1
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
یه‌جوری که انگار
به دست خود خدا هدایت میشه

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,291
« ورود ممنوع »

3
00:00:20,333 --> 00:00:23,916
« نه سال قبل »

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
سناتور بینز

5
00:00:38,458 --> 00:00:40,625
مظنون مسلح و خطرناکه

6
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
یکی از افرادمون آسیب دیده

7
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
دوتا واحد فرستادم دختره رو دستگیر کنن

8
00:00:44,166 --> 00:00:45,291
من میرم داخل

9
00:00:46,916 --> 00:00:51,166
یه‌چیزی اونجاست که
از یه زن جوان خیلی خطرناک‌تره

10
00:00:52,458 --> 00:00:55,833
امیدوارم افرادت حساب‌و‌کتابی
با خدا نداشته باشن

11
00:01:48,291 --> 00:01:51,500
هفته‌ها سعی کردیم
این شیطان رو پیدا کنیم

12
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
اونوقت الان اینجاست

13
00:01:53,000 --> 00:01:57,833
یه بچه یتیم معمولی
پیداش کرد و کشتش

14
00:01:57,833 --> 00:01:59,458
من بچه نیستم

15
00:01:59,458 --> 00:02:01,583
توی دردسر افتادی

16
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
می‌تونم کمکت کنم

17
00:02:03,541 --> 00:02:05,208
نمی‌خوام

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,750
به نغعته تجدیدنظر کنی

19
00:02:08,750 --> 00:02:10,333
من اونا رو نکشتم

20
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
شیطانه کشت

21
00:02:15,375 --> 00:02:18,333
فکر کردی اونا اینو باور می‌کنن؟

22
00:02:18,333 --> 00:02:19,541
تو چی می‌خوای؟

23
00:02:20,041 --> 00:02:22,750
فکر کنم همون چیزی که تو می‌خوای

24
00:02:22,750 --> 00:02:26,791
که همه شیاطین رو پیدا کنم و نابود کنم

25
00:02:27,500 --> 00:02:31,041
،وقتی سنت بیشتر بشه
میای برای ما کار می‌کنی

26
00:02:32,166 --> 00:02:34,291
فرماندهی قلمرو تاریک

27
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
این رسالت توئه

28
00:02:35,708 --> 00:02:38,916
ابلیس پدر و مادرت رو ازت دزدید

29
00:02:43,875 --> 00:02:49,416
اجازه بده تو رو به سلاحِ نهایی خداوند
علیه‌ ابلیس تبدیل کنم

30
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
خوش برگشتی، مری

31
00:03:45,958 --> 00:03:47,041
...کجا

32
00:03:47,041 --> 00:03:49,750
داریم زخم‌های وخیمت رو مداوا می‌کنیم

33
00:03:50,541 --> 00:03:54,041
،کمتر از یک ساعت دیگه
خورشیدگرفتگی شروع میشه

34
00:03:54,041 --> 00:03:59,666
اونوقت می‌تونیم سلاح آرکانا رو فعال کنیم
و به قلب جهنم حمله کنیم

35
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
ما در نقطه پرتاب قرار داریم

36
00:04:04,041 --> 00:04:07,333
هتل بین‌المللی اوروبروس

37
00:04:07,833 --> 00:04:12,166
آریوس اصرار داشت یه جشن مفصل برگزار کنه

38
00:04:13,041 --> 00:04:15,375
ما توی نیویورکیم؟

39
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
باید به حرفم گوش کنی

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,583
آریوس بهمون دروغ گفته

41
00:04:21,583 --> 00:04:24,000
،اگه از آرکانا استفاده کنه

42
00:04:24,583 --> 00:04:26,750
میلیون‌ها نفر می‌میرن

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,791
چی؟

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,625
ببخشید، قربان

45
00:04:31,166 --> 00:04:35,041
،هر اتفاقی که بعد از بازشدنِ آرکانا بیفته

46
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
خواستِ خداونده

47
00:04:38,125 --> 00:04:40,000
تو نمی‌فهمی

48
00:04:40,000 --> 00:04:42,708
من تنها کسی‌ام که می‌فهمه

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,833
روز رستاخیز فرا رسیده

50
00:04:47,416 --> 00:04:50,375
دقیقاً همونطور که توی کتاب مقدس نوشته شده

51
00:04:50,375 --> 00:04:54,500
،در زمان خورشید گرفتگی
سد برداشته میشه

52
00:04:54,500 --> 00:04:58,875
ابلیس از زندانش آزاد میشه
تا نابود بشه

53
00:04:58,875 --> 00:05:01,875
و هزاره جدیدی آغاز خواهد شد

54
00:05:01,875 --> 00:05:05,458
پادشاهی خداوند نزدیکه

55
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
آریوس یه سلاح مقدس نساخته

56
00:05:08,708 --> 00:05:10,333
سلاح شیطانه

57
00:05:10,333 --> 00:05:12,708
نمی‌خواد ابلیس رو بکشه

58
00:05:12,708 --> 00:05:14,625
می‌خواد زنده‌ش کنه

59
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
همون ابلیس اصلی رو که قبل از مونداس
حاکمِ ماکای بود

60
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
مری

61
00:05:21,958 --> 00:05:24,833
آوردمت اینجا چون هنوز وقت داریم

62
00:05:25,541 --> 00:05:28,666
باید هذیان‌های کفرآمیزت رو بذاری کنار

63
00:05:28,666 --> 00:05:29,708
همشون رو

64
00:05:48,458 --> 00:05:49,958
!لیدی

65
00:05:49,958 --> 00:05:51,041
زنده‌ست

66
00:05:51,041 --> 00:05:54,000
فعلاً بینز بازداشتش کرده

67
00:05:54,958 --> 00:05:58,416
تصورم درسته که تو
...عاشق زنی شدی که

68
00:05:58,416 --> 00:06:01,833
چندین بار نزدیک بود تو رو بکشه؟

69
00:06:03,291 --> 00:06:05,083
با ورجیل چی کار کردی؟

70
00:06:05,083 --> 00:06:08,833
،من مرد آینده‌نگری هستم دانته
یه قاتلِ بی‌منطق نیستم

71
00:06:08,833 --> 00:06:11,166
ورجیل هم هنوز بینِ زنده‌هاست

72
00:06:11,166 --> 00:06:14,125
ولی نه در این واقعیت

73
00:06:14,125 --> 00:06:16,333
یعنی چی که توی این واقعیت نیست؟

74
00:06:16,333 --> 00:06:17,500
اون کجاست؟

75
00:06:18,208 --> 00:06:22,875
تو و برادرت توی اصلاحاتِ پیش‌رو
نقش خودتون رو دارید

76
00:06:22,875 --> 00:06:25,416
ورجیل نقش بمب ساعتی رو داره

77
00:06:26,041 --> 00:06:27,500
اون پشتوانه منه

78
00:06:28,083 --> 00:06:31,875
ولی اول باید دروغ‌های مونداس
از ذهنش پاک بشه

79
00:06:32,750 --> 00:06:36,458
فرستادمش یه‌جایی که مجبوره حقیقت رو ببینه

80
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
!نکن

81
00:07:10,875 --> 00:07:12,958
!پسش بده -
!ببین چطوری بپر بپر می‌کنه -

82
00:07:19,208 --> 00:07:21,291
تیکه گوشت که حق نداره دستور بده

83
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
مال دوستمه

84
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
قرار بود اینو براش یه‌جای امن نگه دارم

85
00:07:31,625 --> 00:07:33,666
اینجا هیچی در امان نیست

86
00:07:33,666 --> 00:07:35,708
قاب‌آویز رو بده من -
هوم؟ -

87
00:07:39,708 --> 00:07:43,333
.هی، نگاه کن
یه گوشت تازه دیگه

88
00:07:43,333 --> 00:07:46,500
حتماً هنوز نمی‌دونه کجاست

89
00:07:46,500 --> 00:07:49,333
داخل یکی از ابعادِ تریسماژیا

90
00:07:49,333 --> 00:07:52,208
حدس می‌زنم تریسماژیایی باشه که
آریوس به اسارت گرفته

91
00:07:52,791 --> 00:07:55,666
واسه یه تیکه گوشت خیلی باهوشی

92
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
♪ Suffocating Misery ♪
♪ Power Glove ♪

93
00:08:33,000 --> 00:08:35,625
اینو از کجا آوردی؟

94
00:08:37,291 --> 00:08:40,083
گفتی من و ورجیل هرکدوم نقش خودمون رو داریم

95
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
فکر کردی هنوزم قراره برات کار کنم؟

96
00:08:43,583 --> 00:08:46,333
آخه حتی قبل از اینکه ببینم
...یه پیرمرد بی‌گناه رو سلاخی می‌کنی هم

97
00:08:46,375 --> 00:08:48,000
به‌زور داشتم تحمل می‌کردم

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
لوکان دانش و قدرتش رو
فقط برای خودش احتکار کرده بود

99
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
اون دشمنِ پیشرفت بود

100
00:08:53,916 --> 00:08:55,333
نمیشه بهش گفت بی‌گناه

101
00:08:55,333 --> 00:08:59,083
و بله، من سعی دارم تو رو به کار بگیرم

102
00:08:59,083 --> 00:09:01,416
هرکس دنبالِ حکمرانی باشه
همین‌کار رو می‌کنه

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
حتی مونداس

104
00:09:02,750 --> 00:09:06,291
فرقش اینه که من و تو باهم توافق داریم

105
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
با این حرفت مخالفم

106
00:09:08,708 --> 00:09:10,875
تو مثل برادرت نیستی

107
00:09:10,875 --> 00:09:13,666
تو فقط در خدمتِ تفریح لحظه‌ای خودت هستی

108
00:09:14,250 --> 00:09:19,833
خشم وحشیانه و مهارنشدنی که
سر منشی‌هام خالی کردی رو دیدم

109
00:09:19,833 --> 00:09:22,833
فقط یه‌نفر بیشتر از تو تجسمِ «آشوب»ه

110
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
اونم خودِ آرگوساکسه

111
00:09:26,375 --> 00:09:28,875
ضربان قلبت رو توی دستم حس می‌کنم

112
00:09:28,916 --> 00:09:31,208
!و قلبت رو از سینه‌ت درمیارم

113
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
...درمورد چیزی که دیدم

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
درست میگی

115
00:09:36,208 --> 00:09:39,500
ولی دلیل نمیشه بذارم
این دنیا رو به آتیش بکشی

116
00:09:39,500 --> 00:09:41,833
!و مردمش رو به خوردِ خدای شیطانیت بدی

117
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
به نظرت روشِ من خیلی افراطیه؟

118
00:09:45,458 --> 00:09:49,250
فکر کردی حتماً راه دیگه‌ای برای
رسیدن به آزادی حقیقی وجود داره؟

119
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
...من انقدر عمر کردم که بدونم

120
00:09:52,000 --> 00:09:53,125
راه دیگه‌ای درکار نیست

121
00:09:56,583 --> 00:09:58,833
هی! اون پشت چی کار می‌کنی؟

122
00:09:58,833 --> 00:10:00,625
می‌خوام زاویه دیدت رو باز کنم

123
00:10:39,875 --> 00:10:44,875
!شکوه در دلِ شعله‌ور شدن آتش

124
00:11:02,083 --> 00:11:04,666
بله

125
00:11:39,458 --> 00:11:42,416
تو جای منو می‌گیری؟

126
00:11:42,416 --> 00:11:44,958
!خودم تو رو ساختم

127
00:11:44,958 --> 00:11:49,916
!این قلمرو هرگز با تو بیعت نمی‌کنه

128
00:11:50,541 --> 00:11:53,833
نظمی می‌سازم که این کار رو بکنه

129
00:12:51,000 --> 00:12:53,583
ذهنت رو می‌بینم

130
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
عظمت رو درونش می‌بینم

131
00:13:01,458 --> 00:13:07,916
می‌تونم کمکت کنم دنیای متفاوتی
به وجود بیاری

132
00:13:11,875 --> 00:13:17,958
دنیایی که در اون آزادی حتی
از بزرگترین رویاهات هم فراتر بری

133
00:13:22,583 --> 00:13:28,250
رسیدن بهش بیشتر از یک عمرِ تو زمان می‌بره

134
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
خیلی بیشتر

135
00:13:32,375 --> 00:13:36,291
می‌تونم این زمان رو برات فراهم کنم

136
00:13:37,541 --> 00:13:41,708
،هر بار جسمت می‌میره

137
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
تناسخ پیدا می‌کنی

138
00:13:44,416 --> 00:13:49,916
و تمام خاطرات گذشته‌ت همراهته

139
00:13:50,791 --> 00:13:54,625
بارها و بارها

140
00:13:56,000 --> 00:14:01,000
تا هر چهار تکه‌ای که
منو حبس کردن، به دست بیاری

141
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
آرکانا

142
00:14:06,083 --> 00:14:09,083
،مهم نیست چندتا زندگی طول می‌کشه

143
00:14:09,583 --> 00:14:11,708
هر چهار قطعه رو جمع‌آوری کن

144
00:14:12,833 --> 00:14:18,625
از طریق قدرت و جسمِ تو

145
00:14:18,625 --> 00:14:21,458
می‌تونم دوباره متولد بشم

146
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
...بعدش باهمدیگه

147
00:14:26,875 --> 00:14:30,250
دنیای جدیدی خواهیم ساخت

148
00:14:30,250 --> 00:14:33,958
که در اون آزادی هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه

149
00:14:34,958 --> 00:14:39,625
دنیایی بدون محدودیت‌های کاذب

150
00:14:41,166 --> 00:14:45,958
دنیایی که عظمت
دیگه به قید و بند کشیده نمیشه

151
00:14:46,458 --> 00:14:50,416
بلکه اوج می‌گیره

152
00:14:58,250 --> 00:15:01,625
تو هزار سالته؟

153
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
۶۷۲سال

154
00:15:03,666 --> 00:15:07,541
،طبیعتاً این بدنم نه
ولی ذهنم ۶۷۲ سالشه

155
00:15:07,541 --> 00:15:09,291
همه‌چی رو یادمه

156
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
تمام جوامعِ ساخت بشر رو دیدم

157
00:15:13,208 --> 00:15:15,791
پادشاه‌ها و ارباب‌ها

158
00:15:15,791 --> 00:15:20,416
کشیش‌ها، صنعتگرها، کمونیست‌ها

159
00:15:21,000 --> 00:15:23,875
همشون فقط دغدغه قوانین رو داشتن

160
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
ایجاد محدودیت برای کسانی که
نبوغشون اونا رو تهدید می‌کرد

161
00:15:28,875 --> 00:15:33,750
آرگوساکس تنها جوابِ رسیدن به رهایی رو
شش قرن پیش بهم گفت

162
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
همه‌چی رو به آتش بکش
و شعله‌ها رو در آغوش بگیر

163
00:15:42,583 --> 00:15:43,791
جوابم رو بده

164
00:15:45,291 --> 00:15:46,750
از کجا آوردیش؟

165
00:15:46,750 --> 00:15:49,000
دوستم دانته اینو بهم داد

166
00:15:49,583 --> 00:15:50,916
...دقیقاً قبل از اینکه

167
00:15:51,416 --> 00:15:53,291
قبل از چی؟

168
00:15:53,291 --> 00:15:56,958
...مردی که ارتش شیاطین خانمِ یک‌شکل داشت

169
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
...اون

170
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
اون سکه رو گرفت

171
00:16:00,875 --> 00:16:02,750
بابابزرگم رو کشت

172
00:16:03,958 --> 00:16:05,166
آریوس

173
00:16:06,166 --> 00:16:07,458
تو تازه‌واردی

174
00:16:08,250 --> 00:16:10,583
بذار روال اینجا رو برات توضیح بدم

175
00:16:10,583 --> 00:16:15,250
،هرچی داری تحویل بده
اونوقت شاید نخوریمت

176
00:16:25,958 --> 00:16:28,916
شمشیرم رو پس بده

177
00:16:28,916 --> 00:16:32,000
گمونم تو از اونایی هستی که
حرف حساب سرشون نمیشه

178
00:17:23,125 --> 00:17:25,666
اگه تکون بخوری دختره می‌میره

179
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
فکر کردی اون برام مهمه؟

180
00:18:05,083 --> 00:18:07,708
به این راحتی‌ها نیست

181
00:18:09,916 --> 00:18:12,708
فکر کردی چرا آریوس ما رو می‌فرسته اینجا؟

182
00:18:12,708 --> 00:18:17,208
وقتی می‌خواد یه‌نفر بمیره
ولی کشتنش براش دردسرسازه

183
00:18:17,208 --> 00:18:19,541
اینجا فقط یه راه خروج داره

184
00:18:19,541 --> 00:18:21,791
از طریق همون چیزی که اینجا رو ساخته

185
00:18:21,791 --> 00:18:23,083
تریسماژیا

186
00:18:23,583 --> 00:18:24,500
کجاست؟

187
00:18:27,625 --> 00:18:30,291
دستت تنها چیزی نیست که
می‌تونی از دست بدی

188
00:18:30,291 --> 00:18:32,958
.اون از خروجی محافظت می‌کنه
اون بالاست

189
00:18:33,666 --> 00:18:36,208
نمی‌تونی بدون مبارزه رد بشی

190
00:18:36,208 --> 00:18:38,375
مبارزه‌ش هم عادی نیست

191
00:18:38,375 --> 00:18:41,416
باعث میشه یه چیزایی ببینی

192
00:18:41,416 --> 00:18:42,958
چه چیزایی؟

193
00:18:42,958 --> 00:18:46,625
،هرچی که هست
ذهن هیچکس سالم بیرون نمیاد

194
00:18:47,208 --> 00:18:51,208
آدمایی رو می‌بینی که مثل زامبی‌های بی‌مغز
پرسه می‌زنن؟

195
00:18:51,208 --> 00:18:54,041
،هرکی تاحالا باهاش روبه‌رو شده
این بلا سرش اومده

196
00:18:55,375 --> 00:18:57,541
تریسماژیا چندتا غیبگوئه

197
00:18:57,541 --> 00:18:59,291
فقط حقیقت رو نشون میدن

198
00:18:59,875 --> 00:19:04,375
پس چرا فکر می‌کنم
باید نگران خیلی چیزا باشی؟

199
00:19:08,625 --> 00:19:09,541
دخترجون

200
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
بیا

201
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
هوم

202
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
ما اشتباه کردیم، بینز

203
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
ما در راه خدا کار نمی‌کردیم

204
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
هنوزم نمی‌فهمی؟

205
00:19:23,541 --> 00:19:26,333
تو دستور قتل‌عام خانواده‌ها رو دادی

206
00:19:26,333 --> 00:19:27,375
بچه‌ها

207
00:19:28,541 --> 00:19:33,458
شاید تقصیر منه که وقتی ایمانت
در بوته آزمایش قرار گرفت، شکست خوردی

208
00:19:33,458 --> 00:19:38,333
می‌دونم چقدر خودت رو
برای مرگ پدر و مادرت مقصر می‌دونی

209
00:19:38,333 --> 00:19:40,583
درک می‌کنم چقدر سخته که

210
00:19:40,583 --> 00:19:44,250
،در همچین فاجعه‌ای
هدف خدا رو درک کنی

211
00:19:44,250 --> 00:19:46,041
پدر و مادرم؟

212
00:19:46,041 --> 00:19:47,625
...اونا چه ربطی

213
00:19:47,625 --> 00:19:49,583
نمی‌شنوی چی میگم؟

214
00:19:49,583 --> 00:19:53,208
...آریوس می‌خواد میلیون‌ها نفر رو -
مری -

215
00:19:54,125 --> 00:19:56,666
پدرت زنده‌ست

216
00:19:57,583 --> 00:20:01,000
اون بود که درمورد تو بهم گفت

217
00:20:01,000 --> 00:20:04,625
قبل از اینکه اون شب توی انباری بیام دیدنت

218
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
نمی‌خواست تو بدونی

219
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
،پدرت در مبارزه با مونداس
کمک خیلی ضروری به ما کرده

220
00:20:16,291 --> 00:20:21,625
درسته، اون خودش رو به یک انحراف
در برابر خدا تبدیل کرد

221
00:20:21,625 --> 00:20:23,208
مادرت رو به قتل رسوند

222
00:20:23,916 --> 00:20:27,125
ولی حتی اونم راه رستگاری رو پیدا کرده

223
00:20:27,708 --> 00:20:29,875
تو هم می‌تونی رستگار بشی

224
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
ولی اول باید توبه کنی

225
00:20:38,833 --> 00:20:40,000
...بابام

226
00:20:45,208 --> 00:20:47,333
بابام هم مثل توئه

227
00:20:48,000 --> 00:20:52,625
خودشیفته‌ای که یک وسواس روانپریشانه لعنتی
نابودش کرده

228
00:20:52,625 --> 00:20:56,958
واقعاً فکر کردی خوشحال میشم بدونم
اون عوضی هنوز نفس می‌کشه؟

229
00:20:56,958 --> 00:20:58,666
اون مامانم رو خورد

230
00:20:59,375 --> 00:21:03,000
برام مهم نیست
شیطان تسخیرش کرده بوده یا نه

231
00:21:03,000 --> 00:21:05,541
اون خودشو به اون هیولا تبدیل کرد

232
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
تو هم همینطور

233
00:21:08,583 --> 00:21:09,541
خدای من

234
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
چطوری زودتر متوجه نشدم؟

235
00:21:12,458 --> 00:21:13,458
تو مثل اونی

236
00:21:13,458 --> 00:21:16,791
هردوتون از چیزی که نمی‌تونید کنترل کنید
بدجوری ترسیدید

237
00:21:16,791 --> 00:21:19,583
هردوتون ترستون رو در قالب عقایدتون
مخفی می‌کنید

238
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
،یک رسالت والاتر
نیاز به محافظت

239
00:21:23,083 --> 00:21:26,458
دقیقاً تا لحظه‌ای که توی خون همه اونایی که

240
00:21:26,458 --> 00:21:29,291
ادعا می‌کنید بهشون اهمیت میدید، غرق بشید

241
00:21:31,041 --> 00:21:33,791
بعضی گناهان قابل بخشش نیستن

242
00:21:39,625 --> 00:21:41,208
داره شروع میشه

243
00:21:41,208 --> 00:21:43,583
تام، حواست باشه
از اینجا بیرون نره

244
00:21:43,583 --> 00:21:44,666
!چشم قربان

245
00:21:45,458 --> 00:21:46,375
ویلیام

246
00:21:46,875 --> 00:21:50,791
اگه من چیزی بیشتر از یک سرباز
،برات بودم

247
00:21:51,541 --> 00:21:54,041
نذار آریوس از آرکانا استفاده کنه

248
00:22:05,708 --> 00:22:10,375
اینو از کسی بشنو که خیلی خیلی بیشتر از تو
توی این دنیا بوده

249
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
...هر سیستمی به‌جز آشوب

250
00:22:12,458 --> 00:22:15,041
فقط مردانی مثل ما رو
عقب نگه می‌داره

251
00:22:15,041 --> 00:22:17,916
.مردی با استعدادی منحصربه‌فرد
مردان بزرگ

252
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
من کل عمرم منحصربه‌فرد و تنها بودم

253
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
هیچوقت باعث نشد آدم بزرگی بشم

254
00:22:27,791 --> 00:22:30,416
فکر کردی با تکیه کردن به دیگران
بهتر میشی؟

255
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
آها

256
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
اون دختره

257
00:22:35,583 --> 00:22:38,333
آرکهام یه محصول معیوبه

258
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
توانایی عشق ورزیدن نداره

259
00:22:41,916 --> 00:22:45,750
تو فقط یه مرهمِ موقت برای زخم‌هاشی

260
00:22:50,166 --> 00:22:52,708
،اگه پدرت زنده بود
دوست داشت به من ملحق بشی

261
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
تو از پدرم چی می‌دونی؟

262
00:22:56,750 --> 00:23:00,791
اسپاردا درنهایت فهمید مونداس
چه عقب‌گردی بوده

263
00:23:00,791 --> 00:23:02,375
برای همینم بهش پشت کرد

264
00:23:04,083 --> 00:23:08,041
شاید ورجیل فعلاً قصه‌های خیالی که
توی گوشش می‌خونن باور کنه

265
00:23:08,041 --> 00:23:11,708
ولی مونداس بود که مادرت رو به کشتن داد

266
00:23:11,708 --> 00:23:16,458
تو و آرگوساکس دشمن خونی مشترکی دارید

267
00:23:16,458 --> 00:23:19,791
،اگه کنار ما باشی
انتقامت رو خواهی گرفت

268
00:23:25,833 --> 00:23:27,791
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

269
00:23:27,791 --> 00:23:30,250
...توی همه این زندگی‌هات

270
00:23:30,250 --> 00:23:32,083
تاحالا به ذهنت خطور نکرده که

271
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
شاید اونقدرهام تعریفی نداری؟

272
00:23:33,791 --> 00:23:37,750
این ایده‌های بزرگی که سیستم نذاشته
بهشون برسی، چی‌ان؟

273
00:23:37,750 --> 00:23:40,708
یه دست مکانیکی و یه ارتشِ یک شکل؟

274
00:23:40,708 --> 00:23:44,500
۶۰۰سال وقت داشتی
یه فکر باحال‌تر به ذهنت برسه

275
00:23:44,500 --> 00:23:46,791
فکر نکنم آشوب کمکت کنه

276
00:23:46,791 --> 00:23:48,500
...تو فقط یه‌جورایی

277
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
اصلاً خلاقیت نداری

278
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
بیا بترکونیم

279
00:24:20,291 --> 00:24:21,458
آخه چطوری؟

280
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
ظاهراً این ایده‌م تاثیرگذار بوده

281
00:24:47,416 --> 00:24:49,083
منو برگردون

282
00:24:49,083 --> 00:24:51,041
فکر کنم این دفعه بتونم شکستت بدم

283
00:24:51,041 --> 00:24:53,916
تو بهمون ملحق میشی، دانته

284
00:24:54,583 --> 00:24:57,500
ظاهراً باید راه آسون رو در پیش بگیریم

285
00:24:57,500 --> 00:24:59,375
اون دیگه چه کوفتیه؟

286
00:25:01,708 --> 00:25:04,916
قدرت اسپاردا توی خون توئه

287
00:25:04,916 --> 00:25:09,750
یه منبع انرژی عالی برای اینکه
به تولد دوباره آرگوساکس کمک کنه

288
00:25:10,750 --> 00:25:15,208
خیلی حیف شد که زنده نمی‌مونی تا
دنیای جدید رو ببینی

289
00:25:15,958 --> 00:25:17,666
...قراره

290
00:25:19,458 --> 00:25:21,083
اوج لذت باشه

291
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
سریع‌تر بیا

292
00:25:31,375 --> 00:25:33,166
خورشیدگرفتگی به‌زودی شروع میشه

293
00:25:34,875 --> 00:25:36,458
اسم ماتیلداست

294
00:25:36,458 --> 00:25:38,041
ولی می‌تونی صدام کنی متی

295
00:25:38,583 --> 00:25:39,583
اسم تو چیه؟

296
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
ورجیل

297
00:25:41,333 --> 00:25:43,750
عکس تو توی قاب‌آویزه، نه؟

298
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
تو برادر دانته‌ای

299
00:25:45,625 --> 00:25:48,583
خیلی خوش‌شانسی که خانواده داری

300
00:25:48,583 --> 00:25:50,416
...پدر و مادر من

301
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
مُردن

302
00:25:52,208 --> 00:25:56,375
...بابابزرگم رو داشتم ولی الان اونم

303
00:25:56,375 --> 00:25:57,833
...وقتی همسن تو بودم

304
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
مادرم رو از دست دادم

305
00:26:00,750 --> 00:26:02,166
همون خانم خوشگله؟

306
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
چه اتفاقی افتاد؟

307
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
هیولاها اومدن

308
00:26:06,958 --> 00:26:08,333
نتونستم جلوشون رو بگیرم

309
00:26:09,166 --> 00:26:11,291
هنوز قدرت کافی نداشتم

310
00:26:12,583 --> 00:26:14,375
میشه یه رازی بهت بگم؟

311
00:26:15,291 --> 00:26:17,750
تقصیر منه که بابابزرگ مُرد

312
00:26:18,750 --> 00:26:21,041
به‌خاطر نجات من کشته شد

313
00:26:21,041 --> 00:26:25,166
،بدون نیرو، بدون قدرت
هیچی رو نمی‌تونی نجات بدی

314
00:26:25,750 --> 00:26:27,000
چه برسه به خودت

315
00:26:27,666 --> 00:26:32,000
پس باید به‌خاطر بابابزرگ قوی باشم؟

316
00:26:33,000 --> 00:26:35,833
آره. شانس آوردی که
الان اینو یاد گرفتی

317
00:26:35,833 --> 00:26:38,708
بدون تحمل سختی‌هایی که من کشیدم
تا اینو یاد بگیرم

318
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
ما از اینجا میریم بیرون

319
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
و آریوس به سزای اعمالش می‌رسه

320
00:26:49,708 --> 00:26:50,916
ورجیل؟

321
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
اسم مامانت چی بود؟

322
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
...اسمش

323
00:26:56,708 --> 00:26:57,791
ایوا بود

324
00:27:20,125 --> 00:27:22,500
پشت سرم بمون

325
00:27:44,666 --> 00:27:48,541
،چقدر خوشحالم که می‌بینمت

326
00:27:49,916 --> 00:27:51,875
ورجیل

327
00:28:18,416 --> 00:28:19,750
!دوستان

328
00:28:19,750 --> 00:28:23,750
به سلامتی تاریکی که
!روشنایی جدیدی به دنبال خواهد داشت

329
00:28:23,750 --> 00:28:26,083
!به سلامتی -
!آره -

330
00:28:29,791 --> 00:28:34,375
،این فاز جادوگریش خیلی خزه
!ولی حداقل نوشیدنی مجانیه

331
00:28:39,500 --> 00:28:41,416
نگاه کن، معاون رئیس‌جمهور اومد

332
00:28:41,916 --> 00:28:43,916
شده رئیس‌جمهور موقت، مگه خبر نداری؟

333
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
هاپر یه مشکل پزشکی پیدا کرده

334
00:28:48,666 --> 00:28:49,708
آریوس

335
00:28:50,333 --> 00:28:51,833
باید صحبت کنیم

336
00:28:51,833 --> 00:28:52,750
چرا که نه؟

337
00:28:53,250 --> 00:28:55,583
چند دقیقه‌ای وقتِ آزاد داریم

338
00:28:55,583 --> 00:28:58,958
.تصمیمم رو گرفتم
من فرمانده موقتِ کل قوا هستم

339
00:28:58,958 --> 00:29:03,166
من باید با سلاحی که به هیولا
...ضربه می‌زنه

340
00:29:03,958 --> 00:29:05,041
کار کنم

341
00:29:06,583 --> 00:29:10,125
فعال کردن آرکانا کار پیچیده‌ایه

342
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
فقط من دانشش رو دارم

343
00:29:11,750 --> 00:29:14,541
،سلاحی که به دست خدا هدایت میشه

344
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
نیازی به دستورالعمل نداره

345
00:29:19,916 --> 00:29:22,041
فکر کنم آرکهام بیدار شده

346
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
بهت چی گفت؟

347
00:29:25,375 --> 00:29:28,791
گفت آرکانا میلیون‌ها نفر رو می‌کشه

348
00:29:28,791 --> 00:29:33,250
،گفت نمی‌خوای شیطان رو نابود کنی
می‌خوای برش گردونی

349
00:29:33,791 --> 00:29:36,708
بهش گفتم این غیرممکنه

350
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
واقعاً باید به حرفش گوش می‌کردی

351
00:29:43,541 --> 00:29:44,833
!دستگیرش کنید

352
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
حقیقت رو گفتی؟

353
00:30:07,250 --> 00:30:10,041
هرکی اینجاست قراره بمیره؟ -
بله. اسمت تامه، درسته؟ -

354
00:30:10,041 --> 00:30:13,333
.تام، باید منو ببری اونجا
باید بریم

355
00:30:13,333 --> 00:30:15,708
!نه! عمراً
من که رفتم

356
00:30:22,125 --> 00:30:24,750
رستاخیز در راهه

357
00:30:25,375 --> 00:30:27,583
منتها نه رستاخیزی که تو دنبالشی

358
00:30:31,166 --> 00:30:34,166
نه! نه، نه، نه، نه

359
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
چرا همیشه این بلاها سر من میاد؟

360
00:30:35,625 --> 00:30:38,125
!یه نفر کل تیمم رو کشت

361
00:30:38,125 --> 00:30:40,416
دوباره مجبور شدم
!با همون یارو روبه‌رو بشم

362
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
!رئیس‌جمهورم کشتم

363
00:30:42,458 --> 00:30:45,041
چی؟ -
!اتفاقی بود -

364
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
،اگه واقعاً هاپر رو کشتی

365
00:30:49,166 --> 00:30:52,833
اون یه آشغال فاسد بود که
می‌خواست ما رو به مونداس بفروشه

366
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
عذاب وجدانت با فرار کردن برطرف نمیشه

367
00:30:58,083 --> 00:30:59,375
من گند زدم

368
00:31:04,000 --> 00:31:05,291
لعنتی

369
00:31:12,500 --> 00:31:14,208
موفق باشی، فرمانده

370
00:31:19,250 --> 00:31:21,250
♪ Heretics ♪
♪ Power Glove ♪

371
00:31:51,791 --> 00:31:54,333
...فکرشم نمی‌کنی، ویلیام

372
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
که تاحالا چند نفر مثل تو دیدم

373
00:31:57,375 --> 00:31:59,875
خودتون رو پیامبر می‌دونید

374
00:31:59,875 --> 00:32:03,833
درحالیکه فقط نظمِ موجود رو حفظ می‌کنید

375
00:32:03,833 --> 00:32:06,541
اسمشم می‌ذارید نقشه الهی

376
00:32:06,541 --> 00:32:08,958
،توی تک تکِ دوره‌های تاریخ

377
00:32:08,958 --> 00:32:12,166
امثال تو در برابر پیامبران واقعی ایستادن

378
00:32:12,166 --> 00:32:16,208
افراطی‌ها و کافرانی مثل من

379
00:32:16,208 --> 00:32:19,250
اعتراف می‌کنم به درد‌بخور بودی

380
00:32:19,250 --> 00:32:23,500
پروردگار ازم محافظت می‌کنه

381
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
می‌دونی که قدم بعدی چیه

382
00:32:29,333 --> 00:32:34,333
وقتی اونقدر انرژی جذب کردیم که آرگوساکس
به شکل کاملش برگرده، شکاف رو باز کن

383
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
!دانته

384
00:33:10,416 --> 00:33:11,458
!خدایا

385
00:33:12,458 --> 00:33:13,291
آمین

386
00:33:13,333 --> 00:33:15,750
♪ Freak on a Leash ♪
♪ Korn ♪

387
00:33:41,625 --> 00:33:43,833
بیست‌وهشت بار زندگی کردم

388
00:33:49,333 --> 00:33:50,666
بالاخره وقتش شد

389
00:34:42,708 --> 00:34:46,041
!ما برخاستیم