1
00:00:44,961 --> 00:00:46,004
باران خاکستر؟

2
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
!"اُه، اُه، این "نُکُسارِگوموئه

3
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
!عجله کنین، عروسو آماده کنین. عجله کنین

4
00:01:07,984 --> 00:01:11,029
.اون ابر سیاه هیچ نام مناسبی نداشت

5
00:01:11,070 --> 00:01:15,033
،در آسمان به تنهایی شناور بود
.گویی که دیگران پشت سرش گذاشته باشند

6
00:01:15,992 --> 00:01:19,037
به همین دلیل مردم او را
.نُکُسارِگومو"، ابر رها شده نامیدند"

7
00:02:59,846 --> 00:03:00,888
.اوق، بو گند میده

8
00:03:00,930 --> 00:03:03,850
.بوش مثل تخم مرغ گندیده‌‍ـه

9
00:03:04,892 --> 00:03:05,935
تو رو اذیت نمیکنه؟

10
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
ها تو اصلا میتونی بو حس کنی؟

11
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
.اَه، همش منم دارم حرف میزنم

12
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
تو هم خب میتونی حرف بزنی دیگه، مگه نه؟

13
00:03:16,904 --> 00:03:19,907
.همینه، بیا با من صحبت کردنو تمرین کن

14
00:03:19,949 --> 00:03:23,870
.خب خب، یه چیزی به من بگو، آنیکی

15
00:03:32,879 --> 00:03:34,922
.واو، دسته عروسین

16
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
...ولی

17
00:03:42,930 --> 00:03:44,932
.یه چیزیش عجیبه

18
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
!هی، چه غلطی میکنی

19
00:04:01,824 --> 00:04:02,867
!از سر رام گمشو کنار

20
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
این حرفو من باید بزنم، نمی‌ذارم
.یه عروس خوشحال تیربارون کنی

21
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
مشکلت چیه؟

22
00:04:11,834 --> 00:04:16,839
!عروس خوشحال کجا بود؟
.خواهرمو قراره بفرستن با یه هیولا عروسی کنه

23
00:04:16,923 --> 00:04:18,841
عروس هیولا بشه؟

24
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
.به خاطر همینم باید متوقفشون کنم

25
00:04:21,928 --> 00:04:24,847
!گمشو کنار! وگرنه تو رو هم نفله میکنما

26
00:04:24,931 --> 00:04:28,851
.آرام حیوان. یه خورده ماجرا رو بیشتر توضیح بده

27
00:04:28,935 --> 00:04:32,855
.ما یه سر رشته‌هایی تو نابود کردن هیولاها داریم

28
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
.اونه

29
00:04:42,907 --> 00:04:45,910
.یه ابر درست بالای روستائه
اون هیولائه؟

30
00:04:46,827 --> 00:04:47,828
.ها همونه

31
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
.خواهرم بهم گفته

32
00:04:49,872 --> 00:04:51,958
.مردم نُکُسارِگومو صداش میزنن

33
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
از قدیم و ندیم هروقت پیداش می‌شده
.میومده مردمو می‌خورده

34
00:04:57,880 --> 00:05:03,844
،یه بار روستاییا برای اینکه جلوشو بگیرن
.تا مردمو نخوره، یه عروس تقدیمش کردن

35
00:05:03,886 --> 00:05:06,889
.با اینکار بدون اینکه بقیه رو بکشه، گذاشت رفت

36
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
،از اون به بعد، هر دفعه پیداش میشه
.یه عروس بهش پیشکش می‌کنن

37
00:05:11,894 --> 00:05:16,857
اگه اینکارو نکنن، عصبانی میشه
.و همه روستا رو می‌خوره

38
00:05:16,899 --> 00:05:19,902
هیولائه ولی یه عروس آدمیزاد میخواد؟

39
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
تازه کلی هم ازشون؟

40
00:05:21,862 --> 00:05:24,907
.خواهرم میگفت، احتمالا همشونو خورده

41
00:05:25,866 --> 00:05:28,869
هیچ‌وقت نفهمیدم این هیولاها
.دقیقا تو فکرشون چی می‌گذره

42
00:05:28,869 --> 00:05:31,914
خب پس این دفعه خواهر تو انتخاب شده، ها؟

43
00:05:31,914 --> 00:05:36,877
.باید نجاتش بدم
.نمی‌خوام خواهرم خورده شه

44
00:05:36,919 --> 00:05:39,880
.خب اینجاست که نوبت ما میرسه

45
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
به قزمیتیش نگاه نکن
.تا الان کلی هیولا زمین زده

46
00:05:42,925 --> 00:05:44,885
.این که کاری واسش نداره

47
00:05:45,845 --> 00:05:48,931
راست میگی؟ -
.البته خب خرج داره واست -

48
00:05:48,931 --> 00:05:50,891
.مجانی که نمیشه

49
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
.اینا عالین

50
00:05:58,941 --> 00:06:02,945
.اینا نه احمق
یه چیزی که ارزش پولی داشته باشه، می‌فهمی؟

51
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
!این طلائه

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,913
.از رودخونه گرفتم. کلی ازشون دارم

53
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
.اگه میخوای برش داره

54
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
.راست میگی؟ خب پس معاملمون شد

55
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
.من دوروروام

56
00:06:18,919 --> 00:06:19,920
.من سارو

57
00:06:20,838 --> 00:06:22,923
.سارو؟ مثل میمون؟ چه خنده دار

58
00:06:22,923 --> 00:06:24,925
.دورورو هم خنده داره

59
00:06:25,843 --> 00:06:27,887
!هبچم خنده دار نیست، خیلی هم اسم قشنگیه

60
00:06:27,928 --> 00:06:29,847
.بگو، بگو که قشنگه

61
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
.نیست خب

62
00:06:52,995 --> 00:06:53,454
.خواهر

63
00:06:55,873 --> 00:06:58,834
!بهت گفتم نیا اینجا

64
00:06:58,918 --> 00:07:00,878
.اومدم نجاتت بدم

65
00:07:07,843 --> 00:07:09,845
.نمیتونم همرات بیام

66
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
چرا خو؟

67
00:07:10,930 --> 00:07:13,933
نگو که راستی راستی داری
اینکارو برای روستا می‌کنی؟

68
00:07:14,892 --> 00:07:16,852
!اون بی وجودا رو فراموش کن

69
00:07:16,894 --> 00:07:19,897
.برای نجات خودشون دارن ازت استفاده میکنن

70
00:07:19,897 --> 00:07:21,857
.اشتباه میکنی

71
00:07:22,858 --> 00:07:24,860
.خودم انتخاب کردم بیام

72
00:07:24,902 --> 00:07:27,863
نمی‌خوام دست رو دست بذارم
.ببینم هیولا بقیه رو می‌خوره

73
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
.میدونم. ولی باید از اینجا بری

74
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
.هی، یه خورده صب کن

75
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
.آبجی، ما اون هیولا رو بخاطرت شکست میدیم

76
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
.اینجوری همه مشکلات رفع میشه

77
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
شما؟ چجوری میخواین شکستش بدین؟

78
00:07:44,797 --> 00:07:47,842
اگه مردمو میخوره، پس باید
.شکمو دهن داشته باشه

79
00:07:47,842 --> 00:07:49,802
.اینجوری تیکه پارش میکنیم

80
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
.میبینی؟ آنیکی هم خودشو آماده کرده

81
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
.نه. اون اینجاست

82
00:08:04,817 --> 00:08:05,859
ا- این دیگه چیه؟

83
00:08:06,735 --> 00:08:07,778
!بیا از اینجا فرار کنیم

84
00:08:08,737 --> 00:08:09,822
!احمقا، صداتونو میشنوه

85
00:08:26,755 --> 00:08:27,798
!آنیکی، اونجا

86
00:08:29,758 --> 00:08:31,802
آنیکی، چت شده؟

87
00:08:36,807 --> 00:08:41,812
بینایی هیاکیمارو تماما با دیواری از
.شعله‌های شیطانی پوشیده شده بود

88
00:08:41,854 --> 00:08:46,817
.اون ابر تاریک بخشی از یک آیاکاشی اهریمنی بود

89
00:08:46,859 --> 00:08:49,820
.هیاکیمارو با دیواری آتشین محصور شده بود

90
00:08:49,820 --> 00:08:54,783
برای اولین بار، او کاملا بینایی‌اش را
.از دست داده بود

91
00:09:06,795 --> 00:09:07,796
!خواهر

92
00:09:10,799 --> 00:09:12,760
.اون یه هزارپاست

93
00:09:12,801 --> 00:09:14,762
.وحشتناک بزرگه

94
00:09:17,806 --> 00:09:19,767
!آنیکی، داره میاد

95
00:09:57,763 --> 00:09:58,847
...نجات پیدا کردیم

96
00:10:16,782 --> 00:10:17,866
این جایی که زندگی میکنی؟

97
00:10:18,784 --> 00:10:21,787
.ها، تنهایی زندگی می‌کنم -
تنهایی؟ -

98
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
.خواهرم، خواهر واقعیم نیست

99
00:10:25,749 --> 00:10:27,793
.کل عمرم تنهایی زندگی کردم

100
00:10:29,795 --> 00:10:34,758
.مامان و بابام وقتی خیلی کوچیک بودم، مردن

101
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
.اما مشکلی نداشتم

102
00:10:40,764 --> 00:10:42,808
.چون کوه رو همراه خودم داشتم

103
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
.از آدما متنفرم

104
00:10:47,771 --> 00:10:51,817
گفتن این کوه مال من نیست
.بعدش پرتم کردن بیرون

105
00:11:07,833 --> 00:11:09,751
!ازم دور شو

106
00:11:09,835 --> 00:11:12,796
.زخمی شدی، نه. بذار نگاش کنم

107
00:11:20,762 --> 00:11:23,765
تو همون پسری هستی که تو کوه زندگی میکرد؟

108
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
.مثل سارو (میمون) میمونی
اسمت چیه؟

109
00:11:27,853 --> 00:11:28,854
اسم؟

110
00:11:31,773 --> 00:11:33,817
اسمتو فراموش کردی؟

111
00:11:35,777 --> 00:11:37,821
.ساروئه. اسمم ساروئه

112
00:11:46,830 --> 00:11:47,831
.احساس عجیبی داشت

113
00:11:48,832 --> 00:11:54,796
تماشا کردنش باعث میشد سرما و گرسنگی
.رو به کل فراموش کنم

114
00:11:55,756 --> 00:11:58,800
.تا اون موقع فقط مامان بود که باهام مهربون بود

115
00:11:59,760 --> 00:12:00,802
...به خاطر همینم گفتم نکنه

116
00:12:01,762 --> 00:12:06,808
.اون یه زمانی، یه جایی مامانم بوده باشه

117
00:12:08,810 --> 00:12:10,771
.مامانت، ها

118
00:12:11,813 --> 00:12:13,815
...سارو، میگم

119
00:12:13,857 --> 00:12:15,817
.وقت ندارم بشینم گریه کنم

120
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
باید انتقام خواهرو بگیرم، درست نمیگم؟

121
00:12:20,781 --> 00:12:24,826
.درسته، منم هیچوقت کاریو نصفه نیمه ول نکردم

122
00:12:27,829 --> 00:12:29,790
.بیا با هم دیگه پدرشو در بیاریم

123
00:12:29,790 --> 00:12:30,791
.ها

124
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
.فقط یه چیزی

125
00:12:35,796 --> 00:12:40,801
دلیلشو نمی‌دونم، ولی وقتی آنیکی
.اطراف ابره هست نمی‌تونه کاری بکنه

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,805
.خودمون باید یه کاریش بکنیم

127
00:12:47,766 --> 00:12:49,810
اون ابره، گنده‌تر نشده؟

128
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
این چیه؟

129
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
.این پوستشه

130
00:12:59,736 --> 00:13:02,781
خیلی بده. هزارپاها وقتی
.پوست اندازی میکنن بزرگتر میشن

131
00:13:03,782 --> 00:13:05,826
بزرگتر؟ حتی بزرگتر از الان؟

132
00:13:06,827 --> 00:13:10,747
چی شد خب؟ مگه قرار نیست
وقتی عروسشو گرفت بره رد کارش؟

133
00:13:10,789 --> 00:13:13,792
.بخاطر کاری که باهاش کردیم عصبانیه

134
00:13:13,792 --> 00:13:14,793
چیکار کنیم؟

135
00:13:18,839 --> 00:13:20,841
.نطقه ضعفش نور خورشیده

136
00:13:21,758 --> 00:13:24,803
،اگه از ابرش بکِشیمش بیرون
.میتونیم شکستش بدیم

137
00:13:24,803 --> 00:13:27,806
!پس من یه ایدۀ خوب دارم

138
00:13:27,848 --> 00:13:30,809
.بیا انجامش بدیم، سارو. نابودش میکنیم

139
00:13:30,809 --> 00:13:33,770
.آره، بخاطر خواهرم

140
00:13:56,751 --> 00:13:59,796
!...خواهر...خواهر

141
00:14:36,833 --> 00:14:38,835
!هی، از این ور

142
00:14:42,797 --> 00:14:44,799
.همه چی که به هیکل نیست

143
00:14:44,841 --> 00:14:47,761
.سعی کن با اون هزارتاپا منو بگیری

144
00:14:58,813 --> 00:14:59,856
!بیا منو بگیر

145
00:15:11,826 --> 00:15:12,827
.نزدیکه

146
00:15:15,789 --> 00:15:16,748
...آخ

147
00:15:24,756 --> 00:15:25,799
.نزدیک بودا

148
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
.بقیش به تو بستگی داره، سارو

149
00:15:44,859 --> 00:15:46,820
.این بخاطر خواهره

150
00:16:03,753 --> 00:16:05,797
توی این همه آتیش نمیسوزه؟

151
00:16:05,839 --> 00:16:06,798
.نه

152
00:16:07,841 --> 00:16:08,842
.ولی نگران نباش

153
00:16:15,765 --> 00:16:17,809
!زیر نور خورشید ذوب شو

154
00:16:28,778 --> 00:16:29,779
!امکان نداره

155
00:16:35,785 --> 00:16:38,788
لعنت بهش، ینی اون همه کاری که ما کردیم هیچ و پوچ بود؟

156
00:16:45,795 --> 00:16:46,796
!آنیکی

157
00:17:09,736 --> 00:17:10,778
.آنیکی بریدتش

158
00:17:10,820 --> 00:17:12,780
اون چیکار کرد؟

159
00:17:12,822 --> 00:17:16,784
هیاکیمارو بینایی خود را
.در دیوار آتشین از دست داده بود

160
00:17:16,826 --> 00:17:21,831
،پس با گوش کردن به صدای برخورد تیرها
.آیاکاشی را پیدا کرد

161
00:17:30,840 --> 00:17:31,841
.این بده

162
00:17:32,759 --> 00:17:33,843
.خودشه، صدا

163
00:17:34,761 --> 00:17:35,803
میخوای چیکار کنی؟

164
00:17:49,776 --> 00:17:52,779
!آنیکی، دنبال صدام بیا
!من روی سرشم

165
00:18:12,840 --> 00:18:15,802
نکنه داره صداش میزنه؟

166
00:18:36,823 --> 00:18:40,785
!اینجا، آنیکی
.چشماش دقیقا کنار منه

167
00:18:51,796 --> 00:18:53,756
.این آخر کارته

168
00:18:54,799 --> 00:18:56,801
یه سَرم روی دمش داره؟

169
00:19:12,817 --> 00:19:13,860
!ایول

170
00:19:21,784 --> 00:19:22,785
شماها حالتون خوبه؟

171
00:19:22,827 --> 00:19:24,745
.از این بهتر نمیشم

172
00:19:35,548 --> 00:19:37,508
...آنیکی، نکنه

173
00:19:43,514 --> 00:19:45,475
!دماغتو پس گرفتی

174
00:19:59,488 --> 00:20:01,490
.بیا اینم چیزی که قولشو داده بودم

175
00:20:01,490 --> 00:20:02,575
.فدات

176
00:20:04,577 --> 00:20:06,537
اینا چین؟

177
00:20:07,496 --> 00:20:09,498
.خیلی از اینا این اطراف ریخته

178
00:20:09,540 --> 00:20:12,543
.نه، من طلا میخوام

179
00:20:13,461 --> 00:20:14,545
.از اون براقاش

180
00:20:14,545 --> 00:20:18,507
.من فقط همین یه ذره رودارم
مثل هموناست، مگه نه؟

181
00:20:19,467 --> 00:20:20,509
.اَه، بیخیال

182
00:20:20,551 --> 00:20:24,472
.به لطف شما من هنوز زندم
اسمتون؟

183
00:20:24,555 --> 00:20:25,556
.دورورو

184
00:20:26,474 --> 00:20:27,558
.ممنون، دورورو-سان

185
00:20:33,481 --> 00:20:34,565
خب حالا میخواین چیکار کنین؟

186
00:20:35,524 --> 00:20:37,526
.ما توی روستا باهم زندگی میکنیم

187
00:20:37,568 --> 00:20:39,570
.از اونجایی که منم تنهام

188
00:20:39,570 --> 00:20:42,490
.چقد خوب، سارو-
.آره-

189
00:20:42,531 --> 00:20:46,494
راستی، باید به یه اسم بهتر برات
.فکر کنیم

190
00:20:46,535 --> 00:20:47,578
.سارو خوبه دیگه

191
00:20:48,496 --> 00:20:50,539
.نخیر، اسم خیلی مهمه

192
00:20:50,581 --> 00:20:53,501
.یه جوری رفتار میکنی انگار واقعا خواهرمی

193
00:21:03,511 --> 00:21:04,553
.بیخیالش

194
00:21:10,518 --> 00:21:11,560
...دورورو

195
00:21:12,520 --> 00:21:15,564
آنیکی به این احساس میگن بویایی، فهمیدی؟

196
00:21:17,566 --> 00:21:20,486
تو الان گفتی دورورو؟

197
00:21:24,490 --> 00:21:27,493
.این اولین باریه که اسممو گفت

198
00:21:29,537 --> 00:21:32,498
.آنیکی، صبر کن

199
00:21:32,540 --> 00:21:34,542
اسمم خیلی قشنگه، نه؟