1
00:00:16,015 --> 00:00:19,018
.یه خورده دیگه مونده، بانوی من

2
00:00:19,978 --> 00:00:25,024
.بانوی من، قوی باشین
.تا چند لحظه دیگه بچه تون به دنیا میاد

3
00:01:01,060 --> 00:01:04,022
"تالار جهنم"

4
00:01:15,992 --> 00:01:17,952
دائیگو-ساما؟

5
00:01:18,995 --> 00:01:23,958
کسی که به تالار جهنم پا میذاره
.انتخابی کرده

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
از حق و بودا-ساما روی گردان شده
.و به شیطان روی آورده

7
00:01:28,046 --> 00:01:33,009
.سعی بیهوده‌ای که بخوام منصرفت کنم

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
.فقط قبلش برای بار آخر به حرفام گوش بده

9
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
.دائیگو-ساما

10
00:01:43,061 --> 00:01:46,981
روی گردانی از بودا، قرار گرفتن
.در مسیر شیطانه

11
00:01:46,981 --> 00:01:49,067
.مانند اینه که انسانیتت رو دور بندازی

12
00:01:49,984 --> 00:01:55,990
،اگه از این خط عبور کنی
.در آخر فقط جهنم انتظارتو می‌کشه

13
00:01:56,032 --> 00:02:00,036
.جناب راهب، ما همین حالاشم در جهنم به سر میبریم

14
00:02:00,995 --> 00:02:06,000
راه مقدس بودا که تو بهش دعا می‌کنی
.دیگه وجود نداره

15
00:02:06,960 --> 00:02:09,003
.پس آماده عواقبش باش

16
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
.برام مهم نیست

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
.ازتون ممنونم

18
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
.این مایه رستگاری من خواهد بود

19
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
،این دنیا تجسمم جهنمه
.همونجوریه خودتون گفتین

20
00:02:34,988 --> 00:02:38,032
نیایش‌های من روز به روز
.بیهوده تر میشه

21
00:02:38,032 --> 00:02:44,956
همیشه از این میترسیدم
.روزی برسه که به راه بودا شک کنم

22
00:02:45,039 --> 00:02:49,043
.خوشحالم از اینکه مرگ سریعتر از اون روز بهم رسید

23
00:02:49,043 --> 00:02:54,966
دائیگو-ساما، خواهش می‌کنم
.از شیاطین دور بمونین

24
00:02:55,008 --> 00:02:59,971
.تسلیم شیطان نشید

25
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
.دیگه خیلی دیر شده

26
00:03:09,022 --> 00:03:13,026
.12شیطان بزرگ، من دائیگو کاگه میتسو

27
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
،ارباب ایشیکاوا

28
00:03:15,069 --> 00:03:20,033
.و خدمتگزار فرمانده استان کاگا هستم

29
00:03:20,992 --> 00:03:25,038
قحطی و بیماری سرزمینم
،رو در برگرفته

30
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
.و مردمم رو روانه مرگ کرده

31
00:03:30,001 --> 00:03:36,048
،اگه وضعیت همینجور ادامه پیدا کنه
.باید از شهرت و قدرتی که دنبالشم، برای همیشه خداحافظی کنم

32
00:03:37,008 --> 00:03:39,051
.جاه طلبی‌های من صرفا فقط در حد یه رویا می‌مونه

33
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
اما از این که طلب لطف از
.حق و یا بودا بکنم، منصرف شدم

34
00:03:43,973 --> 00:03:48,019
چیزی که می خوام بهتون بگم
.دعا فرضش نکنین

35
00:03:48,060 --> 00:03:50,021
.من به اینجا اومدم تا باهاتون معامله بکنم

36
00:03:50,980 --> 00:03:55,026
اگه از سرزمینم محافظت کنین
،و بهم این اجازه رو بدین تا به این کشور فرمانروایی بکنم

37
00:03:55,985 --> 00:03:59,030
.هر چیزی که از دارایی‌هام بخواین، براتون فراهم خواهم کرد

38
00:03:59,071 --> 00:04:03,993
.هر چیزی. هر چیزی که طلب کنین

39
00:04:04,952 --> 00:04:06,996
!صدای منو میشنوین

40
00:04:19,967 --> 00:04:24,013
.بانوی من، فقط یه ذره دیگه مونده

41
00:04:24,055 --> 00:04:28,059
...خداوند بخشنده، خواهش می‌کنم مراقبم باش

42
00:04:38,986 --> 00:04:40,071
!به دنیا اومد

43
00:04:57,004 --> 00:04:58,005
چی اتفاقی افتاد؟

44
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
.ارباب

45
00:05:00,007 --> 00:05:01,050
بچه به دنیا اومد؟

46
00:05:01,050 --> 00:05:04,011
...بله، اما-
.چی شده؟ حرف بزن-

47
00:05:05,012 --> 00:05:07,056
.به دنیا اومده، ارباب

48
00:05:08,015 --> 00:05:10,017
.پسرمون به دنیا اومده

49
00:05:10,017 --> 00:05:13,980
...بانوی من-
.یه وارث، آفرین، کارتو خوب انجام دادی-

50
00:05:14,021 --> 00:05:15,022
!...قربان، نه

51
00:05:21,028 --> 00:05:23,072
.من نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

52
00:05:24,031 --> 00:05:28,995
،اون زنده هست، اما نه دست و پا داره
.نه چشم و نه بینی

53
00:05:29,036 --> 00:05:31,998
.حتی هیچ پوستی هم رو صورتش نیست

54
00:05:33,040 --> 00:05:35,042
.هر چیزی که از دارایی هام بخواین بهتون میدم

55
00:05:35,960 --> 00:05:39,046
.هر چیزی. هر چیزی که طلب کنین

56
00:05:40,047 --> 00:05:44,969
ارباب، عشق عمیقی در خودم
.به فرزند محنت زدمون احساس می‌کنم

57
00:05:45,011 --> 00:05:50,016
.ظاهرش مهم نیست، هر چی باشه اون پسرمونه

58
00:05:56,981 --> 00:05:59,984
.آرزو های من محقق خواهند شد

59
00:06:00,026 --> 00:06:03,070
ارباب؟-
.شیاطین با معاملمون موافقت کردن-

60
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
.نمی‌خواد نگران چیزی باشی

61
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
.ممنون که این همه وقت حملش کردی

62
00:06:11,954 --> 00:06:13,080
!داری چیکار میکنی، دست نگه دار

63
00:06:15,499 --> 00:06:19,462
.بچه دیگه‌ای باید به دنیا بیاری. اینو فراموش کن

64
00:06:19,503 --> 00:06:22,506
بعدی قطعا وارث
.فرمانروایی بزرگ من خواهد بود

65
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
...این

66
00:06:32,516 --> 00:06:36,437
،وقتی صاعقه زد
.منفجر شد

67
00:06:36,479 --> 00:06:38,481
.قابله می گفت که این خودشو فدا مادر و بچه کرده

68
00:06:38,522 --> 00:06:39,482
فدا کرده؟

69
00:06:57,458 --> 00:07:00,544
"تالار جهنم"

70
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
جشن تموم شده

71
00:07:06,550 --> 00:07:10,513
ولی هنوزم می‌خوام شادی کنم

72
00:07:12,515 --> 00:07:16,435
حتی خوابم نمیبره

73
00:07:18,479 --> 00:07:23,484
...روزی... بالاخره یه روز آتش اشتیاقم

74
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
از همون اولش می‌دونستم

75
00:07:26,529 --> 00:07:29,448
که یه روز این شعله‌ها فروکش می‌کنن

76
00:07:29,490 --> 00:07:32,451
هی، فکر می کردم هیچی لازم ندارم

77
00:07:32,701 --> 00:07:34,662
اما حتی الان هم، کاملا جدی‌ام

78
00:07:34,662 --> 00:07:39,250
آه...هنوزم وقت هست تا درستش کنم

79
00:07:39,375 --> 00:07:44,338
آه... اما تباهش خواهم کرد، عزیزم

80
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
متاسفم، به این آسونیا نیست

81
00:07:47,341 --> 00:07:50,302
اما قطعا اونقدرام بد نیست

82
00:07:50,427 --> 00:07:53,389
بهم آتیش بده

83
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

84
00:08:14,410 --> 00:08:16,328
جشن تموم شده

85
00:08:16,328 --> 00:08:18,414
متاسفم عزیزم عجله کن
آه... هنوزم وقت هست تا درستش کنم

86
00:08:19,331 --> 00:08:24,378
متاسفم عزیزم عجله کن
آه... هنوزم وقت هست تا درستش کنم
دورورو
بهم آتیش بده

87
00:08:24,378 --> 00:08:28,299
روشنش کن عزیزم. تباهش خواهم کرد، آره

88
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
چی میتونه باعث این شده باشه؟

89
00:08:42,396 --> 00:08:46,358
در هر صورت، زنده موندن
.قطعا برات سختتر خواهد بود

90
00:08:52,364 --> 00:08:58,370
.خب. دیگه برو عزیزم
.بودا خودش پشتیبانت باشه

91
00:09:01,332 --> 00:09:05,377
دیگه تا الان باید
.به این جور چیزا عادت می‌کردم

92
00:09:09,340 --> 00:09:12,343
می‌خوای زنده بمونی؟

93
00:09:29,360 --> 00:09:34,406
.بقیش دیگه به شانست بسته هست، پسر عزیزم

94
00:09:48,295 --> 00:09:49,379
.بوی یه چیزی میاد

95
00:09:52,341 --> 00:09:56,428
.بوی تعفن شیطانه

96
00:10:20,410 --> 00:10:22,329
اون دیگه چیه؟

97
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
.هر چی هست انسان نیست

98
00:10:26,333 --> 00:10:29,378
.و غول هم نمیتونه باشه

99
00:10:30,337 --> 00:10:32,422
.بوی یه نفرینو حس می‌کنم

100
00:10:40,389 --> 00:10:45,352
سرزمین دائیگو کاگه میتسو
.در مرز استان کاگا

101
00:10:45,394 --> 00:10:52,317
،بعد از فائق اومدن به قحطی
.بالاخره رنگ رفاه و آسایش رو به خودش دید

102
00:10:53,318 --> 00:10:57,406
،اما اون روح کوچک
،ضعیف تر از اون بود که بتونه حتی گریه سر بده

103
00:10:58,323 --> 00:11:01,326
.به آرامی در تاریکی محو شد

104
00:11:01,368 --> 00:11:05,414
کسی در اون سرزمین چیزی
.در اون باره نمی‌دونست

105
00:11:06,415 --> 00:11:07,374
16سال بعد

106
00:11:07,416 --> 00:11:11,378
در اون زمان همه جا رو
.جنگ و خونریزی فرا گرفته بود

107
00:11:11,378 --> 00:11:15,382
.زندگی مردم ذره‌ای ارزش نداشت

108
00:11:31,315 --> 00:11:32,399
...امکان داره شما

109
00:11:33,358 --> 00:11:38,363
همون دکتری باشی که به مرده ها
اعضا مصنوعی میده تا بشه براشون عزاداری کرد؟

110
00:11:39,364 --> 00:11:41,366
اگه اشتباه نکنم اسمت جوکای بود، درسته؟

111
00:11:43,327 --> 00:11:45,370
.خوبیت رو می‌رسونه

112
00:11:45,370 --> 00:11:50,334
فقط فکر کردم بهتر از اینه که
.نمونه اولیه رو دور بندازم

113
00:11:51,335 --> 00:11:54,338
.ولی من مطمئنم اونا سپاسگزارت خواهند بود

114
00:12:18,320 --> 00:12:22,407
بیا ، بیا یه نگا بنداز کالا خوب و
.باکیفیت مستقیم از خود پایتخت

115
00:12:23,325 --> 00:12:27,371
،این ابریشم واقعیه
.مال یه شاهزاده‌ خانم پولداره

116
00:12:27,371 --> 00:12:29,373
.بیا خانم، بهش دست بزن، حسش کن

117
00:12:30,374 --> 00:12:35,337
.و این یه کوزه ساکه هم مربوط به افسانه یاماتو اوروچیه

118
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
.با کیفیت تر از محصولات من این اطراف گیر نمیارین

119
00:12:38,298 --> 00:12:42,427
بهتون تخفیف میدم. حتی بهتون
.این ماهی خشکا رو هم میدم

120
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
.هر کی زودتر بیاد، چیزای بهتری گیرش میادا

121
00:12:48,350 --> 00:12:48,392
.بدبخت شدم

122
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
.پیدات کردم، دورورو

123
00:12:54,356 --> 00:12:57,317
این باری نبود که ما حمل می‌کردیم؟

124
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
مدرکی داری؟

125
00:13:00,320 --> 00:13:05,408
،خفه شو! تو گفتی داری از گرسنگی میمیری
.ما هم از سر دلسوزی استخدامت کردیم تا مراقب جنسا باشی

126
00:13:06,326 --> 00:13:09,371
.شنیدیم این حقه همیشگیته

127
00:13:09,412 --> 00:13:11,331
.حقه باز کوچولو

128
00:13:11,331 --> 00:13:14,334
رفقا ازم خواستن تا
.حسابی از خجالتت در بیایم

129
00:13:15,418 --> 00:13:19,381
.تقصیر خودتونه که انقدر ساده لوحین

130
00:13:19,381 --> 00:13:21,341
.باید از من یاد بگیرین

131
00:13:21,383 --> 00:13:24,302
.باشه، مهربونی به تو نیومده

132
00:13:24,344 --> 00:13:26,346
.بهاشو مثل آدم بزرگا پرداخت می‌کنی

133
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
.وایسا ،بچه دماغوی لوس، آخ

134
00:13:32,394 --> 00:13:35,355
.اگه میتونین بگیرینم

135
00:13:36,398 --> 00:13:40,360
!برگرد اینجا، لعنتی-
.وایسا-

136
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
.کجا رفت؟ گندش بزنن

137
00:13:55,000 --> 00:13:56,042
این چیه؟

138
00:13:56,960 --> 00:13:59,004
.اههه، لعنتی

139
00:14:00,922 --> 00:14:01,965
!برای اسبه

140
00:14:03,008 --> 00:14:06,011
صورتاتونو باهاش بشورین
.بعدش برگردین

141
00:14:07,012 --> 00:14:08,972
.خودت خواستی، بچه

142
00:14:15,020 --> 00:14:17,939
.آه، خوش گذشت

143
00:14:18,940 --> 00:14:22,027
.باره حیف شد فقط
.جنسای خوبی داخلش بود

144
00:14:22,944 --> 00:14:24,988
.کاریش نمیشه کرد. ایشالا احمق بعدی

145
00:14:27,032 --> 00:14:30,952
چیه؟
نمی تونی مامانتو پیدا کنی؟

146
00:14:31,995 --> 00:14:34,956
.گشنته؟ خیلی خب

147
00:14:35,957 --> 00:14:39,961
نه نمیشه، تو باید یاد بگیری
.چه جوری روی پای خودت وایسی

148
00:14:39,961 --> 00:14:41,963
.اینجوری هیچ فایده‌ای نداره برات

149
00:14:42,964 --> 00:14:45,926
.یاد بگیر چجوری خودت غذاتو پیدا کنی

150
00:14:48,011 --> 00:14:50,972
.نمیشه، نمیشه، اینو برای خودت میگم

151
00:14:53,016 --> 00:14:55,935
.گرفتمت، دورورو

152
00:14:55,977 --> 00:14:57,979
!هی، بذار بره

153
00:14:57,979 --> 00:15:02,984
این مال توئه؟
.خب پس، بذار این سزای کار تو رو بچشه

154
00:15:04,027 --> 00:15:06,946
.تمومش کن-
.پس هرچی میگیم انجام بده-

155
00:15:15,997 --> 00:15:19,918
.دیگه نبینم ازمون دزدی کنی

156
00:15:21,002 --> 00:15:22,962
.بچه دماغو-
.خودت خواستی-

157
00:15:28,968 --> 00:15:29,969
.بسِشه دیگه

158
00:15:30,970 --> 00:15:35,016
دیگه این اطراف نبینمت، فهمیدی؟

159
00:15:38,019 --> 00:15:39,020
.نمی‌خوام

160
00:15:41,981 --> 00:15:44,943
.من از هیچکی دستور نمی‌گیرم

161
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
.خودم انتخاب میکنم کجا زندگی کنم

162
00:15:50,031 --> 00:15:52,033
سرت به تنت زیادی کرده، نه؟

163
00:15:53,952 --> 00:15:54,994
!هر جور که بخوای

164
00:15:58,998 --> 00:16:02,961
.اون حصیرو برام بیار
.می‌خوام ببندمش

165
00:16:04,003 --> 00:16:05,004
.باشه، رییس

166
00:16:11,970 --> 00:16:14,013
.چی کار میکنی؟ زود باش

167
00:16:14,013 --> 00:16:16,975
.رییس، یه آدم عجیب اونجا وایساده

168
00:16:18,017 --> 00:16:19,018
ها؟

169
00:16:20,979 --> 00:16:23,022
.صورتش مثل صورت عروسکه

170
00:16:23,940 --> 00:16:25,942
چشماشم همینطوره. کجارو داره نگاه میکنه؟

171
00:16:25,984 --> 00:16:26,985
.حالمو بهم میزنه

172
00:16:28,987 --> 00:16:31,948
هی تو، مشکلی داری؟

173
00:16:31,990 --> 00:16:36,995
.اشتباه نکن، ما براش گردن کلفت بازی در نمیاریم
.این پدر مارو درآورده

174
00:16:37,954 --> 00:16:39,956
هی، به من گوش میدی؟

175
00:16:40,039 --> 00:16:42,000
چیه، تنت میخاره؟

176
00:16:42,959 --> 00:16:47,005
.نه، فک نمی کنم به ما نگاه کنه

177
00:16:48,965 --> 00:16:49,966
.اون چشما

178
00:16:54,971 --> 00:16:57,974
.داره به پشت سرمون نگاه می‌کنه

179
00:16:58,933 --> 00:17:01,978
.ها؟ اونجا که چیزی نیست

180
00:17:11,946 --> 00:17:14,949
.فقط یه پُشته آشغال روی آبه

181
00:17:14,991 --> 00:17:15,992
...این چیه

182
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
خوردش...؟

183
00:17:55,990 --> 00:17:57,951
!این آقاهه هیولائه رو نمیبینه

184
00:18:49,043 --> 00:18:51,963
.وای!! خیلی خفن بود

185
00:19:03,015 --> 00:19:08,020
صورتت، چشات، حتی
گوشات، همه الکین؟

186
00:19:08,938 --> 00:19:09,981
چطوری میبینی؟

187
00:19:10,982 --> 00:19:13,943
شنیدن چی، میتونی بشنوی؟

188
00:19:15,027 --> 00:19:18,990
من نمیتونم با چشه بسته
.حتی یه قدمم راه برم

189
00:19:19,031 --> 00:19:22,952
ولی تو میتونی بدویی، بپری
.تازه اونم بدون عصا

190
00:19:22,994 --> 00:19:24,954
چجوری اینکارو میکنی؟

191
00:19:25,955 --> 00:19:27,999
چیه؟ چی شده؟

192
00:19:29,959 --> 00:19:30,960
زخمی شدی؟

193
00:19:42,972 --> 00:19:45,016
...چه بلایی داره سرت میاد؟ پوستت

194
00:20:05,953 --> 00:20:06,996
"تالار جهنم"

195
00:20:12,960 --> 00:20:13,920
...این

196
00:20:17,006 --> 00:20:18,966
!ا - امکان نداره

197
00:20:27,934 --> 00:20:28,935
!مادر

198
00:20:30,019 --> 00:20:33,981
.برات قمری شکار کردم
.قویترت میکنه

199
00:20:35,024 --> 00:20:37,944
.من، تاهومورا اینو برات میپزم

200
00:20:38,986 --> 00:20:40,947
.خیلی هم عالی

201
00:20:44,951 --> 00:20:46,994
.اون روز هم همینجوری بارون می‌بارید

202
00:20:58,965 --> 00:21:00,007
.هیاکیمارو

203
00:21:04,011 --> 00:21:06,973
...صو...صورتت

204
00:21:07,014 --> 00:21:09,934
چه اتفاقی داره براش میوفته؟

205
00:21:09,976 --> 00:21:11,978
تو دیگه چی هستی؟

206
00:21:13,980 --> 00:21:14,981
واقعا آدمی؟

207
00:22:53,913 --> 00:22:58,000
دئیکی