1
00:00:02,001 --> 00:00:07,006
.جنگ، سال‌ها باعث ویرانی سرزمین‌ها شده بود

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,050
.کشور در خون غوطه ور شده بود

3
00:00:10,009 --> 00:00:16,015
ناله و شیون بیچارگان نجات یافته
.از هر سوی سرزمین شنیده می‌شد

4
00:00:30,029 --> 00:00:31,990
!فقط منو بکش، زود باش

5
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
بگذارید این اخطاری شود برای
.آنهایی که برای شورش زنده‌اند

6
00:00:50,049 --> 00:00:53,011
!عزیزم، نه

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
.اینو هم آویزونش کنید

8
00:01:31,007 --> 00:01:34,052
جشن تموم شده

9
00:01:35,053 --> 00:01:39,974
ولی هنوزم می‌خوام بچرخم
ولی هنوزم می‌خوام بچرخم

10
00:01:41,017 --> 00:01:45,063
حتی خوابم نمیبره

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,956
جشن تموم شده

12
00:03:07,895 --> 00:03:10,898
.هی، کانامه

13
00:03:10,898 --> 00:03:12,859
.روز بخیر

14
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
.این برای دکتر‍ـه

15
00:03:15,903 --> 00:03:17,905
!ازتون ممنونم

16
00:03:17,905 --> 00:03:20,950
حرفشم نزن. این در مقابل کاری که
.ایشون برامون کردن که چیزی نیست

17
00:03:21,868 --> 00:03:25,830
.به لطف دکتر، پسرم دوباره میتونه بدو‌‍ـه

18
00:03:25,872 --> 00:03:29,876
با وجود شخصی مثل دکتر
.دنیا اونقدرا هم بد نمی‌تونه باشه

19
00:03:29,917 --> 00:03:30,918
.دقیقا درست گفتی

20
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
.با عضله‌های شانه‌ات میتونی حرکتش بدی

21
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
.تنها چیزی که نیاز داری، کمی تمرینه

22
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
!منم دست دارم

23
00:03:46,851 --> 00:03:48,895
.عزیزم، خیلی برات خوشحالم

24
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
واقعا هیچ مشکلی نیست یه چنین چیز
فوق العاده‌ای رو مجانی داشته باشم؟

25
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
.من اینکارو میکنم چون خودم میخوام

26
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
.ازتون خیلی متشکریم

27
00:03:58,863 --> 00:03:59,864
.استاد

28
00:03:59,864 --> 00:04:01,949
.به این مرد کمک کن تا استفاده از عضو جدییدش رو یاد بگیره

29
00:04:02,867 --> 00:04:02,909
!چشم

30
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
.بعدی

31
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
.جوکای-سنسی مثل حقیقت میمونه

32
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
.آره، واقعا

33
00:04:18,925 --> 00:04:23,888
استاد، زمانیکه یه یتیم بیشتر نبودم
.یه دلیل واسه زندگی کردن بهم داد

34
00:04:24,889 --> 00:04:27,934
.از اینکه میتونم اینجا کار کنم واقعا خوشحالم

35
00:04:50,873 --> 00:04:53,834
استاد تمام شب بیدار بوده؟

36
00:05:07,890 --> 00:05:10,893
...درد داره، مامان

37
00:05:10,893 --> 00:05:14,897
دیگه تقریبا رسیدیم خونه دکتر
.یه کوچولو دیگه تحمل کن

38
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
!درد داره

39
00:05:18,859 --> 00:05:19,902
چی شده؟

40
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
خونه جوکای-سنسی همین نزدیکی‌‍ـه؟

41
00:05:25,908 --> 00:05:30,871
یه سامورایی رهگذر باهاش
.دعوا افتاد و دستشو قطع کرد

42
00:05:30,871 --> 00:05:31,914
...پسر بیچارم

43
00:05:33,916 --> 00:05:37,878
.نگران نباش. استاد حتما نجاتش میده

44
00:05:47,888 --> 00:05:50,850
.ممکنه یه خورده زمان ببره

45
00:05:50,891 --> 00:05:52,893
.اما هر کاری از دستم بربیاد، انجام میدم

46
00:05:52,935 --> 00:05:55,896
.واقعا سنسی، ازتون ممنونم

47
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
خدا رو شکر، تو هم شنیدی؟

48
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
...آره

49
00:06:01,902 --> 00:06:05,865
.هر چه قدرم ازتون تشکر کنم کافی نیست

50
00:06:05,906 --> 00:06:08,868
.به زودی حالش دوباره خوب خوب میشه

51
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
.راستش می‌ترسیدم دکتر آدم ترسناکی باشه

52
00:06:12,913 --> 00:06:14,915
.اما الان از اینکه اومدم واقعا خدا رو شکر میکنم

53
00:06:14,915 --> 00:06:17,835
.هیچ وقت نباید شایعاتو باور کرد

54
00:06:17,918 --> 00:06:18,919
شایعات؟

55
00:06:20,880 --> 00:06:21,839
...ه‍ـ-هیچی

56
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
کانامه؟

57
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
.استاد

58
00:06:41,901 --> 00:06:43,861
واقعیت داره؟

59
00:06:44,904 --> 00:06:48,908
تو قبلا به شیبا-دونو خدمت می‌کردی؟

60
00:06:59,919 --> 00:07:04,924
یه کشتی خارجی، زمانیکه به دریا
.افتاده بودم، نجاتم داد

61
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
.منم همراهشون به کشورشون رفتم

62
00:07:07,927 --> 00:07:13,849
اونجا یاد گرفتم برای کسانی که
.قطع عضو شدن، عضو مصنوعی درست کنم

63
00:07:15,851 --> 00:07:17,895
.اینا رو نمیگم که گناهانمو توجیه کنم

64
00:07:17,895 --> 00:07:22,858
...اما بی قید و شرط مردن، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

65
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
.فکر نمیکنم که بتونم ببخشمشون

66
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
.من قرار بود بمیرم، اما تونستم زنده بمونم

67
00:07:32,868 --> 00:07:35,871
.یعنی هنوزم یه سری کارا هست که من باید انجام بدم

68
00:07:35,913 --> 00:07:39,875
...در طی جنگ با قبیله شیبا

69
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
.پدرم کشته شد

70
00:07:43,838 --> 00:07:45,881
!...پدر، پدر

71
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
!پدر

72
00:07:53,889 --> 00:07:56,892
!تو... تو پدرمو کشتی

73
00:07:57,935 --> 00:07:58,894
.کانامه

74
00:08:03,857 --> 00:08:04,900
.خواهش می‌کنم

75
00:08:04,942 --> 00:08:07,861
بعد از کارایی که کردی حالا داری برای جونت التماس می‌کنی؟

76
00:08:07,861 --> 00:08:09,863
.جونم برام مهم نیست

77
00:08:09,905 --> 00:08:12,908
بعد از اینکه این کار تموم شد
...هرکاری دلت می‌خواد میتونی باهام بکنی. فقط

78
00:08:13,867 --> 00:08:15,911
.بزار به قولی که به اون بچه دادم، عمل کنم

79
00:08:34,888 --> 00:08:35,931
.فقط به خاطر اونه

80
00:08:39,893 --> 00:08:40,936
.ممنونم

81
00:09:03,917 --> 00:09:06,837
!ممنونم، سنسی

82
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
!خدانگهدار

83
00:09:12,926 --> 00:09:15,888
.هیچ وقت نمیتونی کارایی که کردیو جبران کنی

84
00:09:19,892 --> 00:09:23,896
.تو هیچ‌وقت سبب نجات من نبودی

85
00:10:30,921 --> 00:10:33,882
زنده... هست؟

86
00:10:37,886 --> 00:10:39,930
میخوای زنده بمونی؟

87
00:10:46,937 --> 00:10:49,898
"یک سال بعد"

88
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
به دنیا اومد؟

89
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
.بله، پسره، ارباب

90
00:10:58,866 --> 00:10:59,908
.انجامش دادی، همسرم

91
00:10:59,950 --> 00:11:01,910
.اون وارث من خواهد بود

92
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
"6سال بعد"

93
00:11:39,823 --> 00:11:41,908
.مثل اینکه اون خرچنگ بهت علاقه پیدا کرده

94
00:11:42,826 --> 00:11:44,911
.مواظب باش، میتونه ماسکتو خراش بندازه

95
00:11:45,871 --> 00:11:46,872
.بذار

96
00:11:47,873 --> 00:11:49,833
.بزار یه مقداری برای شام خونه ببریم

97
00:11:52,919 --> 00:11:54,921
.دیگه وقتشه برگردیم

98
00:12:01,928 --> 00:12:04,890
.یه بار دیگه، تونستم زنده بمونم

99
00:12:05,891 --> 00:12:11,855
این پسر خیلی از اعضا بدنشو از دست داده
.و به نظر هم نمیاد بتونه صدامو بشنوه

100
00:12:15,942 --> 00:12:21,907
.اما، قدرت عجیبی هم داره

101
00:12:27,913 --> 00:12:30,916
.قدرت قوی زنده موندن

102
00:12:34,878 --> 00:12:37,923
"مارو"

103
00:12:39,883 --> 00:12:40,926
.این اسمته

104
00:12:41,843 --> 00:12:43,887
"هیاکیمارو"

105
00:12:45,931 --> 00:12:49,935
چیزهایی وحشتناک‌تر از صد شیطان
.در این دنیا وجود داره

106
00:12:50,852 --> 00:12:52,896
.اما تسلیمشون نشو، هیاکیمارو

107
00:12:52,896 --> 00:12:54,940
.تو یه روزی قطعا بهشون غلبه می‌کنی

108
00:13:38,900 --> 00:13:40,902
هیاکیمارو، حالت خوبه؟

109
00:13:41,903 --> 00:13:43,947
اون دیگه چی بود؟

110
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
چی شده؟

111
00:14:05,927 --> 00:14:06,928
.هیولا

112
00:14:12,851 --> 00:14:15,854
.یعنی به خاطر قدرتش مجذوبش شدن، ها

113
00:14:19,900 --> 00:14:20,942
.هیاکیمارو

114
00:14:21,902 --> 00:14:25,864
.من تا ابد نمیتونم ازت محافظت کنم

115
00:14:26,865 --> 00:14:28,909
...برای اینکه بتونی روی پای خودت دووم بیاری

116
00:14:32,871 --> 00:14:33,914
.باید قوی باشی

117
00:14:43,924 --> 00:14:44,925
.برنده شدید، قربان

118
00:14:45,842 --> 00:14:47,886
!تاهومارو-ساما، واقعا قوی هستید

119
00:14:48,928 --> 00:14:52,891
!حالا چی میگی، من قوی ترین تو این سرزمینم

120
00:14:52,891 --> 00:14:53,892
.تاهومارو

121
00:14:54,851 --> 00:14:55,894
تمرین شمشیرزنی میکنی؟

122
00:14:55,894 --> 00:14:57,854
!پدر

123
00:14:59,856 --> 00:15:00,940
.خیلی بالاعه

124
00:15:02,859 --> 00:15:03,860
!مادر

125
00:15:11,910 --> 00:15:12,911
چی شده؟

126
00:15:14,913 --> 00:15:19,834
.راستی پدر، در مورد آخرین جنگت بهم بگو

127
00:15:19,876 --> 00:15:20,919
.باشه، حتما

128
00:16:24,899 --> 00:16:26,860
.بهتره زخماشو ببندم

129
00:16:37,871 --> 00:16:40,915
،هیچ دردی احساس نمی‌کنه
.هیچ ترسی هم نداره

130
00:16:40,915 --> 00:16:46,921
.هیچ تعللی برای بریدن و کشتن نداره

131
00:16:55,847 --> 00:16:57,891
.من فقط آرزو یه چیزو داشتم

132
00:17:01,936 --> 00:17:04,856
.که اون بتونه بر سرنوشتش غلبه کنه

133
00:17:05,857 --> 00:17:07,901
.و با قدرت به زندگی ادامه بده

134
00:17:08,860 --> 00:17:10,904
...اولش، تمامش همین بود

135
00:17:15,867 --> 00:17:19,871
یعنی باز هم تصمیم اشتباهی گرفتم؟

136
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
هیاکیمارو، حالت خوبه؟

137
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
چی شده؟

138
00:17:57,909 --> 00:17:59,869
.هیاکیمارو

139
00:18:01,871 --> 00:18:02,914
.پای راستت

140
00:18:03,915 --> 00:18:05,917
.باید بهش فشار زیادی اورده باشی

141
00:18:06,876 --> 00:18:07,877
خوبی؟

142
00:18:13,841 --> 00:18:14,926
...ای‍ـ-این

143
00:18:14,926 --> 00:18:16,886
چه اتفاقی داره میفته؟

144
00:18:19,889 --> 00:18:21,849
.غیر ممکنه

145
00:18:21,891 --> 00:18:24,894
.یه پا. یه پا واقعی داره رشد میکنه

146
00:18:24,894 --> 00:18:26,938
چطور ممکنه؟

147
00:18:44,872 --> 00:18:49,919
.آیاکاشی‌ها صرفا فقط انسان‌ها رو نمیخورن

148
00:18:50,878 --> 00:18:55,883
بعضی اوقات، انسان‌ها رو گمراه میکنن
.و بهشون قدرت میدن

149
00:18:56,843 --> 00:19:00,930
.میزارن، شخص از قدرت خارق العادشون بهره‌مند بشه

150
00:19:00,930 --> 00:19:05,852
.اما در ازاش، چیزی ازشون طلب میکنن

151
00:19:06,894 --> 00:19:12,900
.ممکنه بدن تو هم، تو یکی از این توافق‌ها گرفته شده باشه

152
00:19:15,903 --> 00:19:19,866
.من نمیتونم همرات بیام
.فقط تو دست و پات قرار میگیرم

153
00:19:21,909 --> 00:19:24,912
.آخرشم نتونستم کاری برات بکنم

154
00:19:26,914 --> 00:19:30,877
.تنها فقط بهت یاد دادم چجوری بکشی

155
00:19:32,879 --> 00:19:35,840
.موقعی که پیدات کردم اینو همراهت داشتی

156
00:19:36,841 --> 00:19:40,928
.ممکنه یه روزی کمکت کنه تا والدین واقعیتو پیدا کنی

157
00:20:24,931 --> 00:20:30,937
یعنی اگه اطراف بچرخه و هیولاها رو بکشه
ممکنه بدنشو پس بگیره؟

158
00:20:31,896 --> 00:20:34,857
.فکر میکنم همینجوری باشه

159
00:20:34,941 --> 00:20:39,862
.احتمالا کسی قبلا با شیاطین معامله کرده باشه

160
00:20:39,862 --> 00:20:41,864
.در قبال بدن این پسر

161
00:20:41,906 --> 00:20:43,866
!این که خیلی وحشتناکه

162
00:20:43,908 --> 00:20:47,828
نمی‌دونم چیا گرفتن ولی
...چشماش، دماغش، دهنش

163
00:20:47,870 --> 00:20:49,956
!همه اینا رو گرفتن

164
00:20:50,873 --> 00:20:54,919
کسی که بتونه اینکارو بکنه، احتمالا
.خودشو برای رفتن به جهنم آماده کرده

165
00:20:55,878 --> 00:20:58,881
میگم اصلا این هیولاها اینا رو واسه چی میخوان؟

166
00:20:58,923 --> 00:21:02,843
.یه چشم خالی که شکمشونو پر نمیکنه

167
00:21:02,885 --> 00:21:06,889
.کی میدونه؟ شاید روحشونو پرورش میده

168
00:21:07,890 --> 00:21:08,933
این دیگه یعنی چی؟

169
00:21:10,851 --> 00:21:12,895
.هیاکیمارو، بیدار شدی

170
00:21:12,895 --> 00:21:13,896
.ها؟ هی

171
00:21:17,942 --> 00:21:19,860
داغه، نه؟

172
00:21:19,860 --> 00:21:21,904
.که اینطور، احساس دردتو به دست آوردی

173
00:21:27,827 --> 00:21:29,870
!چیکار میکنی، میسوزی اینجوری

174
00:21:29,912 --> 00:21:33,874
از دست تو، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

175
00:21:33,916 --> 00:21:35,876
.ای احمق

176
00:21:56,897 --> 00:21:59,859
.من جایی برای رفتن ندارم

177
00:22:01,902 --> 00:22:03,863
.هیاکیمارو