1
00:00:07,041 --> 00:00:09,541
‫از درد نترس

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,291
‫از اون بخش از وجودت بترس که
به‌قدری ضعیفـه که

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
‫نمی‌تونه در برابر اون درد تاب بیاره

4
00:00:15,416 --> 00:00:20,333
،‫وقتی نیروهای آرگوساکس از راه رسیدن
‫عین یه طعمه داشتی می‌لرزیدی

5
00:00:23,625 --> 00:00:27,291
‫ازت یه سایه‌ای می‌سازم که
‫بی‌رحمانه دست به کشتار می‌زنه

6
00:00:33,416 --> 00:00:36,083
عاطفه، یه‌جور بیماریـه

7
00:00:36,083 --> 00:00:41,041
،‫به سخره بگیرش، وجودت رو ازش پاک کن
‫به کسانی که بهش مبتلا هستن چیره شو

8
00:00:58,416 --> 00:01:01,916
‫میدون نبرد، محلِ مجازات احساساتـه

9
00:01:12,791 --> 00:01:15,833
‫قدرت تو موروثیـه

10
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
‫حق تو که از خاندانت بهت رسیده

11
00:01:20,375 --> 00:01:23,041
‫اون‌قدری نیرومند هستی که تصاحبش کنی؟

12
00:01:33,416 --> 00:01:35,833
‫نشان آرگوساکس روی دستش بود

13
00:01:37,458 --> 00:01:40,166
...‫بگو ببینم، وارثِ‌ اسپاردا

14
00:01:40,166 --> 00:01:43,291
‫مجازاتی ک یه خائن سزاوارشـه، چیـه؟

15
00:01:43,291 --> 00:01:45,291
‫بلایی که همیشه سر مبتلاها میاد

16
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
‫با رحم و مروتـه که ویرو‌س‌شون پخش میشه

17
00:01:56,875 --> 00:02:00,916
‫امید همون بزدلیـه که در ظاهر فضیلت در اومده

18
00:02:00,916 --> 00:02:06,125
‫مادرت می‌دونست که یه حمله در راهـه و
‫با این‌حال مثل یه گوسفند منتظر موند

19
00:02:06,583 --> 00:02:08,541
‫اعتقاد داشت که نیکی کافیـه

20
00:02:09,291 --> 00:02:12,416
‫همون نیکی بود که به کشتنش داد

21
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
‫شیاطین گریه نمی‌کنن، ورجیل

22
00:02:38,333 --> 00:02:40,291
‫پس پسری که این کار رو کرده رو می‌کشم

23
00:02:42,041 --> 00:02:45,833
‫آرگوساکس یه بازی با
احساسات بی‌رحمانه ساخته بود

24
00:02:45,833 --> 00:02:52,333
‫مادرها رو مجبور می‌کرد تا
موقع خوردن بچه‌هاشون، ‫تماشاش کنن

25
00:02:52,333 --> 00:02:54,791
‫اون‌ها جیغ می‌کشیدن و اون می‌خندید

26
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
‫این من بودم که در نهایت کارش رو تموم کردم

27
00:03:03,875 --> 00:03:07,041
‫اما فقط به این دلیل که
به اندازه‌ی کافی نیرومند بودم

28
00:03:08,958 --> 00:03:12,291
‫ضعیف‌ها فریادزنان جون میدن

29
00:03:34,291 --> 00:03:38,333
‫فکر کردی می‌تونی همین‌طوری بیای اینجا و
‫جام رو ببری؟

30
00:03:38,333 --> 00:03:42,083
،‫احتمالاً حالا که من مال خودم کردمش
‫یکم کارت سخت باشه

31
00:03:42,916 --> 00:03:44,166
‫عالی شد

32
00:03:44,166 --> 00:03:47,583
‫این‌طوری می‌تونم هم آرکانا‌ها رو ببرم و
‫هم تو رو بکشم

33
00:03:48,583 --> 00:03:49,708
‫حتماً

34
00:04:04,541 --> 00:04:08,583
‫پس یعنی میگی که هیچ نقشی توی
‫حمله به سرزمین من نداشتی؟

35
00:04:08,583 --> 00:04:13,541
‫تو به حیوون‌هایی که من رو شکنجه کردن و
‫مادرم رو کشتن، کمک کردی

36
00:04:16,208 --> 00:04:17,833
‫حقیقت داره

37
00:04:25,333 --> 00:04:28,125
‫می‌تونستی از خودشون بپرسی که
،‫کی بهشون کمک کرده

38
00:04:28,125 --> 00:04:32,125
‫البته اگه مونداس این‌ لطف رو بهت نمی‌کرد که
‫بفرست‌شون پیش تو تا همه‌شون رو بکشی و

39
00:04:32,125 --> 00:04:35,041
اصلاً فرصت نشه بازجویی‌شون کنی

40
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
...‫اگه در این حد می‌دونی

41
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
‫حق با مونداس بود

42
00:04:38,791 --> 00:04:40,791
‫پای یه خائن وسطـه

43
00:04:40,791 --> 00:04:44,375
‫کسی که تو عالی‌ترین درجات دربارش
رخنه کرده و

44
00:04:44,375 --> 00:04:47,458
‫با این‌حال هنوز از دید شماها پنهونـه

45
00:05:06,791 --> 00:05:10,791
‫من فراتر از هر گونه محدودیت انسانیـم

46
00:05:47,833 --> 00:05:51,458
‫شاعرانه بود، با این‌حال زیادی تابلو بود

47
00:05:51,458 --> 00:05:53,291
‫همه‌چیز تحت اراده‌ی منـه

48
00:05:53,291 --> 00:05:57,666
‫مثل خود تو که از همون لحظه‌ای که قاصد من
‫توی ماکای باهات دیدار کرد، تحت اراده‌م بودی

49
00:06:01,416 --> 00:06:03,833
‫اون مشتاقـه تا تو رو ببینه

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
‫یه عروسک خیمه‌شب‌بازی

51
00:06:07,291 --> 00:06:11,958
‫این منبع قدرتی که دزدیدی، فقط یه مشت
...‫حقه‌های دم‌دستی بهت میدن، بدونِ

52
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
‫اون سه تا آرکانای دیگه

53
00:06:14,291 --> 00:06:16,958
‫خب، همه‌شون رو دارم

54
00:06:21,541 --> 00:06:23,666
‫درمورد یه چیزی درست می‌گفتی

55
00:06:23,666 --> 00:06:26,791
‫من واقعاً اوروبروس رو به‌عنوانِ
‫ادای احترامم انتخاب کردم

56
00:06:26,791 --> 00:06:32,791
‫حالا هر چیزی که لازمـه تا ماکای رو به
‫فرمانروای حقیقیش برگردونم، دارم

57
00:06:34,041 --> 00:06:37,416
‫آرگوساکسِ آشوب

58
00:07:37,875 --> 00:07:42,166
‫هی، اون رو نگه داشته بودم تا
‫دل و روده‌م نریزه بیرون

59
00:07:42,166 --> 00:07:43,333
‫معذرت می‌خوام

60
00:07:44,041 --> 00:07:46,375
‫بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام

61
00:07:50,541 --> 00:07:52,666
‫داری عذرخواهی می‌کنی؟

62
00:07:52,666 --> 00:07:53,958
‫چی شده؟

63
00:07:56,666 --> 00:07:59,291
‫من قبلاً.... خرگوش سفید رو دیده بودم

64
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
‫زمانی که انسان بود

65
00:08:01,125 --> 00:08:05,041
‫ما باعث شدیم تا اون به
همچین موجودی تبدیل بشه

66
00:08:05,708 --> 00:08:09,250
‫بعدش هم به کل دنیا دروغ گفتیم تا
‫بتونیم ماکای رو تصرف کنیم

67
00:08:11,958 --> 00:08:13,333
‫پس واسه چی موندید؟

68
00:08:13,333 --> 00:08:16,666
،‫تنها کاری که بلدم بکنم
سلاخی کردن شیاطینـه

69
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
‫این تنها چیز باثباتیـه که تا حالا
توی زندگیم داشتم

70
00:08:19,458 --> 00:08:22,291
‫من از تغییر وحشت دارم

71
00:08:23,916 --> 00:08:26,375
...‫اما امروز فهمیدم که

72
00:08:27,541 --> 00:08:32,291
‫بینز اون خانواده‌ها رو توی ساختمانِ
خرگوش سفید ‫قتل عام کرده

73
00:08:32,291 --> 00:08:33,458
‫بچه‌ها رو

74
00:08:34,041 --> 00:08:36,083
‫همون‌هایی که سعی کردم نجات‌شون بدم

75
00:08:36,666 --> 00:08:38,041
...‫خانومی

76
00:08:38,041 --> 00:08:39,541
‫تو تلاشت رو کردی

77
00:08:39,541 --> 00:08:42,875
‫من شکست خوردم و یه دروغگوی کثافتـم

78
00:08:42,875 --> 00:08:44,041
...‫چی

79
00:08:45,375 --> 00:08:46,750
‫وایسا

80
00:08:47,833 --> 00:08:50,375
‫باید کمکم کنی تا ورجیل رو برگردونم

81
00:08:50,375 --> 00:08:51,416
‫هنوزم؟

82
00:08:51,458 --> 00:08:53,291
‫همین الان می‌خواست بکشتت

83
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
،‫اگه دنبال این بودیم که همدیگه رو بکشیم

84
00:08:56,041 --> 00:08:59,583
‫قطعاً بیشتر از یه چندتا ساختمون به درد نخور رو
‫نابود می‌کردیم

85
00:09:01,541 --> 00:09:03,791
‫من نمی‌تونم تنهاش بذارم

86
00:09:03,791 --> 00:09:04,791
‫اون هم دوباره

87
00:09:08,791 --> 00:09:09,875
‫باشه

88
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
‫می‌برمت پیشش

89
00:09:11,875 --> 00:09:14,291
‫جداً؟ به همین سادگی؟

90
00:09:14,791 --> 00:09:17,208
‫یعنی نمی‌خوای یه درگیری مسلحانه راه بندازی؟

91
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
‫این رو بهت بدهکارم

92
00:09:31,875 --> 00:09:36,083
‫فکر کردی انسانی مثل تو می‌تونه
‫به همین راحتی آرگوساکس رو زنده کنه؟

93
00:09:37,125 --> 00:09:40,541
‫اون‌وقت مردم به من میگن پرمدعا؟

94
00:09:40,541 --> 00:09:43,416
‫الان که فقط یه اپسیلون تا مرگ فاصله داری هم

95
00:09:43,416 --> 00:09:46,375
‫داری حرفای قلمبه‌سلمبه می‌زنی

96
00:09:46,375 --> 00:09:49,583
‫حیف که زنده‌ت بیشتر به دردم می‌خوره

97
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
‫شاید هم در آینده

98
00:09:52,583 --> 00:09:56,083
‫به محض این که بالأخره به
حقیقتِ مونداس پی ببری

99
00:09:56,083 --> 00:10:02,291
‫می‌فهمی که تمام ماکای زیر فشارِ
‫سلسله‌‌‌مراتب خشکش خفه شدن

100
00:10:02,291 --> 00:10:07,583
‫همون‌طور که این قلمرو زیر سلطه‌ی
‫بزدلان فربه و کوته‌فکرش فلج شده

101
00:10:08,541 --> 00:10:11,541
‫اما فقط تا ۲۲ ساعت دیگه

102
00:10:13,708 --> 00:10:16,583
‫آشوب یعنی آزادی

103
00:10:16,583 --> 00:10:19,958
‫آرگوساکس همه‌مون رو از بند آزاد می‌کنه

104
00:10:19,958 --> 00:10:23,541
‫هی، جناب شعبده‌باز

105
00:10:24,958 --> 00:10:28,375
.‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫یه کادوی کوچولو برات آوردم

106
00:10:29,333 --> 00:10:30,416
‫همین‌جاس

107
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
‫این اولین دستی که از بند آزاد شد

108
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
!‫ورجیل

109
00:11:12,375 --> 00:11:15,708
!‫یعنی چی؟ فقط پنج دقیقه نبودم‌ها

110
00:11:43,875 --> 00:11:46,708
‫درد جلودارتون نیست، مگه نه قربان؟

111
00:11:49,833 --> 00:11:52,375
‫پدرم بدتر از این‌ها رو سرم آورده

112
00:12:01,583 --> 00:12:02,625
!‫بابا

113
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
!‫بابا

114
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
‫شاید من بتونم کمک کنم

115
00:12:13,750 --> 00:12:15,916
‫کمک؟

116
00:12:15,916 --> 00:12:18,458
!‫مشکل خود تویی

117
00:12:20,333 --> 00:12:22,083
‫با فقط یکی از آرکاناها

118
00:12:22,083 --> 00:12:24,583
‫تونستم پسر اسپاردا رو شکست بدم

119
00:12:25,291 --> 00:12:31,000
‫ببینیم اون فرقه‌گراهای پرطمطراق توی
!‫فورتونا می‌تونن اصلاً خوابش رو ببینن؟

120
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
!‫ورجیل

121
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
‫اینجا چه خبره؟

122
00:12:48,291 --> 00:12:51,166
‫کِی دستش به اون قدرت‌های کوفتی جادویی رسید؟

123
00:12:51,166 --> 00:12:52,583
‫اینجا کجاس؟

124
00:12:53,166 --> 00:12:54,916
‫شما دخالت نکنید

125
00:12:55,541 --> 00:12:59,291
،‫وگرنه تا ۲۲ ساعتِ دیگه
‫اربابت جفت دنیاهامون رو تموم می‌کنه

126
00:12:59,291 --> 00:13:00,916
‫چی داری میگی؟

127
00:13:01,916 --> 00:13:03,291
‫آرکاناها

128
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
‫روحت هم خبر نداره با دادن اون‌ها به آریوس

129
00:13:05,791 --> 00:13:08,541
‫چه گندی بالا آوردی، نه؟

130
00:13:08,541 --> 00:13:12,458
‫گفته بود این‌ها چند تا سلاح مخفیـن که
‫می‌تونن پادشاه نسل‌کش‌تون رو از پا در بیارن

131
00:13:12,458 --> 00:13:15,375
‫الحق که دروغ زیرکانه‌ای گفته

132
00:13:15,375 --> 00:13:19,791
،‫آرکانا بقایای قدرت باستانیـن
‫قدمت‌شون به اندازه‌ی خود هستیـه

133
00:13:19,791 --> 00:13:24,041
‫آریوس قصد داره تا باهاشون خدای آشوب
‫یعنی آرگوساکس رو احیا کنه

134
00:13:24,041 --> 00:13:27,375
‫این هم از اون تبلیغات دروغِ مونداسـه؟

135
00:13:27,375 --> 00:13:29,416
‫دیدم که واردِ پناهگاه شدی

136
00:13:29,416 --> 00:13:32,125
‫خودت از زبون آریوس شنیدی

137
00:13:32,125 --> 00:13:34,791
،‫آرگوساکس بلای خانمان‌سوزِ ماکای بود

138
00:13:34,791 --> 00:13:38,041
‫یه ارباب سادیسمی که مونداس شکستش داده

139
00:13:38,041 --> 00:13:41,875
‫تصویری که انسان‌ها از جهنم و
...‫آتیش و شنجه دارن

140
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
‫بازتاب صحنه‌هایی از ماکای تو
‫دوران فرمانروایی آرگوساکس بود

141
00:13:46,625 --> 00:13:50,208
‫یعنی داری میگی که آریوس می‌خواد
‫اون رو برگردونه؟

142
00:13:50,208 --> 00:13:51,541
‫آره

143
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
،‫نه فقط برای نابود کردن مونداس

144
00:13:53,375 --> 00:13:56,666
‫بلکه برای این که هر دو قلمرو رو توی
‫شعله‌های آشوب، پاکسازی کنه

145
00:13:58,791 --> 00:14:02,041
‫اگه واقعاً قضیه درمورد اون آشوب‌خان و
‫این خرت و پرت‌های آرکاناییـه

146
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
‫پس آریوس واسه چی داشت ازت خون می‌گرفت؟

147
00:14:03,916 --> 00:14:06,166
‫برای باز کردن شکاف ماکای

148
00:14:06,458 --> 00:14:10,083
‫گفته بود این‌طوری مونداس
‫کاملاً توی تیررس‌مون قرار می‌گیره

149
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
‫خداییش؟

150
00:14:11,416 --> 00:14:14,291
‫بعد از این که این همه زور زدیم تا
‫شکاف رو بسته نگه داریم

151
00:14:14,291 --> 00:14:17,333
‫- می‌خواستید آخرش بازش کنید؟
!‫- موقتی

152
00:14:20,541 --> 00:14:21,958
‫من بهت دروغ گفتم

153
00:14:22,791 --> 00:14:24,041
‫آدم کثافتیـم

154
00:14:25,916 --> 00:14:28,416
‫دیدی؟ حق با من بود

155
00:14:28,416 --> 00:14:31,833
‫تو خودت از همون اول می‌خواستی
!‫با خرگوشه، شکاف رو باز کنی

156
00:14:31,833 --> 00:14:32,958
!‫به دستور مونداس

157
00:14:34,291 --> 00:14:37,541
‫حصار پدرمون دیگه لازم نیست

158
00:14:37,541 --> 00:14:39,375
‫بر عکس قصه‌ای که
،‫انسان‌ها تعریف می‌کنن

159
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
‫اون هیچ‌وقت برای محافظت از
آدم‌ها برپاش نکرده

160
00:14:42,958 --> 00:14:45,291
‫بلکه فقط می‌خواسته ماکای رو از
آلودگی پاک نگه داره

161
00:14:46,291 --> 00:14:48,666
‫بابا آدم‌ها رو اون‌طوری نمی‌دید

162
00:14:48,666 --> 00:14:50,791
‫اگه این‌طوری می‌دید، پس چرا با مامان موند؟

163
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
‫فکر کردی واقعاً می‌خواسته وارث‌هاش رو
‫با اون به دنیا بیاره؟

164
00:14:53,750 --> 00:14:57,916
‫که راز خاصی داشته که چرا
هیچ‌وقت نمی‌شناختیمش؟ ‫واضحـه

165
00:14:57,916 --> 00:15:02,083
،‫به‌خاطر ذات همسرش خجالت می‌کشید
‫تو هم باید بکشی

166
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
‫واقعاً همچین حسی راجع به مادرمون داری؟

167
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
‫ردیابم آرکاناها رو پیدا کرده

168
00:15:16,125 --> 00:15:17,541
‫هر چهارتاش

169
00:15:17,541 --> 00:15:20,625
‫جام احتمالاً هنوز پیش آریوسـه

170
00:15:20,625 --> 00:15:22,541
‫اما اون سه‌تای دیگه‌ش هم اینجان

171
00:15:22,541 --> 00:15:24,458
‫یه‌جایی تو همین زیرزمین

172
00:15:24,458 --> 00:15:27,791
،‫گفتی قبل از این که این ماجرا اتفاق بیفته
‫ ۲۲ ساعت وقت داریم؟

173
00:15:27,791 --> 00:15:29,291
‫چرا باید آریوس منتظر بمونه؟

174
00:15:29,291 --> 00:15:30,791
‫به‌خاطر کسوف

175
00:15:30,791 --> 00:15:33,166
‫فرد قراره که یه خورشیدگرفتگی مرکب
اتفاق بیفته

176
00:15:33,166 --> 00:15:35,791
‫هر یه قرن و نیم اتفاق میفته

177
00:15:35,791 --> 00:15:37,125
‫آره

178
00:15:37,125 --> 00:15:41,208
‫انرژی کیهانی به آریوس اجازه میده تا
‫آرکاناها رو به‌طور کامل فعال کنه

179
00:15:41,208 --> 00:15:43,708
‫اما اگه هر چهارتاش رو داشته باشه

180
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
‫باید حدأقل یکی از آرکاناها رو تا
،‫تموم شدن کسوف

181
00:15:46,208 --> 00:15:48,333
‫ازش دور نگه داریم

182
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
‫پس برنامه‌مون جور شد

183
00:15:51,291 --> 00:15:53,291
‫من می‌برم‌تون پیش آرکاناها

184
00:15:54,083 --> 00:15:58,041
‫البته اگه شما دو تا بتونید یه دو دقیقه
‫به همدیگه نپرید

185
00:16:16,458 --> 00:16:18,833
...‫این‌قدر اون بالا رو نگاه نکن

186
00:16:18,833 --> 00:16:22,208
‫احمقِ فسقلی

187
00:16:22,791 --> 00:16:27,541
‫خدا همه‌مون رو محکوم کرده تا عذاب بکشیم

188
00:16:28,041 --> 00:16:32,916
‫ما چیزی جز یه بی مصرف تو این دنیا نیستیم

189
00:16:32,916 --> 00:16:39,375
‫و نه من و نه تو، هیچ‌کاریش نمی‌تونیم بکنیم

190
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
‫سیگنال از دست رفت

191
00:16:50,833 --> 00:16:54,291
‫قربان، ظاهراً ماتریکس امنیتی
دچار نقص فنی شده

192
00:16:54,291 --> 00:16:56,541
‫نه، نقصی در کار نیست

193
00:17:06,291 --> 00:17:09,875
‫خانومی رهاشده و قدرت‌مندمون

194
00:17:09,875 --> 00:17:12,416
امکان نداره که ‫آرکهام تنهایی
تونسته باشه بیاد اینجا

195
00:17:12,416 --> 00:17:14,958
‫برادرهای اسپاردا هم حتماً باهاشن

196
00:17:14,958 --> 00:17:18,041
‫موردهای آزمایشی معیوب رو از زندان آزاد کنم؟

197
00:17:18,041 --> 00:17:19,666
‫شاید هنوز هم به‌درد بخور باشن

198
00:17:19,666 --> 00:17:21,208
‫برو

199
00:17:21,208 --> 00:17:24,541
‫اونجا می‌بینیمت

200
00:17:32,291 --> 00:17:35,166
‫هنوز خبری از آریوس یا بینز نشده؟

201
00:17:37,291 --> 00:17:39,166
‫قربان، پناهگاه‌شون ریزش کرده

202
00:17:39,166 --> 00:17:41,208
‫هیچ نشونه‌ای از بازمانده‌ای دیده نمیشه

203
00:17:41,208 --> 00:17:42,958
‫خب، خیلی حیف شد

204
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
‫مثل قهرمان‌ها ازشون یاد خواهد شد

205
00:17:52,125 --> 00:17:54,375
‫خیلی خب

206
00:17:54,375 --> 00:17:56,791
‫بریم برای اعلامیه‌ی بزرگم آماده شیم

207
00:17:56,791 --> 00:17:59,375
‫به‌گمونم از کلاه کابوی جدیدم رونمایی کنم

208
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
!‫بینزی

209
00:18:11,916 --> 00:18:13,083
‫جد

210
00:18:13,083 --> 00:18:14,041
...‫تو

211
00:18:14,041 --> 00:18:15,583
‫تونستی بیای بیرون

212
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
‫خدا رو هزار مرتبه شکر

213
00:18:16,625 --> 00:18:17,958
‫البته

214
00:18:17,958 --> 00:18:21,875
‫با این‌حال تو انگار به ارباب دیگه‌ای
خدمت می‌کنی

215
00:18:22,375 --> 00:18:25,166
‫این چه دری‌وری‌ای بود گفتی؟

216
00:18:26,541 --> 00:18:29,041
‫این... این کارها دیگه چیـه؟

217
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
‫آقایون

218
00:18:31,416 --> 00:18:34,291
‫ببخشید که یه مدت بهتون توجهی نداشتم

219
00:18:34,291 --> 00:18:37,291
‫این چند روزه خیلی سرم شلوغ بوده

220
00:18:37,291 --> 00:18:41,458
‫متأسفانه باید خدمت‌تون عرض کنم که
‫رئیس‌جمهورتون خائنـه

221
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
!‫وایسید ببینم

222
00:18:42,708 --> 00:18:44,583
‫این دیگه چه تهمت زشتیـه؟

223
00:18:44,583 --> 00:18:46,208
!‫خیانت یعنی این

224
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
!‫دستگیرشون کنید

225
00:18:47,375 --> 00:18:49,666
!‫همه‌شون رو دستگیر کنید

226
00:18:49,666 --> 00:18:52,541
‫خب البته که ما... مدرک داریم

227
00:18:55,083 --> 00:19:00,458
‫می‌تونم به پادشاه‌تون قول خروج کاملِ
‫ تمام نیروهای آمریکا رو بدم

228
00:19:00,458 --> 00:19:02,125
‫و در عوض؟

229
00:19:02,125 --> 00:19:06,833
‫خب، مونداس باید علناً
عقب‌نشینیش رو اعلام کنه

230
00:19:06,833 --> 00:19:08,708
‫اما فقط نمایشیـه

231
00:19:08,708 --> 00:19:10,791
‫سال انتخاباتـه دیگه، خودت که می‌دونی

232
00:19:11,791 --> 00:19:16,041
،‫برای نشون دادن حسن نیتم هم
‫می‌خوام پیشاپیش یه چیزی بهت بدم

233
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
‫جای آرکاناها

234
00:19:20,125 --> 00:19:22,333
‫واسه‌ت کلی رأی جمع کرده بودم

235
00:19:22,333 --> 00:19:24,875
!‫من رئیس‌جمهور این مملکتـم

236
00:19:24,875 --> 00:19:28,583
‫این اختیار رو دارم تا
‫هر جوری که صلاح می‌دونم

237
00:19:28,583 --> 00:19:30,291
!‫با دشمن‌هامون مذاکره کنم

238
00:19:30,333 --> 00:19:34,875
،‫و تحت پیمانی با ابلیس
‫مردم خودت رو قربانی کنی

239
00:19:34,875 --> 00:19:38,833
‫خود تو بودی که رفتی و
!‫باهاش دعوا راه انداختی

240
00:19:38,833 --> 00:19:41,625
‫تو هم همچین بدت نمیومد که
یه بهونه‌ای داشته باشی تا

241
00:19:41,666 --> 00:19:43,625
‫باهاش ملت رو پشت خودت جمع کنی

242
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
...‫ویلیام

243
00:19:44,875 --> 00:19:47,416
‫وقتی برامون نمونده

244
00:19:47,916 --> 00:19:50,666
‫رئیس‌جمهور هاپر رو بازداشت کنید

245
00:19:51,416 --> 00:19:53,791
‫واقعاً فکر کردید می‌تونید
این انگ رو بهم بچسبونید؟

246
00:19:53,791 --> 00:19:56,833
‫نظرت چیـه که بقیه‌ی نوار رو
براشون بذاری، هان؟

247
00:19:56,833 --> 00:19:59,708
‫می‌خوای بدونی اون شیطان دو رگه
‫دیگه چی بهم گفت؟

248
00:19:59,708 --> 00:20:04,333
‫درمورد اون تروریسته که راضیم کردن
‫باهاش وارد جنگ شم؟ همون خرگوش سفید؟

249
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
!‫این که اصلاً شیطان نبود

250
00:20:07,708 --> 00:20:10,791
!‫این که یه آدم بوده که لباس خرگوشی پوشیده

251
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
!‫بهم دروغ گفتن، به همه‌مون دروغ گفتن

252
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
‫گند زدم

253
00:20:37,333 --> 00:20:41,416
....‫خب، مشکل‌مون سریع‌تر حل شد

254
00:20:41,416 --> 00:20:42,958
‫آقای رئیس‌جمهور

255
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
‫گند زدم

256
00:20:53,041 --> 00:20:55,666
،‫خب اگه آرگوساکس دشمن قسم‌خورده‌ی مونداسـه

257
00:20:55,666 --> 00:20:58,541
‫پس چرا مونداس یکی از چیزهایی که
‫می‌تونسته اون رو زنده کنه رو

258
00:20:58,541 --> 00:21:00,458
‫همین‌طوری توی قلعه‌ش ول کرده به امون خدا؟

259
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
‫چرا نابودش نکرده؟

260
00:21:02,458 --> 00:21:06,291
‫انرژی آرکانا به خود ماکای متصلـه

261
00:21:06,291 --> 00:21:08,458
‫داخل ماکای نمی‌تونه نابود بشه

262
00:21:09,041 --> 00:21:11,666
‫به لحاظ تئوری میشه توی
قلمروی زمین نابود بشه

263
00:21:11,666 --> 00:21:14,708
‫اما هیشکی زنده نیست که بتونه قدرت کافی رو
‫از خودش ساطع کنه

264
00:21:14,708 --> 00:21:16,416
‫شاید یکی رو بشناسم که بتونه

265
00:21:16,416 --> 00:21:18,458
‫چرند نگو، دانته

266
00:21:18,458 --> 00:21:20,375
‫نباید کسی بفهمه

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
‫از این طرف

268
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
‫برید کنار

269
00:21:45,333 --> 00:21:46,583
‫بریم

270
00:22:06,708 --> 00:22:07,958
‫عین اون قدیم‌هاست

271
00:22:07,958 --> 00:22:11,041
‫که با بچه‌های محله، قایم‌‌باشک بازی می‌کردم

272
00:22:16,375 --> 00:22:19,541
‫این‌ها پیشکش‌هاییـن که برای ستایش آرگوساکش
‫بهش تقدیم شدن

273
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
‫هیچ ارزشی ندارن

274
00:22:45,166 --> 00:22:48,833
‫ما رو نگاه، آرکهام

275
00:22:50,333 --> 00:22:54,791
‫دو تا انسان که داشتیم نقش بازی می‌کردیم

276
00:22:56,625 --> 00:23:00,750
‫حدأقل می‌تونی الان خودِ واقعیت رو ببینی

277
00:23:01,666 --> 00:23:05,916
‫یه قاتل خون‌خوار در خدمت هدفی هولناک که

278
00:23:05,916 --> 00:23:09,416
با میل خودت، چشمات رو به روش بسته بودی

279
00:23:10,541 --> 00:23:12,791
‫مزخرفات یه آینه رو باور نمی‌کنم

280
00:23:21,708 --> 00:23:27,916
‫واقعاً فکر کردی فقط با جلوگیری از
،‫آخرالزمانی که خودت خادمش بودی

281
00:23:27,916 --> 00:23:30,541
‫می‌تونی کارهایی که کردی رو جبران کنی؟

282
00:23:41,666 --> 00:23:46,541
‫من شاهکارتـم

283
00:24:25,916 --> 00:24:27,083
‫یهو چی شد؟

284
00:24:28,541 --> 00:24:30,333
‫این آینه نیست

285
00:24:30,333 --> 00:24:31,458
‫یه گذرگاهـه

286
00:24:31,458 --> 00:24:32,833
‫گذرگاه؟

287
00:24:32,833 --> 00:24:34,125
‫به کجا؟

288
00:24:34,125 --> 00:24:37,125
‫آریوس یه موجود نادر رو اینجا گیر انداخته

289
00:24:37,125 --> 00:24:39,208
‫تریسماژیا

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,833
‫پیشگویی‌های ماکای

291
00:24:45,041 --> 00:24:50,041
‫میگن که هیچ‌وقت حدس‌هاشون درمورد شکارهاشون
‫اشتباه از آب در نمیاد

292
00:25:02,083 --> 00:25:05,041
!‫تو نفرین منـی

293
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
،‫اولین خدایی که باهاش ملاقات کردم
‫بوی گند ترس می‌داد

294
00:26:31,791 --> 00:26:35,583
‫تو ۲۴ ساعت، خودم یه بهترش رو ساختم

295
00:26:46,666 --> 00:26:52,375
‫ما کاملیـم

296
00:26:52,875 --> 00:26:56,041
‫بعد از ۲۸ دوره‌ی زندگی

297
00:26:56,041 --> 00:26:57,333
...‫من

298
00:26:57,333 --> 00:26:58,541
...‫ما

299
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
‫بالأخره بهش رسیدیم

300
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
‫آرکانای کامل

301
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
‫توی درست‌ترین لحظه

302
00:27:04,458 --> 00:27:09,500
‫این بدن فانی مفتخر خواهد بود تا

303
00:27:10,041 --> 00:27:15,083
‫کالبدی برای تجدید حیاتم باشه

304
00:27:15,583 --> 00:27:21,041
‫جفت‌مون کالبدی برای دنیایی خواهیم بود که
‫از غل و زنجیر رها شدند

305
00:27:21,041 --> 00:27:23,083
‫بله

306
00:27:23,083 --> 00:27:26,916
‫آزاد شده توسط شعله

307
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
‫تک‌تک قوانین طبیعت و تمدن

308
00:27:31,458 --> 00:27:34,875
‫تبدیل به خاکستر میشن

309
00:27:35,666 --> 00:27:38,458
...‫ما

310
00:27:39,041 --> 00:27:41,291
‫نامحدود خواهیم شد

311
00:28:00,458 --> 00:28:01,791
‫آرکاناها

312
00:28:12,666 --> 00:28:14,875
‫خب، خب

313
00:28:14,875 --> 00:28:18,041
‫خانومی کاملاً مستقل‌مون رو نگاه کنید که

314
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
‫به مرد نابغه‌ای که بهش خدمت می‌کرد
خیانت کرد تا

315
00:28:21,041 --> 00:28:24,291
‫به‌جاش به عشق دخترمدرسه‌ایش خدمت کنه

316
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
‫عجب مسخره‌بازی‌ای

317
00:28:27,750 --> 00:28:31,000
‫ببین، امکان نداره مزایای این کار
اون‌قدر ‫خوب باشه که

318
00:28:31,000 --> 00:28:32,541
ارزش این همه دردسر رو داشته باشه

319
00:28:32,541 --> 00:28:35,291
‫اصلاً‌ بیا این‌طور بگیم که
‫اتفاقی رفتی یه قهوه‌ای بزنی و

320
00:28:35,291 --> 00:28:37,041
...‫اصلاً فراموش کنیم که هیچ‌وقت

321
00:28:41,208 --> 00:28:43,541
‫پس بالأخره وقت نمایش رسید

322
00:28:43,541 --> 00:28:44,875
‫عالیـه

323
00:28:51,041 --> 00:28:52,333
‫این...؟

324
00:28:52,333 --> 00:28:53,916
‫گلوله‌ی شیطان‌کش بود

325
00:28:54,958 --> 00:28:56,875
‫از روی ظاهر هم که قضاوت می‌کنی

326
00:28:56,875 --> 00:28:58,541
‫نه، نه، نه

327
00:28:58,541 --> 00:29:00,375
‫از اون اشتباهات قدیمی بود

328
00:29:00,375 --> 00:29:04,166
‫فکر کردی افکار بلندپروازانه‌ت به ماها که
‫ساکت وایسادیم و نگاه می‌کنیم، می‌چربه

329
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
‫شکارچی شیطان؟

330
00:29:07,375 --> 00:29:11,791
‫بیشتر بهت می‌خوره یه بچه‌پررو باشی که
‫داره با کبریت بازی می‌کنه

331
00:29:26,166 --> 00:29:28,041
!‫برید سراغش

332
00:29:33,416 --> 00:29:34,541
!‫برید

333
00:30:07,416 --> 00:30:11,583
‫هر موجودی می‌خوای باش ولی
‫مجبور نیستی دستوراش رو اجرا کنی

334
00:30:11,583 --> 00:30:13,291
‫تو می‌تونی بهتر از من باشی

335
00:30:13,291 --> 00:30:16,583
‫همین الانش هم بهتر از توئم

336
00:30:31,375 --> 00:30:34,041
‫- گندش بزن. استراتژی لازم داریم
‫- من که دارم

337
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
‫این تویی که بدون استراتژی مبارزه می‌کنی

338
00:30:36,083 --> 00:30:37,583
‫منظورم با همدیگه بود

339
00:30:37,583 --> 00:30:40,041
‫اون روز رو یادتـه که «تسخیر پرچم»
‫بازی کردیم؟

340
00:30:40,041 --> 00:30:42,291
‫که بچه‌ها مجبورمون کردن تو یه تیم باشیم؟

341
00:30:42,291 --> 00:30:43,708
‫همه‌شون جلوی ما

342
00:30:43,708 --> 00:30:46,625
‫یادمـه یه درخت رو ناکار کردی و
‫نزدیک بود یکی‌شون رو بکشی

343
00:30:46,625 --> 00:30:48,541
‫مجبور شدیم بندازیمش گردن رعد برق

344
00:30:48,541 --> 00:30:50,666
‫جالبـه. اونجاش رو یادم نمیاد

345
00:30:51,208 --> 00:30:54,291
‫اما می‌دونی چطوری پرچم رو گرفتیم؟

346
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
‫این لعنتی‌ها کُپیـن

347
00:32:01,041 --> 00:32:02,333
!‫حمله

348
00:32:15,791 --> 00:32:17,875
‫بچه‌بازی دیگه تموم شد

349
00:32:47,416 --> 00:32:50,208
،‫نه تنها از من پُرمُدعاتری

350
00:32:50,708 --> 00:32:52,791
بلکه ‫خودبزرگ‌بین‌تر هم هستی

351
00:32:52,791 --> 00:32:56,541
‫دفعه‌ی آخر که فقط خودمون دو نفر بودیم باختی

352
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
‫هنوز جفت‌ دست‌هام سر جاشونن

353
00:33:06,166 --> 00:33:09,041
‫این درس واقعی آشوبـه

354
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
‫سازگاری

355
00:33:13,333 --> 00:33:15,208
...‫بعدش هم

356
00:33:15,208 --> 00:33:18,208
‫قوانین حوصله‌سربرن

357
00:33:35,541 --> 00:33:38,291
‫چرا این‌قدر اصرار داری که

358
00:33:38,291 --> 00:33:40,625
‫برده‌ی مونداس بمونی؟

359
00:33:40,625 --> 00:33:44,083
‫فقط به خاطر جلب رضایتی که
‫نتونستی از پدرت بگیری؟

360
00:33:50,333 --> 00:33:53,083
،‫اگه فکر کردی می‌تونی من رو ضد اون کنی

361
00:33:53,416 --> 00:33:55,583
‫کور خوندی

362
00:34:00,541 --> 00:34:01,791
...‫پس در این صورت

363
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
‫همین بود

364
00:34:46,291 --> 00:34:49,000
‫آخرین شانسم برای این که
اشتباهاتم رو جبران کنم

365
00:34:50,166 --> 00:34:52,125
‫من شکست خوردم. دوباره

366
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
‫نه

367
00:35:10,083 --> 00:35:11,833
‫شکست نخوردی

368
00:35:42,875 --> 00:35:44,791
!‫گل کاشتم

369
00:35:56,333 --> 00:35:58,291
‫تو می‌خواستی از مردم محافظت کنی

370
00:35:58,291 --> 00:36:00,750
‫حالا می‌تونیم با همدیگه این کار رو بکنیم