1
00:00:08,083 --> 00:00:10,208
‫« دو هزار سال قبل »

2
00:00:25,916 --> 00:00:29,166
‫حتی تو هم به من پشت کردی…

3
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
‫اسپاردا

4
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
،‫حالا که قراره به زمین برم

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,125
‫پاهات یهو سست شدن؟

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,875
‫پس مجبورم یه قبر دیگه
‫به شالوده‌ی ماکای خودم اضافه کنم

7
00:00:50,666 --> 00:00:52,875
‫قبر تنها کسی که
‫از کشتنش پشیمون میشم

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,375
‫اعلیحضرت

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
‫حرف بزن

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,916
‫جاسوس‌هامون روی زمین
‫خبر از نیلو آنجلو آوردن

11
00:01:54,500 --> 00:01:57,875
‫ظاهراً خودش رو به طور علنی
‫به انسان‌ها نشون داده

12
00:01:57,875 --> 00:02:01,375
‫توسط یه چیزی به اسم «تلویزیون»

13
00:02:01,375 --> 00:02:04,041
‫بهشون از خرگوش سفید گفته

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,500
‫حالا هم انگار ناپدید شده

15
00:02:07,666 --> 00:02:09,500
‫که اینطور

16
00:02:10,375 --> 00:02:11,500
‫فقط همین؟

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,500
،‫سرورم

18
00:02:13,500 --> 00:02:19,958
‫این همه اعتمادِ بی‌وقفه به
‫فرزند پستِ خائن قلمرومون واسه چیـه؟

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
‫قبل از این که بگی…

20
00:02:22,500 --> 00:02:28,416
،‫به کدوم سربازم می‌تونم اعتماد کنم
‫عاقلانه فکر کن، بیوولف

21
00:02:31,291 --> 00:02:32,500
!‫اعلیحضرت

22
00:02:44,125 --> 00:02:48,166
‫اون بالا چه غلطی می‌کنی، جستر؟

23
00:02:48,166 --> 00:02:50,958
‫عذرخواهی بنده‌ی حقیر رو پذیرا باشید، قربان

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
‫غذام از دستم فرار کرد

25
00:02:53,916 --> 00:02:56,125
‫مونداس عزمش رو جزم کرده تا

26
00:02:56,125 --> 00:03:02,500
‫هر خرابکارِ خائن و غارنشینِ
‫ماکایی رو به دربارش راه بده

27
00:03:02,500 --> 00:03:07,250
‫تو هم اندازه‌ی اون
‫دورگه‌ی نفرت‌انگیز، حیله‌گری

28
00:03:09,375 --> 00:03:14,333
،‫خدا رو شکر از طنازیت خبر نداری
‫وگرنه من از کارم بی‌کار می‌شدم

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,416
‫انسان‌ها با ارتش‌شون اومدن تا

30
00:03:23,416 --> 00:03:26,708
‫با بزرگ‌ترین پادشاه دنیا بجنگن

31
00:03:26,750 --> 00:03:30,833
،‫اونا با تمام توان‌شون بهش حمله کردن

32
00:03:30,875 --> 00:03:32,875
:‫اما سرور ما فرمودن

33
00:03:32,916 --> 00:03:35,208
‫«ای بابا، چه ضدحالی»

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,791
‫بنابراین مونداس دشمنان رو
‫به خاک و خون کشید

35
00:03:38,833 --> 00:03:43,000
‫محافظ ما، دلاور ما، فاتح ما

36
00:03:43,500 --> 00:03:48,708
،‫حالا انسان‌ها بهتره که بترسن
‫چون بعدش نوبت دنیاشونـه

37
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
‫چون تنها انسان خوب اونیـه که…

38
00:03:53,125 --> 00:03:54,541
!‫خوراک شامتـه

39
00:05:25,625 --> 00:05:26,625
‫چرا این کار رو کردی؟

40
00:05:28,125 --> 00:05:31,333
‫فقط قرار بود خودش رو بفرستیم این دنیا

41
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
‫چجوری تو این هوا نفس می‌کشی؟

42
00:05:38,375 --> 00:05:40,291
‫روی نیمه‌ی تاریکت تمرکز کن

43
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
‫نفس کشیدن و زنده موندن رو…

44
00:05:42,416 --> 00:05:43,875
‫آسون‌تر می‌کنه

45
00:05:50,416 --> 00:05:51,541
‫حالا شد یه چیزی

46
00:05:53,625 --> 00:05:55,916
،‫هیچوقت دست از سرم برنمی‌داشتی
‫داداش کوچیکه

47
00:05:58,375 --> 00:06:00,750
‫یه نقشه‌ی بی‌خود

48
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
‫روی زمین هم
‫نتونستید جلومون رو بگیرید

49
00:06:03,291 --> 00:06:06,166
‫واقعاً خیال کردید اینجا
‫کاری ازتون بر میاد؟

50
00:06:06,166 --> 00:06:08,625
‫توی دنیایی که متعلق به خودمونـه؟

51
00:06:18,791 --> 00:06:20,500
‫نیازی نیست ما کاری بکنیم

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,291
‫پادشاه غاصب

53
00:06:49,000 --> 00:06:52,041
‫امیدوار بودم که باز متولد بشی تا

54
00:06:52,625 --> 00:06:57,916
‫این بار خاطرجمع بشم
‫چیزی ازت باقی نمی‌مونه

55
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
‫حتی توی یادها

56
00:07:00,250 --> 00:07:02,166
‫بیشتر از زمانی که

57
00:07:02,166 --> 00:07:06,250
،‫به خیالت پادشاهی کردی
‫خادم من بودی

58
00:07:06,791 --> 00:07:10,041
‫فقط با کمین کردن تونستی شکستم بدی و

59
00:07:10,041 --> 00:07:14,958
‫ما دیگه اون موجودی که
‫تو یه زمانی می‌شناختی، نیستیم

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
‫نه، حالا ضعیف‌ترید

61
00:07:36,500 --> 00:07:39,166
.‫شمشیر بابا
.‫باید شکاف رو ببندیم

62
00:07:39,708 --> 00:07:42,666
‫تنها راهش اینـه قبل از این که
‫آخرین بقایای دیوار ناپدید بشه

63
00:07:42,708 --> 00:07:46,208
‫گردنبند رو از شمشیر جدا کنیم

64
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
‫اگه این اتفاق بیفته چی؟

65
00:07:48,125 --> 00:07:52,125
،‫بدون قدرت اسپاردا
‫شکاف رو نمیشه بست

66
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
‫‏۲۸ بار زندگی کردم…

67
00:11:06,625 --> 00:11:11,500
‫تا فقط لحظه‌ای خدایی کنم

68
00:11:12,125 --> 00:11:14,375
‫معامله‌ی منصفانه‌ای بود

69
00:11:51,291 --> 00:11:52,666
‫مونداس

70
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
‫فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشی

71
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
‫با چشم خودت می‌بینی، نیلو آنجلو؟

72
00:11:57,625 --> 00:11:59,916
،‫اگه خودم دستت رو نمی‌گرفتم

73
00:11:59,916 --> 00:12:04,375
‫تو هم مثل اون
‫دچار همین جهالت احمقانه شده بودی

74
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
‫کافیـه

75
00:12:05,791 --> 00:12:07,083
‫خودم حقیقت رو می‌دونم

76
00:12:07,125 --> 00:12:08,958
‫سربازهایی که مادرمون رو کشتن و

77
00:12:09,000 --> 00:12:13,083
،‫من رو تا لبه‌ی مرگ کشوندن
‫از نیروهای خودت بودن

78
00:12:13,125 --> 00:12:16,333
‫تو ازم یه سگ تعلیم‌دیده‌ی نگهبان ساختی

79
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
‫درستـه، خوب تعلیمت دادم

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,166
‫امروز تو بزرگ‌ترین
‫تهدیدِ ماکای رو تحویلم دادی و

81
00:12:24,166 --> 00:12:27,166
‫مانعی که پدرت بین دنیاها
‫گذاشته بود رو از سر راه برداشتی

82
00:12:27,458 --> 00:12:31,583
‫حالا زمین آماده‌ی گسترش ماست

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,333
‫باید خواب اون دنیا رو ببینی

84
00:12:34,375 --> 00:12:37,083
،‫تو اومدی انتقامت رو از مونداس بگیری

85
00:12:37,083 --> 00:12:40,583
‫اگه اینجوریـه، شاید بالاخره
‫سر یه چیز به توافق رسیده باشیم

86
00:12:40,833 --> 00:12:44,916
‫دورگه بالاخره نشون داد به کی وفاداره

87
00:12:44,916 --> 00:12:49,791
‫اجازه هست به حسابِ
‫دوتا اشتباهِ اسپاردا برسیم، اعلیحضرت؟

88
00:12:49,791 --> 00:12:54,250
‫نه. آرگوساکس می‌خواست
‫از طریق آشوب ما رو به نابودی بکشه

89
00:12:54,916 --> 00:13:00,875
‫ماکای برای بقا
‫به اتحاد تمامی فرزندانش نیاز داره

90
00:13:02,375 --> 00:13:05,166
‫این همون هیولاییـه که
‫زندگی‌مون رو نابود کرد و

91
00:13:05,166 --> 00:13:07,250
‫حالا می‌خواد
‫هر دو قلمرو رو به بردگی بگیره

92
00:13:07,250 --> 00:13:09,208
‫باید جلوش رو بگیریم

93
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
،‫نیلو، ورجیل، من هر کاری که کردم

94
00:13:12,375 --> 00:13:16,875
‫برای از بین بردن ضعف‌های انسانیت لازم بود

95
00:13:16,875 --> 00:13:19,500
‫نمی‌خواد با دروغ‌های بیشتر
‫بهم توهین کنی

96
00:13:19,500 --> 00:13:24,166
‫تو واسه این من رو نزدیک به خودت
‫نگه داشتی تا انتقام خیانت پدرم رو بگیری

97
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
‫نه چیز دیگه‌ای

98
00:13:26,125 --> 00:13:28,833
،‫اگه می‌خواستم انتقام بگیرم

99
00:13:28,875 --> 00:13:31,333
‫چرا از سیاه‌چال آزادت کردم؟

100
00:13:31,375 --> 00:13:35,833
‫چرا این همه تمرینت دادم تا
‫به قدرت واقعی خودت برسی؟

101
00:13:36,291 --> 00:13:39,833
‫- اگه واسه انتقام نبود، پس چی بود؟
‫- آماده‌سازی

102
00:13:40,250 --> 00:13:43,291
،‫با هر چیزی که مواجه شدی
‫واسه آماده سازی خودت بود تا

103
00:13:43,291 --> 00:13:46,250
‫به عنوان دست راست من
‫به زمین حمله کنی و

104
00:13:46,250 --> 00:13:49,166
‫با هم دو قلمرو رو متحد کنیم

105
00:13:53,500 --> 00:13:55,166
‫به حرفش گوش نده

106
00:13:55,166 --> 00:13:56,916
‫اون فقط می‌خواد افسارت رو دست بگیره

107
00:13:56,916 --> 00:13:59,666
‫تو قدرت رو با هیچ احدی تقسیم نمی‌کنی

108
00:13:59,666 --> 00:14:02,000
‫با موجودات دیگه، نه

109
00:14:02,000 --> 00:14:03,666
‫ولی با اسپاردا…

110
00:14:04,166 --> 00:14:07,375
‫هرگز در مورد پدرت بهت دروغ نگفتم

111
00:14:07,375 --> 00:14:08,750
‫خائنی بیش نبود

112
00:14:08,750 --> 00:14:12,333
!‫نفرین ابدی بر نام اسپاردا باد

113
00:14:12,375 --> 00:14:14,333
،‫اون همیشه به من وفادار بود

114
00:14:14,375 --> 00:14:15,958
‫حتی وقتی به اختلاف خوردیم

115
00:14:16,000 --> 00:14:19,291
‫من بودم که به هدفم خیانت کردم

116
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
!‫دروغگوی پست

117
00:14:23,166 --> 00:14:24,875
‫پدرمون ازت بیزار بود

118
00:14:24,875 --> 00:14:27,541
‫دروازه‌های زمین رو بست تا
!‫از شرارتِ تو مصون باشه

119
00:14:27,541 --> 00:14:30,750
‫شما هیچی از پدرتون نمی‌دونید

120
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
‫می‌خواید بگم کی بود؟

121
00:14:33,125 --> 00:14:34,833
‫می‌خواید اسپاردای واقعی رو بشناسید؟

122
00:14:37,375 --> 00:14:42,958
‫پدرتون زمانِ فرمانروایی آرگوساکس
‫یه مبارز افسانه‌ای بود

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,916
‫اون زمان‌ها من از پیروان آرگوساکس بودم

124
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
‫کشیش اعظم دربارش

125
00:14:49,750 --> 00:14:51,625
‫قبل از هر کسی بیبندوباری و فساد رو

126
00:14:52,625 --> 00:14:56,166
‫توی ذات حاکمیتِ آشوب دیدم که

127
00:14:56,166 --> 00:15:02,583
‫چطور خون اصیل‌ترین ماکایی مثل
‫پست‌ترین نژاد غیراصیل ریخته میشد

128
00:15:02,583 --> 00:15:08,625
‫سرنوشت انتخابم کرد تا ماکای رو
‫به ظرفیت واقعی خودش برسونم

129
00:15:09,416 --> 00:15:12,583
،‫از قلمرو آشوب

130
00:15:12,625 --> 00:15:15,000
‫به نمادی از نظم

131
00:15:15,791 --> 00:15:21,000
‫اما غلبه به قلمرو
‫به راحتی شکست دادن خودِ مار نبود

132
00:15:21,000 --> 00:15:23,875
،‫تا چشم کار می‌کرد
‫جماعت معترضی بودن که

133
00:15:23,875 --> 00:15:27,583
،‫کورکورانه
‫هنوز به اسم آرگوساکس می‌جنگیدن

134
00:15:27,916 --> 00:15:32,708
‫اسپاردا از اولین نفراتی بود که
‫با من همراه شد

135
00:15:32,708 --> 00:15:37,875
‫اون فهمیده بود که
‫باید نظم به ماکای حاکم بشه

136
00:15:37,875 --> 00:15:39,666
‫پدرت سپاهیان من رو…

137
00:15:39,666 --> 00:15:44,291
‫از یه پیروزی باشکوه
‫به دیگری هدایت می‌کرد

138
00:15:44,666 --> 00:15:47,083
،‫اون وفادارترین جنگجوی من بود

139
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
‫مطمئن‌ترین متحد من

140
00:15:51,416 --> 00:15:56,333
‫باهمدیگه ماکایی ساختیم که
‫توی افسانه‌ها ازش یاد میشد

141
00:15:57,375 --> 00:16:01,125
‫اما وقتی ذهنت بی‌وقفه

142
00:16:01,125 --> 00:16:03,583
،‫درگیر شکست دشمنانت باشه

143
00:16:05,500 --> 00:16:09,666
‫اونوقت هر گوشه‌ای دشمن می‌بینی

144
00:16:16,875 --> 00:16:21,083
‫اسپاردا دید من اون جوری که باید
،‫توانایی حکومت به ماکای رو ندارم

145
00:16:21,083 --> 00:16:25,375
‫لاأقل نه تا وقتی که خونم
‫واسه فتح و کشورگشایی می‌جوشید

146
00:16:25,375 --> 00:16:29,458
‫همونجا بود که زد
‫دمار از روزگارت در آورد؟

147
00:16:29,500 --> 00:16:32,958
‫اسپاردا دست به هر کاری زد تا منصرفم کنه

148
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
‫اون موقع بود که جنگجوی بزرگم
‫شمشیرش رو روی من کشید

149
00:16:39,750 --> 00:16:43,583
‫سرتاسرِ قاره‌ی ماکای رو با هم جنگیدیم

150
00:16:46,500 --> 00:16:49,291
‫زور هیچکدوم‌مون به اون یکی نرسید

151
00:16:53,291 --> 00:16:58,416
‫تا این که اسپاردا
‫رفت سراغ آخرین راه چاره

152
00:17:00,666 --> 00:17:03,375
‫مهار بالاجبارِ جاه‌طلبی‌هام

153
00:17:17,875 --> 00:17:21,000
‫جوری میگی انگار اون مانع رو
،‫واسه خاطر خودت ساخته

154
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
‫نه واسه میلیاردها انسانی که
‫از مرگ حتمی نجات‌شون داده

155
00:17:24,083 --> 00:17:26,291
!‫یا بدتر، از چنگال تو

156
00:17:26,333 --> 00:17:30,958
،‫اسپاردا علاقه‌ی خاصی به زمین داشت

157
00:17:31,000 --> 00:17:32,958
‫شبیه به علاقه‌ی انسان‌ها

158
00:17:32,958 --> 00:17:35,708
‫به الگوهایی که
‫مورچه‌ها روی خاک می‌سازن

159
00:17:35,750 --> 00:17:40,000
‫فکر نکن یه وقت دلش به حالشون سوخته

160
00:17:41,625 --> 00:17:44,416
‫لاأقل جون یکی براش مهم بود

161
00:17:44,875 --> 00:17:46,083
‫مطمئنی؟

162
00:17:46,125 --> 00:17:49,708
‫- نگو واقعاً فکر می‌کنی که…
‫- من مادرتون رو نمی‌شناختم

163
00:17:50,083 --> 00:17:52,666
‫ولی می‌تونم یه حدس‌هایی راجع‌بهش بزنم

164
00:17:53,083 --> 00:17:55,791
‫زن زیبایی بود، مگه نه؟

165
00:17:55,791 --> 00:17:58,041
‫یه جواهر زینتی که
‫نظرت رو جلب می‌کرد

166
00:17:58,666 --> 00:18:02,750
،‫وقتی اسپاردا به مراد دلش رسید

167
00:18:02,750 --> 00:18:05,625
‫ایوا رو با سرنوشتش تنها گذاشت و…

168
00:18:06,375 --> 00:18:07,833
‫شما رو ترک کرد

169
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
!‫حق نداری اسمش رو به زبون بیاری

170
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
‫پدرمون عاشق مامان بود

171
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
!‫بچه‌هاش رو دوست داشت

172
00:18:16,000 --> 00:18:17,791
‫این رو مامان بهمون گفته

173
00:18:18,416 --> 00:18:20,500
‫ما بابایی نداشتیم که چیزی بهمون بگه

174
00:18:20,916 --> 00:18:23,250
‫یه ماکایی اون هم با قدرت‌های اسپاردا

175
00:18:23,250 --> 00:18:27,041
‫از درک عشقِ موجود پستی مثل انسان عاجزه

176
00:18:27,041 --> 00:18:29,625
‫چند سال با مادرتون بود؟

177
00:18:29,625 --> 00:18:31,208
‫پنج سال؟

178
00:18:31,250 --> 00:18:32,708
‫ده سال؟

179
00:18:32,750 --> 00:18:34,958
‫اون قرن‌ها پیش من بود

180
00:18:35,000 --> 00:18:37,416
!‫می‌خواد بره روی مخت

181
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
!‫خودش مامان رو کشت

182
00:18:39,083 --> 00:18:40,875
‫اون باید می‌مرد

183
00:18:42,291 --> 00:18:44,041
‫ببین مادرت چطور…

184
00:18:44,041 --> 00:18:49,375
‫باعث شده که
‫برادرت مثل یه انسان ضعیف و فاسد بشه

185
00:18:49,375 --> 00:18:52,541
‫دلم می‌خواست جفت‌تون رو
‫زیر پر و بالم بگیرم

186
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
‫لاأقل تونستم یکی از
‫جانشین‌های اسپاردا رو نجات بدم

187
00:18:57,916 --> 00:19:01,000
‫تو رو به یه وارث حقیقی
‫برای اسپاردا تبدیل کردم

188
00:19:01,291 --> 00:19:04,000
‫حالا با من بیا زمین

189
00:19:10,875 --> 00:19:12,000
!‫ورجیل

190
00:19:20,916 --> 00:19:22,833
،‫خونی که برای تو ریختم

191
00:19:22,875 --> 00:19:25,791
‫جلوی بلایی که
!‫قراره سرت بیاد هیچی نیست

192
00:19:31,416 --> 00:19:32,791
!‫بکشید اون دورگه‌ها رو

193
00:19:33,791 --> 00:19:36,791
‫♪ Power Glove - Monster ♪

194
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
‫ببین، ورجیل

195
00:20:37,541 --> 00:20:39,458
‫بذار بیشتر روش فکر کنیم

196
00:20:39,500 --> 00:20:42,541
‫لازم نیست الان باهاش بجنگیم

197
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
‫می‌تونیم برگردیم زمین

198
00:20:44,291 --> 00:20:45,625
‫دوتایی

199
00:20:45,666 --> 00:20:48,000
‫شکاف رو ببندیم تا نتونه دنبال‌مون بیاد

200
00:20:48,166 --> 00:20:51,375
،‫هر وقت که آماده بودیم
‫میایم سراغش

201
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
‫انتقام کورکورانه باعث شد
‫خیلی چیزها رو از دست بدم

202
00:20:55,250 --> 00:20:57,208
‫نمی‌تونم ریسکِ
‫از دست دادنت رو به جون بخرم

203
00:20:57,250 --> 00:21:00,041
.‫دوباره از دستت نمیدم
.‫اون هم الان که تازه پیدات کردم

204
00:21:00,041 --> 00:21:02,791
‫بد متوجه شدی، داداش کوچیکه

205
00:21:02,791 --> 00:21:06,791
،‫علی‌رغم تمام اتفاقات
‫حق با ماندوسـه

206
00:21:07,125 --> 00:21:11,166
‫پدرمون ما رو ول کرد تا
‫خودمون از خودمون محافظت کنیم و

207
00:21:11,625 --> 00:21:14,875
‫تنها چیزی که می‌تونه
‫در امان نگهت داره، قدرتـه

208
00:21:15,833 --> 00:21:19,500
‫می‌تونم اونقدری قوی بشم که
‫چیزی تهدیدم نکنه

209
00:21:19,500 --> 00:21:23,166
،‫اونقدری که جای مبارزه باهاش
‫کنترل جهانم رو به دست بگیرم

210
00:21:23,625 --> 00:21:26,291
‫انتخابت اونـه؟

211
00:21:26,291 --> 00:21:28,875
‫نه، انتخاب من وطنمـه

212
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
‫ماکای

213
00:21:58,666 --> 00:22:01,000
‫♪ Papa Roach - See U in Hell ♪

214
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
،‫اگه اون شب جامون عوض میشد

215
00:23:26,791 --> 00:23:28,958
‫سرنوشت‌مون دست‌خوش تغییر میشد؟

216
00:23:30,958 --> 00:23:33,125
‫ممکن بود من جای تو زندگی کنم و

217
00:23:33,166 --> 00:23:34,375
‫تو جای من؟

218
00:23:59,875 --> 00:24:01,166
!‫نـه

219
00:24:58,000 --> 00:24:59,166
‫چرا؟

220
00:25:00,000 --> 00:25:03,083
‫هر حرفی که
‫در مورد انسان‌ها زدی درست بود

221
00:25:03,125 --> 00:25:07,000
‫ممنونم که نذاشتی
‫کنارشون به فساد کشیده بشم

222
00:25:07,500 --> 00:25:09,291
،‫ولی از شانس بدت

223
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
‫مادرم رو کشتی

224
00:25:15,041 --> 00:25:17,625
‫ماکای به زمین حمله می‌کنه

225
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
‫ولی پادشاه‌شون من خواهم بود

226
00:25:26,875 --> 00:25:30,291
‫تو بیشتر از چیزی که
‫فکرش رو بکنی، شبیه به پدرتی

227
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
‫بیا پس بجنگیم

228
00:25:34,375 --> 00:25:37,916
‫بذار ببینم می‌تونی کاری که پدرت
‫از انجامش عاجز بود رو تموم کنی

229
00:26:39,625 --> 00:26:40,708
،‫دانته

230
00:26:41,291 --> 00:26:43,583
‫ایمان دارم که هنوز زنده‌ای و…

231
00:26:45,791 --> 00:26:47,500
‫سر قرارمون رفتی

232
00:26:47,500 --> 00:26:49,416
‫متأسفم که نتونستم خودم رو برسونم

233
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
‫اتفاقی پیش اومد

234
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
‫این حقیقتیـه که هیچوقت بهت نگفتم

235
00:27:14,416 --> 00:27:17,625
‫من هم مادرم رو
‫جلوی چشم‌های خودم از دست دادم

236
00:27:18,291 --> 00:27:22,125
،‫وقتی این اتفاق افتاد
‫من یه بچه‌ی معصوم و بی‌چاره بودم

237
00:27:23,916 --> 00:27:25,333
‫مثل خودت

238
00:27:27,791 --> 00:27:29,458
‫اولش نمی‌دونستم که…

239
00:27:29,791 --> 00:27:32,125
‫چی ما رو مدام
،‫سمت همدیگه می‌کشوند

240
00:27:32,125 --> 00:27:34,833
‫ولی حالا می‌فهمم که
‫دلیلش خودِ ما نبودیم

241
00:27:35,500 --> 00:27:37,875
‫به خاطر حسی بود که
،‫دوتا بچه‌ی آسیب‌دیده

242
00:27:37,875 --> 00:27:40,875
‫بعد از فهمیدن درد مشترک‌شون به هم داشتن

243
00:27:44,125 --> 00:27:47,541
‫چی از این بهتر که
،‫واسه چند لحظه هم که شده

244
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
‫یکی درکت کنه و پناهت باشه

245
00:27:51,875 --> 00:27:53,166
،‫دانته

246
00:27:53,333 --> 00:27:57,416
‫کاش من هم می‌تونستم مثل تو
‫دردی که توی وجودمـه رو نادیده بگیرم

247
00:27:58,250 --> 00:28:00,791
‫ولی باید به سمتش برم

248
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
‫باید باهاش روبه‌رو بشم

249
00:28:02,500 --> 00:28:05,625
‫این تنها امید من واسه نابودیشـه

250
00:28:06,041 --> 00:28:07,791
‫پس به همون سمت میرم

251
00:28:08,375 --> 00:28:10,750
‫تا باعث و بانیش رو بکشم

252
00:28:11,291 --> 00:28:14,250
‫« غذاخوری فِردی »

253
00:28:14,250 --> 00:28:17,875
‫به دنبال دومین حمله‌ی
،‫ویرانگر شیاطین به شهر نیویورک

254
00:28:17,875 --> 00:28:20,583
‫ارتش ایالات متحده
‫حکومت نظامی اعلام کرده و

255
00:28:20,625 --> 00:28:22,708
‫دلیل آن را
‫امنیت تمام مردم آمریکا بیان کرده

256
00:28:22,708 --> 00:28:26,458
‫با توجه به تهدیدات شیطانیِ قریب‌الوقوع
،‫از حملات احتمالی آینده از سوی جهنم

257
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
،‫تا اطلاع ثانوی
‫مقررات منع آمد و شد وضع شده است

258
00:28:31,500 --> 00:28:34,166
‫گمونم باید باز برگردیم سر خونه‌ی اول

259
00:28:34,791 --> 00:28:36,916
‫من مثل ترسوها در حال فرارم و

260
00:28:36,916 --> 00:28:38,750
‫تو رو توی گرد و خاکم جا می‌ذارم

261
00:28:39,625 --> 00:28:42,875
‫تو نشونم دادی که
‫ماهیت‌مون رو اصالت‌مون تعریف نمی‌کنه

262
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
‫انتخاب‌هامون تعریف می‌کنه

263
00:28:45,625 --> 00:28:49,291
‫دانته، تو نماد انسانیتی و…

264
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
‫جای من کنار پست‌ترین‌شونـه

265
00:29:11,041 --> 00:29:14,000
‫خب، خب، مری

266
00:29:14,916 --> 00:29:18,541
‫اومدی باباجونِ پیرت رو ببینی؟

267
00:29:21,541 --> 00:29:24,375
!‫بیا حسابی سرگرم‌شون کنیم

268
00:30:03,291 --> 00:30:06,291
‫♪ Power Glove & GUNSHIP - Shall Never Surrender ♪

269
00:30:29,916 --> 00:30:31,625
‫خیالت راحت، ورجیل

270
00:30:32,416 --> 00:30:35,208
‫من و تو قراره کنار هم باشیم