1
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
‫♪ Power Glove - Fallen Hero ♪

2
00:00:52,000 --> 00:00:53,916
‫بیخیال، این دیگه حال نمیده

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,791
.‫می‌دونم مامان ضبط رو کجا قایم کرده
.‫بریم بیاریمش

4
00:00:57,416 --> 00:01:00,750
‫من پسر بزرگه‌ام و
‫الان هم میگم دوباره تمرین کنیم

5
00:01:08,833 --> 00:01:10,000
!‫زدم تو خال

6
00:01:10,041 --> 00:01:12,500
!‫این بهترین کادوی دنیاست، مامان

7
00:01:13,583 --> 00:01:17,541
،‫خوشحالم دوست داشتید
‫تیراندازهای وروجکِ من

8
00:01:23,541 --> 00:01:26,000
‫اشکالی نداره، ورجیل

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,083
‫با تمرین بهتر میشه

10
00:01:28,125 --> 00:01:29,375
‫آره، گمونم

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,791
‫جونمی! دل تو دلم نیست که
!‫به دوست‌هامون نشون بدم

12
00:01:37,833 --> 00:01:42,541
‫دانته، چند بار گفتم هیچوقت
‫نذار بقیه بفهمن چقدر قوی هستی؟

13
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
‫بقیه‌ی بچه‌ها قدرت‌های تو رو ندارن

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,375
‫اینجوری…

15
00:01:48,583 --> 00:01:51,291
‫در حق‌شون اجحاف میشه. فهمیدی؟

16
00:01:52,541 --> 00:01:56,833
.‫این خیلی خیلی مهمـه
!‫بگو که درک می‌کنی

17
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
‫باشه بابا

18
00:01:58,833 --> 00:01:59,916
‫چشم، مامان

19
00:02:02,875 --> 00:02:04,583
!‫نوبت توئـه، مو سفید

20
00:02:32,208 --> 00:02:35,333
‫پسر کوچولوی حساسِ من

21
00:02:35,375 --> 00:02:37,583
‫خدا رو شکر که زود خوب میشی

22
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
‫دیدی؟

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,500
‫چرا همه‌ی کارها برام سختـه، مامان؟

24
00:02:42,500 --> 00:02:46,125
،‫چرا عینهو دانته
‫از پسِ هر کاری بر نمیام؟

25
00:02:48,166 --> 00:02:52,041
‫تو همیشه مجبور بودی
‫بیشتر از داداشت تلاش کنی

26
00:02:52,041 --> 00:02:55,416
‫می‌دونم ممکنـه حس کنی
‫شاید چیزی از اون کمتر داری، ولی…

27
00:02:55,416 --> 00:02:57,583
‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟

28
00:02:57,625 --> 00:03:01,291
‫همین تو رو بیشتر آدم خاص‌تری می‌کنه

29
00:03:01,458 --> 00:03:02,458
‫اوهوم

30
00:03:02,458 --> 00:03:07,666
،‫چون وقتی چیزی رو به دست میاری
‫می‌دونی که پاش واقعاً زحمت کشیدی

31
00:04:03,291 --> 00:04:06,666
‫کسی نیست که به دادت برسه

32
00:04:10,083 --> 00:04:12,791
‫خودم گلیمم رو از آب بیرون می‌کِشم

33
00:04:41,333 --> 00:04:46,250
‫تاوان تک‌تکِ جنایات پدرت رو پس میدی

34
00:04:46,250 --> 00:04:48,041
‫تعدادشون هم کم نبوده

35
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
‫بسوزونش

36
00:04:51,000 --> 00:04:53,375
‫وایسا تا خوب شه و…

37
00:04:53,375 --> 00:04:55,958
‫دوباره بسوزونش

38
00:05:58,791 --> 00:06:02,625
.‫بیا نزدیک‌تر، ورجیل
.‫جات اینجا امنـه

39
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
‫من فرمانروای این دنیام و

40
00:06:05,583 --> 00:06:11,166
‫نمی‌خوام دیگه هرگز بلایی سرت بیاد

41
00:06:11,166 --> 00:06:14,291
‫می‌خوای کمکم کنی؟ آخه چرا؟

42
00:06:14,333 --> 00:06:18,333
‫پدرت قوی‌ترین جنگجوی من بود

43
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
‫وفادارترین ژنرال من

44
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
‫تو پدرم رو می‌شناختی؟

45
00:06:24,458 --> 00:06:26,166
‫اون هم مثل خودت بود؟

46
00:06:26,166 --> 00:06:29,541
‫پیدا کردنت
،‫هزینه‌ی زیادی روی دستم گذاشت

47
00:06:29,541 --> 00:06:33,000
‫اما این دِینی بود که
‫به دوست قدیمیم داشتم تا

48
00:06:33,041 --> 00:06:35,666
‫وارث بر حقش رو از دستِ

49
00:06:35,708 --> 00:06:40,000
‫این موجودات خزنده‌ای که
‫بویی از شرافت نبردن، نجات بدم

50
00:06:40,041 --> 00:06:41,583
،‫پدرت، اسپاردا

51
00:06:41,583 --> 00:06:44,750
‫نبرد بزرگی رو
‫دوشادوشِ من جنگید، ورجیل

52
00:06:44,750 --> 00:06:48,458
،‫شورشِ ما هیولای ظالم

53
00:06:48,458 --> 00:06:51,083
‫آرگوساکسِ آشوب رو
‫به سزای اعمالش رسوند

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,458
‫موجود غاصبی که با بی‌رحمیِ خودش
‫باعث رنج و عذاب همه شد

55
00:06:56,291 --> 00:06:59,500
‫اونا پیروان همون موجود غاصب بودن

56
00:07:00,250 --> 00:07:05,041
‫اوروبروس، نماد آرگوساکس

57
00:07:05,041 --> 00:07:09,541
‫اونا به دستور آرگوساکس بود که
،‫از خانواده‌ی اسپاردا انتقام گرفتن

58
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
،‫خونه‌تون رو به آتیش کشیدن

59
00:07:12,125 --> 00:07:15,000
‫تمام این مدت حبست کردن و

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
‫مادرت رو به بدترین شکل کشتن

61
00:07:22,125 --> 00:07:23,958
‫هدیه‌ای برات دارم

62
00:07:24,166 --> 00:07:26,708
‫این شمشیر رو پدرت ساخت

63
00:07:26,750 --> 00:07:28,333
‫شمشیر یاماتو

64
00:07:28,958 --> 00:07:31,708
‫این شمشیر متعلق به خودتـه

65
00:07:31,708 --> 00:07:35,166
‫حالا این فرصت رو داری تا
‫ازش جلوی کسایی که

66
00:07:35,166 --> 00:07:38,000
‫چنین عذابی رو
‫بهت تحمیل کردن، استفاده کنی

67
00:07:38,458 --> 00:07:39,666
‫بگیرش

68
00:07:40,333 --> 00:07:44,250
‫می‌خوام زمین رو
‫با خون دشمنانت غسل بدی

69
00:08:02,041 --> 00:08:06,375
‫آره، حالا می‌تونی
‫طعم واقعی قدرتت رو بچشی

70
00:08:07,666 --> 00:08:10,208
،‫می‌تونم بهت یاد بدم چطور مهارش کنی

71
00:08:10,208 --> 00:08:13,791
‫چطور برای همیشه، تبدیل به حالتِ…

72
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
،‫ماکاییِ خودت بشی

73
00:08:15,541 --> 00:08:22,000
،‫تا هرگز دردهای این جسم ضعیف
‫درمونده و انسانی رو تجربه نکنی

74
00:08:22,000 --> 00:08:23,875
‫فقط بگو چیکار کنم

75
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
‫زانو بزن

76
00:09:22,791 --> 00:09:25,666
‫فردی که بر فراز واشینگتن دی‌سی
،‫در حال پرواز است

77
00:09:25,666 --> 00:09:27,333
،‫به گفته‌ی تحلیل‌گران ما

78
00:09:27,333 --> 00:09:31,208
،‫نسخه‌ی شیطانی… ببخشید
‫«ماکاییِ» ورجیل است

79
00:09:31,250 --> 00:09:33,958
‫حضور امروزِ سفیر
،‫در رسانه‌های تصویری

80
00:09:33,958 --> 00:09:36,916
‫انعکاس گسترده‌ای در
‫سطح بین‌المللی به دنبال داشته است

81
00:09:36,916 --> 00:09:39,250
‫اگرچه مقصد این موجود
،‫همچنان مشخص نیست

82
00:09:39,250 --> 00:09:41,791
‫اما کارشناسان معتقدند
‫دیپلماسی تازه‌ی ماکای…

83
00:09:41,791 --> 00:09:45,125
‫نشان از عملکرد موفق ما
‫در قلمرو تاریک می‌دهد

84
00:09:45,125 --> 00:09:46,958
‫این… این دقیقاً همون چیزیـه که

85
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
‫تموم مدت خودم رو
‫کشتم تا بفهمید، دوستان

86
00:09:49,750 --> 00:09:54,000
‫همین به اصطلاح «جهنم»… فقط یه پوششـه

87
00:09:54,291 --> 00:09:59,583
‫هاپر و تموم محفل نخبگانش هم‌دست شیطانن

88
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
‫قرنطینه به خوبی انجام شده

89
00:10:20,250 --> 00:10:21,750
‫« مقر دارک‌کام، پناهگاه زیرزمینی »

90
00:10:21,791 --> 00:10:25,875
‫کارت واسه اولین مأموریتت
‫به عنوان فرمانده حرف نداشت

91
00:10:25,875 --> 00:10:30,416
‫آره، مهارت‌های ویژه‌ی شکار اهریمن‌مون
‫واسه همین چیزهاست دیگه

92
00:10:30,416 --> 00:10:33,416
‫که باهاش از سودجوهای جنگیِ
‫بی‌مصرف محافظت کنیم

93
00:10:34,875 --> 00:10:38,833
‫زن جماعت هلاک میشه اگه
‫تمجید ملت رو به فال نیک بگیره

94
00:10:44,000 --> 00:10:46,166
‫از من به تو نصیحت، فرمانده

95
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
‫این مأموریت قرار نیست
‫چیزی رو به دنیا اثبات کنه

96
00:10:49,166 --> 00:10:50,583
‫این خودِ جنگـه

97
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
‫هاپر تو راهـه؟

98
00:10:54,083 --> 00:10:57,958
‫جناب رئیس‌جمهور تصمیم گرفتن که
‫توی پناهگاه خودشون بمونن

99
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
‫ایناهاش

100
00:11:00,708 --> 00:11:02,041
‫آخرین قطعه‌ی پازل

101
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
‫♪ Papa Roach - See U In Hell ♪

102
00:11:15,666 --> 00:11:16,750
!‫ورجیل

103
00:11:31,083 --> 00:11:34,166
!‫خوب نمایشی با اومدنت راه انداختی
‫تازه یاد گرفتی؟

104
00:11:35,375 --> 00:11:38,875
،‫دعا می‌کردم واقعاً خودت باشی
‫داداش کوچیکه

105
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
‫هیچوقت خوشم نمیومد اینجوری صدام کنی

106
00:11:51,875 --> 00:11:55,875
‫قربان، هدف توی تیررسه و
‫ابَرشیطان‌کُش آماده‌ی شلیکـه

107
00:11:55,875 --> 00:11:57,375
‫می‌تونم همین الان فلجش کنم

108
00:11:57,375 --> 00:12:00,708
.‫دست نگه دار
.‫بذار دانته شانس خودش رو امتحان کنه

109
00:12:09,791 --> 00:12:15,416
‫حتماً کاخ کنگره هم به لطفِ
‫تجدید دیدار جانسوزمون تخلیه شده

110
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
‫بالاخره باید یه جوری پیدات می‌کردم

111
00:12:17,458 --> 00:12:19,708
‫نه نامه‌ای، نه زنگی

112
00:12:19,750 --> 00:12:22,875
‫می‌دونم تماس‌های خارجی
،‫از قلمرو تاریک هزینه‌برداره

113
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
!‫ولی بازم

114
00:12:24,333 --> 00:12:26,250
!‫نه که تو خیلی ازم خبر گرفتی

115
00:12:26,250 --> 00:12:30,291
‫یه بار هم به ذهنت خطور نکرد که
‫ممکنـه از اون حمله جون سالم به در برده باشم؟

116
00:12:30,291 --> 00:12:35,291
‫با این که هر دو از یه ژن و ترکه‌ایم و
‫توانایی‌هامون یکیـه، ولی فقط تو زنده موندی؟

117
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
،‫شاید اشتباهات زیادی کرده باشم

118
00:12:37,375 --> 00:12:40,708
‫ولی تو…
‫چطور تونستی واسه مونداس بجنگی؟

119
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
!‫سربازهای اون بهمون حمله کردن

120
00:12:44,083 --> 00:12:45,541
‫اونا بودن که مامان رو کشتن

121
00:12:45,916 --> 00:12:47,541
‫سربازهای اون؟

122
00:12:47,541 --> 00:12:50,958
‫کی اینا رو گفته؟
‫یه آدمیزاد توی لباس خرگوش؟

123
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
‫خرگوش سفید رو می‌شناختی؟

124
00:12:52,708 --> 00:12:54,791
‫پس فکر کردی چطور خونم دستش بود؟

125
00:12:54,833 --> 00:12:56,458
‫چطور گردنبندم رو داشت؟

126
00:12:56,458 --> 00:13:00,500
‫مونداس دستور داد تا مانعی که
‫بابا گذاشته بود از سر راه برداشته باشه

127
00:13:00,500 --> 00:13:02,666
‫تو می‌خواستی دیواری که
‫بابا ساخته بود رو خراب کنی؟

128
00:13:02,666 --> 00:13:06,333
‫اونم به دستور کسی که
‫بابا به خاطرش اون دیوار رو ساخت؟

129
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
‫باز هم میگم، نباید کورکورانه
‫به حرف هر کسی گوش کنی

130
00:13:09,833 --> 00:13:12,958
‫اسپاردا تا تهش
‫دستِ راستِ وفادار مونداس بود

131
00:13:13,541 --> 00:13:17,333
‫این رو می‌دونم چون مونداس
‫خودش زیر پر و بالم رو گرفت تا

132
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
‫جایگاهی که
‫حق مُسلمم بوده رو به دست بیارم

133
00:13:20,458 --> 00:13:23,416
‫ورجیل، مونداس چه بلایی سرت آورده؟

134
00:13:24,166 --> 00:13:25,791
‫اون آزادم کرد

135
00:13:56,666 --> 00:13:59,291
‫هنوز هم روی
،‫استعداد ذاتیت حساب می‌کنی

136
00:13:59,291 --> 00:14:01,625
‫غریزی می‌جنگی

137
00:14:01,625 --> 00:14:03,416
‫عوض‌بشو نیستی

138
00:14:03,416 --> 00:14:05,041
!‫برعکس تو

139
00:14:06,458 --> 00:14:09,458
‫♪ Papa Roach - See U In Hell ♪

140
00:14:22,250 --> 00:14:23,916
.‫سریع حرکت می‌کنن
.‫نمی‌تونم شلیک کنم

141
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
‫توی بنای یادبود جرج واشینگتن هستن، قربان

142
00:14:35,375 --> 00:14:36,875
‫جذاب شده، نه؟

143
00:14:36,916 --> 00:14:40,458
‫انگاری مُهره‌مون
‫ممکنـه واقعاً شکست بخوره

144
00:14:40,458 --> 00:14:45,000
،‫اگه دانته از این خادم شیطان شکست بخوره

145
00:14:45,000 --> 00:14:48,291
‫لاأقل مطمئن می‌شیم که
‫هرگز واسه جناح ما نجنگیده

146
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
‫شیفتگی بچه‌گونه‌ات به دانته

147
00:14:52,166 --> 00:14:56,958
،‫نه تنها خجالت‌آوره
‫بلکه به دور از رفتار حرفه‌ایـه، فرمانده

148
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
،‫اگه زبون به دهن نگیری
‫رفتار غیرحرفه‌ای رو نشونت میدم

149
00:15:01,916 --> 00:15:05,666
،‫یالا، جهنمی
!‫حسابِ این مو سیخ‌سیخیِ عوضی رو برس

150
00:15:08,708 --> 00:15:10,416
‫نمی‌خوام باهات بجنگم

151
00:15:10,416 --> 00:15:13,208
،‫نگو الان که دستِ بالا رو دارم

152
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
‫انگیزه‌ای واسه رقابت نداری

153
00:15:16,208 --> 00:15:18,416
‫تو همیشه از من مستعدتر بودی

154
00:15:19,750 --> 00:15:22,083
‫داغش تمام دوران کودکی رو دلم موند

155
00:15:23,041 --> 00:15:25,166
‫ولی حالا قدرش رو می‌دونم

156
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
‫کمبودهام وادارم کرد تمرین کنم

157
00:15:28,375 --> 00:15:29,708
‫تا سریع‌تر بشم

158
00:15:30,250 --> 00:15:31,708
‫باهوش‌تر بشم

159
00:15:31,708 --> 00:15:32,916
!‫بهتر بشم

160
00:15:33,625 --> 00:15:36,458
‫توی جهنمِ ماکای
،‫از خودم یه آدم جدید ساختم

161
00:15:36,458 --> 00:15:38,958
‫در حالی که تو وقتت رو
‫با چسبیدن به نیمه‌ی انسانیت و…

162
00:15:40,333 --> 00:15:43,583
‫خوردن پیتزا و ساندیِ شکلاتی تلف کردی

163
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
!‫ساندیِ توت‌فرنگی

164
00:15:50,166 --> 00:15:53,666
،‫با این همه تمرین
‫باز هم داری در و دیوار رو می‌زنی

165
00:16:11,125 --> 00:16:13,500
!‫بزنش، حالا

166
00:16:22,875 --> 00:16:24,250
!‫نمی‌تونم. خیلی سریعـه

167
00:16:41,958 --> 00:16:43,666
‫بالاخره به خودت اومدی

168
00:16:43,666 --> 00:16:46,875
‫شاید حالا بتونیم
‫یه مبارزه‌ی درخور داشته باشیم

169
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
‫باید تمومش کنی، ورجیل

170
00:16:50,041 --> 00:16:52,458
،‫هر اتفاقی که بین مونداس و بابا افتاده

171
00:16:52,458 --> 00:16:53,958
‫چیزی از هیولا بودن پادشاهت کم نمی‌کنه

172
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
‫اون با ایجاد ترس و کشتار
‫به ماکای فرمانروایی می‌کنه

173
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
‫شهروندها رو برده‌ی خودش کرده

174
00:17:03,041 --> 00:17:06,333
.‫خرگوشه یه ساختمونِ پر ازشون داشت
!‫این که دیگه دروغ نبوده

175
00:17:06,333 --> 00:17:09,625
‫فکر کردی دنیای خودت رو
‫چطور فرمانروایی می‌کنن؟

176
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
‫خودت دیدی توی زندون‌هاشون
‫با ما چیکار کردن

177
00:17:15,166 --> 00:17:17,500
‫فکر کردی بمب‌های که
،‫قلمرو ما رو فرستاد هوا

178
00:17:17,500 --> 00:17:19,041
‫فقط جون گناهکارها رو گرفت؟

179
00:17:27,833 --> 00:17:31,041
‫واسه همینـه که
‫حالم از دنیای شما به هم می‌خوره

180
00:17:31,041 --> 00:17:33,791
‫حق‌به‌جانب‌های دروغینِ رقت‌انگیز

181
00:17:33,791 --> 00:17:40,125
‫حقیقت اینـه که قانون شما هم
‫همون قانون مونداس و دیگرانـه

182
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
!‫قدرت

183
00:17:41,125 --> 00:17:45,416
‫توانایی به دست آوردنِ چیزی که
‫متعلق به خودتـه و محافظت ازش

184
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
‫فقط اینـه که واقعیـه

185
00:17:47,458 --> 00:17:49,458
‫قدرت برام پشیزی ارزش نداره

186
00:17:49,458 --> 00:17:53,416
،‫من واسه خودم اینجام
‫نه واسه یه جنگ‌سالار روان‌پریش

187
00:17:53,416 --> 00:17:57,208
‫همیشه از واقعیت در امان بودی، مگه نه؟

188
00:17:57,208 --> 00:17:59,041
‫تک و تنها، اون بالا

189
00:17:59,041 --> 00:18:02,666
،‫دانته‌ی نورچشمی
‫پسر دردونه‌ی خانواده

190
00:18:03,125 --> 00:18:05,208
‫فکر کردی من پسر دردونه‌ی خانواده بودم؟

191
00:18:05,208 --> 00:18:08,875
.‫مامان مثل پروانه دورت می‌چرخید
.‫یه نگاه خشک و خالی بهم نمی‌کرد

192
00:18:09,291 --> 00:18:14,166
‫تو ضعف مادرمون رو
‫با محبت اشتباه گرفتی

193
00:18:14,166 --> 00:18:17,000
‫وقتی که باید می‌ذاشت
‫زمین بخورم، بغلم کرد

194
00:18:17,000 --> 00:18:19,583
‫همونطوری که میراث‌مون رو
‫ازمون پنهون کرد تا

195
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
‫قدرت حقیقی‌مون رو ازمون بگیره

196
00:18:21,916 --> 00:18:23,625
!‫می‌خواست مراقب‌مون باشه

197
00:18:23,625 --> 00:18:25,666
!‫حالا ببین گرفتار چه سرنوشتی شد

198
00:18:25,708 --> 00:18:31,708
‫یکی از پسرهاش اسیر شد و
‫اون یکی قایم شد تا شاهد مرگش باشه

199
00:18:34,125 --> 00:18:35,625
‫حق با توئـه

200
00:18:35,791 --> 00:18:37,666
‫باید می‌جنگیدم

201
00:18:37,666 --> 00:18:40,375
‫ولی این گردن منـه، نه مامان

202
00:18:41,083 --> 00:18:44,291
‫- اون همه‌ی تلاشش رو کرد
!‫- ولی فقط برای تو

203
00:18:46,291 --> 00:18:48,458
!‫اون شب فقط تو رو نجات داد

204
00:19:09,833 --> 00:19:11,708
‫قربان، اهریمن توی تیررسـه

205
00:19:11,708 --> 00:19:14,000
‫ولی گلوله باید از
‫دانته رد شه تا بهش اصابت کنه

206
00:19:18,041 --> 00:19:19,666
‫وای به حالت اگه دستور شلیک بدی

207
00:19:21,500 --> 00:19:23,875
‫بعد از تموم کارهایی که برامون کرده؟

208
00:19:26,750 --> 00:19:30,750
‫بالاخره یه چشمه از
‫پتانسیل واقعیت رو نشونم دادی

209
00:19:31,416 --> 00:19:32,750
،‫دانته

210
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که…

211
00:19:35,666 --> 00:19:38,708
‫محالـه ماشه رو بچکونی

212
00:19:40,625 --> 00:19:41,833
‫شلیک کن

213
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
!‫کشتیش

214
00:20:08,750 --> 00:20:13,541
‫آره، یکی از نژاد ارزشمندتون رو کشتم

215
00:20:13,541 --> 00:20:18,375
‫همونجوری که تو صدها ماکایی رو
‫بدون لحظه‌ای دریغ کشتی

216
00:20:18,375 --> 00:20:21,166
‫فقط چون یکی بهت
‫پول داده بود این کار رو بکنی

217
00:20:23,458 --> 00:20:26,458
‫♪ Casey Edwards - Bury the Light ♪
‫♪ (Power Glove Approaching Storm Mix) ♪

218
00:20:46,208 --> 00:20:48,500
!‫تمومش کن

219
00:21:04,041 --> 00:21:07,250
‫ازت ناامید شدم، داداش کوچیکه

220
00:21:07,958 --> 00:21:09,750
‫هر وقت خوب شدی، بیا سراغم

221
00:21:10,458 --> 00:21:12,250
‫من میرم زیرزمین تا…

222
00:21:12,250 --> 00:21:15,125
‫به حساب قاتل واقعی مادرمون برسم

223
00:21:18,458 --> 00:21:21,833
‫داره میاد سمت پناهگاه

224
00:21:21,833 --> 00:21:23,541
‫رمزمون رو از کجا می‌دونه؟

225
00:21:31,625 --> 00:21:33,000
‫توی راهرو می‌ریم سراغش

226
00:21:33,000 --> 00:21:35,625
‫خاطرجمع شید که
‫از آسانسور حتی بیرون نیاد

227
00:21:35,625 --> 00:21:38,291
‫طرف کل تیم و دوتا از
‫جنگنده‌هام رو نابود کرده

228
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
‫الان هم یه دورگه رو شکست داده

229
00:21:41,250 --> 00:21:44,708
!‫دورگه‌مون مسلسل دستش نبود. برید

230
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
،‫آرکهام

231
00:21:46,458 --> 00:21:47,625
‫تو همینجا بمون

232
00:21:47,750 --> 00:21:51,375
‫نگو می‌خوای جام آرکانایی که
‫این همه خون براش دادیم رو

233
00:21:51,375 --> 00:21:53,833
‫ول کنی به امون خدا و بری؟

234
00:22:00,250 --> 00:22:04,791
‫نمی‌دونم بهت در مورد اولین
‫نمونه‌های اولیه‌ای که ساختم، گفتم یا نه

235
00:22:04,791 --> 00:22:09,250
‫همون‌هایی که تبدیل شدن به
‫پایه‌های اوروبروس فعلی

236
00:22:09,833 --> 00:22:14,166
،‫پیش هر سرمایه‌گذاری که بردم
‫می‌گفت باید دست به تغییر بزنم و

237
00:22:14,166 --> 00:22:18,750
‫دیدگاهم رو با
‫یه ساختارِ ازقبل‌تعیین‌شده تطبیق بدم

238
00:22:19,333 --> 00:22:21,583
‫قالبی که بشه اون رو تولید انبوه کرد

239
00:22:21,583 --> 00:22:23,458
‫همچین آدمایی همیشه وجود داشتن

240
00:22:23,916 --> 00:22:29,000
‫آدمایی که فقط بلدن از
‫دست‌رنج مبتکرهای قدیمی سود ببرن و

241
00:22:29,000 --> 00:22:33,291
‫تا قرون آخر ازش پول به جیب بزنن

242
00:22:38,166 --> 00:22:40,416
‫ولی من با این قماش فرق دارم

243
00:22:40,458 --> 00:22:41,791
‫من یه هنرمندم

244
00:22:41,791 --> 00:22:43,833
‫الان وقت این حرفاست؟

245
00:22:43,833 --> 00:22:47,666
،‫تنها چیزی که می‌فهمم
:‫منبع واقعی نوآوری هستش

246
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
‫آشوب

247
00:22:55,583 --> 00:22:58,000
،‫نه با دور زدن قوانین سیستم

248
00:22:58,000 --> 00:23:00,041
،‫بلکه با شکستن چارچوب‌ها

249
00:23:00,041 --> 00:23:01,458
،‫باید از این بی‌نظمی لذت ببری

250
00:23:01,458 --> 00:23:03,833
،‫اگه دنبال یه تولد دوباره‌ای
‫باید با یه کارایی کنی

251
00:23:03,833 --> 00:23:07,041
‫این رازِ رشد اوروبروسـه

252
00:23:07,041 --> 00:23:11,083
‫مؤسسی که آشوب رو در آغوش می‌کشه و
‫اون رو پله‌ی موفقیت خودش می‌کنه

253
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
‫اگه کسی خواست بره…

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,791
،‫تو، آرکهام

255
00:23:23,791 --> 00:23:26,041
،‫با اون همه دبدبه و کبکبه

256
00:23:26,041 --> 00:23:28,500
‫هنوز زندانی این نظمی

257
00:23:28,541 --> 00:23:31,833
‫واسه همین مطمئن بودم که
‫بهم شلیک نمی‌کنی

258
00:23:31,833 --> 00:23:33,958
‫اگه می‌خوای از این جنگ
،‫برنده بیرون بیای

259
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
‫کلید موفقیتش آشوبـه

260
00:23:36,875 --> 00:23:39,041
‫مری نیازی به کفرگویی‌های تو نداره

261
00:23:39,083 --> 00:23:44,000
،‫شاید جایی پاش لغزیده باشه
‫اما در آخر ایمانش رو ثابت می‌کنه

262
00:23:53,125 --> 00:23:54,875
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی داداشم

263
00:23:54,875 --> 00:23:57,791
،‫توی جهانم
‫آوازه‌ات گوش همه رو پر کرده

264
00:23:57,833 --> 00:24:00,750
.‫خوبـه
.‫بعد از کشتنت، قراره بیشتر هم بشه

265
00:24:01,875 --> 00:24:07,166
‫خیلی جالبـه. یه جورایی تو رو
‫بیشتر از برادر خودم درک می‌کنم

266
00:24:07,666 --> 00:24:11,875
‫تو واسه قدرتت زحمت کشیدی و
‫برای یه هدف مشخصی می‌جنگی

267
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
‫هدفی که حاضری جونت هم براش بدی

268
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
‫خیلی دوست دارم بدونم چه حالی میشی

269
00:24:16,583 --> 00:24:20,583
،‫وقتی بفهمی رهبر کشور خودت
‫آدرست رو بهم لو داد

270
00:24:21,750 --> 00:24:25,750
‫اون می‌خواد جنگی که ‫تو و اربابت شروع کردید رو تموم کنه و ‫« رمز دارک‌کام »

271
00:24:25,791 --> 00:24:28,625
‫به همین که
‫آرکانا رو پس بگیرم رضایت میده

272
00:24:29,833 --> 00:24:32,041
،‫قول و قرارت با هاپر بوده

273
00:24:32,291 --> 00:24:33,458
‫نه با من

274
00:24:34,208 --> 00:24:37,083
‫پس می‌خوای یه قول و قراری هم با تو بذارم؟

275
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
‫نه

276
00:24:49,500 --> 00:24:51,375
‫خودتون مشکلات‌تون رو حل کنید

277
00:24:55,416 --> 00:24:58,875
‫دوست دارم بدونم که
‫واقعاً چی توی دانته می‌بینی؟

278
00:24:58,875 --> 00:25:01,583
‫شاید تو و برادرت
،‫هر دو نیمی انسان باشید

279
00:25:01,583 --> 00:25:04,250
،‫اما انسانیتی که توی اون می‌بینم
‫دو برابر توئـه

280
00:25:04,250 --> 00:25:08,041
،‫یادت نره وقتی رفتی با کاردک جمعش کنی
‫اینا رو بهش بگی

281
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
،‫مری

282
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
!‫خواهش می‌کنم

283
00:25:15,500 --> 00:25:16,791
‫مری کیـه؟

284
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
‫فکر کردی آرکانا رو
‫دودستی تقدیمت می‌کنیم؟

285
00:25:26,000 --> 00:25:30,375
‫خودت آرکانا رو میدی، ولی قبلش
‫باید به تعهدی که دادم عمل کنم

286
00:25:30,375 --> 00:25:31,875
‫و اون سرِ آریوسـه

287
00:25:31,875 --> 00:25:36,791
‫هاپر از خداش بود
‫این بند هم به قرارمون اضافه کنه

288
00:25:37,458 --> 00:25:39,583
‫همیشه برام سؤال بود که

289
00:25:39,583 --> 00:25:45,833
‫چطور یه مشت ماکاییِ پست و بی‌سروپا
‫تونستن مادرم رو روی زمین پیدا کنن

290
00:25:45,833 --> 00:25:49,916
،‫مسلماً، حالا که بهش فکر می‌کنم
‫واضحـه: یه آدمیزاد حامی‌شون بوده

291
00:25:49,916 --> 00:25:52,083
‫یکی که اونقدر مغرور بوده که

292
00:25:52,125 --> 00:25:56,625
‫علناً خودش رو
‫با نشان آرگوساکس معرفی کرده

293
00:25:57,125 --> 00:26:02,208
‫من به هیچ وجه دستی توی
‫مرگ وحشتناک مادرت نداشتم

294
00:26:02,583 --> 00:26:04,875
‫ولی باید گولت می‌زدم

295
00:26:05,166 --> 00:26:07,250
‫تا بکشونمت اینجا

296
00:26:07,250 --> 00:26:08,291
!‫دروغ میگی

297
00:26:15,875 --> 00:26:18,500
‫متأسفانه باید خدمتت عرض کنم که

298
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
‫این یه تله‌ست

299
00:26:22,291 --> 00:26:24,916
‫اون دلقکِ لوده توی دفتر بیضی‌شکل

300
00:26:24,916 --> 00:26:27,791
،‫همونطور که انتظار می‌رفت
‫بهم پشت کرد

301
00:26:28,666 --> 00:26:33,583
،‫خودت هم هنوز نمی‌دونی
‫ولی من و تو متحدیم

302
00:26:34,541 --> 00:26:36,041
‫خواب دیدی خیر باشه

303
00:26:36,083 --> 00:26:38,541
‫تنها متحد من پادشاهمـه

304
00:26:38,958 --> 00:26:41,541
‫مونداس خامت کرده، پسرجون

305
00:26:42,375 --> 00:26:45,750
‫من فقط می‌خوام دوست تو باشم

306
00:26:45,916 --> 00:26:50,541
،‫وقتی زبونت رو بُریدم و به خوردت دادم
‫اونوقت دیگه اینقدر دروغ نمیگی

307
00:27:02,291 --> 00:27:04,666
!‫اوه، به کل یادم رفته بود

308
00:27:04,666 --> 00:27:07,458
‫شمشیر بُرنده و اهریمنیِ پدرت

309
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
‫خوب شد یادم آوردی

310
00:27:08,708 --> 00:27:10,500
‫من هم یکی از اونا دارم

311
00:27:52,833 --> 00:27:55,833
‫♪ Power Glove - Traitor ♪