1
00:00:20,019 --> 00:00:21,980
!دارم میام

2
00:00:36,995 --> 00:00:37,954
تو کی هستی؟

3
00:02:21,849 --> 00:02:24,852
...تو کی هستی؟ و اون بازوها

4
00:02:24,894 --> 00:02:27,939
هوی مرتیکه، جای تشکرته؟

5
00:02:28,856 --> 00:02:33,903
،اگه بخاطر این داداشمون نبود
.اون ساموراییه تا الان غذای هیولا شده بود

6
00:02:35,905 --> 00:02:40,868
،نمی‌دونم شماها کی هستین
.ولی بابت نجات جانش، ازتون سپاسگزاری می‌کنم

7
00:02:42,870 --> 00:02:44,831
.بیخیالش

8
00:02:46,916 --> 00:02:49,919
از حالا به بعد مردم این روستا
.میتونن در آرامش زندگی کنن

9
00:03:03,850 --> 00:03:05,893
چی شده، آنیکی؟

10
00:03:05,893 --> 00:03:11,858
.دیگه ببخشید، آنیکی چشماش نابینائه، به جاش با چشم روحش می‌بینه-
نابینائه؟ -

11
00:03:12,859 --> 00:03:15,862
بدون داشتن چشم و بازو اونجوری می‌جنگه؟

12
00:03:15,903 --> 00:03:18,823
.آنیکی ما همین قد خاصه

13
00:03:18,906 --> 00:03:22,869
کل سرزمینو می‌گرده، چپ و راست
.هیولاها رو ناکار می‌کنه

14
00:03:22,869 --> 00:03:24,954
.تازه نه فقطم از این آیاکاشی‌های ریزه میزه

15
00:03:25,830 --> 00:03:29,917
،هدف فقط اون بزرگ مزرگاست
.هیولا یا حتی شیاطین

16
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
.اُجرَتِمون

17
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
.دستت طلا

18
00:03:39,927 --> 00:03:45,892
راستی، شنیدیم یه ولایت پولدار
این حوالی هست. شما می‌دونین کجاست؟

19
00:03:45,933 --> 00:03:48,853
.باید منظورت سرزمین ارباب دایگو باشه

20
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
.همین مسیرو نصف روز پیاده برید، شهرو میبینید

21
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
.دمت گرم. بریم آنیکی

22
00:04:00,823 --> 00:04:01,908
تو اسمت چیه؟

23
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
.هیاکیمارو

24
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
...هیاکیمارو

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
سرزمین های ارباب دایگو گفت نه؟

26
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
.خوب لباسایی تنش بود، احتمالا یه آدم مهمیه اونجا

27
00:04:31,896 --> 00:04:33,940
.هی آنیکی، بیا بریم

28
00:04:41,906 --> 00:04:44,867
...هیچ عذری ندارم، ارباب. من

29
00:04:44,909 --> 00:04:49,914
نه، این تقصیر من بود که قدرت
.اون هیولا رو دست کم گرفتم

30
00:04:53,918 --> 00:04:57,880
.امکان نداره داخل دوجو، من به کسی ببازم

31
00:04:58,881 --> 00:05:00,925
.اما در میدون مبارزه همه چی فرق داره

32
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
.مقایسه بیخودیه

33
00:05:04,887 --> 00:05:10,893
یه ولگرد با وارث این سرزمین ها نمیتونه
.مقایسه شه

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,871
سبزیجات تازه نمیخواین؟

35
00:05:30,871 --> 00:05:33,874
.تمامشون کالاهای خوبین. بیاین یه نگاه بندازین

36
00:05:41,882 --> 00:05:45,928
فرزند شیطان به دنیا آمده، تماما قرمز

37
00:05:46,887 --> 00:05:50,891
باید اونو غذای دیوهای کوهستان کنیم؟

38
00:05:50,891 --> 00:05:53,936
یا بِدیمش، بشه غذای موجودات دریا؟

39
00:05:54,854 --> 00:05:58,858
،قنداقش کنید، به دست آب بسپاریدش
دیگه از نظر ناپدید شده

40
00:06:03,904 --> 00:06:06,907
!اون یه شیطانه! اون فرزند شیطانه

41
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
!فرزند شیطان اومده

42
00:06:10,911 --> 00:06:14,915
،آنیکی نگاه کن، برنج توپیه
.تازه با برنج سفیدم درست شده

43
00:06:14,915 --> 00:06:17,835
تازه اونجارو، اون دیگه چیه؟

44
00:06:17,877 --> 00:06:20,880
.خیلی بیشتر از یه روز نیاز داریم تا همه جا رو ببینیم

45
00:06:20,921 --> 00:06:22,882
.بیا اول بریم یه چی بخوریم

46
00:06:22,923 --> 00:06:25,885
!آنیکی اونجا دارن نمایش اجرا میکنن! نمایش

47
00:06:32,933 --> 00:06:35,895
،برای سالیان درازی

48
00:06:35,895 --> 00:06:40,900
.شیاطین، مردم این سرزمین رو شکنجه میکردند

49
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
به عنوان ارباب این سرزمین

50
00:06:43,903 --> 00:06:48,866
،من، دایگو کاگه‌میتسو
.این شیاطین رو نابود می‌کنم

51
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
.آه ای الهه بخشنده

52
00:06:50,910 --> 00:06:55,831
خواهش می‌کنم مردم دایگو را
.با سخاوتمندیت نجات بده

53
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
.از اربابمون محافظت کن

54
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
.اون یارو کارش خوبه ها

55
00:07:05,841 --> 00:07:07,927
!یارو"؟ خجالت بکش"

56
00:07:08,844 --> 00:07:12,890
،ایشون ارباب دایگو کاگه‌میتسو هستند
.کسی که سرزمین مارو انقدر غنی کرده

57
00:07:14,892 --> 00:07:16,894
.ها، عجب

58
00:07:19,897 --> 00:07:21,857
.شبیه آنیکی میمونه

59
00:07:25,903 --> 00:07:28,864
!شیطان شکست خورده

60
00:07:28,864 --> 00:07:33,869
،تمام حریفانی که من رو به مبارزه بطلبند
.مغلوب خواهند شد

61
00:07:33,869 --> 00:07:38,874
!و سرزمین دایگو تا ابد محافظت خواهد شد

62
00:07:48,843 --> 00:07:52,930
.که اینطور. از اتفاقی که براشون افتاد واقعا متاسف شدم

63
00:07:58,894 --> 00:08:01,897
راهب، تو هم به خاطر شایعاتی که هست، اومدی اینجا؟

64
00:08:02,856 --> 00:08:03,899
.یه جورایی

65
00:08:03,899 --> 00:08:07,861
این سرزمین تو این زمونه سختی مثل
.هیچکدوم از سرزمین‌های دیگه نیست

66
00:08:07,861 --> 00:08:10,864
کنجکاو بودم ببینم چه چیزی
.به این سرزمین انقدر برکت داده

67
00:08:11,907 --> 00:08:15,953
شنیدم شیاطینی که دایگو شکست داده
.زیارتگاهی اون بالا دارن

68
00:08:16,912 --> 00:08:19,873
.میخوام برم اون بالا یه نگاهی بندازم

69
00:08:19,915 --> 00:08:22,918
.ما هیچکاری با یه سری هیولا مرده نداریم

70
00:08:23,877 --> 00:08:27,840
،ما فقط دنبال زنده‌هاشیم
.از اون وحشیاش

71
00:08:27,881 --> 00:08:28,924
.عه چه جالب

72
00:08:29,925 --> 00:08:31,927
.خب دیگه

73
00:08:35,931 --> 00:08:38,934
.میبینم که آدم هم کشتی

74
00:08:45,941 --> 00:08:48,902
.بهتر مراقب باشی

75
00:08:54,867 --> 00:08:56,827
.جدی میگی

76
00:08:58,912 --> 00:09:00,873
.اما خب

77
00:09:01,915 --> 00:09:05,919
.شاید واقعا اینجا برای ما کاری نباشه

78
00:09:10,924 --> 00:09:15,929
بیا یه خورده اینجا خوش بگذرونیم
بعدش بریم شهر بعدی. نظرت چیه آنیکی؟

79
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
هی، آنیکی؟

80
00:09:18,891 --> 00:09:20,934
.من که میگم نفرین بانمونه

81
00:09:21,894 --> 00:09:24,938
.شرط میبندم واسه همینه که تا الان بارون نباریده

82
00:09:24,938 --> 00:09:27,858
.هیس، حرف بیخود نزن

83
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
،تمام روستاهایی که ازشون گذشتم
.همشون خشک شده بودن

84
00:09:31,862 --> 00:09:34,865
...اگه وضع همینجوری ادامه پیدا کنه، این پاییز

85
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
آنیکی؟

86
00:09:35,866 --> 00:09:40,913
امکان نداره. الهه بخشش از سرزمین
.ارباب دایگو محافظت می‌کنه

87
00:09:40,913 --> 00:09:44,875
ولی آخه از وقتی اون ماجرا بانمون شروع شده

88
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
.آساکورا هم داره عجیب رفتار میکنه

89
00:09:46,919 --> 00:09:48,837
.هی

90
00:09:48,921 --> 00:09:51,882
این بانمون که میگی چیه؟

91
00:09:54,843 --> 00:09:58,889
چی؟ یه پسر نابینا و بدون دست؟ -
.بله ارباب -

92
00:09:58,931 --> 00:10:01,892
.فکرمیکنم یکی از پاهاش هم مصنوعی بود

93
00:10:01,892 --> 00:10:04,895
.میگفتن به اطراف سفر میکنن و هیولاها رو شکست میدن

94
00:10:05,854 --> 00:10:08,857
.اگه نجاتم نمیداد، احتمالا زنده نمی‌موندم

95
00:10:08,899 --> 00:10:12,903
لاف هم میزدن که فقط
.به دنبال خدایان اهریمنی قدرتمند میرن

96
00:10:12,903 --> 00:10:16,865
.و واقعا هم یه هیولای عظیم رو با یه حرکت برید

97
00:10:17,866 --> 00:10:18,951
.اسمش هیاکیماروئه

98
00:10:30,921 --> 00:10:36,885
قلعه‌ای وجود داشت که ما رو
.در برابر قبیله آساکورا محافظت می‌کرد

99
00:10:36,885 --> 00:10:40,931
جنگ خونینی در گرفت و تمام قلعه
.به جز فقط یه دیوار سوزونده شد

100
00:10:40,931 --> 00:10:44,893
اما برای اولین بار هم اونجا ارتش دایگو
.موفق شد آساکورا رو عقب بنشونه

101
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
.اعتبار ارباب کاگه‌میتسو از اینجا اومده

102
00:10:48,856 --> 00:10:51,859
.واوو، عجب دیوار بلندیه

103
00:10:51,900 --> 00:10:56,864
میگن الهه بخششی که همسر ارباب دایگو
.بهش دعا میکنه، داخل اون دیوار ساکنه

104
00:10:56,905 --> 00:11:00,868
.اما خب جدیدا آساکورا قوی‌تر شده

105
00:11:00,909 --> 00:11:03,871
.افراد دایگو رو روی دیوار تیربارون کردن

106
00:11:04,913 --> 00:11:07,958
دارن سعی میکنن تقدیس
.الهه بخشش رو کثیف کنن

107
00:11:09,835 --> 00:11:13,839
هیولاها هم شب‌ها مجذوب
.اون اجساد، دورشون جمع میشن

108
00:11:13,881 --> 00:11:15,924
.الان دیگه کسی جرئت نمیکنه نزدیکش بشه

109
00:11:18,885 --> 00:11:23,890
بعضی‌ها میگن ممکنه توسط شیاطینی که
.ارباب دایگو شکست داده بود، نفرین شده باشه

110
00:11:25,934 --> 00:11:27,936
آنیکی، چیزی احساس میکنی؟

111
00:11:38,947 --> 00:11:40,866
یه شیطانه؟

112
00:11:40,866 --> 00:11:42,868
.خیلی قویه

113
00:11:43,910 --> 00:11:44,911
.هی

114
00:11:46,913 --> 00:11:51,835
.حواستون باشه
.اگه از دیوار عبور کنین، کشته میشین

115
00:11:52,919 --> 00:11:56,882
.ها؟ تو که یه بچه‌ای
.اینجوری نترسون منو

116
00:11:59,885 --> 00:12:02,846
.می‌بینیشون؟ اونها کشیک‌های آساکورا هستن

117
00:12:02,846 --> 00:12:05,891
.اگه بگیرنت، رو بانمون تیربارونت می‌کنن

118
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
.اینجا چیزی برای پیدا کردن نیست

119
00:12:08,852 --> 00:12:10,854
.برین جای دیگه از جسداش دزدی کنین

120
00:12:10,937 --> 00:12:15,859
اشتباه میکنی. ما میخوایم
.هیولای بانمونو شکست بدیم

121
00:12:16,902 --> 00:12:17,944
هیولا رو؟

122
00:12:25,869 --> 00:12:28,914
.اینجا قبلا روستامون بود

123
00:12:29,873 --> 00:12:33,877
همینجوری به زور و بی هیچ دلیلی
.اومدن و بانمونو ساختن

124
00:12:40,884 --> 00:12:44,846
!خونه من اون سمته
!ولم کن، ولم کن

125
00:12:44,888 --> 00:12:49,851
.اونجا الان دیگه محدوده آساکوراست
!بری اونور کشته میشی

126
00:12:49,893 --> 00:12:54,856
!...بابا... مامان... مامان

127
00:13:01,863 --> 00:13:03,865
.همشون روستا رو ول کردن و رفتن

128
00:13:03,907 --> 00:13:06,827
.اما من تسلیم نمیشم

129
00:13:06,868 --> 00:13:09,913
یه روز بالاخره از بانمون عبور میکنم
.و برمی‌گردم خونه

130
00:13:10,872 --> 00:13:11,915
.برمی‌گردم خونه

131
00:13:15,877 --> 00:13:17,879
.کمکت می‌کنیم -
ها؟ -

132
00:13:17,921 --> 00:13:20,882
درست، قطعا ارتش آساکورا
.طی روز نگهبانی میده

133
00:13:20,882 --> 00:13:21,925
اما شب ها چی؟

134
00:13:22,843 --> 00:13:24,886
.دیوونه شدی؟ شب ها حتی بدتره اوضاع

135
00:13:24,928 --> 00:13:26,888
.چیزی مثل اینو امکان نداره دیده باشین

136
00:13:26,930 --> 00:13:31,852
...هیولاهای گنده همه جا هستن -
.نگران نباش -

137
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
.آنیکی من از پسشون برمیاد

138
00:13:41,903 --> 00:13:44,865
جدی میگین که هیولاها رو شکست میدین؟

139
00:13:45,907 --> 00:13:48,869
.راستش معمولا مجانی کار نمی‌کنیم

140
00:13:48,910 --> 00:13:51,872
.اما خب تو بهمون غذا دادی، همین قدر برامون کافیه

141
00:13:51,872 --> 00:13:54,916
.من دوروروام. این داداشمونم هیاکیماروئه

142
00:13:56,877 --> 00:13:57,919
.منم سکِروکوام

143
00:14:03,884 --> 00:14:06,887
...پسرم واقعا زنده‌ست

144
00:14:06,928 --> 00:14:08,930
...بانوی من، ارباب

145
00:14:12,851 --> 00:14:14,853
قصد داری چیکار کنی؟

146
00:14:14,936 --> 00:14:19,900
اجازه نمیدم کسی جلوی
.موفقیت‌مو بگیره

147
00:14:21,818 --> 00:14:23,904
فکر کردید ما بدون مجازات می‌مونیم؟ -
چی؟ -

148
00:14:24,863 --> 00:14:27,824
قربانی کردنِ زندگی
...یه بچه معصوم

149
00:14:28,825 --> 00:14:29,910
.تقاص کاریُ که کردیم پس میدیم

150
00:14:30,869 --> 00:14:32,871
.نه، داریم تقاص‌شو می‌دیم

151
00:14:32,913 --> 00:14:38,835
داری میگی باید میذاشتم زمین‌هام
اونجوری توی جهنم بسوزه؟

152
00:14:38,877 --> 00:14:43,882
سرورم، آیا واقعا این آسایشی
بود که برای مرد‌م‌تون می‌خواستید؟

153
00:14:43,882 --> 00:14:47,886
یا شکست دادن بقیۀ قلمروها
و تبدیل شدن به اربابی بزرگ؟

154
00:14:47,927 --> 00:14:49,888
...برای این، پسرمون

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,933
.زن‌ها از سیاست چیزی نمی‌فهمن

156
00:15:04,861 --> 00:15:07,864
قلمرو آساکورا

157
00:15:07,947 --> 00:15:13,870
کار دایگو کاگمیتسو بود؟ -
.اون یه ساعت پیش با یه دسته کوچک سرباز رفت -

158
00:15:13,870 --> 00:15:18,833
،به‌نظر نمی‌رسید برای تفریح رفته باشه
.و می‌خواست اونو مخفی نگه‌داره

159
00:15:28,927 --> 00:15:31,930
.میبینی؟ افراد آساکورا دارن میرن

160
00:15:32,847 --> 00:15:33,890
.وقت‌شه

161
00:15:37,894 --> 00:15:41,898
هی، سکِروکو، مامانت چه شکلی‌ایه؟

162
00:15:42,857 --> 00:15:45,944
.اون چاقه با پوست سفید
.توی روستا خوشگل‌ترینِ

163
00:15:46,861 --> 00:15:49,906
.خوشمزه‌ترین کیک برنج‌‌م می‌پزه -
واقعا؟ -

164
00:15:50,865 --> 00:15:53,868
.وقتی که ببینیمش، می‌تونی یکم ازشون بخوری

165
00:15:53,868 --> 00:15:55,912
!واقعا؟ آخ جون

166
00:15:57,872 --> 00:15:58,915
.اون اینجاست

167
00:16:11,886 --> 00:16:12,887
.روباه روح آتشه

168
00:16:12,929 --> 00:16:14,931
.این هیولای بانمونِ

169
00:16:17,851 --> 00:16:18,893
!بیشتر شدن

170
00:16:44,919 --> 00:16:46,921
!وای، ما واقعا می‌تونیم ببریم

171
00:17:00,935 --> 00:17:01,936
.به همه‌شون نگاه کن

172
00:17:02,854 --> 00:17:04,939
.اون همۀ روباه‌های این اطراف رو صدا زده

173
00:17:18,870 --> 00:17:22,832
!آنیکی! روباه احمق، بگیرش

174
00:17:23,875 --> 00:17:26,878
.احمق، اینو بگیر! و اینو، و این

175
00:17:33,885 --> 00:17:34,886
!...مراقب باش

176
00:17:37,889 --> 00:17:38,890
...این فرصت منه

177
00:17:44,854 --> 00:17:46,898
.نه، سوکروکو! تنها رفتن خطرناکه

178
00:18:00,870 --> 00:18:01,871
.آنیکی -
.برو -

179
00:18:02,872 --> 00:18:03,915
.ممنون آنیکی

180
00:18:20,848 --> 00:18:21,849
.شیطان

181
00:18:25,937 --> 00:18:28,898
.عجول نباش، سوکروکو

182
00:18:29,899 --> 00:18:31,943
یه پسر مسافر با یه بچه؟

183
00:18:33,903 --> 00:18:36,906
.هم‌سن من یا یکم بزرگ‌تره

184
00:18:37,865 --> 00:18:38,908
.ندیدمش

185
00:18:40,910 --> 00:18:42,870
!هی، پولشو ندادی

186
00:18:42,870 --> 00:18:44,872
!ارباب جوان -
.بیا -

187
00:18:45,832 --> 00:18:48,876
.باید هنوز یه‌جایی همین اطراف باشه

188
00:18:48,918 --> 00:18:52,880
ولی می‌خواید باهاش چیکار کنید
اگه پیداش کردید؟

189
00:18:52,922 --> 00:18:56,926
گفتین پدرم وقتی گزارش‌تون رو
.شنید شکه شد

190
00:18:57,927 --> 00:19:02,849
.پدر باید چیزی راجب گذشتش بدونه

191
00:19:02,890 --> 00:19:03,891
... منظورتون اینه که

192
00:19:04,892 --> 00:19:07,854
.راز پدر و مادر

193
00:19:08,896 --> 00:19:11,858
اون بچه تا 16 سالگی
.کجا ناپدید شده بود

194
00:19:11,899 --> 00:19:15,903
اون پسر باید جوابی
.برای همه اینا داشته باشه

195
00:19:15,945 --> 00:19:18,906
فرزند شیطان به دنیا آمده، تماما قرمز

196
00:19:19,907 --> 00:19:23,870
باید اونو غذای دیوهای کوهستان کنیم؟

197
00:19:24,871 --> 00:19:27,874
.هی، شما -
...ارباب جوان، اون -

198
00:19:33,880 --> 00:19:34,922
!...فرزند شیطان

199
00:19:35,840 --> 00:19:40,845
فرزند شیطان برگشته
!تا دایگو رو نابود کنه

200
00:19:56,861 --> 00:19:58,905
!سوکروکو، سوکروکو

201
00:19:59,822 --> 00:20:00,865
کجا رفت؟

202
00:20:00,907 --> 00:20:02,909
!سوکروکو -
!هی، تو -

203
00:20:04,869 --> 00:20:05,912
اونجا چیکار میکنی؟

204
00:20:07,914 --> 00:20:08,915
...سوکروکو

205
00:20:44,867 --> 00:20:46,911
منظورت از"فرزند شیطان" چی بود؟

206
00:20:47,912 --> 00:20:50,873
و "نابود کردن دایگو" ؟ این چه معنی میده؟

207
00:20:50,915 --> 00:20:53,918
.جواب‌مو بده -
.ارباب جوان، بهش گوش ندید -

208
00:21:00,716 --> 00:21:02,093
!این نفرینِ شیاطینه

209
00:21:03,052 --> 00:21:05,137
.شیاطین بچه رو خوردن

210
00:21:05,137 --> 00:21:10,142
،بازوهاش، پاهاش، دماغش
.دهانش، پوستش، همه‌چی‌شو

211
00:21:11,102 --> 00:21:13,104
!اونا همه‌چی‌ُ خوردن

212
00:21:16,065 --> 00:21:22,071
و حالا اون بچه برگشته
!تا نفرین رو به دایگو و سرزمینش برگردونه

213
00:21:22,071 --> 00:21:24,073
تالار

214
00:21:33,082 --> 00:21:36,127
.این خیلی بده