1
00:00:01,000 --> 00:00:05,046
هیاکیمارو به سبب به دست‌آوردن
.ناگهانی شنوایی‌اش مجروح شد

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,132
.دختری به نام میو از او پرستاری کرد

3
00:00:07,716 --> 00:00:17,767
میو به همراه دیگر کودکانی که یتیمان جنگ بودند زندگی می‌کرد
...اما شبی که هیاکیمارو رفت تا با شیطانی مقابله کند

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,773
.باورم نمیشه... نمی‌تونم باورش کنم

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
ها، این چیه؟

6
00:00:30,739 --> 00:00:32,782
آنیکی؟

7
00:00:32,782 --> 00:00:33,783
چی شده؟

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,745
.پسرجان، خوب موقع اومدی، بیا یه کمکی کن

9
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
آنیکی، حالت خوبه؟

10
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
!پای آنیکی

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,713
.مثل اینکه واقعا نمی‌شد با این زخم‌ها جنگید
.شیطان بدجوری حسابشو رسید

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
آنیکی، درد داره؟

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,802
...ها؟ این صدا

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,764
ها، پاشو از دست داد
.ولی صداشو به دست آورد

15
00:00:59,767 --> 00:01:01,811
صدای آنیکی...؟

16
00:02:41,619 --> 00:02:42,620
!آبجی میو

17
00:02:42,662 --> 00:02:43,162
.خوش اومدی

18
00:02:43,162 --> 00:02:44,122
...آخ

19
00:02:44,622 --> 00:02:47,375
.حالت خوبه؟ بهتر استراحت کنی

20
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
بهت گفته بودم، کار کردن
.برای هر دو تا اردوگاه شدنی نیست

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
...دیگه نرو

22
00:02:52,380 --> 00:02:53,381
اون چیه؟

23
00:02:53,423 --> 00:02:56,342
...آه. میدونی، اون

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
!هیاکیمارو

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
.وضعیتش کشنده نیست

26
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
.فقط یه خورده براش زود بود که بخواد بجنگه

27
00:03:11,399 --> 00:03:15,361
.آبجی میو، اونو ولش کن. برو بخواب

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,780
.مشکلی نیست، عادت کردم

29
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
.تو برو برای بقیه غذا آماده کن

30
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
!لعنت بهش

31
00:03:42,138 --> 00:03:46,100
چت شده یه دفعه، مگه الان
نباید مراقب داداشت باشی؟

32
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
...ها

33
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
.خب تا وقتی آبجی میو بالاسرشه، نیاز نیست نگرانش باشی

34
00:03:51,355 --> 00:03:54,400
واقعا که، آبجی میو هم کلا
.دوست داره فقط از بقیه مراقبت کنه

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,403
.بعد از کل شب کار کردن، باید خسته باشه

36
00:03:57,403 --> 00:04:02,325
تاکه، تا الان آبجیتو سر کار دیدی؟

37
00:04:02,366 --> 00:04:04,327
.من همیشه خونه میمونم

38
00:04:04,368 --> 00:04:06,370
.نمی‌تونم فسقلی‌هارو تنها بذارم که

39
00:04:06,412 --> 00:04:07,371
.راس میگی

40
00:04:07,413 --> 00:04:13,336
منظورم اینه که کاریش نمیشه کرد، مجبوریم به
.آبجی میو تکیه کنیم وگرنه همومون از گشنگی می‌میریم

41
00:04:13,377 --> 00:04:15,421
.منظورم نبود که سرزنشت کنم

42
00:04:16,339 --> 00:04:20,343
هممون به هم قول دادیم که یه روز
.صاحب زمین شالیکاری خودمون بشیم

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,385
زمین شالیکاری؟

44
00:04:22,345 --> 00:04:28,351
هااا، تابستونا همش سبزه
.و پاییزم همش طلایی میشه

45
00:04:28,351 --> 00:04:29,393
طلاییا، میفهمی؟

46
00:04:29,393 --> 00:04:32,355
.بیشتر از اینکه بتونیم بخوریم، برنج می‌کاریم

47
00:04:33,356 --> 00:04:39,320
ما هممون فقط زمینای شالیکاری‌ای دیدم که یا به خاطر جنگ
.سوخته بودن یا به خاطر خشکسالی کامل خشک شده بودن

48
00:04:39,362 --> 00:04:42,323
اما آبجی میو میگه وقتی بچه بوده
.همه زمینا قبلا طلایی بودن

49
00:04:43,616 --> 00:04:47,286
.سبز و طلایی. همش برای خودمون

50
00:04:48,371 --> 00:04:54,293
یه خورده دیگه منم می‌تونم برم کار کنم، بعدش دیگه
.نیاز نیست آبجی میو اینقدر سخت کار کنه

51
00:04:54,293 --> 00:04:56,337
.هی، تاکه-چان

52
00:04:56,337 --> 00:04:58,297
.دارم میام

53
00:05:02,301 --> 00:05:03,302
.نگران نباش

54
00:05:03,302 --> 00:05:06,347
،جنگ چیزای زیادی ازمون گرفت
.ولی بیاین پسشون بگیریم

55
00:05:13,354 --> 00:05:15,356
.به بارون خوبی نیاز داریم

56
00:05:16,315 --> 00:05:20,278
.نگران نباش
.خدای بانو بارون، هر سال تبرکمون کرده

57
00:05:20,319 --> 00:05:23,322
.نگاه؟ از اون ور ابرها دارن میان

58
00:05:25,324 --> 00:05:27,285
.خواهش می‌کنم، پدر

59
00:05:27,326 --> 00:05:30,329
بهم اجازه بدین به ارتش ملحق شم تا
.قبیله ساکای سرکوب کنیم

60
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
زمین‌‌های محدودشونو جوری نابود می‌کنم
.که انگار هیچ‌وقت وجود نداشتن

61
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
.جنگ رو دست کم نگیر

62
00:05:39,338 --> 00:05:44,302
.اگه طرز تفکرت اینجوریه، هنوز خیلی خامی
.برگرد سر تمریناتت

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,386
!پدر-
.تاهومارو-

64
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
.مادر

65
00:05:49,265 --> 00:05:55,271
مادر، خواهش می‌کنم به پدر بگو
.تا بهم اجازه بده به جنگ برم

66
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
.پدرت مخالفتشو اعلام کرده

67
00:05:58,316 --> 00:06:00,359
.مهم نیست من چقدر اصرار کنم، حرفش تغییری نمی‌کنه

68
00:06:00,359 --> 00:06:03,279
!پدر اصلا متوجه نیست

69
00:06:03,321 --> 00:06:05,322
،اگه فقط بهم اجازه رفتن بده

70
00:06:05,322 --> 00:06:09,326
میدونم که میتونم خودمو تو میدون جنگ نشون بدم
.و سرافرازت کنم

71
00:06:10,327 --> 00:06:11,287
...سرافرازم کنی

72
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
فتوحاتم، تحت تاثیر قرارت نمیده؟

73
00:06:14,331 --> 00:06:16,292
.منظورم این نیست

74
00:06:16,333 --> 00:06:19,253
.نه، مادر تو همیشه اینجوری بودی

75
00:06:19,295 --> 00:06:23,299
مهم نبود چه افتخاری به دست بیارم
،یا چقدر مهارت‌های نظامیم خوب باشه

76
00:06:23,340 --> 00:06:25,301
.تو هیچ‌وقت برات مهم نبود

77
00:06:25,342 --> 00:06:27,303
...من فقط

78
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
.از چیزایی که به جنگ مربوطه خوشم نمیاد

79
00:06:31,348 --> 00:06:34,351
،این جنگ نیست که تو دوسش نداری
.منم

80
00:06:35,269 --> 00:06:36,353
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

81
00:06:36,353 --> 00:06:40,316
تاهومارو، کدوم مادری امکان داره
بچشو دوست نداشته باشه؟

82
00:06:50,284 --> 00:06:53,329
.هیوگو، موتسو. میریم برای سواری
.اسبا رو بیارین

83
00:06:58,334 --> 00:06:59,293
!ارباب جوان

84
00:06:59,376 --> 00:07:03,339
.نیاز نیست چیزی بگی
.خودم می‌دونم کمی رفتارم بچه‌گانه بود

85
00:07:03,380 --> 00:07:04,340
کمی؟

86
00:07:06,300 --> 00:07:11,305
.بانو همیشه مهربانند
.مخصوصا نسبت به شما، همواره

87
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
!یه بار گفتی شنیدم

88
00:07:16,352 --> 00:07:20,356
.مادر هیچوقت نسبت به من نامهربون نبوده
...اما با این حال

89
00:07:21,315 --> 00:07:24,360
!ارباب جوان، ارباب جوان، خواهش می‌کنم، خطرناکه

90
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
!آسیب میبینین

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
!هیوگو، موتسو، کمک کنین ارباب جوان بیان پایین

92
00:07:29,323 --> 00:07:32,284
!مادر، نگام کن

93
00:07:32,284 --> 00:07:35,329
!خواهش می‌کنم، ارباب جوان-
!بیاین پایین-

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
!ارباب جوان

95
00:07:37,289 --> 00:07:39,333
!خواهش می‌کنم، نباید اون بالا برین، خطرناکه

96
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
صدامو می‌شنوین؟

97
00:07:42,419 --> 00:07:46,465
هیچ‌وقت بیانش نمی‌کنه
.ولی قطعا چیزیو مخفی می‌کنه

98
00:07:47,466 --> 00:07:50,511
.فقط مادر نیست
.پدر هم همینجوره

99
00:07:51,428 --> 00:07:55,516
.تو، من، این املاک
.همه مون روی یه سنگ بنای کوچیک قرار داریم

100
00:07:56,433 --> 00:07:57,518
.خواهش می‌کنم اینو فراموش نکن

101
00:08:03,440 --> 00:08:06,485
یعنی چیو دارن مخفی میکنن؟

102
00:08:31,719 --> 00:08:36,765
،نباید بری. درک می‌کنم عصبی هستی
!اما اگه به خودت فشار بیاری امکان داره بمیری

103
00:08:37,725 --> 00:08:41,729
،میدونی، منم خیلی به خودم فشار میارم
.به خاطر همین درکت می‌کنم

104
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
خیلی احمقم، نه؟

105
00:08:44,690 --> 00:08:46,775
.میدونستم پول درآوردن آسون نیست

106
00:08:49,778 --> 00:08:51,697
.نه، نه

107
00:08:51,739 --> 00:08:56,660
قول دادم که دیگه به خاطر یه سامورایی
.گریه نکنم

108
00:08:56,910 --> 00:08:59,872
صدات برات خیلی بلنده؟

109
00:09:02,833 --> 00:09:03,876
.اینجوری که

110
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
.سریع بهش عادت میکنی

111
00:09:08,922 --> 00:09:13,927
دورور میگفت، جوری که تو الان هستی
.مثل یه جانوری داخل غاره

112
00:09:15,929 --> 00:09:19,850
فهمیدم. آواز چی؟ آواز دوست داشتی، مگه نه؟

113
00:09:20,851 --> 00:09:24,897
گل سرخی بچین

114
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
.میدونی من هروقت غمگین باشم، آواز میخونم

115
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
.جای اینکه گریه کنم

116
00:09:33,822 --> 00:09:38,827
گل سرخی بچین

117
00:09:38,911 --> 00:09:43,874
به اون دختر بده

118
00:09:44,875 --> 00:09:49,880
در موهایش

119
00:09:50,839 --> 00:09:54,843
من گل را قرار میدهم

120
00:09:54,843 --> 00:09:55,844
داری میری؟

121
00:09:55,886 --> 00:09:59,932
،آه، همونجوری که اون دختر گفت
.آروم آروم می‌گیرمش

122
00:10:00,849 --> 00:10:05,896
میرم اون اطرافی که اون شیطان هست
.عجله‌ای هم ندارم که

123
00:10:06,855 --> 00:10:10,859
فقط بی‌فایده هست که بخوام
.اینو به هیاکیمارو بفهمونم

124
00:10:10,859 --> 00:10:11,860
چرا؟

125
00:10:11,860 --> 00:10:15,823
،اگه یه اسباب بازی رو از یه بچه بگیری
عصبانی میشه و میخواد پسش بگیره، مگه نه؟

126
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
.اونم همینجوریه

127
00:10:17,866 --> 00:10:21,912
.مخصوصا اینکه چیزی که ازش گرفتن، بدنشه

128
00:10:22,871 --> 00:10:25,916
.وقتی به اون آهنگ گوش میده، آرومه

129
00:10:25,916 --> 00:10:27,876
منظورت چیه؟

130
00:10:27,918 --> 00:10:32,881
،از زمانی که هیاکیمارو بچه بوده
.شعله‌های شیطان رو داشته

131
00:10:33,882 --> 00:10:39,888
،میشه گفت، خاکستراشون
.از وقتی که بدنشو گرفتن، باقی مونده

132
00:10:40,848 --> 00:10:45,894
بهتر دعا کنی، جانوری که
.از اون غار بیرون میاد، یه هیولا نباشه

133
00:10:45,936 --> 00:10:47,855
.فعلا خداحافظ

134
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
...گل سفید

135
00:10:52,025 --> 00:10:57,948
تو میتونی روح آدما رو ببینی، نه؟
.رنگ روحشون

136
00:10:58,907 --> 00:11:00,993
.خواهش میکنم به مال من نگاه نکن

137
00:11:01,952 --> 00:11:05,956
.احتمالا خیلی چرکینه. خیلی خیلی کثیف

138
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
.دایگو-ساما عصبانین

139
00:11:11,962 --> 00:11:13,005
یعنی تدارکات نداریم؟

140
00:11:13,922 --> 00:11:15,924
.تدارکات رو می‌فرستن. نیروی پشتیبانی هم همینطور

141
00:11:15,966 --> 00:11:18,927
.اما باعث شرمه اگه منتظر بمونیم

142
00:11:19,928 --> 00:11:22,889
.برنامه یه حمله غافلگیرانه رو بچینید
.نذارید بویی ازش ببرن

143
00:11:22,931 --> 00:11:26,935
به همه اعلام کنین، گوش به زنگ
.جاسوس‌های ساکای باشن

144
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
!بله قربان

145
00:11:34,901 --> 00:11:35,902
سرکار میری؟

146
00:11:37,029 --> 00:11:39,031
!به خدا از عمد نگاه نکردم

147
00:11:39,406 --> 00:11:43,410
.ناراحت نباش، من از کاری که میکنم شرمنده نیستم

148
00:11:43,410 --> 00:11:45,329
.این کار برای نجاتمونه

149
00:11:47,372 --> 00:11:50,834
و این شغلی بود که مامان هیچ‌وقت انجامش نمیداد
.مهم نبود چقدر گشنه بمونیم

150
00:11:50,876 --> 00:11:53,879
.که اینطور. چه مامان قابل تحسینی

151
00:11:53,879 --> 00:11:56,840
...اما مامان

152
00:11:58,800 --> 00:11:59,885
...اینجوری بود که مرد

153
00:12:01,887 --> 00:12:05,891
،مامان بهترین بود
.اما تو هم بهترینی که می‌خوای زنده بمونی

154
00:12:10,812 --> 00:12:11,813
!بهترینی، لعنت بهش

155
00:12:13,815 --> 00:12:16,860
،می‌خوای چیزیو که جنگ ازت گرفته
پس بگیری، مگه نه؟

156
00:12:16,902 --> 00:12:20,864
!پس همشو پس بگیر
!زمین شالیکاری، مزرعه، همه چی

157
00:12:23,825 --> 00:12:24,868
.باشه. ممنونم

158
00:12:43,011 --> 00:12:44,971
.آنیکی، بیا غذا

159
00:12:45,972 --> 00:12:47,974
.کلی بخور که زود قوی شی

160
00:12:48,016 --> 00:12:50,018
چیزی نشده یه پاتو از دست دادی فقط؟

161
00:12:50,936 --> 00:12:53,980
،جاش صداتو به دست آوردی
.ساکت نباش، یه چیزی بگو

162
00:12:54,022 --> 00:12:57,943
زود باش، باید غذا بخوری
.اگه میخوای ازاون صدا استفاده کنی

163
00:12:58,985 --> 00:13:00,904
.بیا، یکم آب بخور

164
00:13:03,907 --> 00:13:04,950
.ببخشید، ببخشید

165
00:13:07,994 --> 00:13:09,996
هی، آنیکی؟

166
00:13:10,997 --> 00:13:12,999
به شیطانه نمیبازی، مگه نه؟

167
00:13:13,959 --> 00:13:17,003
هیچوقت تبدیل به هیولا نمیشی، مگه نه؟

168
00:13:20,966 --> 00:13:23,969
.آنیکی، فعلا غذاتو بخور

169
00:13:32,394 --> 00:13:35,480
،من میرم سر کار
.نذار هیاکیمارو بره باهاش بجنگه

170
00:13:36,398 --> 00:13:38,441
.بدنش آماده نیست

171
00:13:38,441 --> 00:13:39,442
.میدونم

172
00:13:42,487 --> 00:13:45,490
خیلی باحاله. به بازوت چسبیده؟

173
00:13:45,490 --> 00:13:48,451
.ولی ما هم یه چیز باحال داریم

174
00:13:53,999 --> 00:13:56,001
.اینارو توی میدون جنگ پیدا کردیم

175
00:13:56,001 --> 00:13:58,044
نگا، خیلی خوبه، نه؟

176
00:14:19,065 --> 00:14:20,150
....مامان

177
00:14:26,114 --> 00:14:29,075
!آنیکی

178
00:14:39,127 --> 00:14:41,171
!به نظر بالاخره قراره بارون بیاد

179
00:14:44,090 --> 00:14:46,092
!آبجی میو، توی دردسر افتادیم

180
00:14:46,092 --> 00:14:48,094
!هیاکیمارو رفت تا با شیطانه بجنگه

181
00:14:49,137 --> 00:14:50,096
!دورورو هم رفت دنبالش

182
00:15:33,348 --> 00:15:35,350
!آنیکی

183
00:15:48,363 --> 00:15:51,324
!فقط همین؟ باورم نمیشه، مسخرش دراومده

184
00:16:06,339 --> 00:16:10,301
از دست تو، چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی بری؟

185
00:16:10,343 --> 00:16:12,303
!نه-چان هم نگرانه

186
00:16:12,345 --> 00:16:15,306
.ولی خوبیش اینکه پات دوباره برگشت

187
00:16:15,348 --> 00:16:16,391
چی شده آنیکی؟

188
00:16:20,395 --> 00:16:22,355
!.....معبد

189
00:16:28,361 --> 00:16:30,363
.ببینین کسی باقی مونده یا نه

190
00:16:32,323 --> 00:16:33,616
این دیگه چیه؟

191
00:16:34,325 --> 00:16:35,326
اینجا چه خبره؟

192
00:16:36,369 --> 00:16:40,331
تو کدوم خری هستی؟ توام یکی از اونایی؟

193
00:16:43,376 --> 00:16:48,339
.این دختر برای کار زشت به اردوگاه ما اومد

194
00:16:48,381 --> 00:16:51,384
.اما دیدیم که دیشب وارد اردوگاه ساکای شد

195
00:16:51,384 --> 00:16:55,346
.دخلشونو آوردیم چون مظنون به جاسوسی‌ان

196
00:16:57,307 --> 00:16:58,391
!نه-چان، تاکه

197
00:16:59,392 --> 00:17:03,313
!...ولم کن، احمق! چطور میتونین

198
00:17:05,398 --> 00:17:08,359
.میبینم که توام یکی از اونایی

199
00:17:21,331 --> 00:17:22,373
تو دیگه کی هستی؟

200
00:17:22,415 --> 00:17:24,334
...بازوهاش

201
00:17:24,375 --> 00:17:25,418
!نه-چان، بیدار شو. تاکه

202
00:17:25,418 --> 00:17:30,423
گل سرخی بچین

203
00:17:32,467 --> 00:17:33,426
...نه-چان

204
00:17:34,427 --> 00:17:35,428
به اون دختر بده

205
00:17:38,139 --> 00:17:40,183
!بکشش

206
00:17:44,187 --> 00:17:45,188
...چی

207
00:17:47,231 --> 00:17:49,150
!...کثافت

208
00:18:01,120 --> 00:18:02,163
...آنیکی، نه

209
00:18:14,217 --> 00:18:19,180
بهتره دعا کنی جانوری که
.از اون غار بیرون میاد یه هیولا نباشه

210
00:18:24,143 --> 00:18:27,146
...بهم رحم کن، لطفا، ازت خواهش میکنم

211
00:18:31,192 --> 00:18:33,194
!تمومش کن، آنیکی، تمومش کن

212
00:18:34,237 --> 00:18:37,156
!نکن! نمیتونی تبدیل به یه هیولا بشی

213
00:18:39,158 --> 00:18:41,202
!لطفا آنیکی، بسه

214
00:18:44,247 --> 00:18:47,417
.آنیکی، نه-چان اینو با خودش داشت

215
00:18:52,213 --> 00:18:54,173
.بذر برنجه

216
00:18:54,173 --> 00:18:57,176
.واقعا از ساموراییا پسش گرفت

217
00:18:57,176 --> 00:18:59,178
.تا مزرعه شالیکاری خودشو درست کنه

218
00:19:00,138 --> 00:19:02,140
.نه-چان نباخت

219
00:19:02,223 --> 00:19:04,225
.پس توهم نمیتونی ببازی

220
00:19:05,184 --> 00:19:06,227
...لطفا

221
00:19:25,371 --> 00:19:26,372
.بیا

222
00:19:30,334 --> 00:19:35,381
گل سرخی بچین

223
00:19:36,382 --> 00:19:41,345
به اون دختر بده

224
00:19:42,388 --> 00:19:48,352
در موهایش

225
00:19:48,394 --> 00:19:54,358
گل را میگذارم