1
00:01:59,244 --> 00:01:59,869
!آنیکی

2
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
.آنیکی

3
00:02:04,874 --> 00:02:05,875
.آنیکی

4
00:02:06,876 --> 00:02:07,919
خوبی؟

5
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
هنوز صداها برات اذیت کننده هست، ها؟

6
00:02:12,840 --> 00:02:14,926
.اما دیگه اینقدر ساکته، آدم می‌ترسه

7
00:02:26,854 --> 00:02:27,897
.صدا

8
00:02:27,897 --> 00:02:33,861
،این تکان دهنده‌ترین حسی بود که تاکنون
.هیاکیمارو باز پس گرفته بود

9
00:02:33,903 --> 00:02:36,906
.صداها مدام در سرش منعکس می‌شدند

10
00:02:36,906 --> 00:02:40,910
نمی‌دانست از میان این صداهای بیشمار
.کدام را برای گوش سپردن، برگزیند

11
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
.هیاکیمارو در طغیان این صداها، غرق شده بود

12
00:02:47,917 --> 00:02:51,921
.آنیکی، بیا دنبال کردن بقیه آیاکاشی‌ها رو ول کنیم

13
00:02:51,921 --> 00:02:55,925
پاداش‌های ملسش حیف میشه
.ولی اینکار بدردت نمی‌خوره

14
00:02:58,928 --> 00:02:59,887
چیزی اونجاست؟

15
00:03:11,899 --> 00:03:13,943
!هیولا پرنده! چه گنده‌‍ـه

16
00:03:33,921 --> 00:03:36,883
!آنیکی، نگران صدا نباش

17
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
!سمت چپته

18
00:03:52,940 --> 00:03:53,900
!آنیکی

19
00:04:13,836 --> 00:04:13,920
!راهب

20
00:04:15,838 --> 00:04:18,925
.عه، شما پسرایین که؟ چه تصادفی

21
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
.آنیکی، آنیکی

22
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
.به خودت مسلط باش، آنیکی

23
00:04:29,936 --> 00:04:32,855
.آنیکی، آنیکی

24
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
...هی

25
00:04:38,861 --> 00:04:42,907
.که اینطور، گوش‌هاش، ها؟باعث خوشحالیه

26
00:04:42,949 --> 00:04:44,867
.اصلا هم خوب نیست

27
00:04:44,867 --> 00:04:47,912
.از وقتی میتونه بشنوه، خیلی ضعیف‌تر شده

28
00:04:48,829 --> 00:04:48,955
واقعا؟

29
00:04:49,830 --> 00:04:54,877
نگاه کن دیگه، از آیاکاشی‌ای که
.تو انقدر راحت شکستش دادی، اینجوری شکست خورد

30
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
.مرسی از تعریفت

31
00:04:57,838 --> 00:04:59,924
میگم، آنیکی حالش خوب میشه؟

32
00:05:00,841 --> 00:05:02,843
.بدتر از ایناشو از سر گذرونده

33
00:05:03,844 --> 00:05:06,889
...اون واقعا نیاز به دارو داره، ولی

34
00:05:06,931 --> 00:05:09,850
.من میرم، یه مقدار پیدا می‌کنم

35
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
.یه شهر بزرگ نزدیک رودخونه هست

36
00:05:11,936 --> 00:05:16,899
بهتر اینکارو نکنی. شنیدم
.اونجا در جنگه، خطرناکه

37
00:05:17,900 --> 00:05:22,947
به نظر می‌رسه قبیله ساکای که به این مناطق
.فرمانروایی می‌کنه، به یکی از هم‌پیمانانش خیانت کرده

38
00:05:23,864 --> 00:05:25,908
.دو ارتش، شمشیرهاشونو به روی هم کشیدن

39
00:05:25,950 --> 00:05:30,871
برای غریبه‌هایی مثل ما، نزدیک شدن
.به اون اطراف، مثل خودکشی می‌مونه

40
00:05:30,913 --> 00:05:34,875
به همین خاطرم من راهمو کج کردم
.و اینجوری شد که به شما دو تا برخوردم

41
00:05:34,875 --> 00:05:38,879
گندش بزنن، سامورایی‌ها
چرا انقدر دوست دارن با هم بجنگن؟

42
00:05:40,923 --> 00:05:42,925
.خیلی بلند حرف زدیم، ها، ببخشید

43
00:05:42,925 --> 00:05:45,886
.زوده هنوز تکون بخوری. زخمات باز میشن

44
00:05:48,889 --> 00:05:49,932
.از دست تو

45
00:05:50,850 --> 00:05:53,936
.مثل یه هیولای زخمی می‌مونی که تو غارش قایم شده

46
00:05:55,896 --> 00:05:58,858
.می‌شنوی؟ این صدا آدمائه

47
00:05:58,899 --> 00:06:02,945
.بقیه صداها، مال موجودات داخل جنگل، آتش و باده

48
00:06:03,821 --> 00:06:05,865
.باید بهش عادت کنی

49
00:06:05,865 --> 00:06:08,909
تا از غارت بیرون بیای
.و بتونی تو این دنیا زندگی کنی

50
00:06:08,951 --> 00:06:10,870
.آنیکی

51
00:06:10,870 --> 00:06:13,831
.زخمی شده‌ها. اینجوری مجبورش نکن

52
00:06:13,914 --> 00:06:16,917
.زمان نیاز داره تا بهش عادت کنه

53
00:06:45,863 --> 00:06:47,907
.چه صدای دلپذیری

54
00:06:48,908 --> 00:06:50,868
.هنوز برات خطرناکه از جات بلند شی

55
00:06:54,872 --> 00:06:56,832
.ای بابا

56
00:07:00,920 --> 00:07:02,922
.گوشت انقدر سفتو نمی‌تونم بخورم که

57
00:07:03,839 --> 00:07:06,926
آه، گل سرخ

58
00:07:08,844 --> 00:07:12,932
در موهایش

59
00:07:15,392 --> 00:07:16,894
شکوفه می‌دهد و تاب می‌خورد

60
00:07:17,895 --> 00:07:19,396
...همانند خورشید

61
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
.نگاه؟ من اینجام

62
00:07:25,361 --> 00:07:26,403
چیزی شده؟

63
00:07:26,403 --> 00:07:28,364
.تب داری، نه

64
00:07:28,405 --> 00:07:32,368
.نباید داخل آب بمونی. بیا سریعتر بیرون

65
00:07:46,298 --> 00:07:48,342
.اولین باره آنیکی رو انقدر ضعیف میبینم

66
00:07:49,343 --> 00:07:52,304
.باید به خاطر زخم‌هاش باشه

67
00:07:52,304 --> 00:07:55,349
.اما خیلی چیزا هم از شیاطین پس گرفته

68
00:07:56,267 --> 00:07:58,352
.شاید وفق دادن ذهنش هنوز براش مشکل باشه

69
00:07:59,353 --> 00:08:02,356
،اینا یه سری پارچه قدیمی‌ان
.اما تمیزن، میشه ازشون استفاده کرد

70
00:08:03,274 --> 00:08:05,359
.ممنونم-
میو-سان بودی، درسته؟-

71
00:08:06,277 --> 00:08:09,321
بهت کلی زحمت دادیم
.و باعث دردسرت شدیم

72
00:08:09,321 --> 00:08:13,325
حرفشم نزنید. خواهش می‌کنم تا زمانی که
.بهتر بشه، همینجا بمونید

73
00:08:13,325 --> 00:08:14,326
واقعا میتونیم؟

74
00:08:14,368 --> 00:08:20,249
معلومه. اینجا کلی آدم مثل داداش بزرگت
.هست، خیالت راحت باشه

75
00:08:20,291 --> 00:08:21,333
.همه دیگه بهش عادت کردن

76
00:08:22,293 --> 00:08:26,338
.بچه‌ها خجالت نکشید، بیاید جلو سلام کنید

77
00:08:37,349 --> 00:08:39,310
.جنگ وحشتناکی بود

78
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
.خونه و همه چیزمونو از دست دادیم

79
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
.به همین خاطرم، اینجا همه با هم زندگی می‌کنیم

80
00:08:46,358 --> 00:08:50,279
یعنی هیچ کدومتون پدر و مادر ندارین؟

81
00:08:52,281 --> 00:08:55,326
.درسته. اما همشون بچه‌های فوق‌العاده ای هستن

82
00:08:55,326 --> 00:08:58,329
با اینکه همشون بچه‌ان
.ولی یه جوری سر می‌کنیم

83
00:08:58,370 --> 00:09:01,373
آبجی میو، هنوز بیداری؟

84
00:09:02,291 --> 00:09:04,293
.بچه‌ها برین بیرون

85
00:09:05,336 --> 00:09:09,340
آبجی میو، حالا که میتونی، بهتر یه مقدار بخوابی
.بدنت آسیب میبینه ها

86
00:09:09,340 --> 00:09:11,967
،من مراقب این یارو هستم
.تو برو بخواب

87
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
.پوره سیب‌زمینیه، بخورش

88
00:09:19,350 --> 00:09:21,268
.م‍ـ-مرسی

89
00:09:31,278 --> 00:09:32,321
کمک نمی‌خوای؟

90
00:09:32,363 --> 00:09:35,324
.نیاز نیست، تو مراقب رفیق زخمیت باش

91
00:09:36,283 --> 00:09:39,286
نمیشه که من همینجوری یه جا بشینم
.هیچکاری نکنم که

92
00:09:39,328 --> 00:09:42,289
،حداقل بزار بابت غذایی که بهمون میدی
.یه خورده کار کنم

93
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
.ها، تو آدم خوبی هستی

94
00:09:45,250 --> 00:09:48,253
با اینکه مثل یه بچه
.بالا سر رفیقت گریه می‌کردی

95
00:09:48,295 --> 00:09:51,298
.هیچم اینطور نیست! حتی یه قطره هم گریه نکردم

96
00:09:51,298 --> 00:09:54,301
.شیشش، آبجی میو رو بیدار می‌کنی

97
00:09:54,343 --> 00:09:58,263
ببخشید، ولی چرا اون، این ساعت می‌خوابه؟

98
00:09:59,264 --> 00:10:01,308
.بخاطر اینکه شبا کار می‌کنه

99
00:10:01,308 --> 00:10:05,312
ارتش ساکای-ساما هنوز نمیتونه بگه
.جنگ کِی شروع میشه

100
00:10:05,312 --> 00:10:09,316
به خاطر همینم یه نفر در طول شب
.باید پذیرایی‌شون کنه

101
00:10:09,316 --> 00:10:11,360
.تازشم، دستمزدش تو شب خیلی بهتره

102
00:10:12,277 --> 00:10:15,322
،آبجی میو سخت کار می‌کنه
.تازه غذا هم گیرش میاد

103
00:10:15,322 --> 00:10:18,325
.به خاطر همینم، ما میذاریم روزا راحت بخوابه

104
00:10:19,326 --> 00:10:23,288
.هه، تو هم آدم خوبی هستیا

105
00:10:24,373 --> 00:10:27,251
راهب، داری جایی میری؟

106
00:10:27,292 --> 00:10:31,338
آره. دارم میرم دنبال راهی بگردم
.که از میدون جنگ دوری کنیم

107
00:10:31,338 --> 00:10:33,298
.زود برمیگردم

108
00:10:33,340 --> 00:10:38,345
اما اگه برنگشتم، یعنی راه باریکی پیدا کردم
.که بشه دزدکی ازش عبور کرد

109
00:10:39,263 --> 00:10:40,264
.باشه

110
00:10:40,305 --> 00:10:42,307
عه؟ پس این همراهتون نبود؟

111
00:10:42,349 --> 00:10:46,353
.بعضی وقتا بهم برمی‌خوریم. راهب عجیبیه

112
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
.موندم، جنگ دیگه‌ای می‌خواد اتفاق بیفته یا نه

113
00:10:50,357 --> 00:10:52,276
کی میدونه؟

114
00:10:52,276 --> 00:10:54,319
.فک کنم اینجا موندنم خطرناک باشه. گندش بزنن

115
00:10:56,280 --> 00:11:02,244
.ارتش ساکای در مرز، هنوز حرکتی نکرده
.وضعیت بلاتکلیفیه

116
00:11:02,327 --> 00:11:07,291
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
.مجبور میشیم تدارکات بیشتری بفرستیم

117
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
.به اندازه کافی برای این وضعیت، تدارکات باید داشته باشیم

118
00:11:09,334 --> 00:11:11,295
...درسته، اما

119
00:11:12,254 --> 00:11:15,299
.تقریبا برای یک ماهه که بارون نباریده

120
00:11:19,261 --> 00:11:22,347
عجیبه که تو این فصل
.هیچ بارونی نداشته باشیم

121
00:11:23,265 --> 00:11:25,350
.محض احتیاط، بهتره انبارها‌مونو پر نگه داریم

122
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
.امکان نداره محصول بد در زمین‌های من برداشت بشه

123
00:11:29,354 --> 00:11:30,355
...بله

124
00:11:31,273 --> 00:11:32,316
یعنی انقدر مطمئنی؟

125
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
.بانو

126
00:11:34,318 --> 00:11:38,322
،مشکل پیدا کردن با ساکای-ساما
.و حالا هم این خشکسالی

127
00:11:39,281 --> 00:11:42,284
.تازه، دوباره هم امسال رانش زمین‌ها رو داشتیم

128
00:11:43,285 --> 00:11:47,247
.انگار به گذشته برگشتیم

129
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
چی داری میگی؟

130
00:11:49,291 --> 00:11:54,296
.تو، من، این املاک
.همه مون روی یه سنگ بنای کوچیک قرار داریم

131
00:11:54,296 --> 00:11:56,298
.لطفا اینو فراموش نکن

132
00:11:57,299 --> 00:12:00,302
.هر لحظه امکان فرو ریختنش وجود داره

133
00:12:04,264 --> 00:12:05,307
.لعنت به ساکای

134
00:12:06,308 --> 00:12:09,311
.هر چه سریعتر به این مساله رسیدگی کن-
.بله، قربان-

135
00:12:38,298 --> 00:12:39,299
.بچه‌ها

136
00:12:40,258 --> 00:12:41,426
.خندیدنو بس کنین و یه خورده کمک کنین

137
00:12:41,718 --> 00:12:43,720
هیاکیمارو، حالت چطوره؟

138
00:12:48,975 --> 00:12:50,936
.هنوز داغی

139
00:12:50,977 --> 00:12:53,939
.فهمیدم. امشب برات یه خورده دارو میارم

140
00:12:53,939 --> 00:12:56,900
.مطمئنم ارتش ساکای-ساما مقداری دارو داشته باشه

141
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
.خب من دیگه برم سرکار

142
00:13:01,988 --> 00:13:05,992
.آنیکی، یه خورده دیگه شام آماده میشه

143
00:13:15,919 --> 00:13:20,966
گل سرخی بچین

144
00:13:21,925 --> 00:13:26,972
بهش بده

145
00:13:27,973 --> 00:13:33,937
بهش بده تا در موهاش قرار بده

146
00:13:35,188 --> 00:13:36,189
...آنیکی

147
00:13:49,327 --> 00:13:53,999
،واقعا مثل اینکه شما موجودات
.را‌ه‌های امن رو بهتر از آدما می‌شناسین

148
00:13:53,999 --> 00:13:55,917
.این مسیر، پس

149
00:14:01,006 --> 00:14:03,925
.اینجا مکان خوبی به نظر میرسه

150
00:14:26,948 --> 00:14:28,909
چی شده؟ این بیرون چیکار می‌کنی؟

151
00:14:28,950 --> 00:14:30,994
.دارو؟ نگران نباش، بیا

152
00:14:30,994 --> 00:14:32,954
.برات دمش می‌کنم

153
00:14:45,967 --> 00:14:49,012
.خیلی عجیبه. احساس می‌کنم منو میبینی

154
00:14:49,929 --> 00:14:51,014
.همش یه چنین حسی اعماق وجودم دارم

155
00:14:51,931 --> 00:14:53,975
.میبینتت. رنگ روحتو میبینه

156
00:14:54,976 --> 00:14:56,978
.آنیکی، سر خود همینجوری بیرون نرو

157
00:14:57,020 --> 00:14:58,938
.ترسوندیم

158
00:14:58,980 --> 00:14:59,981
رنگ روح؟

159
00:15:00,023 --> 00:15:02,942
.آره، منم خیلی خوب درک نمی‌کنم

160
00:15:02,984 --> 00:15:06,905
اما میتونه رنگ روح
.چیزهای زنده رو ببینه

161
00:15:06,946 --> 00:15:11,993
نه فقط آدما. سبزه‌ها، درختا، حیوونا
.همینطور میتونه مثل آب خوردن آیاکاشی‌ها رو پیدا کنه

162
00:15:12,911 --> 00:15:15,997
.شرط میبندم رنگ خیلی چندش آوری دارن

163
00:15:17,999 --> 00:15:19,000
....که اینطور

164
00:15:25,924 --> 00:15:26,966
چی؟

165
00:15:26,966 --> 00:15:29,969
.احتمالا میخواد آواز خوندنتو بشنوه

166
00:15:29,969 --> 00:15:30,970
آواز؟

167
00:15:30,970 --> 00:15:34,933
.به نظر میاد آوازت اذیتش نمیکنه

168
00:15:35,975 --> 00:15:38,978
،فهمیدم! اگه به خوندنت گوش بده
.به صداها عادت می‌کنه

169
00:15:40,563 --> 00:15:44,025
اون الان مثل
.یه هیولا زخمی تو یه غار می‌مونه

170
00:15:44,526 --> 00:15:47,946
.با آوازت اونو از غارش بیرون بیار

171
00:15:47,946 --> 00:15:51,950
...آواز من اما به این خوبیا نیست

172
00:15:56,996 --> 00:15:58,957
.پس باشه

173
00:15:59,958 --> 00:16:04,963
گل سرخی بچین

174
00:16:05,004 --> 00:16:09,926
بهش بده

175
00:16:10,969 --> 00:16:15,974
بهش بده تا در موهاش قرار بده

176
00:16:16,933 --> 00:16:21,980
گل رو میذارم

177
00:16:22,939 --> 00:16:24,983
.اِاِاِ، راهب

178
00:16:26,985 --> 00:16:28,945
راهی پیدا نکردی؟

179
00:16:28,987 --> 00:16:34,951
.نه، چندتا خبر خوب و بد دارم

180
00:16:36,911 --> 00:16:38,997
!به نظر جای خوبی میاد

181
00:16:38,997 --> 00:16:44,919
.حتی اگه جنگ شروع بشه اونجا در امان خواهید بود

182
00:16:44,961 --> 00:16:48,840
.خاکشو آزمایش کردم، خوب به نظر میومد

183
00:16:49,215 --> 00:16:51,217
.انقدر عجله نکن

184
00:16:51,259 --> 00:16:54,220
.در واقع، یه چیزی هنوز صاحب اون زمینه

185
00:16:54,971 --> 00:16:57,140
.اما توکه گفتی کسی اونجا زندگی نمیکنه

186
00:16:57,223 --> 00:16:58,266
.یه شیطان

187
00:16:59,225 --> 00:17:04,189
موجودی هم نیست
.که بخوایم به راحتی باهاش در بیوفتیم

188
00:17:04,230 --> 00:17:06,191
.بازم

189
00:17:06,232 --> 00:17:08,234
شیطان... منظورتون یه هیولائه؟

190
00:17:09,194 --> 00:17:13,156
.از یه آیاکاشی معمولی خیلی قوی تره

191
00:17:13,198 --> 00:17:14,199
.که اینطور

192
00:17:15,241 --> 00:17:18,244
هی آنیکی، تو که نمیخوای بری بیرون
تا اونو بگیری، ها؟

193
00:17:18,536 --> 00:17:21,080
.صبر کن ، با اون زخما نمیتونی

194
00:17:21,873 --> 00:17:22,874
!راهب

195
00:17:23,291 --> 00:17:26,502
،با اینکه می‌دونستم اگه بهت بگم پا میشی میری اونجا

196
00:17:27,420 --> 00:17:31,424
ولی فکر نمیکردم قبل از اینکه
.زخمات خوب بشه بری

197
00:17:31,466 --> 00:17:32,508
نمیتونی صبر کنی، ها؟

198
00:17:33,468 --> 00:17:36,429
!راهب، آنیکی رو به تو میسپارمش

199
00:17:38,473 --> 00:17:41,476
.منم سخت‌تر تلاش میکنم

200
00:17:54,489 --> 00:17:57,408
.واقعا باید مواظبش باشیم

201
00:17:57,450 --> 00:18:00,411
میخوای برای دشمن هم کار کنی؟

202
00:18:00,453 --> 00:18:03,456
،منظورت اینه
میخوای برای هر دو طرف کار کنی؟

203
00:18:03,498 --> 00:18:05,458
.آره، امشب شروع میکنم

204
00:18:05,458 --> 00:18:07,418
.خیلی خطرناکه

205
00:18:07,460 --> 00:18:10,421
.راست میگه، همین‌الانشم به اندازه کافی برات سخته

206
00:18:10,463 --> 00:18:14,467
اما ما باید آماده بشیم
.تا به جای جدید نقل مکان کنیم

207
00:18:14,467 --> 00:18:16,469
.نمیتونیم جایی که هیچی نداره، زندگی کنیم

208
00:18:16,511 --> 00:18:19,430
....آره، ولی

209
00:18:19,514 --> 00:18:24,519
،نگران نباش، جنگ چیزای زیادی رو از ما گرفت
.پس بیا پسشون بگیریم

210
00:18:25,478 --> 00:18:26,479
...آبجی میو

211
00:18:27,397 --> 00:18:30,400
.باید تا میتونم استراحت کنم

212
00:18:30,441 --> 00:18:31,484
.پس فعلا، شب بخیر

213
00:18:31,526 --> 00:18:33,444
.آره

214
00:18:35,405 --> 00:18:38,449
آبجی میو، وقتی که بخواد
.واقعا کله شق میشه

215
00:18:38,449 --> 00:18:42,495
.ولی من شنیدم دشمن ساکای-ساما خیلی سرسخته

216
00:18:43,454 --> 00:18:45,498
.خیلی خب، من باهاش میرم

217
00:18:45,498 --> 00:18:47,500
.تو؟ پس منم میام

218
00:18:47,500 --> 00:18:51,504
.نه، تو باید پیش بقیه بچه ها بمونی

219
00:18:51,504 --> 00:18:55,466
،نگران نباش،اگه شرایط خراب شد
.من نجاتش میدم

220
00:18:55,508 --> 00:18:58,428
.باشه، ممنون

221
00:18:58,428 --> 00:19:01,431
.اونارو از جنگ برمیگردونیم، ها

222
00:19:01,431 --> 00:19:05,476
.خوشم اومد
.اونارو از دست سامورایی‌ها هم نجات میدیم

223
00:19:10,481 --> 00:19:13,443
چه قدر قرار همینجوری اینجا بشینیم؟

224
00:19:13,484 --> 00:19:15,445
.نمیتونم اسمی برای خودم انتخاب کنم

225
00:19:15,486 --> 00:19:19,449
.واقعا که، هیچ کاری جز تخلیه خودمون نداریم انجام بدیم

226
00:19:19,490 --> 00:19:20,491
.آقایون

227
00:19:22,577 --> 00:19:25,580
ها؟ آبجی میو کجا رفت؟

228
00:19:28,583 --> 00:19:30,585
میبینی؟

229
00:19:35,131 --> 00:19:36,174
خوبی؟

230
00:19:37,592 --> 00:19:40,595
.بهتر تا زمانی که کامل بهبود پیدا کنی صبر کنی

231
00:20:03,201 --> 00:20:04,243
.اون طرف، ها

232
00:20:13,586 --> 00:20:14,629
!حالا

233
00:20:26,224 --> 00:20:27,308
!هیاکیمارو

234
00:20:38,736 --> 00:20:40,780
!....هیاکیمارو، صدات