1
00:00:01,000 --> 00:00:06,005
،در اون زمانها
.سفر کردن به معنای به خطر انداختن جان بود

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,049
.احتمال گمشدن و دزدی در جاده‌ها بالا بود

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,052
،امکان وخیم و کشنده شدن
.بیماری ها و آسیب ها وجود داشت

4
00:00:11,970 --> 00:00:16,975
.به همین سبب، ناپدید شدن مسافران امری عادی شده بود
‌

5
00:00:31,030 --> 00:00:33,074
میخوایش...؟

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
میخوایش...؟

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,039
.آه؟ اینکه

8
00:00:45,003 --> 00:00:48,047
جشن تموم شده

9
00:00:49,048 --> 00:00:53,052
ولی هنوزم می‌خوام شادی کنم

10
00:00:53,052 --> 00:00:53,970
ولی هنوزم می‌خوام شادی کنم

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,058
حتی خوابم نمیبره

12
00:01:00,059 --> 00:01:03,283
...روزی... بالاخره یه روز آتش اشتیاقم
از همون اولش می‌دونستم

13
00:01:03,840 --> 00:01:07,115
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
از همون اولش می‌دونستم

14
00:01:07,600 --> 00:01:10,201
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم

15
00:01:10,260 --> 00:01:13,261
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم

16
00:01:13,780 --> 00:01:16,181
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم

17
00:01:16,260 --> 00:01:19,061
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام

18
00:01:19,260 --> 00:01:22,261
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,001
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم

20
00:01:26,260 --> 00:01:29,261
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم

21
00:01:29,600 --> 00:01:32,301
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم
متاسفم، به این آسونیا نیست

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,601
اما قطعا اونقدرام بد نیست متاسفم، به این آسونیا نیست
اما قطعا اونقدرام بد نیست

23
00:01:33,885 --> 00:01:37,450
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

24
00:01:37,740 --> 00:01:39,740
بهم آت بده یش
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

25
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
جشن تموم شده

26
00:02:02,830 --> 00:02:06,543
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

27
00:02:06,670 --> 00:02:10,670
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

28
00:02:10,910 --> 00:02:16,810
بهم آتیش بده
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

29
00:02:32,151 --> 00:02:36,054
.میدونستم میتونی ببینی
.هر جوری فک کنی باید میتونستی ببینی

30
00:02:36,155 --> 00:02:38,116
میتونی ببینی، نه؟

31
00:02:38,157 --> 00:02:41,160
وگرنه چجوری میتونستی با یه چنین هیولایی
اونجوری بجنگی؟

32
00:02:42,203 --> 00:02:47,166
.خیلی خفن بودی
.نباید استعدادتو حروم کنی

33
00:02:47,166 --> 00:02:49,127
...میتونی

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,170
هی، گوش میدی اصلا؟

35
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
کار معمولته، اینور اونور بری هیولاها رو بکشی؟

36
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
این شمشیرا چجوری تو بازوت قرار گرفتن؟

37
00:02:58,177 --> 00:03:00,096
.تازشم این

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,182
این از صورتت افتاد
.بعدش زیرش یه پوست جدید دراومد

39
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
،این که الکیه

40
00:03:06,185 --> 00:03:09,188
ولی پوست جدیدت واقعیه، مگه نه؟

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
چجوری اینکارو کردی؟

42
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
هی، میشنوی؟

43
00:03:21,159 --> 00:03:23,161
.میدونستم میتونی ببینی

44
00:03:23,202 --> 00:03:27,081
چیه، نمی‌خوای با من حرف بزنی؟

45
00:03:28,124 --> 00:03:29,125
...چرا خب

46
00:03:29,125 --> 00:03:32,170
.وای. صبر کن. ببخشید. بیخیال این قضیه میشم

47
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
.ایول

48
00:03:53,191 --> 00:03:55,151
.وای! صبر کن، صبر کن، صبر کن

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,154
.نباید خام بخوریش. چند لحظه صبر کن

50
00:04:22,094 --> 00:04:25,097
حالا دیدی؟ بوش خوبه، نه؟

51
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
.با نمک دیگه عالی میشه

52
00:04:27,183 --> 00:04:30,102
.کاریش نمیشه کرد. بیا

53
00:04:39,111 --> 00:04:41,155
بعضی وقتا حس میکنم
.واقعا نمیتونی ببینی

54
00:04:42,114 --> 00:04:44,158
.صدا که نمیشنوی، حرفم که نمیتونی بزنی

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
خیلی عجیبی، میدونستی؟

56
00:04:48,120 --> 00:04:49,121
.بیخیالش

57
00:04:55,169 --> 00:04:58,130
دلت میخواد یه خورده از استعدادت پول در بیاری؟

58
00:04:58,130 --> 00:05:02,176
.بسپارش به من، کاری میکنم پولدار شی
.نه حتی میلیونر شی

59
00:05:03,135 --> 00:05:07,098
،تو همینجوری فک میکنی
.که شوتم نمی‌کنی برم پی کارم

60
00:05:07,139 --> 00:05:11,185
.هیاکیمارو نه دورورو رو میدید و نه میتونست صداشو بشنوه

61
00:05:12,103 --> 00:05:16,148
اما، چیزایی بود که هیاکیمارو
.میتونست از زمان تولد ببینه

62
00:05:17,149 --> 00:05:20,152
.بذارید اسمشو بذاریم شعله‌ی روح

63
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
.نکته‌ش رنگ بود

64
00:05:24,115 --> 00:05:28,160
،خصومت، نفرت
.موجوداتی که از این عالم نیستن

65
00:05:28,160 --> 00:05:31,205
.هیاکیمارو، این خطرها رو بر اساس رنگشون متوجه میشد

66
00:05:32,123 --> 00:05:38,129
.جدای از این توانایی، قدرت و ادراک فرابشری نیز داشت

67
00:05:38,170 --> 00:05:43,092
اینگونه توانسته بود در تاریکی‌ای
.که در آن می‌زیست دوام بیاورد

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,178
،هیاکیمارو به دورورو اجازه داد که نزدیکش بماند

69
00:05:47,096 --> 00:05:51,100
،فقط به خاطر اینکه رنگ روحش
.خطری را نشان نمیداد

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,101
...با اینحال

71
00:05:54,186 --> 00:05:58,149
،بیا. این کوچیکه هم واسه من
.چون خودم برات پختمشون

72
00:05:58,190 --> 00:06:03,154
این روح با بی تفاوتی از کنارش عبور نکرد
.و نزدیکش باقی ماند

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,197
.این روح دومی بود که اینکار را کرد

74
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
...صبر کن

75
00:06:41,150 --> 00:06:42,193
...نکن

76
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
!مامان

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
تو خواب حرفی زدم؟

78
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
.آه آره

79
00:06:55,164 --> 00:06:58,125
.نمیتونی صدامو بشنوی

80
00:07:00,085 --> 00:07:03,172
حداقل میتونی اسمتو بهم بگی؟

81
00:07:09,136 --> 00:07:13,098
.من دورورو ام. دو-رو-رو

82
00:07:14,099 --> 00:07:15,100
تو چی؟

83
00:07:19,146 --> 00:07:23,108
.اینجوری فک نکنم بشه
.پس تو آقای بی اسمی

84
00:07:24,151 --> 00:07:25,152
.شب بخیر

85
00:07:43,087 --> 00:07:43,546
!هی

86
00:07:45,089 --> 00:07:45,840
!گوش کن

87
00:07:47,091 --> 00:07:50,177
،تازه یه چیزایی شنیدم
.که فک کنم بشه ازش پول خوبی در بیاریم

88
00:07:52,137 --> 00:07:55,099
مثل اینکه یه هیولا
.تو یه دهکده ظاهر شده

89
00:07:55,140 --> 00:08:01,105
،از روستایی‌ها و مسافرایی که اونجا توقف میکنن
.بعضی وقتا ناپدید میشن

90
00:08:01,146 --> 00:08:05,109
،همونجوری که قبلا اون هیولا رو شکست دادی
.این یکیم نابود کنی، پاداش خوبی میگیری

91
00:08:05,150 --> 00:08:09,154
،ما مردم رو نجات میدیم و پولشو میگیریم
عالیه نه؟

92
00:08:21,208 --> 00:08:24,169
.به نظر روستای پولداری هم میاد

93
00:08:24,169 --> 00:08:27,089
واقعا هیولایی اینجا هست؟

94
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
کسی اسم هیولا رو اورد؟

95
00:08:31,093 --> 00:08:33,137
خبری در مورد هیولا هست؟

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
.فک نکن من خبر ندارم

97
00:08:36,181 --> 00:08:38,142
.ما شنیدیم که تو دردسر افتادین

98
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
.خبرای خوبی برات دارم

99
00:08:41,186 --> 00:08:46,108
این آقامون تو کشتن هیولاها
.کارش بهترینه

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
نظرت چیه؟

101
00:08:49,153 --> 00:08:52,114
واقعا میتونه اینکارو بکنه؟

102
00:08:52,114 --> 00:08:53,157
.معلومه

103
00:08:53,198 --> 00:08:59,121
همین چند روز پیش، یه هیولا گنده رو
.ریز ریز کرد

104
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
.من با چشمای خودم دیدم

105
00:09:03,083 --> 00:09:05,169
خب نظرت چیه؟
.فک نکنم ضرری داشته باشه که بهمون فرصت بدی

106
00:09:06,086 --> 00:09:08,130
چیزیم از دست نمیدی که؟

107
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
.باعث خوشبختیه که شما اومدین

108
00:09:11,133 --> 00:09:15,179
،اگه این هیولا رو برامون بکشین
.روستا تمام تلاششو میکنه تا لطفتون رو جبران کنه

109
00:09:15,179 --> 00:09:17,181
درست میگم؟

110
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
.مثل اینکه آبمون با هم تو یه جوب میره، کدخدا

111
00:09:21,185 --> 00:09:26,148
.من اخیرا فقط جانشین کدخدا روستا شدم
.اسمم دنکیچیه

112
00:09:26,148 --> 00:09:29,151
.اسم کدخدامون باندای هست

113
00:09:29,151 --> 00:09:32,196
.پاشون زخمی شده و نمیتونه حرکت کنه

114
00:09:34,114 --> 00:09:37,159
.به هر حال، شما میتونین تو خونه من استراحت کنین

115
00:09:38,077 --> 00:09:41,121
چیز زیادی ندارم که تقدیمتون کنم ولی
اگه دوست داشته باشین میتونین با ما شام بخورین؟

116
00:09:42,122 --> 00:09:44,166
.واقعا از صحبت کردن باهات خوشم میاد

117
00:09:44,166 --> 00:09:46,126
.از این طرف بفرمایید

118
00:09:54,176 --> 00:09:56,178
.مثل بهشت میمونه

119
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
.خیلی وقت بود که انقدر غذا نخورده بودم

120
00:10:02,142 --> 00:10:07,106
اما برای یه روستایی که هیولا بهشون حمله کرده
.خیلی پر زرق و برقن

121
00:10:08,107 --> 00:10:10,150
.خیلی هم زمین شالیکاری ندارن

122
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
پس چجوری انقد پولدارن؟

123
00:10:27,125 --> 00:10:29,169
!هیولا

124
00:10:31,129 --> 00:10:34,091
!هیولا، هی اونجاست

125
00:10:34,132 --> 00:10:37,177
!جلوته، بگیرش

126
00:10:39,179 --> 00:10:41,181
.هی، چیکار میکنی، عجله کن

127
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
میخوایش...؟

128
00:10:44,101 --> 00:10:47,145
.نگاه؟ میخواد بجنگه
.صبر کن همینجا. الان حساب کارتو میذاره کف دستت

129
00:10:48,105 --> 00:10:50,148
.بدو، بازتو دربیار

130
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
...عجله کن

131
00:10:52,192 --> 00:10:55,112
!هی، عجله کن

132
00:10:57,155 --> 00:10:59,157
!چی؟ هی، داره میره

133
00:11:00,117 --> 00:11:02,077
...عجله

134
00:11:06,164 --> 00:11:09,126
.آه، بیا رفت

135
00:11:09,167 --> 00:11:12,170
مشکلی پیش اومده؟

136
00:11:13,130 --> 00:11:15,090
هیولا رو دیدین؟

137
00:11:16,091 --> 00:11:21,096
.آره، ولی گذاشتیم برا امروز بره
.نگران نباش، از پسش بر میایم

138
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
واقعا؟

139
00:11:31,148 --> 00:11:35,110
صبح بخیر. بیدار شدین؟

140
00:11:38,113 --> 00:11:42,159
.باندای-ساما میخوان شما دو نفر رو ملاقات کنن

141
00:11:43,076 --> 00:11:45,162
.باندای؟ آه آره، کدخدا روستا

142
00:11:46,079 --> 00:11:50,167
آه عذر میخوام. ما هنوز
.صبحانتونو آماده نکردیم

143
00:11:50,167 --> 00:11:52,127
.نه، مشکلی نیست

144
00:11:58,133 --> 00:11:59,176
.اینجا اقامتگاه کدخدا هست

145
00:12:00,135 --> 00:12:01,094
.ایول

146
00:12:07,100 --> 00:12:08,101
.پس فعلا روز بخیر

147
00:12:09,144 --> 00:12:11,146
.ها؟ اینجا چقدر تاریکه

148
00:12:11,146 --> 00:12:13,106
.الان شمع روشن میکنم

149
00:12:15,108 --> 00:12:18,153
.از اینکه در این حالتم منو ببخشید

150
00:12:18,195 --> 00:12:20,197
.نمیتونم پاهامو تکون بدم

151
00:12:21,114 --> 00:12:25,160
.من باندای هستم. کدخدا روستا

152
00:12:26,161 --> 00:12:29,122
چیزی رو صورتم هست، فرزندم؟

153
00:12:29,164 --> 00:12:32,125
.ن‍-نه، فقط شما خیلی خوشگلید

154
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
.آه، از تعریفت ممنونم

155
00:12:35,170 --> 00:12:38,131
.از اینکه از شما خواستم تا به اینجا بیاید، عذر میخوام

156
00:12:38,173 --> 00:12:42,135
در مورد شما از مردم روستا شنیدم
.و میخواستم ملاقاتتون کنم

157
00:12:42,177 --> 00:12:45,097
.مخصوصا تو

158
00:12:45,180 --> 00:12:48,141
.فکر میکردم تو باشی. مثل اینکه درست حدس زدم

159
00:12:48,183 --> 00:12:50,143
ها؟ شما میشناسینش؟

160
00:12:59,152 --> 00:13:00,153
داری چیکار میکنی؟

161
00:13:01,154 --> 00:13:02,155
هی، چی شده؟

162
00:13:03,115 --> 00:13:04,157
.اون آدمه

163
00:13:04,199 --> 00:13:07,119
هی، صبر کن! چت شده؟

164
00:13:07,160 --> 00:13:10,163
!باندای-ساما-
!جای بازوهاش، شمشیره-

165
00:13:10,205 --> 00:13:12,124
!جلوشو بگیرین

166
00:13:12,165 --> 00:13:15,085
.دست نگهدار، اون هیولا نیست

167
00:13:15,127 --> 00:13:16,086
!خواهش میکنم، وایسا

168
00:13:16,128 --> 00:13:18,130
!خطرناکه-
.تکون نخور-

169
00:13:18,130 --> 00:13:19,172
.پسره رم بگیرین

170
00:13:19,172 --> 00:13:20,173
!هی، ولم کن

171
00:13:21,133 --> 00:13:23,093
.بندازینشون تو انبار

172
00:13:38,191 --> 00:13:42,154
این دیگه چه وضعشه؟
.اونم از هیولای دیشب که باهاش کاری نکردی

173
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
.به یه چنین خانم مهربونی حمله میکنی، واقعا که

174
00:13:46,158 --> 00:13:49,119
!تو واقعا نمیتونی ببینی، نه

175
00:13:50,078 --> 00:13:51,163
!هیچی نمیبینی

176
00:13:52,164 --> 00:13:55,083
.عجب روز پر سر و صداییه امروز

177
00:13:57,127 --> 00:13:59,129
.خوشحالم که چند تا هم نشین پیدا کردم

178
00:14:00,088 --> 00:14:03,133
چی شده جناب راهب، تو رو هم دستگیر کردن؟

179
00:14:03,174 --> 00:14:09,097
،شنیدم که یه هیولا به اینجا اومده
.اومدم یه نگاهی بندازم که تو خواب، گرفتنم

180
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
چرا؟

181
00:14:10,181 --> 00:14:16,146
.کی میدونی؟ شاید ربطی به ناپدید شدن مردم داشته باشه

182
00:14:17,188 --> 00:14:21,151
.اما از اینا گذشته، قبلا تو رو یه جایی دیدم

183
00:14:21,151 --> 00:14:24,112
واقعا؟ تو میتونی ببینی؟

184
00:14:25,155 --> 00:14:30,118
ما چیزایی میبینیم که
.آدم‌ها با چشماشون قادر نیستن ببینن

185
00:14:30,160 --> 00:14:34,122
.بعضی وقتا، حتی دقیقتر هم میبینیم

186
00:14:34,164 --> 00:14:37,125
شما چیزایی میبینین که ما نمیتونیم ببینیم؟

187
00:14:37,167 --> 00:14:42,172
برای مثال، تو از نظر من
.مثل یه شعله سفید، پاکی

188
00:14:43,131 --> 00:14:44,090
شعله؟

189
00:14:44,132 --> 00:14:46,134
.در واقع منظورم، روحته

190
00:14:46,176 --> 00:14:50,096
،ما باطنو میبینیم
.نه ظاهرو

191
00:14:50,138 --> 00:14:53,099
روح؟ باطن؟

192
00:14:53,183 --> 00:14:58,104
یعنی میگی این آقای بی اسمم
مثل تو میبینه؟

193
00:14:58,146 --> 00:15:00,148
.ممکنه

194
00:15:00,148 --> 00:15:03,109
...خب یعنی وقتی تازه شمشیراشو در آورده بود

195
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
این دفعه چی شده؟

196
00:15:06,154 --> 00:15:07,113
.مواظب باش

197
00:15:08,114 --> 00:15:09,157
.یه چیز عجیبی رو احساس میکنم

198
00:15:16,122 --> 00:15:17,123
.چیزی نمیبینم

199
00:15:17,165 --> 00:15:20,126
.نگران نباش، ما حالت عادیش هم چیزی نمی‌بینیم

200
00:15:30,178 --> 00:15:33,181
چه اتفاقی داره میفته؟ اون صدا دیگه چی بود؟

201
00:15:34,140 --> 00:15:36,101
.با من بیا

202
00:15:37,143 --> 00:15:40,146
به نظر میاد این چاه
.به بیرون راه داره

203
00:15:40,188 --> 00:15:42,148
!نمی تونم ببینم

204
00:15:42,148 --> 00:15:44,150
...نه! میترسم

205
00:15:44,150 --> 00:15:47,112
نگران نباش. میتونی جریان هوا بیرونو حس کنی؟

206
00:15:48,154 --> 00:15:50,115
...ها؟ اینجا

207
00:15:50,156 --> 00:15:52,158
.دوستت هم اینجاست

208
00:15:54,119 --> 00:15:57,205
اومدی دوباره بهم حمله کنی؟

209
00:15:58,123 --> 00:16:00,166
من، یه زن مریض، چرا؟

210
00:16:00,166 --> 00:16:05,130
.بی‌فایده هست
.ما فقط باطنت رو می‌بینیم

211
00:16:06,172 --> 00:16:07,132
چه رنگیه؟

212
00:16:07,173 --> 00:16:08,174
.بذار ببینم

213
00:16:09,092 --> 00:16:14,139
.چیزی که من میبینم رنگ تیره خون‌ـه
.بدترین رنگ ممکن

214
00:16:14,180 --> 00:16:17,183
خیلی حیف شد که همون بار اول
.نتونستم یه لقمه چپتون کنم

215
00:16:28,111 --> 00:16:32,157
،مطمئنم تو هم فهمیدی
.اما این از هیولا هم بدتره

216
00:16:34,159 --> 00:16:36,161
.این یه شیطانه-
یه شیطان؟-

217
00:16:43,126 --> 00:16:45,086
دردش نگرفت؟

218
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
!باندای-ساما، فرار کنید

219
00:17:02,145 --> 00:17:04,147
!هی، چرا گذاشتی فرار کنه

220
00:17:05,106 --> 00:17:06,149
چه اتفاقی داره میوفته؟

221
00:17:06,149 --> 00:17:09,110
راجبش میدونستی، نه؟

222
00:17:09,152 --> 00:17:12,113
،تو میدونستی
.و مسافرا رو بهش میدادی بخوره

223
00:17:13,156 --> 00:17:17,160
مجبور بودم، اگه این کارو نمیکردم
.روستاییا رو میخورد

224
00:17:18,119 --> 00:17:21,122
بخاطر همینه که از ما خواستی
بکشیمش، درسته؟

225
00:17:21,122 --> 00:17:24,083
،اگه ما شکستش بدیم
.مشکل شما حل میشه

226
00:17:25,084 --> 00:17:29,130
به نظر میرسه این باندای نیست
.که اون میخواد کشته بشه

227
00:18:02,163 --> 00:18:05,124
...اشتباه نمیکردم. تو

228
00:18:06,125 --> 00:18:08,127
.اینکه هنوز زنده‌ای

229
00:18:09,128 --> 00:18:13,132
حتما بخاطر اینه که
.اون" توی تسخیر تو موفق نشده"

230
00:18:13,174 --> 00:18:17,136
اون" تنها کسیه که نتونسته"
.بدستت بیاره

231
00:18:18,096 --> 00:18:20,139
اومدی که بقیتو پس بگیری؟

232
00:18:21,140 --> 00:18:24,102
...جالبه. اگه میتونی بیا

233
00:18:26,145 --> 00:18:27,188
...باندای-ساما

234
00:18:35,154 --> 00:18:38,116
میخوایش...؟

235
00:18:38,157 --> 00:18:39,158
.خودشه

236
00:18:43,121 --> 00:18:44,122
اون چیه؟

237
00:18:46,165 --> 00:18:49,085
!نگاه! کلی پوله

238
00:18:49,127 --> 00:18:50,128
.وای

239
00:18:50,169 --> 00:18:54,132
پولای مسافرایی که گذاشتی باندای بخوره، نه؟

240
00:18:55,133 --> 00:18:56,134
منظورت چیه؟

241
00:18:57,135 --> 00:19:00,179
روستای ما چیزی نداره
.تا باهاش پول در بیاره

242
00:19:01,097 --> 00:19:05,143
،وقتی که باندای-ساما کنترل روستا رو به دست گرفت
.فکر کردیم دیگه آخر خطه

243
00:19:05,143 --> 00:19:11,149
ولی اولین مسافری که باندای-ساما خورد
.کلی پول همراهش داشت

244
00:19:11,190 --> 00:19:14,152
.و نتونستین جلو خودتونو بگیرین

245
00:19:15,194 --> 00:19:18,156
!خدایی؟ شماها حال بهم زنین

246
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
.حتی از هیولاها بدترین

247
00:19:23,161 --> 00:19:26,080
!ازت خواهش میکنم، این صدارو قطع کن

248
00:19:27,165 --> 00:19:31,127
این صدا همون چیزیه که میخواستین ما بکشیمش؟

249
00:19:32,170 --> 00:19:36,174
این صدای زنگیه که اولین مسافر
...با خودش داشت

250
00:19:38,134 --> 00:19:40,094
.زنگ یه زائر

251
00:19:45,183 --> 00:19:50,104
ببخشید بابت اون چیزی که
وقتی سعی داشتی باندای رو بکشی بهت گفتم

252
00:19:50,188 --> 00:19:52,190
.اونی که نمی‌تونست ببینه من بودم

253
00:19:54,150 --> 00:19:56,110
.نمی تونی صدامو بشنوی، نه

254
00:19:56,110 --> 00:19:58,154
.ولی میفهمه

255
00:19:58,154 --> 00:20:03,117
نذار اذیتت کنه. فریب خوردن برای کسایی
.که می بینن طبیعیه

256
00:20:04,160 --> 00:20:07,121
.خیلی شبیهش بود

257
00:20:09,123 --> 00:20:11,167
.شبیه مادر مرده‌ام

258
00:20:14,170 --> 00:20:15,171
.که اینطور

259
00:20:30,102 --> 00:20:31,187
ها، چِت شد یه دفعه؟

260
00:20:34,148 --> 00:20:37,151
با من مثل یه بچه رفتار نکن
!بی اسم

261
00:20:39,111 --> 00:20:41,113
می تونی بنویسی؟

262
00:20:42,156 --> 00:20:45,159
هی راهب، چی مینویسه، میتونی بفهمی؟

263
00:20:45,159 --> 00:20:48,120
.بذار حسش کنم

264
00:20:53,167 --> 00:20:58,172
.هیا_کی_مارو. پس این اسمته

265
00:20:58,172 --> 00:21:00,174
.واقعا؟ هیاکیمارو

266
00:21:03,094 --> 00:21:05,179
.بلاخره اسمتو فهمیدم. هیاکیمارو

267
00:21:06,138 --> 00:21:10,142
.حالا متوجه شدم
.تعجبی نداره که فکر میکردم دیدمت

268
00:21:18,150 --> 00:21:22,071
.اون موقع، روی دریاچه، تو بودی

269
00:21:24,073 --> 00:21:27,118
چی؟ توی مرز، آشفتگی داریم؟

270
00:21:28,119 --> 00:21:31,122
.بله، تعداد سربازان به حالت آماده باش‌‍شون رو افزایش دادن

271
00:21:31,122 --> 00:21:33,082
.انگار دارن برای جنگ آماده میشن

272
00:21:33,124 --> 00:21:37,128
امکان نداره، قبیله ساکای فقط همسایه ما نیست
.اونا هم پیمان ما هستن

273
00:21:41,173 --> 00:21:44,176
.ازت میخوام چیزیو بررسی کنی

274
00:21:55,104 --> 00:21:56,731
چی شده؟

275
00:21:57,690 --> 00:21:59,775
هی، درد داری؟ خوبی؟

276
00:22:01,694 --> 00:22:02,778
!هی، طاقت بیار

277
00:22:03,696 --> 00:22:05,781
چه اتفاقی داره میوفته؟

278
00:22:24,675 --> 00:22:36,770
غصه‌ها توی باد پخش میشن و انبوه‌‍شون یه سایه میندازه
...قدم‌هامون خیلی پرحرفن و سر بی‌هدفی‌‍مون ما رو سرزنش می‌کنن

279
00:22:37,688 --> 00:22:42,776
ولی وقتی به اعماق چشمات نگاه می‌کنم از خود بی‌خود میشم

280
00:22:43,694 --> 00:22:46,739
ما یه زمانی امید داشتیم، نه؟

281
00:22:46,739 --> 00:22:49,742
...امید به تحفه‌های فردا

282
00:22:49,742 --> 00:22:53,679
...اینکه میگیم و می‌خندیم
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه

283
00:22:53,800 --> 00:22:58,325
...اینکه میگیم و می‌خندیم
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه

284
00:22:58,560 --> 00:23:02,361
...و گمونم کار ماست که
...برا خاطر اینه که مسیرمون خیلی تاریکه

285
00:23:02,600 --> 00:23:06,401
...و گمونم کار ماست که
چراغ‌ها رو روشن کنیم

286
00:23:06,560 --> 00:23:10,561
...و گمونم کار ماست که
چراغ‌ها رو روشن کنیم

287
00:23:10,656 --> 00:23:14,357
تظاهر به خداحافظی رو با گوشت و استخونم درک میکنم

288
00:23:14,656 --> 00:23:18,457
اما بازم وقتی دست خداحافظیم رو تکون دادم توی اشکام غرق شدم
تظاهر به خداحافظی رو با گوشت و استخونم درک میکنم

289
00:23:18,656 --> 00:23:22,657
اما بازم وقتی دست خداحافظیم رو تکون دادم توی اشکام غرق شدم

290
00:23:22,790 --> 00:23:24,451
...وسط این اندوه سرخِ عمیقمون، گم میشم
...هوا تاریک میشه

291
00:23:24,520 --> 00:23:27,332
...وسط این اندوه سرخِ عمیقمون، گم میشم
...هوا تاریک میشه

292
00:23:30,100 --> 00:23:33,101
...و بعدش شب فرا میرسه
...هوا تاریک میشه

293
00:23:33,641 --> 00:23:36,442
...و بعدش شب فرا میرسه
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه

294
00:23:36,641 --> 00:23:37,442
...و بعدش شب فرا میرسه
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه

295
00:23:37,641 --> 00:23:38,542
...حتی اگه اومدن فردا، اجتناب‌ناپذیر باشه
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم

296
00:23:38,641 --> 00:23:39,640
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم

297
00:23:39,641 --> 00:23:40,340
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم
هیچوقت نگفتم که مشتاق اومدنشم

298
00:23:40,410 --> 00:23:41,311
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم
با اینکه بهتره برام که تسلیم شم، بازم برا آینده، رویاپردازی میکنم

299
00:23:41,410 --> 00:23:42,809
...رویای آینده
...و همه‌‍ش تقصیر تو ئه... و همه‌‍ش تقصیر تو ئه