1
00:00:08,041 --> 00:00:09,083
!‫ما از جنگ متنفریم

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,041
!‫- این دیوونگی رو تمومش کنید
!‫- ما از این جنگ حمایت نمی‌کنیم

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,416
« جنگ کافیـه »

4
00:00:13,541 --> 00:00:14,833
« هاپر دروغگو »

5
00:00:33,791 --> 00:00:35,291
‫از همگی ممنونم

6
00:00:35,416 --> 00:00:37,666
!‫بریم که کارشون رو تموم کنیم

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,166
« رأی مجدد به هاپر بینز »

8
00:00:45,291 --> 00:00:48,541
‫از فرستاده‌ی شیطان خبر جدیدی نشده؟

9
00:00:49,541 --> 00:00:53,083
،‫ورجیل فعلاً تماسی نگرفته
‫ولی دیر یا زود می‌گیره

10
00:00:53,166 --> 00:00:57,958
‫همه‌ی سؤال‌هایی که از بازمانده‌های تیم
‫استقبال‌مون پرسیده بود، درباره‌ی اوروبروس بود

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,000
‫و من

12
00:01:05,791 --> 00:01:09,166
« بازداشتگاه اروربروس »

13
00:01:19,541 --> 00:01:21,291
« بخش زندان نظامی »

14
00:01:29,291 --> 00:01:32,791
‫آهای رفیق، قرار بود کامیون پُرِ پُر باشه

15
00:01:32,916 --> 00:01:34,541
‫پس هیولاها کجا هستن؟

16
00:01:34,666 --> 00:01:35,666
‫ها؟

17
00:01:38,166 --> 00:01:39,166
‫اینجا

18
00:01:43,541 --> 00:01:46,333
‫وقتی دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه

19
00:01:47,166 --> 00:01:50,083
‫سلاحی که واسه مقابله باهاش
‫درست کردید، روش کارساز نیست

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,791
‫ما هنوز نسخه‌ی قرینه‌ی ژنتیکی
‫ورجیل رو در اختیار داریم

21
00:01:54,833 --> 00:01:56,541
‫فقط منتظریم یخش آب بشه

22
00:01:56,583 --> 00:01:59,291
‫من سعی کردم دانته رو مهره‌ی خودمون بکنم

23
00:01:59,333 --> 00:02:03,541
‫اون یه کله‌خرِ دردسرسازه که مثل
‫بچه‌های لجباز، از قدرت و اقتدار فراریـه

24
00:02:03,666 --> 00:02:06,083
‫مطمئنم فرمانده جدیدمون

25
00:02:06,166 --> 00:02:08,791
‫دانته رو قانع می‌کنه

26
00:02:08,916 --> 00:02:10,916
‫اصلاً واسه همین بهش ترفیع دادم

27
00:02:12,166 --> 00:02:16,541
‫نگو که رابطه‌ی منحصر به فردشون
‫از نظرت پنهون مونده

28
00:02:17,541 --> 00:02:20,791
‫مگر اینکه واسه همین
‫می‌خواستی منجمد بمونه

29
00:02:22,541 --> 00:02:25,541
« واشینگتن‌دی‌سی، مقر دارک‌کام »

30
00:02:42,666 --> 00:02:43,791
!‫فرمانده آرکام

31
00:02:45,208 --> 00:02:46,833
‫باید گزارش بدم

32
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
‫دارن بیدارش می‌کنن

33
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
‫حسابی ازم دلخور میشه

34
00:02:57,583 --> 00:02:59,833
‫آزمایش دی‌ان‌ای ما مشخص کرده که

35
00:03:00,750 --> 00:03:02,083
‫شوهر شما

36
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
!‫یک شیطانـه

37
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
‫ها؟

38
00:03:08,750 --> 00:03:12,083
‫عاملِ ضد انجماد رو برای تزریق آماده کن

39
00:03:12,208 --> 00:03:14,958
‫وایسا، ضد انجماد؟

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,958
...‫- یعنی
‫- آره

41
00:03:17,000 --> 00:03:19,583
‫آریوس می‌خواد بیدارش کنیم

42
00:03:22,583 --> 00:03:23,958
!‫آریوس

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
‫سلام! پس اینجایید

44
00:03:26,250 --> 00:03:29,333
‫احوالتون چطوره؟
‫امیدوارم غذا بهتون ساخته باشه

45
00:03:30,000 --> 00:03:35,708
...‫- آقای رئیس‌جمهور، من داشتم
‫- یه لحظه، صبر کن

46
00:03:35,833 --> 00:03:38,958
‫می‌خواستم به جفت‌تون هم تبریک بگم

47
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
‫شنیدم یه شیء شیطانیِ خیلی قدرتمند گیرتون اومده

48
00:03:43,083 --> 00:03:46,833
‫از آرکاناهاست، درسته؟

49
00:03:48,208 --> 00:03:50,833
‫فقط شما نیستید که منابع قوی دارید

50
00:03:50,875 --> 00:03:55,250
‫شما اطلاعات غلط به خوردم دادید
،‫تا افرادمون رو بفرستیم لت و پار بشن

51
00:03:55,333 --> 00:03:57,583
‫در حالی که مزدوران شما
‫دزدکی رفتن سراغش

52
00:03:57,625 --> 00:04:01,958
‫مثل همیشه به خاطر منفعت دارک‌کام، به من کیر زدید

53
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
‫تشخیصم بر این بود که بهتره

54
00:04:03,958 --> 00:04:07,500
،‫بی‌خبر بمونید تا بتونید حاشا کنید
...‫با توجه به ماهیت حساس موضوع

55
00:04:07,583 --> 00:04:10,208
‫خیال کردی شوخیـه لعنتی؟

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,958
‫این چرت‌وپرت‌های مذهبی‌ات قرار بود
‫دو تا رأی اضافه برامون از جنوب بیاره

57
00:04:15,083 --> 00:04:17,875
!‫من با جهنم هم وارد جنگ شدم

58
00:04:17,958 --> 00:04:22,833
‫- بذار خدا خودش جنگ‌هاش رو جلو ببره
‫- کمک‌های مالی خدا، تو رو به ریاست‌جمهوری نرسوند

59
00:04:22,958 --> 00:04:23,875
‫پولِ من بود

60
00:04:24,458 --> 00:04:29,458
‫این جنگ صلیبی مسخره‌ات هم
!‫آخر منو به استیضاح می‌کشونه

61
00:04:29,583 --> 00:04:33,875
‫حالا وقتشـه بهتون یادآوری کنم که
‫اینجا رئیس کیه

62
00:04:33,958 --> 00:04:35,250
‫آها

63
00:04:35,333 --> 00:04:40,625
‫چطوره همین الان اون قراردادهای
‫انحصاریِ استخراج از قلمرو تاریکت رو پاره کنم؟

64
00:04:42,333 --> 00:04:48,000
‫من توی همه‌ی غول‌های رسانه‌ای
‫سهام قابل‌توجهی دارم

65
00:04:48,083 --> 00:04:53,500
‫با یه تلفن، هر روایتی که
‫من بخوام، شبانه‌روز رو آنتن میره

66
00:04:53,583 --> 00:04:55,000
،‫اعتیادت به قرص‌

67
00:04:55,083 --> 00:04:57,583
،‫زد و بندهات با خارجی‌ها سرِ اسرار دولتی

68
00:04:57,625 --> 00:05:00,583
‫یا سرنوشت ناخوشایند آخرین نامزدت

69
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
...‫من

70
00:05:06,166 --> 00:05:09,500
‫آقای رئیس‌جمهور، لطفاً ما رو ببخشید

71
00:05:09,625 --> 00:05:13,000
...‫آریوس باید به کارهای

72
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
‫مهم‌تری رسیدگی کنه

73
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
!‫خدا لعنتت کنه، بینز

74
00:05:21,958 --> 00:05:25,958
‫اون دیوونه‌ی عوضی رو آوردی که
‫میخ تابوتم رو بزنه؟

75
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
!‫بیخیال

76
00:05:27,208 --> 00:05:32,250
،‫برای تحقق فرمانروایی خدا بر زمین
‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم

77
00:05:32,833 --> 00:05:37,833
‫چه به این معنی باشه که موقتاً
‫جلوی یه مرتدِ خودبزرگ‌بین کوتاه بیام

78
00:05:38,375 --> 00:05:39,875
‫چه یکی‌شون رو قربانی کنم

79
00:06:00,083 --> 00:06:03,583
!‫ببخشید. شرمنده. متأسفم

80
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
‫نه. نه، دوباره این کار رو نکن

81
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
!‫خواهش می‌کنم، دوباره این نه

82
00:06:23,250 --> 00:06:26,958
‫لرد مونداس بود که دستور قتلِ خانواده‌مون رو داد

83
00:06:27,958 --> 00:06:30,208
‫ولی تو برادرت رو ول کردی

84
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
!‫نه

85
00:06:35,958 --> 00:06:39,458
‫به مامان قول دادی که
‫همیشه از ورجیل محافظت کنی

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
‫ولی فقط به فکر خودت بودی

87
00:06:45,750 --> 00:06:48,083
!‫ورجیل، متأسفم

88
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
!‫من ترسیده بودم

89
00:06:49,958 --> 00:06:54,083
!‫ببخشید! شرمنده! متأسفم

90
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
‫نه. نه، دوباره این کار رو نکن

91
00:06:57,958 --> 00:06:59,333
‫خواهش می‌کنم، دوباره این نه

92
00:06:59,458 --> 00:07:02,125
‫ضربان قلبش داره کم‌کم برمی‌گرده

93
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
‫داری خیلی سریع پیش میری

94
00:07:04,333 --> 00:07:07,083
‫همچنان باید ضعیف نگهش داریم

95
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
‫همیشه انتقاد می‌کنی

96
00:07:08,833 --> 00:07:10,750
‫منجمد کردن‌شون راحتـه

97
00:07:10,833 --> 00:07:12,875
‫از انجماد در آوردن‌شون زمان می‌بره

98
00:07:12,958 --> 00:07:16,625
‫چندین ساعت طول می‌کشه
‫تا این بابا حتی به یک قدمی هوشیاری برسه

99
00:07:23,875 --> 00:07:25,458
‫این چی بود؟ چه خبره؟

100
00:07:25,583 --> 00:07:26,875
‫فقط... آروم باش

101
00:07:26,958 --> 00:07:29,250
...‫لابد... نقص فنی

102
00:07:46,833 --> 00:07:48,583
!‫جلوش رو بگیر! خاموشش کن

103
00:07:48,708 --> 00:07:50,333
!‫دارم سعیم رو می‌کنم

104
00:07:55,250 --> 00:07:58,333
‫پادشاه مونداس‌مون آزادی‌تون رو بهتون می‌بخشه

105
00:07:58,458 --> 00:07:59,875
‫ازش قدردانی کنید

106
00:08:00,750 --> 00:08:04,083
‫مونداس بود که منو از بند خودم رها کرد

107
00:08:08,333 --> 00:08:10,458
‫آدمیزادها ارتش‌شون رو فرستادن

108
00:08:12,708 --> 00:08:15,708
‫ولی نمی‌دونن دارن وارد چه طوفانی میشن

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,083
‫اون طوفان منم

110
00:08:59,458 --> 00:09:02,083
‫اسمت رو بگو، برای صورت‌جلسه

111
00:09:02,208 --> 00:09:03,208
‫دانته

112
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
‫خیلی‌خب، دانته. نام خانوادگیت چیه؟

113
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
‫اسپاردا، گمونم

114
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
‫این اسم پدرمـه

115
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
‫ولی مطمئن نیستم اسم کوچیکشـه
‫یا فامیلش

116
00:09:10,875 --> 00:09:13,458
‫اصلاً نمی‌دونم قاعده‌ی اسامی شیطانی چطوریـه

117
00:09:13,583 --> 00:09:16,833
‫باشه. می‌دونی چرا اینجاییم، دانته؟

118
00:09:16,958 --> 00:09:19,208
‫قراره یه مدت واسه دارک‌کام کار کنم

119
00:09:19,250 --> 00:09:21,000
‫اونا هم بهم گفتن که باید ارزیابی روانی بشم

120
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
‫اصلاً نمی‌دونم چرا

121
00:09:22,250 --> 00:09:26,333
...‫توی صحنه‌ی عملیات
‫یه سری مشکلات گزارش شده

122
00:09:26,375 --> 00:09:29,125
‫کنگره تصویب کرده که از این به بعد
‫همه‌ی پیمانکارهای دولتی

123
00:09:29,208 --> 00:09:34,041
‫باید از یه روان‌پزشک مستقل تأییدیه بگیرن
.‫تا اجازه‌ی فعالیت داشته باشن

124
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
‫روان‌پزشک مستقل بنده هستم

125
00:09:35,125 --> 00:09:36,875
‫ببین، قرار نیست زیاد کشش بدی، درسته؟

126
00:09:36,958 --> 00:09:39,333
‫باید آماده بشم و
‫برم با برادرم سرشاخ بشم

127
00:09:39,458 --> 00:09:40,500
‫برادرت؟

128
00:09:40,583 --> 00:09:41,958
‫راستش دوقلو هستیم

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
‫بچه که بودیم یه مشت شیطان

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,750
،‫بهمون حمله کردن و مادرمون رو کُشتن
‫همون موقع خیال کردم مُرده

131
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
‫معلوم شد تمام این مدت زنده بوده و

132
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
‫مغزش رو شستشو دادن تا
،‫به پادشاه شیطان خدمت کنه

133
00:09:49,958 --> 00:09:51,250
‫که اتفاقاً دشمن پدرمون بود

134
00:09:51,333 --> 00:09:53,125
‫همون کسی که دستور حمله رو داد

135
00:09:53,208 --> 00:09:54,208
‫که اینطور

136
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
‫اگه تموم شد، من دیگه برم

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,375
‫دِرک، لطفاً برنامه‌ی عصرم رو خالی کن

138
00:10:01,458 --> 00:10:04,458
‫« تجدید دیدار سه نفره »

139
00:10:06,458 --> 00:10:09,708
‫لیدی... شرمنده. فرمانده
‫(پنج ساعت قبل)

140
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
‫راستی، تبریک

141
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
‫اونجا چیکار می‌کنه؟

142
00:10:16,000 --> 00:10:17,083
...‫اون

143
00:10:17,208 --> 00:10:19,375
‫بازم خوراکی خواسته

144
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
‫لیدی! چه عجب! کجا بودی؟

145
00:10:27,958 --> 00:10:29,583
‫چیزی برات بیارم؟

146
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
،‫خب، بعد از اینکه لیدی اومد دیدنم

147
00:10:34,250 --> 00:10:36,750
‫رفتیم دیدن اون پیرزن دیوونه که
‫اسلحه می‌سازه

148
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
‫وایسا، برگرد عقب

149
00:10:37,875 --> 00:10:39,250
‫- ها؟
‫- هان؟

150
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
‫مشکل چیه؟

151
00:10:41,083 --> 00:10:44,708
،‫مگه فرمانده آرکام همونی نبود که گفتی
:‫نقل قول می‌کنم

152
00:10:44,833 --> 00:10:48,333
‫«گولت زد و چیزخورت کرد
‫تا اینجا زندانیت کنه؟»

153
00:10:48,375 --> 00:10:51,875
.‫این فقط کل‌کل من و لیدیـه
.‫همیشه درگیری داریم

154
00:10:51,958 --> 00:10:55,333
‫ما هی سعی می‌کنیم همدیگه رو
‫گیر بندازیم، بکُشیم، منفجر کنیم

155
00:10:55,375 --> 00:10:59,208
،‫البته بیشتر اون منو هدف می‌گیره
‫ولی من یه شیطان دورگه‌ی ابرقدرتم

156
00:10:59,250 --> 00:11:00,833
‫باید بهش فرصت بدم تا نامردی نباشه

157
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
‫دانته، ازت می‌خوام یه لحظه فکر کنی

158
00:11:04,000 --> 00:11:07,958
‫بهم بگو توی اون آزمایشگاه دقیقاً
‫چه اتفاقی بین تو و آرکام افتاد

159
00:11:08,083 --> 00:11:11,458
،‫هر جزئیاتی که یادتـه
‫از زاویه‌ی دید خودت

160
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
!‫دانته

161
00:11:16,083 --> 00:11:17,708
‫آره، من برگشتم، لیدی

162
00:11:18,208 --> 00:11:20,708
‫بابت کاری که کردم خیلی شرمنده‌ام

163
00:11:20,750 --> 00:11:23,375
...‫اتفاقاً می‌خواستیم بیدارت کنیم، چون

164
00:11:23,458 --> 00:11:25,208
‫برادرت ورجیل برگشته

165
00:11:25,250 --> 00:11:26,583
!‫ورجیل؟

166
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
‫آره، ولی باید بهت بگم

167
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
‫برادرت شده سرسپرده‌ی پادشاه شیاطین مونداس

168
00:11:32,958 --> 00:11:37,083
...‫نه، ورجیل عمراً همچین کاری بکنه، مگر اینکه

169
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
!‫اون شستشوی مغزی شده باشه

170
00:11:40,583 --> 00:11:42,000
!‫باید نجاتش بدیم

171
00:11:42,083 --> 00:11:44,333
...‫وقتشـه بشیم

172
00:11:44,458 --> 00:11:45,833
!‫شکارچی شیطان ویژه

173
00:11:45,958 --> 00:11:47,583
!‫- دست در دست هم
!‫- دست در دست هم

174
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
!‫همین رو بهت گفت؟

175
00:11:52,750 --> 00:11:55,458
‫به نظر من مغزش هنوز کامل
،‫از انجماد در نیومده

176
00:11:55,500 --> 00:11:57,250
‫ولی آخه همیشه همینطوری یه تخته‌اش کمـه

177
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
‫داریم در مورد یه جوون حرف می‌زنیم که
‫ضربه‌ی روحی خورده و

178
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
‫غیرقانونی توسط شما زندانی شده بود

179
00:12:02,000 --> 00:12:06,583
‫خودت می‌دونی که این مسخره‌بازیِ «نظارت دولتی»
‫فقط یه شوی تبلیغاتیـه دیگه؟

180
00:12:06,625 --> 00:12:08,833
‫خیال کردی کسی که واسه
‫کُشتن شیاطین داوطلب میشه

181
00:12:08,958 --> 00:12:11,625
‫مشکلات روانی شدیدی نداره؟

182
00:12:11,708 --> 00:12:16,083
‫خیلی‌خب، پس این نظر رسمی‌ات
‫در مورد زیر دست‌هاتـه؟

183
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
‫باشه

184
00:12:18,125 --> 00:12:21,083
‫می‌خوای بدونی واقعاً توی اون آزمایشگاه
‫چه اتفاقی افتاد؟

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
‫دو تا دستگاه خوراکی رو خالی کردی توی معده‌ات

186
00:12:29,083 --> 00:12:29,958
‫معرکه‌ست

187
00:12:30,083 --> 00:12:33,458
،‫آدمو که غیرقانونی زندانی کنن
‫خب اشتهاش باز میشه

188
00:12:33,583 --> 00:12:35,375
‫من اومدم اینجا که کمکت کنم

189
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
،‫آخرین چیزی که یادمـه

190
00:12:38,333 --> 00:12:40,833
‫گفتی من واسه دنیا زیادی خطرناکم

191
00:12:40,958 --> 00:12:42,708
‫چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟

192
00:12:42,833 --> 00:12:46,083
.‫کلکی در کار نیست
.‫دیگه من تصمیم‌گیرنده‌ی این سازمانم

193
00:12:46,208 --> 00:12:49,625
،‫آخرین تصمیمی که گرفتی
‫باعث شد من برم لای یخ‌ها

194
00:12:49,708 --> 00:12:51,000
‫من به چشم خودم دیدم که

195
00:12:51,083 --> 00:12:55,208
‫«خرگوش سفید» کل تیمم رو جلوم سلاخی کرد

196
00:12:55,250 --> 00:12:57,125
‫تازه من بودم که اونا رو بردم توی اون تله

197
00:12:57,208 --> 00:13:00,875
‫خیال کردی رو این حساب می‌تونی با
‫سرنوشت من هرجور خواستی بازی کنی؟

198
00:13:01,458 --> 00:13:04,958
‫من توی موج ماجرا گیر افتادم و
‫یه تصمیم اشتباه گرفتم

199
00:13:05,000 --> 00:13:09,583
‫ولی این پرچم صلحی که آوردم، مربوط میشه
‫به برادر دوقلوت که خیلی وقتـه گمش کردی

200
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
‫ما پیداش کردیم

201
00:13:10,750 --> 00:13:12,583
...‫ورجیل

202
00:13:13,083 --> 00:13:15,250
‫الان دیگه رفته توی تیم مونداس

203
00:13:16,708 --> 00:13:17,750
...‫نه

204
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
‫اون بچه‌ی حساسیـه

205
00:13:22,458 --> 00:13:24,083
‫ده دوازده‌ نفر از ما رو کُشت

206
00:13:25,583 --> 00:13:26,958
‫یه تنه

207
00:13:35,208 --> 00:13:38,208
‫می‌خوام دوباره تو رو به برادرت برسونم، دانته

208
00:13:38,333 --> 00:13:42,875
،‫ورجیل رو بیار توی جبهه‌ی ما
‫اون‌وقت با همدیگه نجاتش می‌دیم

209
00:13:42,958 --> 00:13:44,958
‫باشه، لیدی

210
00:13:45,000 --> 00:13:46,833
‫ولی شرط و شروط پنهانش چیه؟

211
00:13:46,958 --> 00:13:49,208
،‫بعد از اینکه دنیا رو نجات دادی

212
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
‫تو رو منجمد می‌کنم

213
00:13:53,375 --> 00:13:55,125
‫الان دارم ازت معذرت‌خواهی می‌کنم

214
00:13:55,750 --> 00:13:58,000
‫پس نقشه‌ی واقعی چیه؟

215
00:13:58,083 --> 00:14:00,625
‫همونی که به نظرت دروغ گفتن بهش رو توجیه می‌کنه؟

216
00:14:00,708 --> 00:14:03,708
‫جزئیات این نقشه بالاتر از سطح دسترسی امنیتی توئـه

217
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
‫ما اینجا شامل قانون رازداری بین پزشک و بیمار می‌شیم

218
00:14:07,708 --> 00:14:10,083
‫خیلی‌خب، نقشه رو بهت میگم

219
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
‫ورجیل رو دستگیر می‌کنیم، خونش رو می‌گیریم و

220
00:14:11,958 --> 00:14:15,083
‫باهاش یه شکاف بین دنیای خودمون و
‫قلمرو تاریکی باز می‌کنیم

221
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
‫مگه تو و دانته دقیقاً سر همین نمی‌جنگیدید تا

222
00:14:18,833 --> 00:14:20,583
‫نذارید این اتفاق بیفته؟

223
00:14:20,708 --> 00:14:23,208
‫این دفعه قراره موقتی باشه

224
00:14:23,875 --> 00:14:25,958
‫فقط باید شکاف رو به اندازه‌ی کافی باز نگه داریم

225
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
‫تا بتونیم یه سلاح شیطانی نهایی
‫به اسم آرکانا رو ازش شلیک کنیم

226
00:14:30,333 --> 00:14:32,833
‫تا مونداس رو با یه شلیک بکُشیم

227
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
‫با توجه به اینکه همین الان دیدم چطوری خیلی راحت

228
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
‫از بین چند صدتا از بهترین نیروهامون
،‫رد شد، انگار مقوا بودن، آره

229
00:14:40,000 --> 00:14:42,208
‫به نظرم این کار کاملاً موجهـه لعنتی

230
00:14:42,333 --> 00:14:44,208
‫باشه. که اینطور

231
00:14:45,375 --> 00:14:47,875
‫نمی‌تونستم با دانته روراست باشم

232
00:14:47,958 --> 00:14:49,125
‫به خاطر صلاح خودش

233
00:14:51,333 --> 00:14:54,458
‫به نظرم با من روراست نیستی، دانته

234
00:14:54,958 --> 00:14:57,083
‫تو هیچوقت پدرت رو ندیدی، درسته؟

235
00:14:58,708 --> 00:15:01,833
‫بچه که بودی، مادر و برادر دوقلوت رو از دست دادی

236
00:15:03,500 --> 00:15:05,583
،‫همینطور تنها دوستت انزو

237
00:15:05,625 --> 00:15:07,833
‫که درباره‌ی اون هم کلی سؤال و نگرانی وجود داره

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,083
‫اون هم توی بغلت جون داد

239
00:15:11,250 --> 00:15:14,583
‫انگار هیچکس دیگه‌ای رو نداری که
‫واقعاً توی زندگیت باشه

240
00:15:15,208 --> 00:15:17,625
،‫بعد حالا یهویی برادرت برگشته

241
00:15:17,708 --> 00:15:20,833
‫و گویا داره واسه قاتل مادرت کار می‌کنه

242
00:15:20,958 --> 00:15:22,500
‫واکنشت به شنیدن این خبر چی بود؟

243
00:15:24,958 --> 00:15:25,958
‫قضیه برادرتـه

244
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
‫ورجیل زنده‌ست

245
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
‫کجاست؟ باید ببینمش

246
00:15:33,750 --> 00:15:34,708
‫دانته

247
00:15:35,750 --> 00:15:36,833
...‫ورجیل

248
00:15:36,958 --> 00:15:38,833
‫اون شده سرسپرده‌ی مونداس

249
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
!‫بس کن

250
00:16:29,458 --> 00:16:32,458
‫« منزل دانته »

251
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
‫می‌تونی به من اعتماد کنی

252
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
‫این دفعه

253
00:16:56,458 --> 00:17:01,458
‫« برنامه‌ی زنده‌ی استن سالیوان »

254
00:17:02,458 --> 00:17:04,458
‫« مأمور تونی ردگریو »

255
00:17:04,750 --> 00:17:08,750
‫آریوس خیلی هیجان‌زده‌ست که بالاخره تو رو می‌بینه

256
00:17:18,208 --> 00:17:19,833
‫پس این یارو رئیستـه؟

257
00:17:19,875 --> 00:17:20,958
‫اصولاً آره

258
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
،‫قبلاً فقط پول می‌داد و کاری به کارمون نداشت

259
00:17:24,000 --> 00:17:26,208
‫اما از وقتی جنگ شروع شد…

260
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
‫پسر اسپاردا

261
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
‫بالاخره سعادتش نصیب‌‎مون شد

262
00:17:36,958 --> 00:17:39,958
‫باور کن، این دیدار برای هر دومون ارزشمنده

263
00:17:40,000 --> 00:17:43,458
‫می‌خواستم بابت این مدتی که
‫توی محفظه‌ی انجماد بودی عذرخواهی کنم

264
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
‫ولی راستش یکم حسودیم میشه

265
00:17:45,875 --> 00:17:48,458
‫توی فکرش بودم که خودم هم امتحانش کنم

266
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
‫ها؟

267
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
‫بینز توی جذب نیرو کمک می‌کنه و

268
00:17:55,500 --> 00:17:59,208
‫تیم عملیات ویژه‌ی آرکام رو هم تو بعضی مأموریت‌های

269
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
‫مربوط به امنیت ملی فرماندهی کرده

270
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
‫اما دارک‌کام مال منـه؛

271
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
‫هم خودش، هم شرکتی که صاحبشـه

272
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
‫قراره شخصاً روی مأموریتت نظارت کنم

273
00:18:09,750 --> 00:18:11,208
‫بذار اینجا رو نشونت بدم

274
00:18:18,833 --> 00:18:21,583
،‫امکانات آموزشی ما کاملاً پیشرفته‌ست

275
00:18:21,625 --> 00:18:24,583
،‫شامل فناوری واقعیت‌مجازیِ اوروبروس هم میشه

276
00:18:24,708 --> 00:18:26,583
‫که برای عموم قابل دسترس نیست

277
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
!‫اوروبروس! حالا یادم افتاد

278
00:18:32,958 --> 00:18:35,333
‫تو همون مخترع دیوونه‌ی میلیاردری

279
00:18:35,375 --> 00:18:37,583
‫تو همونی نیستی که آزمایشات شبیه‌سازی ترتیب دادی

280
00:18:37,708 --> 00:18:40,875
‫که خونِ جنین رو بخوری و
‫جوون بمونی یا همچین چیزی؟

281
00:18:43,333 --> 00:18:48,000
‫عاشق این داستان‌های بامزه و مضحکِ
‫نشریات زرد آمریکایی‌تون هستم

282
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
‫آریوس یه منجی ِرهایی‌بخشـه

283
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
‫هر اقدامش مثل ضربه‌ی چکشیـه که

284
00:18:54,333 --> 00:18:57,625
‫زنجیرهای ستمی رو که ما رو در بند کرده، پاره می‌کنه

285
00:18:59,458 --> 00:19:03,583
‫باید چند بار انجام بدی
‫تا برسی به تهِ یه کفش برند آرمانی؟

286
00:19:14,958 --> 00:19:16,958
‫پس اونا قراره ورجیل رو پیدا کنن؟

287
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
‫آره

288
00:19:21,708 --> 00:19:24,750
،‫وقتی هم پیدا کردن
‫تو رو می‌فرستیم دیدنش

289
00:19:24,833 --> 00:19:26,750
‫خودمون سعی کردیم بریم سراغش

290
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
‫نتایجش ایناست

291
00:19:47,375 --> 00:19:49,958
‫لابد احساس سنگینی بهت دست داد

292
00:19:50,000 --> 00:19:51,875
‫اینکه دوباره چهره‌ی برادرت رو دیدی

293
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
‫دیدی چه بلایی سر اون سربازها آورده

294
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
...‫حس کردم

295
00:19:56,458 --> 00:20:00,833
،‫حس کردم انگار اونی که دیدم برادرم نیست
‫اقلاً برادری که من یادمـه

296
00:20:02,083 --> 00:20:04,208
‫نمی‌خوام باهاش بجنگم

297
00:20:04,333 --> 00:20:08,958
‫اما هر کاری که مونداس با ورجیل کرده که
‫این‌جوری شده، من برش می‌گردونم

298
00:20:10,500 --> 00:20:11,833
‫به هر قیمتی که شده

299
00:20:13,083 --> 00:20:14,875
‫ما پشتت هستیم

300
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
‫بچگی‌هامون یه رقابت سالم داشتیم

301
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
‫رابطه‌ی عادی برادری

302
00:20:25,583 --> 00:20:27,458
،‫سر دسته‌ی بازی دعوا می‌کردیم

303
00:20:27,500 --> 00:20:28,833
،‫با چاقوهای آشپزخونه کل‌کل می‌کردیم

304
00:20:28,958 --> 00:20:32,708
‫مسابقه می‌ذاشتیم ببینیم کدوم‌مون می‌تونه اون یکی رو
‫با یه ضربه از چندتا دیوار پرت کنه

305
00:20:32,750 --> 00:20:35,208
‫بگذریم، من اسلحه نیاز داشتم

306
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
‫از اونجایی هم که دارک‌کام
،‫همه‌ی اسلحه‌هام رو گرفته بود

307
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
‫رفتیم دیدن اون پیرزن دیوونه‌ای که
‫اسلحه می‌سازه

308
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
‫هنوز یکم قدرت نیاز داره

309
00:20:56,125 --> 00:20:57,750
‫نارنجک چطوره؟

310
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
‫داشتم به همین فکر می‌کردم

311
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
‫نل گلداستاین

312
00:21:03,583 --> 00:21:05,083
‫رئیس بخش مهندسی سلاح

313
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
‫دوست داشتم مادربزرگم عین اون باشه

314
00:21:18,750 --> 00:21:20,708
،‫شاهکار خدمت شما

315
00:21:20,750 --> 00:21:23,083
‫شمشیر هم بدک نیست

316
00:21:23,125 --> 00:21:26,500
‫نمی‌خواستم اینو بندازن یه گوشه‌ی
،‫اتاقِ مدارک و گم‌وگورش کنن

317
00:21:26,583 --> 00:21:28,375
‫واسه همین دادم نل نگهش داره

318
00:21:28,458 --> 00:21:30,500
‫یه چیز دیگه هم داریم که خوشت میاد

319
00:21:41,000 --> 00:21:43,083
‫ستاره‌های اصلی نمایش، اینا هستن

320
00:21:45,000 --> 00:21:46,958
‫به نل گفتم اینا رو برات بسازه

321
00:21:47,083 --> 00:21:48,375
‫محض احتیاط

322
00:21:48,458 --> 00:21:51,875
‫اینا از فلزِ ماکایی ساخته شدن، پس دیگه
‫مثل همیشه داغون‌شون نمی‌کنی

323
00:21:51,958 --> 00:21:56,458
،‫کالیبر 45، نیمه‌اتوماتیک
،‫ماشه‌های طلاکاری‌شده

324
00:21:56,583 --> 00:21:59,375
‫دهانه پورت‌دار برای کاهش لگد

325
00:21:59,458 --> 00:22:01,833
‫بعلاوه‌ی سیستم‌ نشونه‌گیری سفارشی

326
00:22:02,458 --> 00:22:06,458
‫- این جیگرطلاها کی هستن؟
‫- دو تا خانم خوشگلی که دستتـه

327
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
‫ابونی و آیوری هستن

328
00:22:08,000 --> 00:22:11,125
‫چهره‌هاشون رو از روی خودم طراحی کردم…
‫مشخص نیست؟

329
00:22:47,625 --> 00:22:50,208
‫آره، گمونم راهِ دستم باشه

330
00:22:50,250 --> 00:22:52,458
‫« برای تونی ردگریو، کالیبر 45 »

331
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
‫اسم مستعار قدیمیِ مزدوری‌ات رو پیدا کردم

332
00:22:54,958 --> 00:22:58,208
‫این فکرشده‌ترین هدیه‌ایه که
‫به عمرم کسی بهم داده

333
00:22:59,458 --> 00:23:00,333
‫« دارک‌کام »

334
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
‫« برنامه‌ی زنده‌ی استن سالیوان »

335
00:23:03,875 --> 00:23:07,583
‫هر چی می‌خواید بردارید، فقط ساکت

336
00:23:07,708 --> 00:23:09,333
‫برنامه‌ی محبوبم داره شروع میشه

337
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
.‫از پسش بر میای، دانته
.‫من بهت باور دارم

338
00:23:13,583 --> 00:23:16,208
‫به برنامه خوش اومدید. من استن سالیوان هستم

339
00:23:16,875 --> 00:23:21,250
‫امروز یه مهمون ویژه و کاملاً غیرمنتظره داریم

340
00:23:21,333 --> 00:23:24,333
،‫یک سفیر رسمی از قلمرو تاریکی

341
00:23:24,375 --> 00:23:27,958
‫اسمش ورجیلِ شیطانـه

342
00:23:28,000 --> 00:23:28,958
!‫چی؟

343
00:23:29,083 --> 00:23:30,833
!‫امکان نداره لامصب

344
00:23:30,958 --> 00:23:33,208
‫- وای خدا
‫- جدی؟

345
00:23:40,958 --> 00:23:43,458
‫ممنون که دعوتم کردی، استن

346
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
‫« سفیر »

347
00:23:47,458 --> 00:23:48,958
‫خب، اول از همه، ورجیل

348
00:23:49,083 --> 00:23:50,208
‫اگه اجازه بدی ورجیل صدات کنم

349
00:23:50,250 --> 00:23:53,208
‫یه چیزی هست که فکر کنم
‫واسه خیلی از بیننده‌هامون سؤال شده

350
00:23:53,250 --> 00:23:56,833
‫تو زیاد شبیه شیاطین نیستی

351
00:23:57,500 --> 00:24:01,875
‫اون‌وقت شیطان چه شکلیه، استن؟

352
00:24:09,833 --> 00:24:11,000
‫شوخی کردم

353
00:24:11,583 --> 00:24:13,000
‫البته که منظورت رو فهمیدم

354
00:24:23,000 --> 00:24:25,125
‫توضیحش ساده‌ست

355
00:24:25,208 --> 00:24:28,333
،‫پدرم شیطان بود
‫ولی مادرم انسان بود

356
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
...‫برگام. من... اصلاً نمی‌دونستم که

357
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
‫باید همین الان قطعش کنیم

358
00:24:36,333 --> 00:24:40,083
‫قطعش کنیم؟ واسه این برنامه
‫سر و دست می‌شکونن

359
00:24:40,125 --> 00:24:43,000
‫این حرکتی نبود که از یه جنگجوی اخمو
‫انتظار داشته باشم

360
00:24:43,083 --> 00:24:45,333
‫کل صفحه‌ی بازی رو زیر و رو کرده

361
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
‫چقدر هوشمندانه

362
00:24:46,875 --> 00:24:49,458
‫یعنی کسای دیگه‌ای هم مثل تو هستن؟

363
00:24:49,583 --> 00:24:51,500
‫کسای دیگه‌ای مثل من؟

364
00:24:52,083 --> 00:24:53,375
‫جز من کسی نیست

365
00:24:53,458 --> 00:24:55,583
‫من توی زمین به دنیا اومدم

366
00:24:55,708 --> 00:24:58,750
‫ولی از بچگی توی ماکای بزرگ شدم

367
00:24:58,833 --> 00:25:02,708
‫حالا از طرف پادشاهم مونداس برگشتم

368
00:25:02,833 --> 00:25:06,083
‫به همه‌تون گفتن که دنیای ما جهنمـه و

369
00:25:06,125 --> 00:25:07,833
‫حاکم‌مون ابلیسـه

370
00:25:07,958 --> 00:25:10,583
‫ولی اینا فقط داستانـه

371
00:25:10,625 --> 00:25:13,583
‫هیچ ارتباطی با ماهیت واقعی ما نداره

372
00:25:14,458 --> 00:25:18,750
‫مونداس فقط می‌خواد نظم درست قلمروش رو حفظ کنه

373
00:25:18,833 --> 00:25:21,083
‫با چه رویی داره سنگ اون هیولا رو به سینه می‌زنه؟

374
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
...‫وقتی اون

375
00:25:22,625 --> 00:25:26,583
،‫رهبران‌تون، با کمک بلندگوهای پول‌خورشون

376
00:25:26,625 --> 00:25:30,083
‫این یورش نافرجام رو به‌عنوان
‫یه نبرد اخلاقی بهتون قالب کردن

377
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
‫خیر در برابر شرّ

378
00:25:31,708 --> 00:25:33,500
‫بشریت در برابر جهنم

379
00:25:33,583 --> 00:25:38,375
‫بر خلاف اونا، من معتقدم
‫اونقدر باهوشید که با واقعیت روبرو بشید

380
00:25:40,375 --> 00:25:43,208
‫این عکس‌ها از روی فیلم‌های امنیتی

381
00:25:43,333 --> 00:25:46,958
‫یکی از زندان‌های سیاهِ مخصوص شیاطین
‫در کشور شما برداشته شده

382
00:25:47,000 --> 00:25:51,083
‫که نشون میده سربازاتون دارن ماکایی‌ها رو
‫بدون دادگاه شکنجه می‌کنن

383
00:25:51,208 --> 00:25:54,375
‫تنها جرم‌شون اصل و زادگاهشونـه

384
00:25:57,083 --> 00:25:58,708
!‫لعنت بهش

385
00:25:59,833 --> 00:26:01,708
!‫سر در بیارید چطوری اون عکس‌ها رو گیر آورده

386
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
‫اون شیاطین از ارتش مونداس نیستن

387
00:26:04,500 --> 00:26:06,708
‫اونا غیرنظامی و پناهنده هستن

388
00:26:06,833 --> 00:26:09,833
‫از جهنم که پناهنده نداریم

389
00:26:10,333 --> 00:26:13,833
‫فکر می‌کردم تا الان متوجه
‫این طرز تفکر اشتباهت شده باشی

390
00:26:15,375 --> 00:26:20,833
‫اگه برگ برنده‌ش اینـه که مردم
...‫دلشون به حال شیاطین بسوزه

391
00:26:21,375 --> 00:26:25,875
‫این زندانی که داره غیرنظامی‌های بی‌گناه رو
‫شکنجه می‌کنه، یه مرکز خصوصیـه که

392
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
‫مالکیتش مستقیماً به یک
‫شرکت مادر برمی‌گرده: اوروبروس

393
00:26:32,083 --> 00:26:36,833
‫حمله به ماکای و خون‌هایی که
‫از هر دو جهان ریخته شده

394
00:26:36,958 --> 00:26:42,000
‫همه‌اش طراحی یک نفره: آریوس فون ارنبرگ

395
00:26:42,083 --> 00:26:47,375
‫تمام مبنای کشور شما برای آغاز جنگ
‫با ماکای، بر پایه‌ی یک دروغ بنا شده

396
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
‫دروغی که آریوس ساخته

397
00:26:50,125 --> 00:26:54,208
‫اون به ‌اصطلاح شیطانی که به نیویورک
،‫حمله کرد، خرگوش سفید

398
00:26:54,250 --> 00:26:56,000
...‫- در واقع
!‫- پخش رو قطع کنید

399
00:27:01,958 --> 00:27:02,833
‫عجب

400
00:27:03,333 --> 00:27:05,875
‫آخرش بدک نشد

401
00:27:15,458 --> 00:27:22,083
‫این بزرگترین پخش تلویزیونی تاریخ بود

402
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
!‫من هم توش نقش داشتم

403
00:27:24,875 --> 00:27:27,458
!‫ورجیل! ورجیل

404
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
!‫ورجیل! ورجیل

405
00:27:40,208 --> 00:27:43,583
‫جناب، آقای ورجیل

406
00:27:44,083 --> 00:27:46,583
‫رئیس‌جمهور پشت خطـه

407
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
‫ورجیل. رفیق

408
00:27:49,375 --> 00:27:52,208
،‫دیدم شدی سفیر ماکای و اینا

409
00:27:52,958 --> 00:27:56,458
‫به نظرم بهتره من و تو مذاکره کنیم

410
00:27:58,208 --> 00:27:59,083
« ورود ممنوع!‏ »

411
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
« اتاق سرور »

412
00:28:12,250 --> 00:28:14,583
« فوق سرّی، دارک‌کام »

413
00:28:23,958 --> 00:28:27,000
،‫حواسم هست که خطری تهدیدت نکنه
...‫هم خودت و هم

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
‫خانواده‌های دیگه

415
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
!‫بینز

416
00:28:38,583 --> 00:28:40,958
‫می‌دونی که ورجیل قراره چی بگه

417
00:28:41,000 --> 00:28:43,083
‫دروغی که آریوس داره لاپوشونی می‌کنه

418
00:28:43,583 --> 00:28:46,833
‫باید مونداس رو شکست بدیم

419
00:28:48,250 --> 00:28:50,458
‫الحق که طرف مونداسـه

420
00:28:52,500 --> 00:28:55,833
‫کد قرمز. ورجیل داره میاد

421
00:28:55,958 --> 00:29:00,208
‫وایسا، دانته. به نظر من
...‫تو از نظر روانی آماده نیستی که

422
00:29:00,250 --> 00:29:03,000
‫مجوز فعالیتت رو نمیدم

423
00:29:03,083 --> 00:29:08,583
‫برای این قضیه جلسه کمیته کنگره
‫تشکیل میشه. الو؟

424
00:29:10,708 --> 00:29:14,708
‫کد قرمز. ورجیل داره میاد

425
00:29:14,750 --> 00:29:17,583
‫کمتر از ده دقیقه

426
00:29:51,333 --> 00:29:52,750
‫نگران نباش، مامان

427
00:29:55,958 --> 00:29:57,458
‫من برش می‌گردونم