14:55,185 --> 00:14:58,104
.خب دیره

176
00:14:58,104 --> 00:15:01,149
اینجا رو خونه خودتون بدونید و تا هر چقدر
.که دلتون میخواد استراحت کنید

177
00:15:09,157 --> 00:15:14,079
،هی آنیکی
تو چیزایی که گفتُ باور میکنی؟

178
00:15:15,205 --> 00:15:17,165
.راجب آیاکاشی‌ـه، نه

179
00:15:17,832 --> 00:15:22,128
آره. و راجب اینکه معبد چطور
.توسط ساعقه سوخت

180
00:15:22,128 --> 00:15:25,131
اون لکه‌های روغن
.نشون میده که یکی از عمد سوزوندتش

181
00:15:25,173 --> 00:15:26,174
.بالاخره متوجه میشیم

182
00:15:29,135 --> 00:15:32,097
فکر میکنی شیطان میاد اینجا؟

183
00:15:45,110 --> 00:15:47,112
.نمی... نمیترسم، خودت که میدونی

184
00:15:47,153 --> 00:15:50,198
.ولی این عمارت عجب سرده

185
00:15:51,116 --> 00:15:52,200
.فک کنم باد میپیچه

186
00:16:06,172 --> 00:16:08,174
آنیکی، خوابیدی؟

187
00:16:15,140 --> 00:16:20,145
چیزی که تو رو پشتت داری میتونه مردم رو به حرکت واداره
.و این دنیا رو تغییر بده

188
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
.این منبع یه قدرت عظیمه

189
00:16:22,313 --> 00:16:26,151
.این هدفی که پدرت زندگیشو سرش گذاشت

190
00:16:28,153 --> 00:16:32,115
باید چیکار کنم؟
.من که نمیفهمم

191
00:16:35,118 --> 00:16:40,165
اهدافتون رو صادقانه دنبال می‌کنید
...حتی وقتی که مسئله مرگ و زندگی باشه

192
00:16:41,082 --> 00:16:44,127
.این چیزی نیست که هرکسی قادر به انجامش باشه

193
00:16:45,170 --> 00:16:50,133
.تقصیر من چیه
.تمام این مدت روی پای خودم وایستادم

194
00:16:59,100 --> 00:17:02,145
چرا تو باید میمردی مامان؟

195
00:17:33,134 --> 00:17:35,094
!آنیکی، یه چیزی اینجاست

196
00:17:40,183 --> 00:17:44,103
!آنیکی، بیدار شو، یالا

197
00:17:50,318 --> 00:17:53,112
!آنیکی -
.عقب بمون -

198
00:18:01,663 --> 00:18:05,124
!نخ ابریشم تف کرد؟ هی

199
00:18:27,105 --> 00:18:28,106
!ایول آنیکی

200
00:18:32,110 --> 00:18:33,111
ها؟

201
00:18:50,128 --> 00:18:51,170
...چی

202
00:18:52,130 --> 00:18:53,172
این چیه؟

203
00:19:01,097 --> 00:19:02,181
.کرم پیله رو برد

204
00:19:12,150 --> 00:19:14,152
.پوف، منو ترسوند

205
00:19:14,152 --> 00:19:17,155
.باید یه جور هیولای پروانه‌ای باشه

206
00:19:18,114 --> 00:19:23,119
.این پودره پوستمُ می‌سوزونه
سمی نیست، هست؟

207
00:19:24,162 --> 00:19:25,121
.بشورش

208
00:19:28,082 --> 00:19:30,126
.بیا از برکۀ توی حیاط استفاده کنیم

209
00:19:32,128 --> 00:19:35,173
هی آنیکی؟ اون چیز گندهه...؟

210
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
.شیطانه

211
00:19:37,175 --> 00:19:41,095
.کرم پیله رو گرفت برد

212
00:19:41,179 --> 00:19:44,182
فکر میکنی اومده بود بچه‌شو نجات بده؟

213
00:19:51,481 --> 00:19:54,108
.سابامه-ساما

214
00:20:23,763 --> 00:20:26,682
در این جهان به دنیا آمدن

215
00:20:26,724 --> 00:20:28,768
هیچ رستگاری ندارد

216
00:20:29,685 --> 00:20:32,688
شکلی شکسته از قلب

217
00:20:32,688 --> 00:20:35,733
که هنوز با شجاعت می‌تپه

218
00:20:35,733 --> 00:20:37,735
هیچ راه برگشتی نیست

219
00:20:38,653 --> 00:20:40,738
حتی از مسیر شیطان

220
00:20:41,656 --> 00:20:44,700
فصل‌های پژمرده را می‌نگریم

221
00:20:44,700 --> 00:20:48,704
به دنبال حقیقت می‌گردیم

222
00:20:48,704 --> 00:20:50,706
در زشتی‌هایمان

223
00:20:50,706 --> 00:20:54,752
ما حتی درد را تشخیص نمی‌دهیم

224
00:20:54,752 --> 00:20:59,715
انگار که داریم پوست می‌ندازیم

225
00:20:59,757 --> 00:21:05,680
همیشه به خاطر حماقتمون زجر میکشیم

226
00:21:05,721 --> 00:21:07,765
اما اگه سپیده‌ ندمد

227
00:21:08,683 --> 00:21:10,768
این شب دردناک پایان نمی‌یابد

228
00:21:11,686 --> 00:21:14,689
تویی که به هیچ‌چیز اعتماد نداری

229
00:21:14,689 --> 00:21:18,776
قادر خواهی بود عاشق این جهان نفرین شده، بشوی

230
00:21:19,694 --> 00:21:23,739
حال که ما جهان را بر پشتمان حمل می‌کنیم

231
00:21:23,739 --> 00:21:27,702
زمانش رسیده تا برش گردونیم

232
00:21:28,661 --> 00:21:33,708
مای‌مای-اونبا