1
00:00:06,005 --> 00:00:11,010
خسته نمی‌شی، نه؟
.از صبح تا الان همه چیو داری بو می‌کنی

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,977
.بس کن دیگه

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,022
...آخ، آخ خ خ

4
00:00:25,024 --> 00:00:27,026
...ها؟ چم شده

5
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
چی میخوای؟

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
...دورو- رو

7
00:02:40,868 --> 00:02:43,913
...دورو- رو، بدن، داغ

8
00:02:43,955 --> 00:02:47,917
.مریضه، ها؟ متاسفم، من فقط یه کشاورزم

9
00:02:47,959 --> 00:02:51,838
.دارو و مارو که ندارم
.کمکی هم بلد نیستم

10
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
.متاسفم، جوون

11
00:03:10,898 --> 00:03:12,900
مامان؟

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
مشکلی پیش اومده؟

13
00:03:33,880 --> 00:03:34,922
...مامان

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,925
.نگران نباش، یه خورده دیگه هم بخواب

15
00:03:39,886 --> 00:03:44,891
.اینجا معبده
.دوستت آوردتت اینجا

16
00:03:44,932 --> 00:03:46,851
آنیکی؟

17
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
!آنیکی

18
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
!آروم باش

19
00:03:50,938 --> 00:03:54,901
.آنیکی! بازم منو ول کرد

20
00:03:55,860 --> 00:03:59,906
.نگران نباش، اون فقط رفته آب بیاره

21
00:04:01,949 --> 00:04:04,911
.کسی قرار نیست ولت کنه

22
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
.از مانجوشاگه* خوشم نمیاد

23
00:04:10,958 --> 00:04:14,837
.منو یاد مامان و بابا میندازه

24
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
پدر و مادر بدی بودن؟

25
00:04:20,843 --> 00:04:21,886
!نخیرم

26
00:04:22,845 --> 00:04:23,888
.اینطور نیست

27
00:04:25,890 --> 00:04:30,937
.بابا و مامان قوی و مهربون بودن

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,914
.بابا، دفعه بعد منم همراه خودت ببر

29
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
.اگه مامانت اجازه بده، باشه

30
00:04:51,916 --> 00:04:55,878
.اون سامورایی‌ها حقشون بود

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
مگه نه، رئیس؟

32
00:04:57,922 --> 00:05:01,926
.هرکدومشون انگار که روح دیده باشن، از ترس میلرزیدن

33
00:05:02,843 --> 00:05:05,888
.با وضعیت الانمون حتی ارتش دایگو هم نمیتونه شکستمون بده

34
00:05:07,848 --> 00:05:08,891
.شک نکن

35
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
دفعه بعد کی رو هدف میگیریم؟

36
00:05:12,853 --> 00:05:13,854
.بذار ببینم

37
00:05:14,855 --> 00:05:16,857
.بدو برو پیش مامانت

38
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
.منم میخوام گوش بدم

39
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
.دورورو، من بعدا باهات بازی میکنم

40
00:05:21,904 --> 00:05:23,864
.همم، نمیخوام

41
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
!مامان

42
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
.منم میخوام همراه بابا برم

43
00:05:28,869 --> 00:05:30,871
.بهت گفتم، نمیشه

44
00:05:30,913 --> 00:05:33,874
.منم میتونم آدم بدا رو بزنم

45
00:05:33,916 --> 00:05:35,918
هر وقت بزرگتر شدی، باشه؟

46
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
!الان میخوام برم، ترو خدا

47
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
،اگه بازم به حرفم گوش ندی
.از درخت آویزونت میکنما

48
00:05:51,934 --> 00:05:55,855
چی شده؟ این لوپای آویزون واسه چیه؟
داری ادای سنجاب درمیاری؟

49
00:05:56,856 --> 00:05:57,898
.من کجام سنجابه

50
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
چیکار میکنی؟

51
00:05:59,942 --> 00:06:04,947
.سنگ پرت می‌کنم. از شمشیر که نمی‌تونم استفاده کنم
.اینجوری آدم بدا رو میزنم

52
00:06:06,949 --> 00:06:09,910
.اووو، عجب فکری

53
00:06:10,911 --> 00:06:15,875
اما دورورو، از این بعد فقط
.نباید به زور بازوت تکیه کنی

54
00:06:17,877 --> 00:06:18,919
!بدبخت شدیم

55
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
!سامورایی ها دارن میان

56
00:06:21,922 --> 00:06:24,884
.دورورو، اونجا قایم شو

57
00:06:27,928 --> 00:06:30,848
!رئیس -
.اومدن انتقام بگیرن، ها -

58
00:06:30,931 --> 00:06:33,851
!تقاص کاری که کردینو پس میدیدن، راهزنا

59
00:06:35,895 --> 00:06:38,898
.ما فقط به ساموراییا حمله میکنیم

60
00:06:38,939 --> 00:06:41,859
!ما رو با اون عوضیا یکی نکن

61
00:06:43,861 --> 00:06:45,863
!خفه شو

62
00:07:07,843 --> 00:07:08,928
!دورورو -
.مامان -

63
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
...مامان

64
00:07:42,878 --> 00:07:46,841
.نگران نباش
.بابات دیگه

65
00:07:47,842 --> 00:07:48,884
...ها

66
00:07:48,926 --> 00:07:50,886
خب، الان چیکار کنیم؟

67
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
.هر چه زودتر آدم گیر بیاریمو گروه رو دوباره تشکیل بدیم

68
00:07:53,931 --> 00:07:57,851
بخاطر افرادی که از دست دادیم هم
.که شده نمی‌تونیم اینجا بکشیم کنار

69
00:07:57,893 --> 00:08:00,938
.اوجیا، یه مدت این اطراف میگردیم

70
00:08:01,897 --> 00:08:02,898
.باشه

71
00:08:11,907 --> 00:08:17,871
در اون روزها، راهزنان زمین‌های
.تمام مناطق را غارت می‌کردند

72
00:08:17,913 --> 00:08:21,917
.بیرحمی‌شان، در دل بی‌چارگان وحشت انداخته بود

73
00:08:22,835 --> 00:08:25,921
،سامورایی‌هایی که اربابشون را از دست داده بودند
.دسته های خودشون را تشکیل دادند

74
00:08:25,921 --> 00:08:29,842
و فقیران برای زنده ماندن
.بهشون ملحق می‌شدند

75
00:08:29,883 --> 00:08:31,927
.هرکس دلیل خودش را برای ملحق شدن داشت

76
00:08:32,845 --> 00:08:38,892
دسته هیبوکورو شامل کشاورزان بود
.و فقط هم به سامورایی‌ها یورش میبرد

77
00:08:38,934 --> 00:08:41,937
.اونها یه دسته نادر از راهزنان بودند

78
00:08:42,938 --> 00:08:44,940
هی، بابا؟

79
00:08:45,941 --> 00:08:48,944
چرا شما میرین با سامورایی ها میجنگین؟

80
00:08:49,862 --> 00:08:52,823
،برای اینکه حالیشون کنیم

81
00:08:52,906 --> 00:08:55,909
.که ما هم آدمیم

82
00:08:55,909 --> 00:08:59,872
ساموراییا اینو نمیدونن؟

83
00:08:59,955 --> 00:09:04,877
.من که میگم، تا الان درسشونو یاد گرفتن

84
00:09:05,836 --> 00:09:06,920
منظورت چیه؟

85
00:09:06,920 --> 00:09:11,884
.یه نگاه اطرافت بنداز
.یه دسته قوی‌ای درست کردی

86
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
چرا یواش یواش به آینده فکر نمیکنی؟

87
00:09:15,929 --> 00:09:20,893
،اگه کارت‌هاتو درست بازی کنی
.ارباب موقعیت خوبی بهت میده

88
00:09:22,895 --> 00:09:26,940
ایتاچی، فراموش کردی باهامون چیکار کردن؟

89
00:09:27,858 --> 00:09:29,943
،بخاطر همون جنگی که این اربابا راه انداختن

90
00:09:30,861 --> 00:09:33,906
.خانوادهامون رو مثل مورچه زیر پاشون نابود کردن

91
00:09:33,906 --> 00:09:37,826
.دهکده‌ای رو که همه با هم ساخته بودیم رو سوزوندن

92
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
.هه، من که یادم نمیاد

93
00:09:40,913 --> 00:09:44,917
.همش که نمیشه به گذشته بچسبیم

94
00:09:44,917 --> 00:09:49,880
یواش یواش باید نیروهامون رو
.با سامورایی‌ها یکی کنیم

95
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
!نمک نشناس

96
00:09:54,927 --> 00:09:58,889
.هیچ چیز اشتباهی نگفتم

97
00:09:59,932 --> 00:10:04,895
،یه بار دیگه جرات داری بگو
.تا طعم اینو بچشی

98
00:10:06,855 --> 00:10:07,898
.فهمیدم

99
00:10:19,910 --> 00:10:23,914
.افراد یاناگیموتو حسابی از جنگ با دایگو از پا دراومدن

100
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
.الان وقتشه

101
00:10:32,881 --> 00:10:34,883
!حمله کنید

102
00:10:47,855 --> 00:10:48,939
!عزیزم -
!مامان -

103
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
!اوجیا، دورورو

104
00:11:02,911 --> 00:11:04,913
!آخه چرا، ایتاچی

105
00:11:07,875 --> 00:11:12,838
.رئیس، به زودی اینجا قراره میدون جنگ بشه

106
00:11:12,921 --> 00:11:14,923
.الان دوره، دوره سامورایی هاست

107
00:11:15,883 --> 00:11:20,929
دیگه با کله‌شق بودن مثل تو
.نمیشه زندگی رو ادامه داد

108
00:11:21,888 --> 00:11:23,932
.افرادتو همراه خودم میبرم

109
00:11:24,850 --> 00:11:25,934
!...ای بزدل

110
00:11:26,852 --> 00:11:28,895
!تیکه تیکه‌ات میکنم

111
00:11:29,896 --> 00:11:30,897
!عزیزم

112
00:11:31,940 --> 00:11:34,901
.دیگه با اون پاها حتی نمیتونی وایسی

113
00:11:35,944 --> 00:11:38,905
.خیلی بد شد، دیگه نمیتونی تیکه تیکم کنی

114
00:11:40,907 --> 00:11:45,871
،آتیش هیبوکورو خاموش شده
.الان چیزی جز یه طبل توخالی نیست

115
00:11:49,916 --> 00:11:50,876
...عزیزم

116
00:11:54,921 --> 00:11:55,922
!ایتاچی

117
00:12:17,861 --> 00:12:19,863
.بریم دنبال غذا بگردیم

118
00:12:30,916 --> 00:12:31,917
...مامان

119
00:12:32,876 --> 00:12:34,920
جهنم این شکلیه؟

120
00:12:36,880 --> 00:12:41,885
.نمیدونم ولی ممکنه به این بدی نباشه

121
00:13:00,904 --> 00:13:04,908
چرا مانجوشاگه، رنگ خونه؟

122
00:13:04,908 --> 00:13:09,871
احتمالا چون خون اونایی که
.تو جنگ مردنو، خورده

123
00:13:10,872 --> 00:13:14,835
.بس کن. بچه بیچاره رو میترسونی

124
00:13:25,887 --> 00:13:26,888
!رحم کنین

125
00:13:27,848 --> 00:13:31,893
.این همه سال طول کشید تا بالاخره تونستیم، روستامونو بسازیم

126
00:13:31,893 --> 00:13:36,898
.ساکت! نباید هیچ مانعی سر راه ارتشمون باشه

127
00:13:37,858 --> 00:13:38,942
!اینا دستورای اربابه

128
00:13:39,860 --> 00:13:39,943
!نه، خواهش میکنم

129
00:13:40,861 --> 00:13:43,905
پس ما از این به بعد چجوری باید زندگی کنیم؟

130
00:13:43,947 --> 00:13:45,907
!دستتو بکش

131
00:13:46,867 --> 00:13:47,909
!زود باشین، همه شو بسوزونین

132
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
.خیلی ظالمانه است

133
00:13:53,915 --> 00:13:59,880
ارباب‌ها و سامورایی‌ها فکر میکنن
...بخاطر جنگ حق هر کاریو دارن. اما

134
00:14:00,881 --> 00:14:02,924
.خواهش میکنم تو دیگه بس کن

135
00:14:06,845 --> 00:14:07,888
.بریم

136
00:14:08,889 --> 00:14:10,849
.همونجا وایسین

137
00:14:13,852 --> 00:14:17,856
.هیچوقت دسته شمشیر به اون بلندی رو فراموش نمی‌کنم

138
00:14:17,898 --> 00:14:21,902
،خونه‌هامون سر تهاجم راهزنا نابود شد
.و همه دوستام کشته شدند

139
00:14:22,903 --> 00:14:27,866
نمی‌تونستم بفهمم که
.چرا فقط منو زنده گذاشتن

140
00:14:28,867 --> 00:14:30,869
.اما بالاخره فهمیدم

141
00:14:30,869 --> 00:14:32,829
!هیبوکورو

142
00:14:34,873 --> 00:14:35,874
!عوضی

143
00:15:00,857 --> 00:15:03,943
!اینجوری باید با نیزه ضربه زد

144
00:15:20,919 --> 00:15:22,921
...بابا... بابا

145
00:15:23,880 --> 00:15:26,883
!...بابا... بابا

146
00:15:26,883 --> 00:15:29,928
...بابا

147
00:15:58,873 --> 00:16:01,835
.مامان، من گشنمه

148
00:16:01,876 --> 00:16:03,878
.جنگ یه روز تموم میشه

149
00:16:03,920 --> 00:16:06,923
،اونوقت میتونی
.هرچقد که میخوای بخوری

150
00:16:07,841 --> 00:16:10,885
.تا اون موقع نباید بهش ببازی، دورورو

151
00:16:26,901 --> 00:16:27,902
.دختر جان

152
00:16:28,862 --> 00:16:28,945
بله؟

153
00:16:29,904 --> 00:16:32,866
،ممکنه به من مربوط نباشه

154
00:16:32,866 --> 00:16:37,912
.ولی سامورایی ها پایین این راه، توی معبد اعانه میدن

155
00:16:37,912 --> 00:16:38,955
.تو هم بهتر بری اونجا

156
00:16:51,926 --> 00:16:52,927
!ایتاچی

157
00:16:56,890 --> 00:16:58,850
.به به، چه سورپرایزی

158
00:16:58,850 --> 00:17:00,894
تو اینجا چیکار میکنی؟

159
00:17:00,935 --> 00:17:04,898
،میدونی، من با ارباب رابطه خوبی پیدا کردم

160
00:17:04,898 --> 00:17:07,901
ولی ایندفعه باید بیرون از میدون جنگ هم
.خودمو به ارباب ثابت کنم

161
00:17:08,860 --> 00:17:10,904
.کلی راهزن این اطرافه

162
00:17:10,904 --> 00:17:14,949
این سریع ترین راه
.برای جمع کردن آدمه

163
00:17:15,867 --> 00:17:17,869
خب، رییس چیکارا میکنه؟

164
00:17:20,872 --> 00:17:21,915
.که اینطور

165
00:17:22,874 --> 00:17:23,917
تو چطوری، دورورو؟

166
00:17:24,876 --> 00:17:26,920
.خوب به نظر میرسی... یا شایدم نه

167
00:17:28,880 --> 00:17:29,923
.نه، دورورو

168
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
...ولی، من

169
00:17:32,842 --> 00:17:34,928
.به حرف مادرت گوش نمیدی

170
00:17:35,887 --> 00:17:36,930
.چشم

171
00:17:37,889 --> 00:17:40,892
.تقریبا تمومه. به اندازه کافی برای همه نداریم

172
00:17:41,935 --> 00:17:43,853
.همینجا بمون، دورورو

173
00:17:44,896 --> 00:17:45,897
!لطفا یکم به من بدید

174
00:17:46,898 --> 00:17:48,942
.تو ظرف نداری

175
00:17:49,859 --> 00:17:52,946
ببخشید، ولی دیگه ظرفی نداریم
.که بهت قرض بدیم

176
00:17:53,863 --> 00:17:54,948
.پس بریزش اینجا

177
00:17:55,865 --> 00:17:57,867
...ولی

178
00:18:00,870 --> 00:18:01,913
.بهش بده

179
00:18:02,830 --> 00:18:03,873
.با-باشه

180
00:18:24,852 --> 00:18:25,937
مامان، خوبی؟

181
00:18:26,854 --> 00:18:29,941
.معلومه. خب آروم آروم بخور

182
00:18:35,905 --> 00:18:38,866
خوشمزست. تو نمیخوری؟

183
00:18:38,908 --> 00:18:40,868
.نگران نباش، همشو بخور

184
00:18:40,868 --> 00:18:45,873
.دلم نمیخواد تورو اینجوری ببینم
.انقدر پست و حقیر

185
00:18:48,918 --> 00:18:49,919
!دورورو

186
00:18:51,879 --> 00:18:54,924
تنها با زور نمیشه
.از این به بعد زنده موند

187
00:18:54,924 --> 00:18:57,844
.از مغزت استفاده کن

188
00:18:57,844 --> 00:19:00,888
.باهوش باش، یا میمیرین

189
00:19:02,890 --> 00:19:03,933
!عوضی

190
00:19:19,949 --> 00:19:21,826
مامان؟

191
00:19:23,911 --> 00:19:24,954
مامان؟

192
00:19:25,830 --> 00:19:28,916
...خوبم. فقط به استراحت نیاز دارم

193
00:19:29,876 --> 00:19:30,877
...مامان

194
00:19:31,878 --> 00:19:34,881
.صبر کن، من میرم یکم غذا پیدا کنم

195
00:19:34,922 --> 00:19:36,924
.بیا اینجا، دورورو

196
00:19:37,925 --> 00:19:42,889
...جنگ روزی تموم میشه

197
00:19:43,890 --> 00:19:47,894
...تا اون موقع نباید بهش ببازی

198
00:19:48,895 --> 00:19:50,938
!مامان؟ مامان

199
00:19:51,898 --> 00:19:53,900
.جواب بده، مامان

200
00:19:54,859 --> 00:19:58,905
،دیگه نمیگم گشنمه
.پس لطفا نمیر

201
00:19:58,905 --> 00:20:01,908
!...مامان، مامان

202
00:20:04,827 --> 00:20:08,915
.بخاطر همینه که من هیچوقت تسلیم نمیشم

203
00:20:08,915 --> 00:20:10,917
...من به هیچ جنگی نمیبازم

204
00:20:12,919 --> 00:20:15,880
.من نمیدونم رابطه شما باهم چیه

205
00:20:15,922 --> 00:20:21,844
ولی حتما سفر کردن
.با همچین دختر جوونی سخته

206
00:20:21,886 --> 00:20:27,892
دعا میکنم بودا
.توی سفرتون مراقبتون باشه

207
00:20:34,941 --> 00:20:39,862
.راهبه گفت سه روز تب داشتم

208
00:20:39,946 --> 00:20:42,907
.یادم نمیاد همچین چیزی اتفاق افتاده باشه

209
00:20:44,909 --> 00:20:48,871
.آنیکی مرسی که ولم نکردی

210
00:20:53,876 --> 00:20:58,881
.عع راستی. تو نمیتونی ببینی
.ولی اون لباسامم شسته

211
00:20:58,881 --> 00:21:01,842
.میبینی؟ دیگه بو نمیدن

212
00:21:01,884 --> 00:21:03,844
...یه لحظه صبر کن

213
00:21:03,886 --> 00:21:06,847
این یعنی اینجا لباسامو عوض کرده؟

214
00:21:07,890 --> 00:21:12,937
هی، اون راهبه راجع‌به من چیزی نگفت؟

215
00:21:13,938 --> 00:21:15,856
گفت؟

216
00:21:18,901 --> 00:21:21,862
.آنیکی ، میدونم که میشنوی چی میگم

217
00:21:21,862 --> 00:21:25,866
.زود باش یه چیزی بگو

218
00:21:25,866 --> 00:21:31,831
گوش میدی آنیکی؟
.هی، دارم با تو حرف میزنم

219
00:21:37,878 --> 00:21:39,922
یه قابلۀ قدیمی که اینجا کار میکرده

220
00:21:39,922 --> 00:21:44,885
شنیده که یه بچه بدون اعضای بدن
.پایین رودخونه شناور بوده

221
00:21:45,886 --> 00:21:46,929
،و سه روز پیش

222
00:21:47,888 --> 00:21:52,893
فرمانده ای که جاسوسی آساکورا رو میکرد
.توسط یه فرد ناشناس به شدت زخمی شده

223
00:21:52,935 --> 00:21:58,899
فرمانده میگفت که بازوهای اون
.مصنوعی بودن