1
00:00:03,002 --> 00:00:04,045
.منو ببخش

2
00:00:04,045 --> 00:00:08,007
.من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,023
آنیکی، بازم خوابت نمیبره؟

4
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
...شیاطین رو

5
00:00:25,984 --> 00:00:29,070
.بیخیال، اگه درست حسابی نخوابی خل میشی ها

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,031
هی آنیکی، کجا میری؟

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,952
!وایسا دیگه، آنیکییی

8
00:00:41,040 --> 00:00:47,046
ولی نمی‌فهمم چرا وقتی اون روح روباه چندشو
شکست دادی هیچکدوم از تیکه‌های بدنت برنگشت؟

9
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
،تا وقتی همشو پس نگرفتم
.دنبالشون می‌گردم و می‌کشمشون

10
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
...آره خب، ولی

11
00:00:53,052 --> 00:00:56,973
ولی آنیکی، از وقتی دایگو رو ترک کردیم
.داری خیلی به خودت فشار میاریا

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,977
اصلا استراحت نمی‌کنی، چپ و راستم
.فقط داری هیولاها رو شکست میدی

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,062
...اینجوری پیش بری، بدنت خیلی دووم

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
.آخ، آخ

15
00:01:07,066 --> 00:01:12,030
،شما، کسایی که صلح این سرزمین رو تهدید می‌کنید
.الان برای ما شیطان هستین

16
00:01:12,071 --> 00:01:17,994
.من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
...آنیکی

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,044
.حتی اگه پدر و مادرت هم نباشن، میتونی زنده بمونی

19
00:01:28,963 --> 00:01:31,007
.آنیکی جاش تو منو داری

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
!آنیکی

21
00:01:44,979 --> 00:01:47,982
به این دنیا خیانت کردم

22
00:01:50,026 --> 00:01:54,030
در داخلم میخزد

23
00:01:55,031 --> 00:01:58,034
درونم را می‌خورد

24
00:02:00,078 --> 00:02:04,082
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

25
00:02:05,959 --> 00:02:10,004
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

26
00:02:10,046 --> 00:02:16,052
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

27
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

28
00:02:22,058 --> 00:02:28,022
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

29
00:02:28,064 --> 00:02:33,027
روزی نگاهت می‌کنم

30
00:02:35,029 --> 00:02:40,034
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

31
00:02:40,076 --> 00:02:45,039
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

32
00:02:45,999 --> 00:02:51,963
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

33
00:02:52,005 --> 00:02:59,012
روزی نگاهت می‌کنم، نشونت میدم

34
00:03:03,057 --> 00:03:07,061
قسمت سیزدهم
داستان بودا بی‌چهره

35
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
خب؟ این که میگی کجاست؟

36
00:03:10,982 --> 00:03:12,984
.بعد اون کوها

37
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
!دمت گرم عمو

38
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
!آنیکی

39
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
.چشمه آبگرم این اطرافه، چشمه آب گرم

40
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
تا الان رفتی؟
!یه حموم داغ طبیعیه

41
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
.اونجا میتونی یه خورده استراحت کنی

42
00:03:26,998 --> 00:03:31,002
،چشمه آب گرم کوفتگی رو رفع می‌کنه
...حالتم بهتر می‌کنه. مامانم می‌گفت

43
00:03:32,962 --> 00:03:35,047
.خب... بریم دیگه، نه

44
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
.می‌گفت نزدیک اون چشمه، هیولا دیده شده

45
00:03:52,023 --> 00:03:56,986
،ارتش آساکورا عقب‌نشینی کرده
.و همینطور هم باران مقدس دوباره بر سرزمینمون نازل شده

46
00:04:18,049 --> 00:04:23,971
.این یعنی معاملمون با شیاطین هنوز پابرجاست

47
00:04:24,055 --> 00:04:28,976
اما با این شرایط تا کی؟

48
00:04:41,030 --> 00:04:42,990
!و-وایسا

49
00:04:43,032 --> 00:04:46,994
!ولم کن. تو زنم نیستی، نه. ولم کن

50
00:04:48,037 --> 00:04:49,997
!هی، ولم کن لعنتی

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,043
داری چیکار میکنی؟

52
00:05:30,830 --> 00:05:34,750
.پس این چهره هم بدرد نمیخوره، ها

53
00:05:47,847 --> 00:05:50,808
.واسه شبو گذروندن، اینجا بهترین جائه

54
00:05:50,808 --> 00:05:55,771
،آنیکی تو اینجا استراحت کن
.من میرم یخورده هیزم و تمشک جمع کنم

55
00:05:55,813 --> 00:06:00,776
،ها راستی ممکنه اینجا مخفیگاه دزدا باشه
.خلاصه مراقب باش

56
00:06:00,776 --> 00:06:03,863
!اما نکشی‌شونا
.فقط یه خورده نفلشون کن

57
00:06:09,785 --> 00:06:12,830
.اینم از این. دیگه باید کافی باشه

58
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
صدای آبشاره؟

59
00:06:26,844 --> 00:06:28,804
.واوو

60
00:06:36,812 --> 00:06:40,775
.این چیه...! آه، یه بودای گنده هست، نترسونم لعنتی

61
00:06:40,858 --> 00:06:41,817
پسر جان؟

62
00:06:44,779 --> 00:06:49,742
.من خیلی بدمزه‌ام، اصلا دلت نمی‌خواد منو بخوری
...تازشم اگه منو بخوری، آنیکیم

63
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
مامان؟

64
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
من؟ مامان تو؟

65
00:06:59,794 --> 00:07:02,838
.مامان، منم دورورو

66
00:07:04,799 --> 00:07:05,800
دورورو؟

67
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
!آنیکی

68
00:07:15,810 --> 00:07:17,853
.انقدر محکم نکش دستمو

69
00:07:17,853 --> 00:07:19,855
!آنیکی، این خانمه رو نگاش کن

70
00:07:29,865 --> 00:07:32,785
آیاکاشیه؟ -
.نه -

71
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
.آدمه پس

72
00:07:34,829 --> 00:07:36,747
.نمیدونم -
ها؟ -

73
00:07:36,872 --> 00:07:39,792
.اسم من اوکاکائه، قربانت برم

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
اوکاکا؟

75
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
.تازه اینجا خونه منه ها

76
00:07:50,803 --> 00:07:52,846
اینجا تنها زندگی میکنی؟

77
00:07:52,846 --> 00:07:58,769
آره جانم. زائرهایی که بعضا برای زیارت به
.آبشار میان بهم مقداری غذا میدن

78
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
.منم یجوری میگذرونم

79
00:07:59,853 --> 00:08:01,772
.ها اون آبشاره

80
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
راستی، اون بودائه چرا صورت نداشت؟

81
00:08:06,777 --> 00:08:10,823
.ها، ماجراش خیلی قدیمیه

82
00:08:11,824 --> 00:08:15,786
.قدیم ندیما، یه روز یه پیکرتراش بودا به آبشار میاد

83
00:08:15,828 --> 00:08:20,791
،تخته سنگ فرسایش خورده‌ای به شکل فودو
.رهبری فرزانه ولی ترسناکی رو پیدا میکنه

84
00:08:20,833 --> 00:08:26,755
اون پیکرتراش بخاطر مجسمه‌های بودا صورت مهربانی
.که میتراشیده، معروف بوده

85
00:08:26,797 --> 00:08:32,761
اما در زمان جنگ سامورایی‌ها مردم خواستار
.مجسمه‌های فودو با چهره‌‌ای درنده‌خو بودن

86
00:08:32,803 --> 00:08:34,847
.و اینجوری اون پیکرتراش هم فراموش شد

87
00:08:35,806 --> 00:08:37,808
پیکرتراش میخواست ازشون انتقام بگیره

88
00:08:37,808 --> 00:08:40,769
.پس شروع به تراش مجسمه فودو بر اون تخته سنگ کرد

89
00:08:40,811 --> 00:08:42,855
بدن، دست و پا رو تراشید

90
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
،اما وقتی سرآخر به صورت رسید
.ناگهان ایده‌ای به ذهنش اومد

91
00:08:46,817 --> 00:08:50,863
.تصمیم گرفت یک چهره باشکوه و بی‌مانند بتراشه

92
00:08:52,114 --> 00:08:52,656
...اما

93
00:08:54,783 --> 00:08:57,828
.تراش‌هاش همه چهره‌هایی بودن که قبلا جایی دیده بود

94
00:08:58,746 --> 00:09:02,791
،سالهای سال، هی تراشید و خراب کرد
.هی تراشید و خراب کرد

95
00:09:02,833 --> 00:09:07,796
پیکرتراش پیر شدو هنوز نتوسته بود
.چهره‌ای درخور بتراشه

96
00:09:07,796 --> 00:09:10,799
.با این اندوه از دنیا رفت

97
00:09:11,800 --> 00:09:13,844
.نمیفهمم واقعا

98
00:09:14,803 --> 00:09:16,847
.دورورو فهمیدن این چیزا هنوز برات سخته

99
00:09:17,765 --> 00:09:18,807
!خوشمزه به نظر میاد

100
00:09:18,849 --> 00:09:20,768
.خب دیگه بفرمایید

101
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
!...بس

102
00:09:26,857 --> 00:09:27,816
دورورو؟

103
00:09:28,817 --> 00:09:31,820
.این پوره برنج منو یاد مامانم انداخت

104
00:09:31,862 --> 00:09:35,783
ها راستی اونجا هم منو مامان صدا کردی، مگه نه؟

105
00:09:36,867 --> 00:09:38,827
این قدر شبیهشم؟

106
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
.دقیقا عین خودشی

107
00:09:41,830 --> 00:09:45,834
.هر جوری نگاه می‌کنم عین مامانمی
...حتی صدات

108
00:09:46,835 --> 00:09:47,795
.ای وای

109
00:09:48,837 --> 00:09:51,757
.ای جانم، خوابش برد

110
00:09:51,799 --> 00:09:54,760
.این روزا درست حسابی نتونسته بخوابه

111
00:09:54,843 --> 00:09:56,804
میشه بیدارش نکنی؟

112
00:10:03,811 --> 00:10:06,772
.شبا این اطراف سرد میشه

113
00:10:15,781 --> 00:10:19,785
.ای خدا، غذای به این خوشمزگی تو عمرم نخوردم

114
00:10:23,831 --> 00:10:27,793
.ای جان، خدا رو شکر

115
00:10:27,835 --> 00:10:28,836
.دستت درد نکنه

116
00:10:31,839 --> 00:10:33,757
...میگما

117
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
چی شده؟

118
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
...میتونم

119
00:10:37,803 --> 00:10:40,764
...آممم، خب

120
00:10:41,807 --> 00:10:45,811
مامان صداتون کنم...؟

121
00:10:46,854 --> 00:10:51,817
فقط چون، فک کردم مامان
.صداتون کنم تا اوکاکا-چان راحتتر باشه

122
00:10:53,777 --> 00:10:55,821
.چه بچه شیرینی هستی تو، دورورو

123
00:10:56,822 --> 00:10:58,824
.هر چی دلت میخواد صدام کن

124
00:11:04,121 --> 00:11:07,082
،بعد مرگ اون پیکرتراش

125
00:11:07,082 --> 00:11:12,087
.اون مجسمه فودو محل زندگی یک آیاکاشی انتقام‌جو شد

126
00:11:12,129 --> 00:11:15,090
.تا انتقام اندوه پیکرتراش رو بگیره

127
00:11:16,049 --> 00:11:18,093
.صورت میخواست. صورت میخواست

128
00:11:19,094 --> 00:11:24,099
فودو، پیکرتراش رو زنده کرد و بهش فرمان داد
.که انسان‌های زنده رو براش بیاره

129
00:11:25,058 --> 00:11:27,102
.تا بتونه چهره اونا رو برای خودش کنه

130
00:11:29,146 --> 00:11:32,065
.من اون پیکرتراشم

131
00:11:32,107 --> 00:11:38,113
میتونم به روح آدما نگاه کنم
.و چهره و صدامو به خواستشون تغییر بدم

132
00:11:39,114 --> 00:11:42,075
.چهره بچه‌ها مناسب فودو نیست

133
00:11:42,117 --> 00:11:45,120
...اما صورت اون مرد

134
00:12:14,066 --> 00:12:15,108
.دورورو

135
00:12:15,150 --> 00:12:17,069
.دورورو

136
00:12:17,110 --> 00:12:18,111
!مامان

137
00:12:18,111 --> 00:12:21,073
.تو چه بچه شیرینی هستی، دورورو

138
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
...اما

139
00:12:22,074 --> 00:12:26,161
!خب پس چرا صورتتو به فودو ندم، ها

140
00:12:31,124 --> 00:12:32,084
آنیکی...؟

141
00:12:37,089 --> 00:12:40,133
.منتظرم باش، آنیکی. میام نجاتت میدم

142
00:12:51,144 --> 00:12:52,104
!آنیکی

143
00:12:55,148 --> 00:12:57,067
!آنیکی

144
00:12:59,111 --> 00:13:00,070
!دورورو

145
00:13:02,114 --> 00:13:03,156
چرا اومدی؟

146
00:13:03,156 --> 00:13:04,157
!مامان

147
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
...آنیکی برگردون

148
00:13:11,081 --> 00:13:14,084
.هرگز بهت اجازه نمیدم ببریش

149
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
.ازش دورشو

150
00:13:17,087 --> 00:13:22,092
.انگار ولش می‌کنم! من قول دادم کنارش بمونم

151
00:13:22,092 --> 00:13:25,137
!تو... بچۀ لوس

152
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
...دورورو

153
00:13:30,100 --> 00:13:32,060
.خیلی خوب خوابیدی، آنیکی

154
00:14:37,834 --> 00:14:39,794
.تمومش کن، هیاکیمارو

155
00:14:39,878 --> 00:14:43,882
.دیگه کافیه
.نیازی نیست نابودش کنی

156
00:14:44,841 --> 00:14:46,843
.این صدا، صدای مادر آنیکی‌ـه

157
00:14:46,843 --> 00:14:49,804
.حالا، بیا پیش من

158
00:14:49,846 --> 00:14:50,805
...نه

159
00:14:52,849 --> 00:14:54,851
.تو اوکاکایی

160
00:14:55,477 --> 00:14:58,813
هیچوقت چهرۀ مادرتو ندیدی؟

161
00:15:06,821 --> 00:15:09,824
...چهره‌ـت.چهره‌ـت رو به من بده

162
00:15:09,866 --> 00:15:14,788
من همیشه منتظر یه چهره
.شبیه مال تو بودم

163
00:15:15,830 --> 00:15:17,874
.دیگه بس کن، مامان

164
00:15:18,833 --> 00:15:22,837
.خفه شو! من چهرشو میخوام

165
00:15:22,837 --> 00:15:24,839
!باشکوه‌ترین چهره‌ایه که تا حالا دیدم

166
00:15:24,881 --> 00:15:27,842
چرا باید حتما باشکوه باشه؟

167
00:15:28,843 --> 00:15:31,846
،داشتن چشم، بینی
و دهن کافی نیست؟

168
00:15:32,847 --> 00:15:34,849
.ولی تو باید خیلی خودخواه باشی

169
00:15:35,809 --> 00:15:38,895
تو تبدیل به هیولایی شدی که
.مردم رو گول میزنه و چهره‌شونو می‌دزده

170
00:15:39,854 --> 00:15:40,855
هیولا...؟

171
00:15:40,855 --> 00:15:42,774
چرا؟

172
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
چطور میتونی همچین کاری رو انجام بدی؟

173
00:15:45,819 --> 00:15:50,657
،دردشون، ناامیدی‌شون
.اندوه‌ـشون

174
00:16:01,668 --> 00:16:05,672
.یه چهره، از هر مجسمه فودوی دیگه‌ای با‌شکوه‌تره

175
00:16:06,673 --> 00:16:09,676
...چرا؟ چرا من...؟ نمی‌دونم

176
00:16:10,593 --> 00:16:13,596
از کی...؟

177
00:16:14,681 --> 00:16:17,600
از کی من...؟

178
00:16:19,644 --> 00:16:20,687
.نمی‌تونم

179
00:16:23,565 --> 00:16:26,609
...دیگه نمی‌تونم

180
00:16:57,015 --> 00:16:58,016
...دورورو

181
00:17:01,978 --> 00:17:04,022
.بذار چهره‌ـتو حس کنم

182
00:17:08,026 --> 00:17:09,986
.برام لبخند بزن

183
00:17:14,991 --> 00:17:18,953
.چه بچۀ مهربونی هستی، دورورو

184
00:17:20,038 --> 00:17:22,040
.چهرۀ خندونت

185
00:17:23,041 --> 00:17:28,963
.مثل... چهرۀ بوداست

186
00:17:45,980 --> 00:17:46,981
...مامان

187
00:18:04,999 --> 00:18:06,000
.ببخشید، آنیکی

188
00:18:06,960 --> 00:18:09,003
.باید بیشتر محتاط می‌بودم

189
00:18:09,045 --> 00:18:13,049
تورو درگیر مشکل کردم
.و یاد مادرت انداختم

190
00:18:14,008 --> 00:18:17,011
.تو همیشه کسی هستی که نجاتم میده

191
00:18:17,970 --> 00:18:20,014
...ولی منم اگه بهم نیاز داشتی، میام نجاتت میدم

192
00:18:21,057 --> 00:18:22,934
.آخ

193
00:18:23,017 --> 00:18:25,019
.بازم دست و پاچلفتی شدم

194
00:18:25,019 --> 00:18:26,020
.دورورو

195
00:18:28,940 --> 00:18:29,982
.من خوبم

196
00:18:30,983 --> 00:18:32,985
.بریم چشمۀ آب‌گرم

197
00:18:35,988 --> 00:18:37,990
.چی... هی، وایستا

198
00:18:39,992 --> 00:18:44,956
هی، راجع‌به اون هیولای
.کنار چشمۀ آب‌گرم

199
00:18:45,998 --> 00:18:46,999
.دروغ بود

200
00:18:48,000 --> 00:18:50,002
...من فقط -
...بریم -

201
00:18:56,968 --> 00:18:58,970
!آنیکی، اینجاست

202
00:18:59,971 --> 00:19:02,974
.وای، تاحالا توی همچین چیزی نبودم

203
00:19:03,516 --> 00:19:06,394
...وای، همۀ زخم‌هام تیر کشیدن

204
00:19:08,312 --> 00:19:09,355
.ولی حال میده

205
00:19:10,314 --> 00:19:13,359
بهشت میتونه این شکلی باشه، نه آنیکی؟

206
00:19:15,361 --> 00:19:17,321
.میتونه حق با تو باشه

207
00:19:18,322 --> 00:19:21,409
پس ممکنه فکر بدی نباشه
تا عجله کنیم و بمیریم، ها؟

208
00:19:22,910 --> 00:19:25,872
.راهب
از کجا پیدات شد؟

209
00:19:26,831 --> 00:19:29,792
.جوری حرف میزنی انگار من از جهنم اومدم

210
00:19:32,378 --> 00:19:33,337
...هی

211
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
!چه غلطی میکنین، لعنت بهتون

212
00:19:39,302 --> 00:19:42,346
.ببخشید
.اونا بیشتر شبیه میمونن تا آدمیزاد

213
00:19:42,346 --> 00:19:44,307
ببخشیدشون دیگه؟

214
00:19:44,348 --> 00:19:46,350
از کجا اومدین؟ -
ها؟ -

215
00:19:47,310 --> 00:19:50,313
.تاحالا این ورا ندیدمتون -
.ندیدم -

216
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
.ما مسافریم

217
00:19:53,316 --> 00:19:55,359
مسافر؟ کجا میرین؟

218
00:19:56,319 --> 00:19:57,403
دارین یه جایی میرین... درسته؟

219
00:19:58,321 --> 00:20:01,365
.خب... هنوز تصمیم نگرفتیم

220
00:20:02,366 --> 00:20:04,327
اون داداشته؟

221
00:20:04,368 --> 00:20:06,287
.آنیکی فقط آنیکی‌ـه

222
00:20:06,370 --> 00:20:08,372
هی، اون چیه؟

223
00:20:09,332 --> 00:20:11,375
.یه چیزی روی پشتته

224
00:20:14,337 --> 00:20:17,340
.راجع‌ به چی حرف میزنی، هی زل نزن

225
00:20:17,340 --> 00:20:20,343
یه نقشه نیست؟ -
نقشه؟ -

226
00:20:20,384 --> 00:20:22,345
!آره، نقشه‌ست

227
00:20:22,345 --> 00:20:24,388
.قطعا یه نقشه‌ست

228
00:20:25,306 --> 00:20:27,350
!نقشه هست -
.بذار ببینیمش -

229
00:20:27,391 --> 00:20:31,312
!خفه شین! به پشتم زل نزنین

230
00:20:31,354 --> 00:20:34,315
.اه، بیخیال. بذار ببینیمش

231
00:20:34,357 --> 00:20:37,401
!تمومش کنین -
.بیخیال، بذار ببینمش

232
00:21:06,389 --> 00:21:09,308
در این جهان به دنیا آمدن

233
00:21:09,350 --> 00:21:11,394
هیچ رستگاری ندارد

234
00:21:12,311 --> 00:21:15,314
شکلی شکسته از قلب

235
00:21:15,314 --> 00:21:18,359
که هنوز با شجاعت می‌تپه

236
00:21:18,401 --> 00:21:20,361
هیچ راه برگشتی نیست

237
00:21:20,403 --> 00:21:23,364
حتی از مسیر شیطان

238
00:21:23,406 --> 00:21:27,326
فصل‌های پژمرده را می‌نگریم

239
00:21:27,326 --> 00:21:30,371
به دنبال حقیقت می‌گردیم

240
00:21:31,330 --> 00:21:33,290
در زشتی‌هایمان

241
00:21:33,332 --> 00:21:37,378
ما حتی درد را تشخیص نمی‌دهیم

242
00:21:37,378 --> 00:21:41,382
انگار که داریم پوست می‌ندازیم

243
00:21:42,383 --> 00:21:48,347
همیشه به خاطر حماقتمون زجر میکشیم

244
00:21:48,347 --> 00:21:50,391
اما اگه سپیده‌ ندمد

245
00:21:51,308 --> 00:21:53,394
این شب دردناک پایان نمی‌یابد

246
00:21:54,311 --> 00:21:57,314
تویی که به هیچ‌چیز اعتماد نداری

247
00:21:57,314 --> 00:22:01,402
قادر خواهی بود عاشق این جهان نفرین شده، بشوی

248
00:22:02,319 --> 00:22:06,365
حال که ما جهان را بر پشتمان حمل می‌کنیم

249
00:22:06,365 --> 00:22:10,327
زمانش رسیده تا برش گردونیم

250
00:22:11,287 --> 00:22:16,292
هاکومن‌فودو