1
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
!التماست میکنم، نه

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
!خواهش میکنم منو نخور

3
00:02:49,877 --> 00:02:51,921
.الان دو ماه‌‍ـه که بارونی نباریدی

4
00:02:53,881 --> 00:02:56,926
،اگه خشکسالی همینجوری ادامه پیدا کنه
.روی برداشت تاثیر میذاره

5
00:02:59,929 --> 00:03:02,932
.ارباب، قبیله همسایه آساکورا هم مضطرب شده

6
00:03:03,850 --> 00:03:09,856
اخباری دریافت کردیم که گویا دارن
.ارتشی رو در مرز گرد می‌آرند

7
00:03:09,897 --> 00:03:13,860
باید قبل از اینکه جنگ رو شروع کنند
.واکنشی نشون بدیم

8
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
...اون صورت جدی

9
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
قطعا باید مرتبط با رازی باشه
.که پدر از من مخفیش می‌کنه

10
00:03:35,882 --> 00:03:36,924
.موتسو، هیوگو

11
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
.یه کاری نیازه که برام انجام بدین

12
00:03:40,887 --> 00:03:43,890
.فقط نباید بذارین کسی از خانوادم متوجه بشه

13
00:03:56,861 --> 00:03:58,863
تالار

14
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
.باید کار اون نوزاد باشه

15
00:04:15,838 --> 00:04:20,885
هنوز زنده هست و داره سعی می‌کنه
.بدنشو از من پس بگیره

16
00:04:21,886 --> 00:04:22,929
!جوابم رو بدین

17
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
...انگار همینجوریه که فکر میکردم

18
00:05:14,438 --> 00:05:15,439
تموم شد؟

19
00:05:15,439 --> 00:05:16,482
آنیکی؟

20
00:05:20,444 --> 00:05:23,406
.آه، خدا

21
00:05:27,368 --> 00:05:32,456
راستی، اون یارو تاجره میگفت
.که زمینای اونجا حسابی حاصلخیزاَن

22
00:05:34,375 --> 00:05:37,461
مردمش حتی حالا هم هر چقدر بخوان
.میتونن برنج سفید بخورن

23
00:05:38,379 --> 00:05:39,463
خیلی خوبه، نه؟

24
00:05:40,423 --> 00:05:44,468
بعدی بریم اونجا، باشه؟ کلی پول در میاریم
.و چیز میز برا خودمون می‌گیریم

25
00:05:45,469 --> 00:05:48,472
...ماهی کبابی، باقلاقاتق، کیک مانجو

26
00:05:49,473 --> 00:05:50,474
مانجو؟

27
00:05:51,559 --> 00:05:55,313
.نرم و شیرین و انقدر خوش مزه ان که نگو

28
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
.عاشقشون میشی، حالا صبر کن

29
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
.راستی هی می‌خواستم بپرسم ازت نمی‌شد

30
00:06:04,322 --> 00:06:09,285
اون یه نشان خانوادگیه روی اون سنگ طلسم، مگه نه؟
مال خانوادته؟

31
00:06:27,344 --> 00:06:29,305
.تحت تاثیر داروئه

32
00:06:31,307 --> 00:06:33,350
.هر سوالی که ازش بپرسین، جواب میده

33
00:06:34,393 --> 00:06:37,354
پدرم فرمان خصوصی‌ای بهت داده، درسته؟

34
00:06:40,357 --> 00:06:41,400
اون فرمان چیه؟

35
00:06:43,360 --> 00:06:47,323
باید نوزاد و قابله‌ای رو
...که 16 سال پیش

36
00:06:48,282 --> 00:06:50,326
.ناپدید شدن، پیدا کنم...

37
00:06:51,327 --> 00:06:54,371
نوزاد؟ چرا پدرم دنبال یه نوزاد میگرده؟

38
00:06:56,290 --> 00:06:57,374
...چون که

39
00:06:58,375 --> 00:06:59,335
.جوابم رو بده

40
00:07:07,384 --> 00:07:10,304
.(داشته سعی میکرده زبونشو ببره (تا خودشو خفه کنه

41
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
زنده میمونه؟

42
00:07:11,388 --> 00:07:14,391
.آره، برشش خیلی عمیق نیست

43
00:07:15,392 --> 00:07:18,354
.دارو قدرتشو ضعیف کرده

44
00:07:35,371 --> 00:07:38,332
پدر، به چی فکر میکنی؟

45
00:07:39,333 --> 00:07:42,336
.قبیله آساکورا بی قرار شده

46
00:07:43,337 --> 00:07:44,338
فقط همین؟

47
00:07:46,298 --> 00:07:50,344
پدر، چرا دنبال یه نوزاد میگردی؟

48
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
.تازشم، نوزادی برای یه دهه گذشته

49
00:07:54,348 --> 00:07:57,351
،الهه بخشش بی سری که مادر عبادتش می‌کنه

50
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
هم ربطی به این قضیه داره؟

51
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
!خواهش میکنم جوابم رو بده، پدر

52
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
.این قضیه به تو هیچ ربطی نداره

53
00:08:10,322 --> 00:08:12,283
... اما -
.دیگه حرفی نشنوم -

54
00:08:26,380 --> 00:08:28,340
چرا آخه هنوز زنده‌ای؟

55
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
.تعجب کردم که تونستین پیدام کنین

56
00:08:52,323 --> 00:08:55,367
از وقتی بچه بودی وقتی یه اتفاقی می‌افتاد
.همیشه اینجا میومدی

57
00:08:56,285 --> 00:08:58,370
.و ما هم هر دفعه برای پیدا کردنت میومدیم

58
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
.همیشه

59
00:09:13,385 --> 00:09:14,386
.ارباب جوان

60
00:09:17,306 --> 00:09:18,349
.بیا برگردیم

61
00:09:28,317 --> 00:09:29,401
.وقتی که بچه بودم، ها

62
00:09:30,319 --> 00:09:34,323
.مثل اینکه برای پدرم، من هنوزم یه بچه‌ام

63
00:09:34,323 --> 00:09:37,367
به خاطر همینم، منو به جنگ نمی‌فرسته
.و رازها رو ازم مخفی میکنه

64
00:09:39,369 --> 00:09:42,372
.هیچوقت پدرمو تو این حال ندیده بودم

65
00:09:45,334 --> 00:09:48,378
.این موضوع نوزاد باید خیلی براش اهمیت داشته باشه

66
00:09:58,305 --> 00:09:59,348
چه خبره؟

67
00:10:00,307 --> 00:10:02,351
.التماستون میکنم، بهمون رحم کنین

68
00:10:02,392 --> 00:10:04,394
!همینجوری اینجا ولمون نکنین تا بمیریم

69
00:10:05,312 --> 00:10:08,357
...هی، ولم کن! دستتو بکش، یا

70
00:10:08,357 --> 00:10:09,399
چه خبر شده؟

71
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
.تاهوماروو-ساما

72
00:10:12,361 --> 00:10:16,323
،تو راه برگشتمون از این روستا رد می‌شدیم که

73
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
.روستایی یه دفعه‌ای سد راههمون شدن

74
00:10:19,326 --> 00:10:22,287
!التماس میکنم، نجاتمون بدین

75
00:10:22,329 --> 00:10:26,333
با این وضعیت، کل روستا
.توسط هیولا خورده میشن

76
00:10:27,334 --> 00:10:28,377
گفتی هیولا؟

77
00:10:40,347 --> 00:10:41,348
یه گرداب؟

78
00:10:42,307 --> 00:10:46,353
.امواج در آب یه دفعه تبدیل به گرداب میشن

79
00:10:46,353 --> 00:10:53,318
،اون جریان به داخل می‌کشدمون
.و یه دهن گنده اونجا منتظره

80
00:10:53,318 --> 00:10:56,405
.و افرادمون، قایق ها و همه چیو میخوره

81
00:10:57,364 --> 00:11:01,368
.تا الان خیلی از افراد روستا قربانی شدن

82
00:11:03,370 --> 00:11:05,372
...یه گرداب با یه دهن

83
00:11:06,290 --> 00:11:08,333
.واقعا غیر طبیعی به نظر میرسه

84
00:11:09,293 --> 00:11:12,337
.خیلی خب، اون هیولا رو من براتون نابود میکنم

85
00:11:14,339 --> 00:11:16,300
.تاهوماروو-ساما

86
00:11:16,383 --> 00:11:19,344
شما که حرف این روستایی ها رو باور نمیکنید، ها؟

87
00:11:19,386 --> 00:11:23,390
،حتی اگه حرفشون درست هم باشه
...شما نباید با هیولاها بجنگید

88
00:11:24,308 --> 00:11:26,351
.این مردم دروغ نمیگن

89
00:11:26,351 --> 00:11:29,354
.مردم من دارن رنج می‌کشن
داری بهم میگی همینجوری رهاشون کنم؟

90
00:11:29,354 --> 00:11:31,356
...نه، البته که منظورم این نبود

91
00:11:31,398 --> 00:11:35,360
،اگه هیولا می‌ترسونتتون
.راهِتونو بکشین و برگردین

92
00:11:35,360 --> 00:11:36,361
!تاهوماروو-ساما

93
00:11:37,321 --> 00:11:40,324
.شما هم نیاز نیست بیاید

94
00:11:40,365 --> 00:11:42,367
.شوخی نکنید، ارباب

95
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
.ما حتی تا اعماق جهنم که باشه همراهتون هستیم

96
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
چی شده؟

97
00:12:01,303 --> 00:12:04,306
...انگار پارو گیر کرده

98
00:12:15,400 --> 00:12:17,319
.داره میاد

99
00:12:20,322 --> 00:12:22,282
!هیولائه! اونجاست

100
00:12:25,285 --> 00:12:26,370
...میخورتمون

101
00:12:26,411 --> 00:12:28,372
!نترسید، طنا‌ها رو بکشید

102
00:12:45,389 --> 00:12:50,352
چی شده، ها؟ با همینجوری
.منتظر موندن اونجا نمیتونی بخوریمون

103
00:12:51,395 --> 00:12:53,355
!اون یه خرچنگه! یه هیولا خرچنگی

104
00:12:54,314 --> 00:12:56,316
.چه منظر کریه‌ای داره

105
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
.همین الان میکشمت

106
00:12:59,361 --> 00:13:01,321
!ارباب جوان

107
00:13:42,320 --> 00:13:43,321
.در رفت

108
00:13:47,284 --> 00:13:49,286
.داره از پایین حمله میکنه

109
00:13:51,371 --> 00:13:52,330
!تاهوماروو-ساما

110
00:13:53,373 --> 00:13:55,375
!طناب‌ها رو بکشید، برگردین به خشکی

111
00:14:00,338 --> 00:14:02,340
.اونم آسیب شدیدی دیده

112
00:14:02,340 --> 00:14:04,301
.به خاطر همین تعقیبمون نمیکنه

113
00:14:17,314 --> 00:14:21,359
،اگه یکم بیشتر ضربه میزد
.قایق رو غرق میکرد

114
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
به نظر میاد جنگیدن تو دریاچه
.برای ما مساعد نیست

115
00:14:26,281 --> 00:14:27,324
چیکار کنیم ارباب؟

116
00:14:35,373 --> 00:14:37,375
.ارباب، حرفی دارم

117
00:14:38,335 --> 00:14:40,378
.هیولا با دهنش میخوره

118
00:14:41,338 --> 00:14:46,343
،میتونیم مواد منفجره رو درون لباسمون قرار بدیم
.و وقتی که مارو بلعید منفجرشون کنیم

119
00:14:46,384 --> 00:14:49,304
.پوستۀ سختی داره، ولی از درون نرمه

120
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
.اینجوری قطعا هیولا می‌میره

121
00:14:52,349 --> 00:14:56,311
پس کسی هم که بلعیده میشه
.همراه هیولا میمیره، ها

122
00:14:58,313 --> 00:14:59,356
.ما انجامش میدیم

123
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
.گفتم که اون میکشتتون

124
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
.نمیمیریم

125
00:15:05,320 --> 00:15:08,323
.ما دو برادر برای حفاظت از شما وجود داریم

126
00:15:08,365 --> 00:15:10,367
.اگه بمیریم، نمیتونیم بهش عمل کنیم

127
00:15:10,408 --> 00:15:12,327
.پس نمیمیریم

128
00:15:16,289 --> 00:15:17,290
.ارباب جوان

129
00:15:22,379 --> 00:15:25,298
.به این زمین‌ها نگاه کنید

130
00:15:26,299 --> 00:15:29,302
کوه ها سبزن
.و نهرها در جریان

131
00:15:29,386 --> 00:15:32,305
.زمین‌های شالی پر از برنجه

132
00:15:32,347 --> 00:15:34,349
.این زمین‌های دایگوئه

133
00:15:35,308 --> 00:15:38,353
ولی شنیدم که
.قبل از تولد من اینجوری نبوده

134
00:15:39,396 --> 00:15:42,315
.سیل جلوی رشد برنج رو می‌گرفت

135
00:15:42,357 --> 00:15:46,319
،مردم ریشه درختا رو میخوردن
.تا از گرسنگی نمیرن

136
00:15:46,361 --> 00:15:49,322
و چه کسی این زمین‌ها رو پُربار کرد؟

137
00:15:50,323 --> 00:15:52,367
.پدر من، دایگو کاگه‌میتسو

138
00:15:53,326 --> 00:15:55,370
.و من پسرش، تاهوماروو هستم

139
00:15:55,370 --> 00:15:59,332
من هر هیولای کوچک و بزرگی رو
.با دستای خودم نابود میکنم

140
00:16:02,377 --> 00:16:05,380
.تنها کاری که می‌خوام بکنید اینه که نمیرید

141
00:16:05,380 --> 00:16:09,300
.فقط به من اعتماد کنید. همین برای من کافیه

142
00:16:10,343 --> 00:16:11,344
.ارباب جوان

143
00:16:11,386 --> 00:16:13,304
!بله، قربان

144
00:16:16,349 --> 00:16:18,393
.هیوگو، منو بلند کن

145
00:16:19,352 --> 00:16:20,353
.زود باش

146
00:16:24,315 --> 00:16:26,317
.بلندتر، بلندتر از این

147
00:16:34,325 --> 00:16:35,368
.خودشه

148
00:16:36,286 --> 00:16:37,370
.موتسو، همه رو جمع کن

149
00:16:42,333 --> 00:16:44,335
.این تنها راهمون برای شکست دادنشه

150
00:16:45,295 --> 00:16:46,379
.آسون نخواهد بود

151
00:16:48,339 --> 00:16:49,382
.به کمکتون نیاز دارم

152
00:18:20,348 --> 00:18:22,308
.منتظرت بودیم هیولا

153
00:18:22,350 --> 00:18:24,310
!دریچه رو باز کنید

154
00:18:34,320 --> 00:18:38,324
کلی دریاچه های کوچک
.در امتداد دریاچه اصلی وجود داره

155
00:18:38,366 --> 00:18:42,370
،یکی از اونا رو با یکی از دریچه‌های سد بهم وصل می‌کنیم
.و با دریچه دیگه سد، آب دریاچه رو خالی می‌کنیم

156
00:18:42,412 --> 00:18:44,330
.اینجوری گیرت میندازیم

157
00:18:49,377 --> 00:18:53,339
.حالا ببین. این بار حسابتو میرسم

158
00:19:00,388 --> 00:19:02,348
.شماها عقب بایستید

159
00:19:02,348 --> 00:19:04,350
.موتسو، هیوگو، بریم

160
00:19:21,325 --> 00:19:25,329
.اون هیولای به این ترسناکی رو رام کردن-
!محشره-

161
00:19:26,372 --> 00:19:31,335
،تاهوماروو-ساما
.انتقاممونو ازش بگیر

162
00:19:33,296 --> 00:19:35,298
!تاهوماروو-ساما

163
00:19:35,298 --> 00:19:36,382
!...تاهوماروو-ساما، تاهومارو

164
00:19:38,384 --> 00:19:40,344
!بگیرش، هیولا

165
00:19:40,344 --> 00:19:42,305
!برگرد به جهنم

166
00:19:44,390 --> 00:19:46,392
.کارش دیگه تمومه

167
00:19:48,352 --> 00:19:50,313
.بذار به زندگی نکبت بارت خاتمه بدم

168
00:19:57,361 --> 00:19:58,362
!از دریچه محافظت کنید

169
00:20:36,317 --> 00:20:36,400
!هیوگو

170
00:20:41,322 --> 00:20:42,365
.دارم میام

171
00:21:02,343 --> 00:21:03,344
.ارباب جوان-
.ارباب-

172
00:21:23,322 --> 00:21:24,323
تو کی هستی...؟