1
00:02:41,869 --> 00:02:43,871
.شمایی که اونجایی

2
00:02:43,871 --> 00:02:44,956
.بیخیال شو

3
00:02:45,873 --> 00:02:47,917
.نمیتونه یه کلمه از حرفاتو بشنوه

4
00:02:48,918 --> 00:02:50,878
.از اینجا کره

5
00:02:50,920 --> 00:02:54,841
.الان نیم ساعته که اونجا وایستاده

6
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
.مثل موش آب کشیده شده

7
00:02:57,927 --> 00:03:00,847
.ممکنه سرما بخوره، هرچند برام مهم نیست

8
00:03:05,893 --> 00:03:08,938
،بارون
.فکر میکنم به بارون گوش میده

9
00:03:09,856 --> 00:03:11,899
.ها؟ بهت گفتم که، نمیتونه صداتو بشنوه

10
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
.فقط احساس میکنم اینجوریه

11
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
تو مال یه خانواده پولداری نه؟

12
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
.کلمات زیبا و چهره ای باوقار

13
00:03:26,914 --> 00:03:28,916
.دختر روستایی نیستی

14
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
درست میگم، نه؟

15
00:03:35,923 --> 00:03:36,924
.خب

16
00:03:37,925 --> 00:03:41,888
.گذشته ها گذشته
.الان دیگه فقط یه دستفروشم

17
00:03:42,930 --> 00:03:44,849
.هرچی

18
00:03:44,849 --> 00:03:47,935
برای چی انقد
سخت دعا میکردی؟

19
00:03:47,935 --> 00:03:49,854
کار خوب؟

20
00:03:49,896 --> 00:03:53,941
داشتم دعا میکردم برادرم
.بتونه خیلی زود برگرده خونه

21
00:03:55,860 --> 00:03:56,861
کجا رفته؟

22
00:03:56,903 --> 00:03:59,906
.رفته جنگ. الان پنج سال شده

23
00:04:00,823 --> 00:04:04,869
،پنج سال؟ اگه انقدر طولانی شده
....ممکنه تا الان

24
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
...کمکم...کنید

25
00:04:17,882 --> 00:04:18,925
.وای نه

26
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
کجا میری؟

27
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
پسرا؟

28
00:04:36,859 --> 00:04:37,902
یه دفعه چی شد؟

29
00:04:45,868 --> 00:04:47,828
این دیگه چیه؟

30
00:04:47,912 --> 00:04:50,831
چطور کسی میتونه همچین کاری کنه؟

31
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
تو دیگه از کجا اومدی؟

32
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
این کار توئه؟

33
00:05:04,845 --> 00:05:07,932
لعنتی، چه مرگت بود که اینکارو کردی؟

34
00:05:09,892 --> 00:05:12,853
.این شمشیر تشنه خون بود

35
00:05:12,895 --> 00:05:14,855
.پس منم اونا رو کشتم

36
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
!یه شمشیر تشنه؟سر به سرم نذار

37
00:05:18,859 --> 00:05:19,944
.این یه شمشیر معمولی نیست

38
00:05:21,862 --> 00:05:24,865
زندست، یه شمشیر نفرین شده
.که خون انسان رو مینوشه

39
00:05:25,825 --> 00:05:27,910
،یه بار که تو دستت بگیریش

40
00:05:27,910 --> 00:05:30,913
کنترلتو به دست میگیره
.تا هرکی که زندست رو بکشی

41
00:05:30,913 --> 00:05:33,874
پس این شمشیرو
مقصر همه اینا میدونی؟

42
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
پس این چی؟

43
00:05:35,876 --> 00:05:37,878
.این پوزخندِ روی صورت

44
00:06:04,905 --> 00:06:07,867
.تو هم مثل منی

45
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
.یه شیطان درون اون تیغهۀ شمشیره

46
00:06:12,872 --> 00:06:14,915
.ولی به اندازه مال من سریع نیست

47
00:06:46,864 --> 00:06:47,907
.هی، هیاکیمارو

48
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
گرفتیش؟

49
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
از اینجا پرت شد؟

50
00:06:55,873 --> 00:06:57,875
.فک کنم....هی

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,839
.پات، ها . صبر کن

52
00:07:11,889 --> 00:07:14,850
کجاست؟

53
00:07:15,935 --> 00:07:19,855
.اینجاست. شمشیره هم هست

54
00:07:19,897 --> 00:07:23,859
.خیلی مورمور کنندست. میندازمش دور

55
00:07:32,868 --> 00:07:33,911
پسرا؟

56
00:07:34,829 --> 00:07:35,913
کجایین؟

57
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
!....برادر

58
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
!برادر

59
00:08:04,858 --> 00:08:06,944
.خیلی خوشحالم، بیدار شدی

60
00:08:08,946 --> 00:08:10,864
.اوسوشی

61
00:08:10,906 --> 00:08:12,866
.آره، خودمم

62
00:08:12,908 --> 00:08:16,870
.برای مدت زیادی دعا کردم

63
00:08:16,912 --> 00:08:19,873
.که به سلامت به خونه برگردی

64
00:08:20,916 --> 00:08:22,918
...حالا تو اینجایی

65
00:08:25,921 --> 00:08:26,922
برادر؟

66
00:08:27,881 --> 00:08:29,883
دنبال چیزی میگردی؟

67
00:08:30,884 --> 00:08:32,886
.چیزی نیست

68
00:08:33,846 --> 00:08:35,889
.به هرحال برمیگرده پیش خودم

69
00:08:41,937 --> 00:08:44,940
.برگرد، برگرد

70
00:08:45,858 --> 00:08:48,861
!بذار برم، لعنتی

71
00:08:50,904 --> 00:08:54,867
....شمشیر احمق

72
00:08:55,868 --> 00:08:57,911
داری اونجا چیکار میکنی، پسرجان؟

73
00:08:58,871 --> 00:09:01,915
.زود برگرد به شهر
...یه چیز خطرناک تو این جنگله

74
00:09:12,926 --> 00:09:15,846
!اون یه سوجیگریه
(سوجیگیری: قاتلی که عابرین را در جاده یا شب میکشد)

75
00:09:18,891 --> 00:09:21,852
!...بهت اجازه نمیدم

76
00:10:09,858 --> 00:10:11,860
.منو ببخش، اوسوشی

77
00:10:11,902 --> 00:10:14,905
.جنگیدن وظیفه یه ساموراییه
.لطفا درک کن

78
00:10:16,865 --> 00:10:20,911
.پدر و مادر مراقب ما هستند

79
00:10:23,872 --> 00:10:25,874
.زود برمیگردم

80
00:10:30,879 --> 00:10:31,922
...برادر عزیزم

81
00:10:43,934 --> 00:10:45,853
.برادر

82
00:10:46,854 --> 00:10:48,897
.داشتن اینو بیرون تو خیابون میفروختن

83
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
.برنج قهوه ای
تو همیشه ازش خوشت میومد،نه؟

84
00:10:59,908 --> 00:11:05,873
،یادته بچه که بودم
وقتی شروع به گریه میکردم دست بردار نبودم؟

85
00:11:05,914 --> 00:11:10,878
،مهم نبود مادر چقدر تلاش کنه
.من به گریه کردن ادامه می دادم

86
00:11:10,919 --> 00:11:14,882
.و وقتی این اتفاق می افتاد، تو میومدی پیشم

87
00:11:15,924 --> 00:11:17,926
.و یه پرنده کاغذی میساختی

88
00:11:18,927 --> 00:11:21,888
.به همین راحتی دست از گریه برمیداشتم

89
00:11:22,848 --> 00:11:24,933
. اونجا مینشستم و به فلامینگو خیره میشدم

90
00:11:48,832 --> 00:11:49,916
.من اینجام

91
00:11:51,877 --> 00:11:53,837
.دقیقا اینجا

92
00:11:58,842 --> 00:12:01,845
!سوجیگیری پیداش شد

93
00:12:18,862 --> 00:12:19,905
.هیاکیمارو

94
00:12:30,874 --> 00:12:34,878
.برادر، بذار برگردیم خونه
.با من بیا خونه

95
00:12:35,879 --> 00:12:38,924
.لطفا، یه چیزی بگو

96
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
چه اتفاقی برات افتاده؟

97
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
چی باعث شده اینجوری بشی؟

98
00:12:46,932 --> 00:12:49,851
.بکشش، همین حالا بکشش

99
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
. سرشو قطع کن، تاناسوکه

100
00:12:53,897 --> 00:12:57,901
، اون یه قلعه کاملا باشکوه
.برای من ساخت

101
00:12:57,943 --> 00:13:02,864
حتی یه ارتش بزرگ هم
.به راحتی نمیتونه فتحش کنه

102
00:13:03,865 --> 00:13:07,953
،ولی اگه بهمون خیانت کنه
.میتونه نقاط ضعفشو فاش کنه

103
00:13:08,870 --> 00:13:10,872
.اینطوری امنیتش از یه قلعه شنی کمتر میشه

104
00:13:10,914 --> 00:13:13,875
.باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته بکشیمش

105
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
!لطفا تجدید نظر کنید، سرورم

106
00:13:25,846 --> 00:13:28,890
از من سرپیچی میکنی؟

107
00:13:28,932 --> 00:13:31,893
.پس زندگیتو با این شمشیر بگیر

108
00:14:07,929 --> 00:14:10,932
این یه شمشیر قدیمیه
.که برای مدت زیادی خاک میخورده

109
00:14:11,892 --> 00:14:15,896
.فرسوده و کسالت آوره
دقیقا مناسب خودته، اینطور فکر نمیکنی؟

110
00:14:16,897 --> 00:14:19,941
!حالا بکشش.بکشش

111
00:14:32,913 --> 00:14:37,834
میگن این شمشیر هرچه بیشتر
.خون بخوره تیز تر میشه

112
00:14:37,876 --> 00:14:39,920
.البته، این فقط یه شایعه است

113
00:14:41,880 --> 00:14:44,883
.ولی اینجا به اندازه کافی خون داریم تا بفهمیم

114
00:15:00,940 --> 00:15:05,862
.نیهیرو. پس این اسمته

115
00:15:14,913 --> 00:15:15,914
.سرورم

116
00:15:16,956 --> 00:15:18,917
.خون بیشتری میخواد

117
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
.نیهیرو اینجوری میگه

118
00:15:31,888 --> 00:15:34,933
خون بیشتری میخوای؟

119
00:15:35,934 --> 00:15:37,894
.بسپارش به من

120
00:15:37,936 --> 00:15:40,855
.بیشتر بهت میدم

121
00:15:40,897 --> 00:15:42,857
.هر چقدر دلت بخواد

122
00:15:46,903 --> 00:15:47,904
.اون اینجاست

123
00:15:52,075 --> 00:15:53,076
.اوسوشی

124
00:15:53,451 --> 00:15:54,536
!احمق، تمومش کن

125
00:15:55,453 --> 00:15:57,455
منم، نمیتونی تشخیص بدی؟

126
00:15:59,791 --> 00:16:00,959
.لعنت بهش

127
00:16:16,641 --> 00:16:18,643
.همه چی تغییر کرده

128
00:16:19,602 --> 00:16:22,605
.نتونستم از خونه و زمینمون دفاع کنم

129
00:16:22,647 --> 00:16:24,607
.خیلی وقته گذشته

130
00:16:25,650 --> 00:16:31,573
،اما حالا که تو اینجایی
.دوباره زندگیمون مثل قبل میشه

131
00:16:32,574 --> 00:16:33,616
...لطفا

132
00:16:33,658 --> 00:16:35,577
.با من بمون

133
00:16:35,618 --> 00:16:38,621
برام مهم نیست
.اگه تو دیگه مثل قبل نیستی

134
00:17:00,727 --> 00:17:01,269
.برادر

135
00:17:05,064 --> 00:17:06,065
برادر؟

136
00:17:06,107 --> 00:17:08,109
.نیهیرو صدام میزنه

137
00:17:10,069 --> 00:17:11,112
!برادر

138
00:17:40,016 --> 00:17:42,018
....هیاکیمارو، تو

139
00:17:42,101 --> 00:17:44,062
.ممنون، هیاکیمارو

140
00:17:44,062 --> 00:17:46,064
....آنیکی

141
00:17:59,077 --> 00:18:01,120
.این شمشیر مال منه

142
00:18:03,039 --> 00:18:05,041
.من و فقط من

143
00:18:14,092 --> 00:18:16,094
چرا گذاشتی زنده بمونم؟

144
00:18:17,053 --> 00:18:19,138
،باید منو میکشتی

145
00:18:22,100 --> 00:18:26,104
.قبل از اینکه دوباره نیهیرو رو تو دستام بگیرم

146
00:18:46,082 --> 00:18:47,083
برادر؟

147
00:19:03,015 --> 00:19:04,100
!صبر کن، لطفا

148
00:19:07,103 --> 00:19:11,065
!برادرمو نکش

149
00:19:36,132 --> 00:19:38,050
....برادر

150
00:19:52,064 --> 00:19:53,065
...برادر

151
00:21:04,095 --> 00:21:08,099
،همه جارو گشتیم
.ولی نتونستیم قابله رو پیدا کنیم

152
00:21:09,058 --> 00:21:11,102
.همین طور هم، چیزی راجع به بچه