1
00:00:17,041 --> 00:00:18,125
‫وای

2
00:00:21,166 --> 00:00:26,125
‫« سه سال پیش »

3
00:00:26,208 --> 00:00:28,416
‫عجب جنگلی راه انداختی، نه؟

4
00:00:29,166 --> 00:00:31,291
‫الویس هم جلوی اینجا باید لُنگ بندازه

5
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
‫آهای! هر کی که اونجاست…

6
00:00:35,958 --> 00:00:39,416
‫توی این بیشه‌زار… کار تمومه

7
00:00:39,500 --> 00:00:44,125
.‫دانته بار رو به مقصد رسوند
!‫ما هم اومدیم پِیِ مایه‌تیله

8
00:00:44,208 --> 00:00:45,791
!‫کسی نیست؟

9
00:00:45,875 --> 00:00:47,291
‫بفرمایید

10
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
‫پروفسور لوکان شمایید؟

11
00:00:52,541 --> 00:00:54,000
‫خود خودمم

12
00:00:54,083 --> 00:00:56,833
‫اون که پشت سرتونه هم راماست

13
00:01:01,333 --> 00:01:04,208
‫سلام، نمی‌خواستم…

14
00:01:04,291 --> 00:01:06,916
‫ببر سفید

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,916
‫ذاتاً انزواطلبه

16
00:01:09,000 --> 00:01:14,833
‫هرچند آدم از خودش می‌پرسه که
‫نکنه چون هم‌نوع‌هاش کمیاب شدن

17
00:01:14,916 --> 00:01:17,875
‫دیگه از اینکه یکی مثل خودش
‫پیدا کنه قطع امید کرده

18
00:01:17,958 --> 00:01:22,333
‫اما گمونم بحث من سر این گربه نیست

19
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
‫هان؟

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,916
‫مزدتون آماده‌ست

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,291
‫دنبالم بیایید

22
00:01:35,500 --> 00:01:37,083
،‫بهم ببینم، دانته

23
00:01:37,166 --> 00:01:39,416
،‫توی مأموریت‌های متنوعت

24
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
‫تا حالا به چیزی که بشه اسمش رو گذاشت…

25
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
‫سحر و جادو برخوردی؟

26
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
‫منظورت شعبده‌بازیه؟

27
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
‫نه، هیچ‌وقت به شعبده‌بازها اعتماد نداشتم

28
00:01:48,333 --> 00:01:50,416
‫اون‌همه دستمال بلند به چه کارشون میاد؟

29
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
‫اوه، اینو خوب اومدی

30
00:01:55,500 --> 00:01:58,291
‫اما توی جهانی که تاروپودش از انرژیه

31
00:01:58,375 --> 00:02:02,083
‫و ذراتش همگی توی
،‫گردباد کیهانی واحدی می‌چرخن

32
00:02:02,166 --> 00:02:06,875
‫تصور اینکه لمس‌کردن و دیدن
،‫تنها با دست و چشم ممکنه

33
00:02:06,958 --> 00:02:10,500
‫شوخی مضحکی بیش نیست

34
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
‫جنابعالی دقیقاً چیکاره‌ای؟

35
00:02:12,458 --> 00:02:14,750
‫یه چیزی تو مایه‌های رمال و جادوگری؟

36
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
‫نه، این مجسمه‌ها

37
00:02:17,916 --> 00:02:21,333
‫مال ماکای هستن، قلمروی شیاطین

38
00:02:21,416 --> 00:02:22,791
‫عناصر اون قلمرو

39
00:02:22,875 --> 00:02:26,000
‫قابلیت ذاتی دستکاریِ
‫انرژی کوانتومی رو دارن

40
00:02:26,083 --> 00:02:28,750
‫«جادو» به اون معنا وجود نداره

41
00:02:30,875 --> 00:02:34,458
‫انسان‌های انگشت‌شماری
‫از چنین قدرت‌هایی برخوردار شدن

42
00:02:34,541 --> 00:02:36,583
‫یا طرز به‌کارگیریشون رو یاد گرفتن

43
00:02:45,125 --> 00:02:47,875
‫اکثرشون هم به‌دنبال سلطه‌جویی بودن

44
00:02:47,958 --> 00:02:52,500
‫اما گره‌زدن شیاطین با شرارت
‫صرفاً از سر جهالت ماست

45
00:02:56,250 --> 00:02:59,083
‫قدرت شیطانی ذاتاً با سنگدلی عجین نشده

46
00:03:01,583 --> 00:03:02,958
‫بلکه دقیقاً برعکسه

47
00:03:16,958 --> 00:03:21,166
‫انرژی اونها از حقیقتی نشأت می‌گیره
‫که درست توی قلب هستیه

48
00:03:21,250 --> 00:03:24,875
،‫اینکه ما و تمام کائنات
‫پاره‌ای از یک نور مشترکیم

49
00:03:29,083 --> 00:03:31,083
‫آفرین، موشی

50
00:03:31,875 --> 00:03:33,791
‫حقۀ باحالی با این میمونه زدی

51
00:03:33,875 --> 00:03:35,958
‫ملتفتی که ما نرخمون ساعتیه

52
00:03:36,041 --> 00:03:39,125
‫و عملاً هر ثانیه همچنان
‫برات خرج برمی‌داره دیگه؟

53
00:03:39,208 --> 00:03:41,625
‫یه موهبتی توی وجودت هست، دانته

54
00:03:41,708 --> 00:03:44,541
،‫اما از توانایی‌هات درس استفاده نمیکنی

55
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
،‫با این نقاب ساختگی و نگاه بدبینانه‌ت

56
00:03:46,625 --> 00:03:50,333
‫با این عطشت برای انتقام

57
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
‫با این خیال خام که شاید خون‌خواهی

58
00:03:53,041 --> 00:03:57,000
،‫داغِ عزیزان از دست‌رفته‌ت رو جبران کنه
‫جلوی کمال خودت رو گرفتی

59
00:03:57,083 --> 00:03:58,916
‫تو از داغی که من دیدم چی سرت میشه؟

60
00:03:59,000 --> 00:04:03,250
،‫وقتی توی مسیر نور قدم برداری
‫تازه به عمق قدرت پی می‌بری

61
00:04:03,750 --> 00:04:06,250
‫وقتی هدفت چیزی والاتر از خودت باشه

62
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
‫من می‌تونم این راه رو نشونت بدم

63
00:04:08,208 --> 00:04:09,416
‫البته اگه بذاری

64
00:04:09,916 --> 00:04:11,333
‫خیلی‌خب، پروفسور

65
00:04:11,416 --> 00:04:14,500
‫هه. من بوی کلاهبرداری رو
‫از فرسنگ‌ها حس می‌کنم

66
00:04:14,583 --> 00:04:16,750
‫فقط می‌خوای از این بچه سوءاستفاده کنی

67
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
‫تا بتونی قدرت‌هاش رو
‫به خدمتِ خودت دربیاری

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,041
‫خجالت بکِش

69
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
‫آره، ترجیح میدم بدونم
‫دارن ازم کار می‌کشن

70
00:04:24,541 --> 00:04:25,750
‫و در عوضش پولمو هم بگیرم

71
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
‫هوم

72
00:04:28,083 --> 00:04:30,500
‫اگه این تنها چیزیه که از من قبول می‌کنید…

73
00:04:32,291 --> 00:04:36,166
‫مگه اینکه این میمونه فروشی باشه

74
00:04:36,250 --> 00:04:38,083
‫خیلی‌خب، از معامله باهات خوشحال شدم

75
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
‫دمت گرم بابت این نمایش نوری چندشت

76
00:04:40,208 --> 00:04:41,291
‫بیا بریم، بچه

77
00:04:46,750 --> 00:04:48,375
‫پس راه سخت رو انتخاب کردی

78
00:04:49,333 --> 00:04:51,916
‫درست مثل بابات یه‌دنده‌ای

79
00:05:18,166 --> 00:05:20,500
‫« شیطان هم می‌گرید - فصل دوم »

80
00:05:26,333 --> 00:05:27,625
‫این دیگه چه حرکتی بود؟

81
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
‫چی… خودت…

82
00:05:30,166 --> 00:05:34,583
.‫می‌دونم، اتفاقی شد
‫یهو جو پیروزی منو گرفت

83
00:05:34,666 --> 00:05:38,166
‫همۀ مزدورها پیروزی‌هاشونو
‫این‌جوری جشن می‌گیرن؟

84
00:05:38,250 --> 00:05:42,958
.‫شاید… شاید یه وقت دیگه گپ زدیم
‫وقتی که دنیا نفس‌های آخرش نباشه

85
00:05:43,041 --> 00:05:45,458
‫آره، حتماً. حالا هر وقت که می‌خواد باشه

86
00:05:45,958 --> 00:05:48,625
.‫وای، ورجیل
‫باید برگردم اونجا

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,750
‫هیچ کاری از دستت برنمیاد

88
00:05:52,833 --> 00:05:55,208
،‫قبل از اینکه راه بیفتیم
‫کار مبارزه تمومه

89
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
‫ورجیل از پس خودش برمیاد

90
00:05:57,583 --> 00:05:58,708
‫اون هم لنگۀ خودته

91
00:05:58,791 --> 00:06:00,541
‫با این تفاوت که اسکل نیست

92
00:06:00,625 --> 00:06:03,541
‫احتمالاً تا الان آریوس رو خیلی اذیت کرده

93
00:06:03,625 --> 00:06:05,208
‫تو رو که راحت لوله کرد، مگه نه؟

94
00:06:05,291 --> 00:06:07,500
‫چون خودم اهمیت ندادم

95
00:06:08,375 --> 00:06:10,625
،‫تو برادرت رو ول نمی‌کنی

96
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
‫داری همون کاری رو می‌کنی که خودش خواست

97
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
‫باید آرکانا رو تا جای ممکن از آریوس دور کنیم

98
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
.‫یارو هر جا بخواد پورتال می‌زنه
‫دورکردنش دردی رو دوا نمی‌کنه

99
00:06:21,333 --> 00:06:22,708
‫باید نیست و نابودش کنیم

100
00:06:22,791 --> 00:06:25,416
‫چطوری؟ ورجیل گفت
‫حتی ماندس هم نتونست نابودش کنه

101
00:06:25,500 --> 00:06:28,875
‫مگه اینکه کسی رو بشناسی
‫که از شاه جهنم هم قوی‌تر باشه

102
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
‫یه پروفسوری هست که یه بار براش کار کردم

103
00:06:32,166 --> 00:06:33,375
‫لو نامی بود

104
00:06:33,458 --> 00:06:35,375
‫قدرت‌هاش خداست

105
00:06:35,458 --> 00:06:39,208
،‫با چشم خودم دیدم توی جنگلِ وسط عمارتش
‫ذهن یه میمون رو کنترل می‌کرد

106
00:06:39,916 --> 00:06:43,166
‫چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟

107
00:06:43,250 --> 00:06:46,916
،‫اگه یه نفر بتونه این ماسماسک رو نابود کنه
‫همون پروفسوره

108
00:06:48,791 --> 00:06:53,333
،‫نمی‌دونم با این حرف کدوممون خُل‌تریم
‫منتها بهت اعتماد دارم

109
00:06:53,416 --> 00:06:54,500
‫بزن بریم

110
00:06:55,833 --> 00:06:57,916
‫خدا رو شکر که حالتون خوبه

111
00:06:58,416 --> 00:06:59,625
‫ترسیدم من…

112
00:06:59,708 --> 00:07:01,416
‫شرمنده بابت کامیونت

113
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
.‫غصه‌ش رو نخورید
‫شرکت بیمۀ بدنه داره

114
00:07:05,333 --> 00:07:09,083
‫شماها توی این خراب‌شده
‫چه غلطی می‌کنید؟

115
00:07:09,833 --> 00:07:12,000
‫لابد منتظر ماشین گذری هستید؟

116
00:07:12,083 --> 00:07:14,875
‫آه، سرووضعتون داد می‌زنه

117
00:07:14,958 --> 00:07:17,250
‫دوتا مرغ عشق با تیپ پانک‌راک

118
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها

119
00:07:20,291 --> 00:07:22,958
‫اگه کاری از دستم برمیاد…

120
00:07:23,041 --> 00:07:26,000
‫بیمۀ شرکتت شامل اونها هم میشه؟

121
00:07:51,625 --> 00:07:52,916
‫یا خود خدا

122
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
‫واقعاً یه جنگل اینجاست

123
00:08:16,541 --> 00:08:19,125
‫بابت بی‌ادبی راما پوزش می‌خوام

124
00:08:19,208 --> 00:08:22,750
‫کم پیش میاد که نصف‌شب
‫یه خانم بهمون سر بزنه

125
00:08:22,833 --> 00:08:25,791
‫شاید چون یه ببر گنده
‫توی عمارتت ول می‌چرخه

126
00:08:28,583 --> 00:08:32,000
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت، پسر اسپاردا

127
00:08:32,500 --> 00:08:35,208
‫تو از اولش می‌دونستی من کی‌ام

128
00:08:35,291 --> 00:08:37,583
‫نمی‌تونستی همون موقع بهم بگی؟

129
00:08:37,666 --> 00:08:39,541
‫کلی از دردسرهام کم میشد

130
00:08:39,625 --> 00:08:40,458
‫خیلی زیاد

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,875
‫اصلاً یه‌عالمه

132
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
‫نمی‌تونستم چیزی رو که هنوز
‫به حقیقت نپیوسته بود، بگم

133
00:08:46,000 --> 00:08:50,250
‫بین پی‌بردن به هویتت و تحققش
‫فرسنگ‌ها فاصله‌ست

134
00:08:51,416 --> 00:08:52,375
‫لعنت به چرت‌وپرتا

135
00:08:52,458 --> 00:08:53,666
‫این یارو به دردمون نمی‌خوره

136
00:08:53,750 --> 00:08:56,333
‫فقط یه الدنگه که یه مشت چرت‌وپرت تحویل میده

137
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
‫اینکه نمی‌خوای اعتماد کنی رو می‌فهمم

138
00:08:59,125 --> 00:09:02,750
‫پدر خودت هم دو رو داشت

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
،‫حالا که حرف از پدرها شد

140
00:09:06,375 --> 00:09:11,041
،‫تسلیت میگم که رفیقت، انزو
‫از این قلمرو رخت بربسته

141
00:09:11,875 --> 00:09:13,458
‫اومدیم اینو بهت بدیم

142
00:09:13,541 --> 00:09:15,583
‫امیدوار بودیم شاید بدونی چطوری میشه…

143
00:09:16,083 --> 00:09:19,416
.‫مدگلیای آرکانا
‫اینو از کجا پیدا کردید؟

144
00:09:20,958 --> 00:09:23,333
‫توی یه پایگاه مخفی توی یه کوهستان

145
00:09:23,416 --> 00:09:25,833
‫از چنگ یه پولدار روانی
‫به اسم آریوس درش آوردم

146
00:09:25,916 --> 00:09:27,083
‫آریوس؟

147
00:09:27,166 --> 00:09:28,583
‫این یعنی…

148
00:09:28,666 --> 00:09:30,625
‫آره، بقیه‌ش هم پیش خودشه

149
00:09:30,708 --> 00:09:34,250
،‫اگه این اینجاست
‫پس آریوس هم همین دوروبره

150
00:10:00,125 --> 00:10:01,125
‫این دیگه چی بود؟

151
00:10:01,708 --> 00:10:05,041
‫من ردِ انرژی مدگلیای اصلی رو مخفی کردم

152
00:10:05,125 --> 00:10:07,625
‫و کلی نمونۀ مشابه ازش
‫توی سرتاسر قلمرو پخش کردم

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
‫اون تاجر مرگ بی‌شرف
‫نمی‌تونه ردش رو تا اینجا بزنه

154
00:10:12,416 --> 00:10:13,875
‫وقتمون کمه

155
00:10:13,958 --> 00:10:16,625
‫اگه هر چهارتا آرکانا
،‫دست آریوس باشه

156
00:10:16,666 --> 00:10:21,125
،‫فردا با شروع خورشیدگرفتگی ترکیبی
‫خدای آشوب رو زنده می‌کنه

157
00:10:21,916 --> 00:10:23,416
‫آره، شنیدیم

158
00:10:23,500 --> 00:10:26,083
،‫اگه آرگوسکس برگرده و ماندس رو بکُشه

159
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
‫اون‌وقت خودم دیگه نمی‌تونم دخلش رو بیارم

160
00:10:28,666 --> 00:10:32,000
،‫مردی که به‌دنبال انتقامه
،‫توی تاریکی شمشیر می‌زنه

161
00:10:32,083 --> 00:10:35,125
،‫خیال می‌کنه به دشمنش می‌زنه

162
00:10:35,250 --> 00:10:38,541
‫غافل از اینکه واقعاً داره کیو زخمی می‌کنه

163
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
‫فقط ماندس نیست که باید بترسه

164
00:10:42,625 --> 00:10:46,875
‫زنده‌شدن آرگوسکس، موج وحشتناکی از
،‫انرژی کوانتومی آزاد می‌کنه

165
00:10:46,958 --> 00:10:48,750
‫که می‌تونه یه شهر رو با خاک یکسان کنه

166
00:10:48,833 --> 00:10:52,041
‫بعدش هم شروع می‌کنه به جذب حیات

167
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
‫منظورت از جذب حیات چیه…؟

168
00:10:54,166 --> 00:10:56,583
،‫آرگوسکس برای رسیدن به نهایت قدرتش

169
00:10:56,666 --> 00:10:59,875
‫نیاز به سوخت داره؛
‫که سوختش نیروی حیات بقیۀ موجوداته

170
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
‫میلیون‌ها جاندار از هستی ساقط میشن

171
00:11:01,416 --> 00:11:03,041
‫تو اینها رو از کجا می‌دونی؟

172
00:11:03,166 --> 00:11:06,875
،‫چون تولدش
‫طومارِ یک تمدن رو در هم پیچید

173
00:11:07,666 --> 00:11:10,875
‫اون زمان که هنوز قلمروی ما و
،‫ماکای در هم تنیده بودن

174
00:11:10,958 --> 00:11:16,375
،‫‌شهرهای باستانیِ باشکوهی
‫مأمنِ مشترک آدمیان و شیاطین بود

175
00:11:16,458 --> 00:11:21,625
طبق شنیده‌ها، علم و دانشی داشتن که
از خیلی جهات ‫از علم امروز ما جلوتر بود

176
00:11:21,708 --> 00:11:26,250
‫تا این‌که خدایِ آشوب ظهور کرد

177
00:11:28,291 --> 00:11:31,500
،‫آرگوسکس برای رسیدن به نهایت قدرتش

178
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
‫دنیاهای باستانی رو درسته بلعید

179
00:11:34,291 --> 00:11:35,708
،‫اگه بخواد برگرده

180
00:11:36,583 --> 00:11:38,708
‫ما هم به سرنوشتِ اونها دچار می‌شیم

181
00:11:44,875 --> 00:11:47,500
‫نباید اجازه بدیم آریوس تا زمان کسوف

182
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
‫دستش به هر چهار تیکۀ آرکانا برسه

183
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
‫تنها راه تضمینش هم اینه که

184
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
‫من این یکی رو قبل از اون‌موقع نابود کنم

185
00:11:56,500 --> 00:11:57,875
!‫دیدی گفتم؟

186
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
‫پس، می‌تونی نابودش کنی؟

187
00:12:08,291 --> 00:12:12,750
،‫بله، ولی غلبه بر قدرتِ آرکانا
‫تمومِ زور و مهارتم رو می‌طلبه

188
00:12:12,833 --> 00:12:17,000
‫اینجا می‌تونم انرژی لازم
‫برای نابودی مدگلیا رو جمع کنم…

189
00:12:17,083 --> 00:12:18,000
‫فقط زمان‌بره

190
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
‫چقدر طول می‌کشه؟

191
00:12:19,416 --> 00:12:22,666
،‫با توجه به پیچیدگیش
‫حداقل هشت‌ساعت

192
00:12:22,750 --> 00:12:24,416
‫فوراً باید دست به‌کار بشم

193
00:12:25,375 --> 00:12:28,291
لیدی، چارۀ دیگه‌ای نداریم

194
00:12:29,375 --> 00:12:32,583
!‫باباجون، چرا نگفتی مهمون اومده؟

195
00:12:35,750 --> 00:12:37,125
‫من متیلدام

196
00:12:37,208 --> 00:12:38,166
‫بهم بگید متی

197
00:12:38,250 --> 00:12:43,250
‫هنرپیشۀ معروف و
ستارۀ پاپ و طراح لباسِ آینده

198
00:12:43,708 --> 00:12:45,333
‫دانته

199
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
‫فعلاً از این‌شاخه به اون‌شاخه می‌پرم

200
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
!‫چند بار گفتم اینجا نیا؟

201
00:12:49,250 --> 00:12:51,458
‫فکرِ هنرپیشگی رو هم از سرت بیرون کن

202
00:12:51,541 --> 00:12:53,833
‫با وجود تموم نفرت و ترسی که
،‫از شیاطین حاکمه

203
00:12:53,916 --> 00:12:57,250
‫هنرپیشه‌ها به‌مراتب بدتر از اونها
‫تیشه به ریشۀ این قلمرو زدن

204
00:12:57,333 --> 00:12:59,125
!‫وای، چقدر ضد حالی

205
00:12:59,208 --> 00:13:01,458
‫همه‌ش بلدی مَنعم کنی

206
00:13:01,541 --> 00:13:05,166
،‫حالا هم که دوتا آدم باحال اومدن اینجا
!‫حق ندارم باهاشون بازی کنم

207
00:13:05,250 --> 00:13:06,458
‫بازی؟

208
00:13:06,541 --> 00:13:08,500
‫این کارِ ما اصلاً شوخی‌بردار نیست

209
00:13:08,583 --> 00:13:10,708
‫پای جونِ میلیون‌ها آدم درمیونه

210
00:13:10,791 --> 00:13:12,708
‫برو توی رختخوابت ببینم

211
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
!‫ای بابا، این دیگه تهِ نامردیه

212
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
‫به بزرگیِ خودتون نوه‌ام رو ببخشید

213
00:13:20,166 --> 00:13:22,250
‫طفلک خیلی سختی کشیده

214
00:13:22,333 --> 00:13:24,375
‫جز من کس‌وکاری نداره

215
00:13:24,458 --> 00:13:27,625
‫- حالا برید که…
‫- عجب سکه‌ای. چقدر می‌ارزه؟

216
00:13:48,166 --> 00:13:50,375
‫جداً به این یارو اعتماد داری؟

217
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
‫باهام تسویه کرد

218
00:13:52,208 --> 00:13:54,458
‫خیلی از مشتری‌هام بامبول درمیارن

219
00:13:54,541 --> 00:13:56,833
‫باید برید تا بتونم تمرکز کنم

220
00:13:57,333 --> 00:14:00,416
،‫حواستون باشه تا تموم نشدم
‫کسی مزاحمم نشه

221
00:14:21,250 --> 00:14:24,083
‫خب، حالا این هشت‌ساعت چیکار کنیم؟

222
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
‫باز که فکرت درگیرِ ورجیله

223
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
‫حتی اگه خرگوش سفید دروغ گفته باشه و

224
00:15:19,375 --> 00:15:22,375
،‫سربازهای ماندس قاتلِ مادرمون نباشن

225
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
چیزی از ظالم‌بودنش کم نمی‌شه

226
00:15:23,791 --> 00:15:26,125
‫یه قلمرویِ کامل رو اسیر و ابیرِ خودش کرده

227
00:15:26,208 --> 00:15:27,541
‫ورجیل چطور تونست…

228
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
‫آدمش بشه؟

229
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
‫وقتی اون‌قدر مغزت رو شست‌وشو دادن
‫که فقط به ساز اونها برقصی؛

230
00:15:33,458 --> 00:15:36,750
‫دیگه اصلاً متوجه نمی‌شی قلاده‌ات دستِ کیه

231
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
‫باز هم دلیل نمی‌شه

232
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
‫پنج‌ساعت دیگه مونده

233
00:15:43,041 --> 00:15:46,208
‫نه خبری از اون سیبیل‌خان هست و
‫نه کنیزکانِ اندرونی‌اش

234
00:15:46,291 --> 00:15:48,916
‫گمونم وقتشه آروم بگیریم

235
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی
‫طعم آرامش رو چشیدم…

236
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
‫اصلاً دیگه یادم رفته چه حسی داره

237
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
‫آره، من هم همین‌طور

238
00:15:56,791 --> 00:16:00,250
‫خودم دیدم عملاً قیامت شده بود و
جنابعالی ککت هم نگزید

239
00:16:02,250 --> 00:16:05,333
‫می‌دونم پیش خودت می‌گی
لابد همه‌چی رو به‌شوخی می‌گیرم و

240
00:16:05,416 --> 00:16:06,541
‫به چیزی اهمیت نمیدم

241
00:16:06,625 --> 00:16:09,166
‫نه، می‌دونم اهمیت میدی

242
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
‫خیلی هم زیاد

243
00:16:11,541 --> 00:16:13,833
،‫واسه همینه که نقابِ لودگی می‌زنی

244
00:16:13,916 --> 00:16:15,750
‫از ترس اینکه مبادا احساساتت تغیان کنه

245
00:16:16,125 --> 00:16:17,625
‫ولی بی‌احساس نیستم

246
00:16:18,166 --> 00:16:19,750
‫باور کن، فقط…

247
00:16:19,833 --> 00:16:21,666
خودم رو می‌زنم به اون راه، چون مجبورم

248
00:16:22,125 --> 00:16:23,791
‫مگه قدرت همین نیست؟

249
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
‫به چشم من، نه

250
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
‫تو سعی می‌کنی دردت رو ندید بگیری

251
00:16:27,250 --> 00:16:29,416
‫خیلی وقته فهمیدم
‫یه همچین چیزی محاله

252
00:16:30,083 --> 00:16:32,208
‫نباید بذارم از یادم بره؛

253
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
‫تنها محرکی که می‌خوام همینه

254
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
.‫همین درده که منو سرِ پا نگه می‌داره
‫بدونِ اون…

255
00:16:37,375 --> 00:16:38,583
‫همین؟

256
00:16:39,458 --> 00:16:42,125
‫این تنها چیزیه که نمیذاره عقب بکشی؟

257
00:16:46,708 --> 00:16:48,125
‫مگه غیرِ این هم چیزی هست؟

258
00:16:49,500 --> 00:16:57,708
‫مدگلیا اون توئه پس؟
‫« یک ساعت تا نابودیِ مدگلیا »
‫به قطع‌ویقین
،‫یکی خودشو به آب‌وآتیش زده
‫بلکه دستِ من نیفته، که البته برام لذت‌بخش بود

259
00:16:57,791 --> 00:17:00,375
‫انگشت‌شمارن همچین افرادِ باعرضه‌ای که

260
00:17:00,458 --> 00:17:03,291
‫قبلاً هم فقط یکی‌شون دانته رو اجیر کرده

261
00:17:03,750 --> 00:17:04,708
‫هه

262
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
‫عجب غرور و تکبری

263
00:17:06,708 --> 00:17:10,791
،‫پیرمرد رو کور کرده
‫نمی‌بینه خیلی‌وقته دوره‌ش سر اومده

264
00:17:37,291 --> 00:17:39,625
‫سلام، موشی، چی می‌خوای؟

265
00:17:51,583 --> 00:17:53,666
‫هی، شیفت‌مون شروع شده، لیدی

266
00:18:23,500 --> 00:18:25,750
‫بیرون مهمونی راه انداختن؟

267
00:18:28,416 --> 00:18:29,625
‫اینجا خونۀ منه

268
00:18:29,708 --> 00:18:32,416
‫مگه من مُرده باشم بذارم
‫بدون من خوش بگذ…

269
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
!‫متی، فرار کن! متی

270
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
،‫ببین

271
00:18:55,208 --> 00:18:56,958
‫یه مأموریت خیلی مهم برات دارم

272
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
‫ازت می‌خوام نذاری دستِ احدی به این برسه، خب؟

273
00:19:01,250 --> 00:19:02,791
!‫حالا بدو برو قایم شو

274
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
!‫هر کی بهت نزدیک شد، گازش بگیر

275
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
‫ظاهراً ورجیل حریفشون نشده

276
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
‫پله‌ها رو بپا

277
00:19:16,083 --> 00:19:19,250
.از ‫پایین یکی‌یکی دخلشون رو میارم
.‫نمیذارم کسی بیاد بالا

278
00:19:20,041 --> 00:19:22,708
‫فقط یک ساعت؟
!‫این‌طوری که بدنم گرم هم نمیشه

279
00:19:48,666 --> 00:19:50,125
‫مبارزه بسه

280
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
‫فکر کنم وقتشه یه خودی نشون بدی

281
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
،‫دانته

282
00:20:07,666 --> 00:20:13,416
‫بعید می‌دونم پدرم بهت گفته باشه
‫من و خواهرهام رو چطوری به‌وجود آورده

283
00:20:14,333 --> 00:20:17,125
‫سلول آدمیزاد و شیطان رو

284
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
‫با هم پیوند زده

285
00:20:20,166 --> 00:20:23,416
‫توانایی‌هامون با مالِ تو برابره

286
00:20:24,166 --> 00:20:25,958
‫بگم فرقمون چیه؟

287
00:20:26,041 --> 00:20:28,500
‫همین‌که با پاشنه‌بلند انجامش می‌دید؟

288
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
‫نه

289
00:20:33,000 --> 00:20:38,208
‫ما می‌تونیم کنترلش کنیم

290
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
!‫عقب‌نشینی

291
00:21:16,333 --> 00:21:17,791
‫چند ثانیه وقت گیرمون اومد

292
00:21:17,875 --> 00:21:19,708
هیچ‌کس نباید از اون در رد بشه

293
00:21:19,791 --> 00:21:23,250
‫احیاناً احساس نمی‌کنی که
‫الان باید تبدیل به شیطان بشی؟

294
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
،‫چرا، منتها خانم بالداره راست می‌گه

295
00:21:25,708 --> 00:21:27,000
‫کنترلش دستِ من نیست

296
00:21:27,083 --> 00:21:29,708
‫نمی‌تونم با یه بشکن تبدیل بشم

297
00:21:48,416 --> 00:21:50,208
‫چقدر هیجان‌انگیز

298
00:21:51,166 --> 00:21:52,625
‫دارم کِیف می‌کنم

299
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
‫راهرو رو قُرق کردن

300
00:21:58,041 --> 00:22:00,416
‫مدگلیا پشتِ همون دره پس

301
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
!‫تفنگ

302
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
!‫لیدی

303
00:22:30,083 --> 00:22:33,083
♪ Power Glove - Gunplay ♪

304
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
بخشکی شانس

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,583
‫نقطه‌‌ضعفش رو هدف بگیر

306
00:23:34,416 --> 00:23:38,125
،‫برگام. دفعۀ بعد
‫از همون اول تبدیل شو

307
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
!‫نه

308
00:24:29,791 --> 00:24:33,291
‫این هم از یه نفرِ دیگه که
‫نتونستی نجاتش بدی

309
00:24:36,750 --> 00:24:39,625
!‫نه، دانته! از عمارت خارج نشو

310
00:24:41,958 --> 00:24:44,583
‫مثل اینکه هنوز هم خونِ اسپاردا
‫توی رگ‌هاش جریان داره

311
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
!‫برید

312
00:24:54,875 --> 00:24:59,416
،‫دست می‌برم توی قفسۀ سینه‌ات
!‫زنده‌زنده قلبت رو می‌کِشم بیرون

313
00:25:06,791 --> 00:25:08,750
‫بگم نقطه‌ضعفت چیه، دانته؟

314
00:25:08,833 --> 00:25:10,083
‫این‌همه احساساتِ

315
00:25:10,166 --> 00:25:12,416
‫بی‌حساب‌وکتاب

316
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
!‫باختی! رودست خوردی

317
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
‫کیش‌ومات

318
00:25:21,791 --> 00:25:23,500
‫جذبِ نمایشت شدم، اسپاردای جوان

319
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
!‫متی

320
00:25:25,541 --> 00:25:26,708
‫منتها دیگه تموم شد

321
00:25:26,791 --> 00:25:28,291
‫اسلحه‌ات رو بنداز

322
00:25:28,375 --> 00:25:30,750
‫مگه اینکه بخوای این دختر هم
‫جلوی چشم‌هات بمیره

323
00:25:48,916 --> 00:25:52,041
‫روی صحبتم با شما هم هست، پروفسور

324
00:26:04,333 --> 00:26:06,000
‫مدگلیا رو بده من

325
00:26:09,208 --> 00:26:11,166
‫تا از جون نوه‌ات بگذرم

326
00:26:29,291 --> 00:26:32,458
‫پروفسور لوکانِ کبیر

327
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
‫بالاخره سعادتِ دیدار نصیب شد

328
00:26:34,958 --> 00:26:37,375
‫جا داره بگم کاش توی یه موقعیت
،‫مناسب‌تر همدیگه رو می‌دیدیم

329
00:26:37,458 --> 00:26:40,791
‫ولی آخه این وضعیت به‌غایت به‌نفع بنده‌ست

330
00:26:40,875 --> 00:26:42,250
‫ولش کن

331
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
‫اول، مدگلیا رو بده

332
00:26:58,041 --> 00:27:01,458
،‫حالا می‌فهمم با وجودِ این‌همه مال و منال

333
00:27:01,541 --> 00:27:04,333
‫چرا هیچ‌وقت نتونستی
‫اسم‌ورسمی برای خودت در کنی

334
00:27:05,583 --> 00:27:07,333
‫حتی از پسِ خودت هم برنمیای

335
00:27:23,208 --> 00:27:24,500
!‫باباجون

336
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
‫نگران نباش

337
00:27:29,166 --> 00:27:34,416
‫زنده‌ست، منتها یه‌جایی که
‫زنده‌موندن کارِ هر کسی نیست

338
00:27:35,041 --> 00:27:37,166
من ‫سرم بره، قولم نمیره

339
00:27:39,708 --> 00:27:42,666
♪ Ari Mason - Dim the Lights (Power Glove Remix) ♪