1
00:00:01,042 --> 00:00:06,965
پدری که فرزند خود را غذای شیاطین کرد
.تا به خواسته‌های بلند پروازانه‌اش جامع عمل بپوشاند

2
00:00:08,967 --> 00:00:18,059
و پسر که از زیر خاکستر بیرون خزیدتا بدنی که از او گرفته شده بود را باز پس گیرد
اینجا در سرزمین دایگو که بر قربانی شدن پسر رونق یافته

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,021
.این دو برای اولین بار همدیگه را ملاقات میکنند

4
00:00:22,063 --> 00:00:25,066
هیاکیمارو هنوز نمی‌داند
.معنی آن شعله‌ها چیست

5
00:00:26,025 --> 00:00:30,029
.نمیداند اما مبهوت آن شده

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,993
تو... کی هستی؟

7
00:02:11,881 --> 00:02:13,883
تو چی هستی؟

8
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
!ای ابله

9
00:02:16,844 --> 00:02:19,847
!ایشون کسی نیستن که تو براحتی بتونی خطابشون کنی

10
00:02:19,889 --> 00:02:22,934
ارباب سرزمینمون، جناب دایگو کاگه میتسو رو نمیشناسی؟

11
00:02:27,855 --> 00:02:28,898
کجا رفت؟

12
00:02:29,941 --> 00:02:32,860
تو ... چی هستی؟

13
00:02:39,909 --> 00:02:41,869
چرا زنده ای؟

14
00:02:41,911 --> 00:02:44,872
.بچه نفرین شده لعنتی

15
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
.بکشینش

16
00:02:53,881 --> 00:02:54,882
!بگیرینش -
!برین دنبالش -

17
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
.ارباب، دستور بفرمایین به امارت برگردیم

18
00:02:57,885 --> 00:03:00,847
چرا تو زنده ای؟

19
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
!اینجاست

20
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
!ازین طرف، نذارین در بره

21
00:03:10,940 --> 00:03:12,859
چرا زنده ای؟

22
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
!بچه نفرین شده لعنتی

23
00:03:16,904 --> 00:03:21,868
من نفرین شده متولد شدم؟ فرزند شیطانم؟

24
00:03:22,910 --> 00:03:26,873
!عوضیا، ولم کنین، میگم ولم کنین. سوکروکو

25
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
...دورورو

26
00:03:28,875 --> 00:03:30,918
.عجب بچه دردسر سازی هستی

27
00:03:30,918 --> 00:03:34,881
.سوکروکو رو ولش کنین
.اون فقط اومده مامانشو پیدا کنه

28
00:03:34,922 --> 00:03:36,883
.اون فقط میخواد بره خونه

29
00:03:36,924 --> 00:03:41,888
خفه شو! هر کی از اون سمت بانمون بیاد
.یعنی مال سرزمین هیولاهاست

30
00:03:43,931 --> 00:03:45,892
سرزمین هیولاها؟

31
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
!سوکروکو

32
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
خوبی؟ زخمی نشدی؟

33
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
نتونستی به خونت برسی؟

34
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
.خونمون نبود

35
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
...کل دهکده

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
...همه‌شون کشته شده بودن

37
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
...مطمئنم مامانم، همینطور

38
00:04:31,896 --> 00:04:35,900
.سوکروکو، ناراحت نباش. همه چی درست میشه

39
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
.نگاه، من اینجا پیشتم

40
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
.مطمئن باش هیکیمارو حتما میاد نجاتمون میده

41
00:04:41,948 --> 00:04:44,909
بعدش تو هم میتونی همراهمون بیای، نظرت چیه؟

42
00:04:46,869 --> 00:04:47,912
.گریه نکن

43
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
.راست میگه.گریه نکن

44
00:04:49,872 --> 00:04:53,918
نگران نباش. مردم دایگو توسط
.الهه بخشش حفاظت میشن

45
00:04:54,835 --> 00:04:55,836
الهه بخشش؟

46
00:04:55,878 --> 00:05:01,842
ها. به خاطر همینه که قبیله آساکورا از
.یه تیکه پاره چوب که بهش بانمون میگن، نمی‌تونه عبور کنه

47
00:05:01,884 --> 00:05:06,931
.شیاطین مگه بانمونو محافظت نمی‌کنن
.سربازا آساکورا میگفتن که سرزمین هیولاهاست

48
00:05:07,932 --> 00:05:11,894
،کسایی که به سرزمین دایگو حمله میکنن
.هیولا و شیاطین واقعی هستن

49
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
.یه روز قطعا خدایان مجازاتشون می‌کنن

50
00:05:15,856 --> 00:05:18,859
...عه...اون نشان خانوادگی اگه اشتباه نکنم

51
00:05:21,862 --> 00:05:23,906
!این نشان خانوادگی قبیله دایگوئه

52
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
.عه یه سوراخ اونجاست. به بیرون راه داره

53
00:05:31,872 --> 00:05:33,874
.خیلی کوچیکه واسه رد شدن

54
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
.ما ولی رد میشیم

55
00:05:35,876 --> 00:05:39,880
.سوکروکو بیا در بریم
.اگه اینجا بمونیم، کشته میشیم

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,924
.برام مهم نیست. اینجوری میتونم مامانو ببینم

57
00:05:41,924 --> 00:05:45,928
!احمق، تسلیم شدن چه فایده‌ای داره
.بدو، زود باش بلند شو

58
00:05:46,846 --> 00:05:47,888
.نمیخوام، من میترسم

59
00:05:47,930 --> 00:05:50,891
.اون سوراخ خیلی بالائه. بیخیال شو

60
00:05:52,852 --> 00:05:55,855
.انجامش میدم. من اینجا نمیمیرم

61
00:05:55,896 --> 00:06:00,901
.من قرار نیست به سامورایی‌ها و جنگ ببازم

62
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
.سوکروکو، منتظرم بمون

63
00:06:03,904 --> 00:06:05,906
.مطمئن باش همراه آنیکی میام نجاتت بدیم

64
00:06:06,907 --> 00:06:07,950
...دورورو

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,502
!ارباب جوان، خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

66
00:06:18,502 --> 00:06:20,421
!دستتو بکش

67
00:06:22,423 --> 00:06:25,509
.مادر -
تاهوماروو، چی شده؟ -

68
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
.مادر

69
00:06:27,470 --> 00:06:33,476
،مادر، نوزادی رو یادت میاد که اعضاش، چشم‌هاش
بینیش، و گوش‌هاش توسط شیاطین خورده شده باشه؟

70
00:06:36,437 --> 00:06:42,443
،16سال پیش، تو و پدر با بی‌رحمی تمام
بچه‌ای رو غذای شیاطین کردین؟

71
00:06:48,449 --> 00:06:48,491
!مادر

72
00:06:50,534 --> 00:06:53,454
.حتی برای یک ثانیه هم فراموشش نکردم

73
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
.اون بچه دماغو

74
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
!یه فراری -
!عجله کن -

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,430
.نذارین در بره

76
00:07:17,436 --> 00:07:18,437
...ولم کن بچه

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
!دورورو، برو

78
00:07:20,439 --> 00:07:23,442
!منم تسلیم نمیشم، منتظرت میمونم

79
00:07:24,443 --> 00:07:26,445
...سوکروکو -
!برو -

80
00:07:28,447 --> 00:07:29,490
!منم نمیبازم

81
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
!مراقب باشین

82
00:07:39,416 --> 00:07:40,501
.یه نوزاد رو تو رودخونه ول کردین

83
00:07:41,418 --> 00:07:44,463
یه نوزاد بی‌گناه ... بخاطر این سرزمین؟

84
00:07:45,422 --> 00:07:47,508
بعد شما به خودتون پدر و مادر میگین؟

85
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
.دقیقا "چون" پدر و مادر بودیم

86
00:07:53,430 --> 00:07:54,473
.پدر

87
00:07:54,515 --> 00:07:58,435
.تاهوماروو، تو درک نمیکنی

88
00:07:58,435 --> 00:08:01,480
.روزهای جهنم‌ وارانه‌ای رو که این سرزمین دید

89
00:08:02,481 --> 00:08:07,486
...قحطی‌های مکرر، بیماری‌های واگیردار، بدبختی‌ها و بیچارگی‌ها

90
00:08:07,486 --> 00:08:10,447
.و همسایگانی که بدنبال فتح این سرزمین بودند

91
00:08:11,448 --> 00:08:14,493
.این سرزمین چیزی جز یه سرزمین مرده نبود

92
00:08:14,535 --> 00:08:17,454
.و معامله من با شیاطین، نجاتش داد

93
00:08:17,538 --> 00:08:20,499
تمام کسانی که اینجا زندگی می‌کنند
.از مفرحی این سرزمین لذت میبرن

94
00:08:21,458 --> 00:08:23,419
.تو این کار رو برای مردم نکردی

95
00:08:23,460 --> 00:08:26,505
راستش اینه که تو فقط برای رسیدن به
!خواسته‌های خودخواهانت اینکارو کردی

96
00:08:27,423 --> 00:08:29,508
!خواسته‌های ارباب، خواسته‌های مردمشه

97
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
.و برای اون‌ها، من فقط فرزند خودم رو قربانی کردم

98
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
.به عنوان یه سامورایی، شرمنده نیستم

99
00:08:37,474 --> 00:08:38,475
...اما

100
00:08:39,476 --> 00:08:40,477
!یه نفوذی

101
00:08:43,480 --> 00:08:44,481
!هیاکیمارو

102
00:08:57,453 --> 00:08:59,455
چرا زنده ای؟

103
00:09:00,497 --> 00:09:03,459
.بچه نفرین شده لعنتی

104
00:09:04,501 --> 00:09:07,463
!افراد به صف! شلیک کنید

105
00:09:12,468 --> 00:09:13,510
!پسرم

106
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
!موتسو، هیوگو، دست نگه دارین

107
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
ارباب، صدمه دیدین؟

108
00:09:28,484 --> 00:09:32,488
!من خوبم. نذارید در بره. بکشینش

109
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
!سرورم -
!پدر، اون برادرمه -

110
00:09:37,493 --> 00:09:41,455
تاهوماروو، حاضری این سرزمین رو
به خاطر برادرت قربانی کنی؟

111
00:09:42,539 --> 00:09:49,421
حاضری مردم خودتو دوباره به جهنم بندازی
تا فقط دستتو به گناه آلوده نکنی؟

112
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
،اگه حاضری اینکارو بکنی
.به تالار جهنم برو

113
00:09:55,469 --> 00:09:58,472
.برو و معامله من رو با شیاطین بهم بزن

114
00:09:59,431 --> 00:10:01,517
.اینجوری برادرت هم بدنشو پس میگیره

115
00:10:02,434 --> 00:10:04,436
.و سرزمینمون نابود میشه

116
00:10:11,443 --> 00:10:12,444
!پسرم

117
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
.بچه نفرین شده لعنتی

118
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
...آنیکی -
.دورورو -

119
00:10:21,495 --> 00:10:22,496
.خدارو شکر

120
00:10:23,497 --> 00:10:27,417
.آنیکی، همرام بیا. باید سوکروکو رو نجات بدیم

121
00:10:30,504 --> 00:10:32,422
.شانستون ته کشیده

122
00:10:32,464 --> 00:10:36,468
همتون قراره رو بانمون
.برای اعلان جنگ دار زده بشید

123
00:10:37,427 --> 00:10:40,514
مثل اینکه آیاکاشی‌های اطراف بانمون
.به اطراف رونده شدن

124
00:10:41,515 --> 00:10:46,436
بهمین خاطرم اربابمون داره
.آماده میشه همین الان حمله کنه

125
00:10:46,436 --> 00:10:47,479
.زود باشین بیاین بیرون

126
00:10:48,480 --> 00:10:51,525
چرا دیگه سالمندان و مجروحان
به ارتش فراخونده شدن؟

127
00:10:52,442 --> 00:10:54,444
ارتش آساکورا انقدر بزرگه؟

128
00:10:54,486 --> 00:10:59,491
نه بابا، مثل اینکه یه نفوذی عجیبی
.وارد قلعه شده و ارتشو مشغول کرده

129
00:11:02,494 --> 00:11:06,415
.اربابی که شیاطین رو شکست داده؟ چه یاوه ای

130
00:11:06,498 --> 00:11:10,460
.این تنها چیزی که تا حدودی مهر شده

131
00:11:10,502 --> 00:11:13,422
اما کی میدونه واسه چه مدته؟

132
00:11:15,507 --> 00:11:17,426
.خب

133
00:11:18,468 --> 00:11:22,472
این چیزی نیست که پیرمردی
.مثل من بتونه از پسش بر بیاد

134
00:11:22,514 --> 00:11:27,436
اما اون چجوری این همه
شیطان رو با هم میتونه تحمل کنه؟

135
00:11:29,438 --> 00:11:34,443
نمیدونم کی اسم روت گذاشته ولی اسم‌ها
.بهمون میگن چگونه تا الان زندگی کرده

136
00:11:42,409 --> 00:11:45,454
.سخت میشه باور کرد که جنگ نزدیک باشه

137
00:11:45,495 --> 00:11:48,457
.برای محافظت از این باید برادرمو سلاخی کنم

138
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
.اما این حتی بیشتر دیووانگیه

139
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
درست نمیگم؟

140
00:11:54,504 --> 00:11:59,426
ما در جایگاهی نیستیم که بتونیم
.پاسخ بدیم، خوشبختانه البته

141
00:11:59,468 --> 00:12:01,428
.شما همیشه همینجوری بودین

142
00:12:01,428 --> 00:12:06,516
فقط یه چیزی، منو برادرم زمانی که جوان بودیم
.توسط دشمن گروگان گرفته شدیم

143
00:12:07,476 --> 00:12:11,480
اگر سرزمین دایگو تا این اندازه
.رشد نکرده بود، ما الان اینجا نبودیم

144
00:12:20,489 --> 00:12:22,449
عه، این...؟

145
00:12:24,451 --> 00:12:29,414
چیزی شده؟ -
.نه. نه. چیزی نیست. منو ببخشید -

146
00:12:32,459 --> 00:12:34,503
.اونو هیاکیمارو خیلی شبیه به هم به نظر میان

147
00:12:37,506 --> 00:12:38,465
.از جلو نظام

148
00:12:39,466 --> 00:12:40,467
!به پیش

149
00:12:51,520 --> 00:12:54,481
...حالتی که این مجسمه‌های شیاطین شکسته شده

150
00:12:55,482 --> 00:12:57,442
.نمیتونه یه مسئله طبیعی باشه

151
00:12:57,442 --> 00:12:58,527
.یه سریشون هنوز سالمن

152
00:12:59,444 --> 00:13:03,490
معامله بین ارباب و شیاطین
.امکان داره تا الان فسخ شده باشه

153
00:13:04,491 --> 00:13:06,451
توسط برادرم، ها؟

154
00:13:17,504 --> 00:13:20,507
دایگو کاگه میتسو، ارباب این سرزمینه، مگه نه؟

155
00:13:21,466 --> 00:13:26,471
نشان خانوادگیش دقیقا مثل
.اون نشانیه که رو طلسمته

156
00:13:26,513 --> 00:13:30,475
خب بانوی ارباب چی صدات کرد؟

157
00:13:31,476 --> 00:13:32,519
".پسرم"

158
00:13:32,519 --> 00:13:37,482
!پس دیگه شکی نیست
.پیداشون کردی، مامانو بابات رو

159
00:13:37,482 --> 00:13:41,486
.حتی یه برادرم داری
واو، خیلی خوبه، نه آنیکی؟

160
00:13:42,487 --> 00:13:45,448
مال من ...؟ -
.ها، مال خودت -

161
00:13:47,492 --> 00:13:49,452
...مامان

162
00:13:51,454 --> 00:13:53,456
...مامان سوکروکو ولی

163
00:13:54,416 --> 00:13:56,459
.نه، سوکروکو هنوز تسلیم نشده

164
00:13:56,459 --> 00:14:00,422
.آنیکی، عجله کن
.قبل از ایکه رو بانمون دارشون بزنن

165
00:14:06,428 --> 00:14:07,470
ارباب، حالا چی؟

166
00:14:09,472 --> 00:14:15,437
حاضری مردم خودتو دوباره به جهنم بندازی
تا فقط دستتو به گناه آلوده نکنی؟

167
00:14:22,444 --> 00:14:24,487
.دیگه بانمون مارو نمی‌ترسونه

168
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
.این هم یه هدیه از طرف آساکورا

169
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
!بگیرینش

170
00:14:33,455 --> 00:14:34,414
!عمو

171
00:14:34,456 --> 00:14:38,418
آساکوراهای عوضی... دیگه بیشتر از این
.نمی‌تونیم منتظر ارباب‌ بمونیم

172
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
!حمله

173
00:14:48,470 --> 00:14:51,473
.صدای جنگُ می‌شنوم. شروع شده

174
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
چیکار کنیم آنیکی؟

175
00:14:56,478 --> 00:14:57,520
...آنیکی

176
00:15:06,446 --> 00:15:10,492
به نظر میاد گردونۀ سرنوشت
.شروع به چرخیدن کرده

177
00:15:11,493 --> 00:15:14,454
.این باید سرنوشتم بوده باشه که آشکار شدنش رو ببینم

178
00:15:15,413 --> 00:15:17,457
!صبر کنید، بانوی من

179
00:15:18,416 --> 00:15:20,460
.چندین سال، فقط دعا کردم

180
00:15:20,460 --> 00:15:24,464
.زندگی من ولی بر اشتباهات بنا شده

181
00:15:25,465 --> 00:15:26,466
اون چیه؟

182
00:15:28,468 --> 00:15:30,512
!هیولای بانمونه

183
00:15:55,495 --> 00:15:57,455
...ارباب، این کیه

184
00:15:57,455 --> 00:15:58,498
.این شیطان‌‍ـه

185
00:15:59,499 --> 00:16:02,419
.ارباب؟ پس این پدر آنیکی‌‍ـه

186
00:16:02,460 --> 00:16:04,462
!من می‌شناسمش، خودشه

187
00:16:04,504 --> 00:16:06,506
!همونیه که دست‌مو ازم گرفت

188
00:16:19,978 --> 00:16:22,021
!نه، آنیکی تو شیطان نیستی

189
00:16:22,063 --> 00:16:26,025
،تقصیر من نبود
.من فقط از دستورات پیروی کردم

190
00:16:26,985 --> 00:16:28,027
...آنیکی

191
00:16:30,071 --> 00:16:31,030
.برادر

192
00:16:32,031 --> 00:16:35,034
.من تاهومارووام، برادر کوچیکترت

193
00:16:35,994 --> 00:16:38,997
.می‌دونستم. دیدی، بهت گفته بودم

194
00:16:39,956 --> 00:16:40,999
.شما برادرین

195
00:16:42,041 --> 00:16:47,964
برادر، من باور ندارم
.کاری که پدر با تو کرد، درست بوده باشه

196
00:16:48,047 --> 00:16:53,011
اون تورو در ازای موفقیت
.پیشکش شیاطین کرد

197
00:16:54,012 --> 00:16:55,013
...ناقص متولد شده

198
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
نه... پس اون کسیه که
این کارو با آنیکی کرد؟

199
00:16:59,976 --> 00:17:02,061
!آره، پدر ما دایگو کاگه‌میتسو

200
00:17:02,979 --> 00:17:07,025
اما برای محافظت از این سرزمین
.باید این قربانی رو بدیم

201
00:17:07,984 --> 00:17:10,028
!نه... این خیلی ظالمانست

202
00:17:11,029 --> 00:17:16,034
برادر. اگه الان ما عهدمون رو
.با شیاطین بشکنیم، سرزمین‌مون نابود میشه

203
00:17:16,993 --> 00:17:22,040
،شما، کسایی که صلح این سرزمین رو تهدید می‌کنید
.الان برای ما شیطان هستین

204
00:17:23,041 --> 00:17:25,043
.خوب گفتی، تاهوماروو

205
00:17:26,002 --> 00:17:29,005
.خب حالا، من باید شمارو بکشم

206
00:17:30,048 --> 00:17:32,008
!ارباب جوان -
!عقب بمونین -

207
00:17:34,010 --> 00:17:36,012
...نه، امکان نداره

208
00:17:36,054 --> 00:17:39,015
!دورورو -
سوکروکو، تو اونجایی؟

209
00:17:46,981 --> 00:17:49,984
.این گره خیلی محکمه. نمی‌تونم بازش کنم

210
00:17:50,026 --> 00:17:51,986
...با کاتانای آنیکی میشه اینو برید، ولی

211
00:17:52,028 --> 00:17:53,988
.دورورو -
.یه خورده دیگه -

212
00:17:53,988 --> 00:17:54,989
...شبح روباه

213
00:17:55,990 --> 00:17:57,992
.برگشته، دورورو

214
00:17:57,992 --> 00:17:58,993
.با دست نمیشه

215
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
!بموقع نمیرسی بازش کنی، فرار کن دورورو

216
00:18:07,001 --> 00:18:08,962
!نه. آنیکی

217
00:18:23,017 --> 00:18:23,976
.آنیکی

218
00:18:24,977 --> 00:18:26,020
شبح روباه کجاست؟

219
00:18:26,979 --> 00:18:28,064
.احتمالا بانمون گیرش انداخته

220
00:18:28,981 --> 00:18:31,984
ها...؟ -
.منم نفهمیدم -

221
00:18:32,068 --> 00:18:33,986
!بانوی من

222
00:18:35,988 --> 00:18:37,031
!اوکو

223
00:18:39,033 --> 00:18:40,034
.مادر

224
00:18:49,043 --> 00:18:52,964
.هیاکیمارو، چطور میتونی از ما نفرت نداشته باشی

225
00:18:53,965 --> 00:18:58,010
،مادرت
.کسی که نتونست اون روز ازت محافظت کنه

226
00:18:58,970 --> 00:19:01,973
،و پدرت
.کسی که تورو غذای شیاطین کرد

227
00:19:02,056 --> 00:19:06,978
و مردم دایگو
.کسایی که از قربانی شدنِ تو پیشرفت کردن

228
00:19:07,019 --> 00:19:10,982
...این ظالمانست
.شماها نمی‌دونین اون چی کشیده

229
00:19:11,023 --> 00:19:12,066
!خیلی ظالمانست

230
00:19:12,984 --> 00:19:18,030
.اوکو، حتی الان تاهوماروو هم فهمیده
چندبار باید بهت بگم؟

231
00:19:18,990 --> 00:19:21,993
.هیاکیمارو، لطفا منو ببخش

232
00:19:22,034 --> 00:19:25,037
...من... من

233
00:19:26,038 --> 00:19:28,958
.نتونستم نجاتت بدم

234
00:19:34,005 --> 00:19:39,969
...مهم نیست چقدر غیراخلاقی باشه
...مهم نیست چقدر تو جزر کشیدی

235
00:19:40,011 --> 00:19:44,974
هنوز، تنها کاری که مردم ما می‌تونن انجام بدن
.اینه که از تو تقاضای بخشش کنن

236
00:19:45,975 --> 00:19:49,979
ما باید به نابود کردن تو
.مثل شیاطین ادامه بدیم تا زنده بمونیم

237
00:19:51,981 --> 00:19:53,983
...چه تقدیری

238
00:19:54,984 --> 00:19:58,988
...هیاکیمارو
.اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشی

239
00:19:59,989 --> 00:20:03,993
شیاطین، اگه خون انسان
...بیشتری میخواین

240
00:20:04,035 --> 00:20:05,995
!مال منو بگیرین -
!نه -

241
00:20:08,039 --> 00:20:09,957
...مامان

242
00:20:11,959 --> 00:20:13,044
!مادر

243
00:20:29,060 --> 00:20:30,978
!عقب نشینی کنید

244
00:20:30,978 --> 00:20:33,022
!موتسو، هیوگو، اوکو و تاهوماروو رو بیارین

245
00:20:35,024 --> 00:20:37,068
!آنیکی، سوکروکو، فرار کنین -
!باشه -

246
00:20:44,033 --> 00:20:48,996
بدبختی بزرگی برامون
.آوردی، هیاکیمارو

247
00:20:49,038 --> 00:20:54,001
!نتونستم نجاتت بدم

248
00:20:55,002 --> 00:20:56,045
!نتونستم نجاتت بدم

249
00:21:00,967 --> 00:21:02,051
.بیا بریم، آنیکی

250
00:21:02,969 --> 00:21:05,054
.فایده‌ای نداره اینجا بمونیم

251
00:21:05,054 --> 00:21:07,974
توام با ما میای دیگه؟ -
.آره -

252
00:21:08,015 --> 00:21:09,976
!سوکروکو

253
00:21:10,977 --> 00:21:12,979
!سوکروکو

254
00:21:14,021 --> 00:21:16,023
!مامان... مامان

255
00:21:16,983 --> 00:21:20,945
!سوکروکو -
!مامان، تو زنده‌ای، مامان

256
00:21:21,028 --> 00:21:23,030
.ما همه فرار کردیم و قایم شدیم

257
00:21:23,030 --> 00:21:26,033
صبر کردیم تا اونا
.محافظت از بانمون رو تموم کنن

258
00:21:26,951 --> 00:21:28,035
...اوه، سوکروکو

259
00:21:28,995 --> 00:21:30,955
.برات خوشحالم، سوکروکو

260
00:21:31,038 --> 00:21:35,960
اما اونا زندن چون
.شیاطین بدن آنیکی رو خوردن

261
00:21:38,045 --> 00:21:41,966
.نگران نباش، آنیکی. تو منو داری