1
00:01:05,458 --> 00:01:07,916
...بین همه محل‌های ملاقات

2
00:01:07,958 --> 00:01:10,124
اینجا ‌خیلی بهت میاد

3
00:01:10,208 --> 00:01:11,333
شاید سعی کنی پنهانش کنی

4
00:01:11,416 --> 00:01:14,208
،ولی تو هم به اندازه من
ذوق کارهای نمایشی داری

5
00:01:14,833 --> 00:01:15,791
می‌بینی؟

6
00:01:16,416 --> 00:01:18,791
دست توئه؟
کاملش

7
00:01:19,291 --> 00:01:20,749
اطلاعاتت درست بود

8
00:01:20,833 --> 00:01:23,166
دانته، پسرِ اسپارداست

9
00:01:23,249 --> 00:01:26,291
،گردنبندش با اونی که بهم دادی
کاملا جور شد

10
00:01:27,249 --> 00:01:29,041
من به قول خودم عمل کردم

11
00:01:29,124 --> 00:01:31,666
حالا فقط به قطعه پایانی نیاز دارم

12
00:01:31,749 --> 00:01:33,333
همونطور که
قولش رو داده بودی

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
...آها

14
00:01:54,708 --> 00:01:56,708
‌خب، به‌نظر من که
کارراه‌اندازه

15
00:01:59,291 --> 00:02:01,666
‌خون پسر دیگه‌ی اسپاردا

16
00:02:02,166 --> 00:02:04,749
،آدم هیچوقت نمی‌دونه توی این دنیا
چی یهو ظاهر میشه

17
00:02:05,374 --> 00:02:08,458
،برای نابودی ِمانع
به هردو برادر نیاز داری

18
00:02:08,541 --> 00:02:09,749
نگران نباش

19
00:02:09,749 --> 00:02:12,208
الانم دارم روی
کامل کردن مجموعه، کار می‌کنم

20
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
...این شمشیر

21
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
‌خیلی قدرتمندتر از اینه که
دستِ کسی مثل تو باشه

22
00:02:24,791 --> 00:02:25,999
شاید اینطور باشه

23
00:02:26,499 --> 00:02:28,624
ولی باتوجه به اینکه می‌‌خوام
...با استفاده از قدرتش

24
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
جنایت تاریخی سازنده‌ش رو
...اصلاح کنم

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
و تمام ماکایی‌ها رو از
...بند اسارتمون نجات بدم

26
00:02:34,499 --> 00:02:36,958
چطوره یه مدت دستم باشه؟

27
00:02:39,333 --> 00:02:40,958
من می‌دونم تو کی هستی

28
00:02:42,916 --> 00:02:47,291
فقط یه راه هست که تکه طلسم
و این خون رو به دست آورده باشی

29
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
!خودتون رو آماده کنید

30
00:03:13,124 --> 00:03:14,583
دانته داره میاد

31
00:03:20,249 --> 00:03:25,124
‫♪ Limp Bizkit - Rollin’ (Air Raid Vehicle) ♪

32
00:03:36,249 --> 00:03:39,124
« براساس بازی ویدئویی ساخته کپ‌کام »

33
00:04:30,832 --> 00:04:33,832
« فصل اول، قسمت هفتم »
« پشت دروازه‌های بهشت »

34
00:04:35,332 --> 00:04:37,332
!تو منو از پنجره پرت کردی بیرون

35
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
در یک عمل قهرمانانه‌ی شجاعانه که
تو رو از مرگ حتمی نجات داد

36
00:04:40,874 --> 00:04:42,291
این قسمتش هم مهم به نظر میاد

37
00:04:42,374 --> 00:04:44,249
نمی‌خواد جلوی من
این کار رو کنی

38
00:04:44,332 --> 00:04:46,041
...خودم می‌تونستم

39
00:04:59,707 --> 00:05:00,666
خانم

40
00:05:01,207 --> 00:05:03,166
.می‌دونم
اونا از بین رفتن

41
00:05:04,249 --> 00:05:05,916
نه فقط مردم من

42
00:05:05,999 --> 00:05:06,999
مردم اونم همینطور

43
00:05:08,416 --> 00:05:12,166
هرچقدر جسد که لازم باشه جمع می‌کنه
تا درِ جهنم رو باز نگه داره

44
00:05:21,957 --> 00:05:23,707
کجا میری؟

45
00:05:24,291 --> 00:05:27,541
میرم جلوی خرگوش رو بگیرم و
پاش رو با گلوله سوراخ سوراخ کنم

46
00:05:27,624 --> 00:05:29,832
نه. بهم گفت تنها بیام

47
00:05:30,499 --> 00:05:32,666
واقعا می‌خوای
به حرفش گوش کنی؟

48
00:05:33,374 --> 00:05:34,499
...تا قبل از امروز

49
00:05:34,499 --> 00:05:36,582
شاید سعی می‌کردم
بهش فکر نکنم

50
00:05:36,666 --> 00:05:39,957
چون اگه به این فکر می‌کردم که
...با یه شیطان وجه اشتراک داشته باشم

51
00:05:40,041 --> 00:05:41,416
...درحالیکه گونه اونا بودن که

52
00:05:41,916 --> 00:05:44,124
ولی اسپاردا، اون متفاوت بود

53
00:05:44,207 --> 00:05:45,207
...چون اون پدرم بود

54
00:05:45,291 --> 00:05:48,207
فکر می‌کردم بعدِ شیطانیم هم
متفاوت باشه

55
00:05:48,291 --> 00:05:49,457
بعدش اون آزاد شد

56
00:05:49,957 --> 00:05:52,707
،تبدیل شدن به شیطان
بهم نشون داد واقعا چه قدرتی دارم

57
00:05:52,791 --> 00:05:56,332
مجبورم کرد خشم و نفرتی که
تغذیه‌ش می‌کنه، حس کنم

58
00:05:57,832 --> 00:05:59,499
خشم و نفرت؟

59
00:05:59,582 --> 00:06:00,791
درست به نظر میاد

60
00:06:01,291 --> 00:06:03,457
...اسپاردا، پدرم

61
00:06:03,582 --> 00:06:05,749
اونم حتما همینو حس کرده

62
00:06:05,832 --> 00:06:07,582
ولی راهی پیدا کرده که باهاش بجنگه

63
00:06:07,666 --> 00:06:10,624
تا از قدرتش برای مقابله با تاریکی که
ازش منشاء گرفته بود، استفاده کنه

64
00:06:10,707 --> 00:06:12,999
دیواری رو خلق کرد که
از این جهان محافظت می‌کنه

65
00:06:13,707 --> 00:06:16,374
طلسمِ اون بود که مامانم بهم داد
تا در امان نگهش دارم

66
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
حالا خرگوش می‌خواد
...با استفاده از اون طلسم

67
00:06:19,374 --> 00:06:22,374
دیوار رو متلاشی کنه و
اجازه بده جهنمیان وارد بشن

68
00:06:23,999 --> 00:06:25,832
من باید کسی باشم که جلوش رو بگیره

69
00:06:27,541 --> 00:06:29,249
آره، کور خوندی

70
00:06:31,666 --> 00:06:33,416
!به پام شلیک کردی

71
00:06:33,499 --> 00:06:35,291
آخه چرا باید به پام شلیک کنی؟

72
00:06:35,374 --> 00:06:36,666
به نشانه نزاکت

73
00:06:36,749 --> 00:06:38,916
وگرنه، گلوله می‌خورد
بین چشمات

74
00:06:40,832 --> 00:06:42,082
خدایی جدی میگی؟

75
00:06:42,666 --> 00:06:45,332
خون تو دقیقا همون چیزیه که
...خرگوش بهش نیاز داره

76
00:06:45,416 --> 00:06:46,916
تا آخر‌الزمانش رو
...راه بندازه

77
00:06:46,999 --> 00:06:48,416
کودنِ شیطانی

78
00:06:49,207 --> 00:06:50,916
و مساله پدر تو نیست

79
00:06:50,999 --> 00:06:53,082
مساله اون کینه‌ی
...وحشتناکیه که خرگوش

80
00:06:53,082 --> 00:06:54,332
علیهِ دارک‌کام داره

81
00:06:54,416 --> 00:06:56,999
پس یعنی این مبارزه‌ی منه

82
00:06:58,290 --> 00:07:00,749
!خب این باعث شد حالم خیلی بهتر بشه

83
00:07:01,624 --> 00:07:02,874
خودم میرم

84
00:07:20,499 --> 00:07:22,874
سلام جیگر، سوارت کنم؟

85
00:07:22,957 --> 00:07:25,540
...آخه قطعا می‌خوام سوارِ این کوفتی بشی

86
00:07:26,749 --> 00:07:29,165
!از ماشین پیاده شو، فورا

87
00:07:44,915 --> 00:07:47,999
.هرکاری خواستی، انجام دادم
دیگه حرفی با هم نداریم

88
00:07:48,582 --> 00:07:49,749
آره، انجام دادی

89
00:07:49,832 --> 00:07:52,832
،تمام و کمال
یه سربازِ مطیع بودی

90
00:07:52,915 --> 00:07:57,457
،متاسفانه توی برنامه نهاییم
به مشکل خوردم

91
00:08:01,707 --> 00:08:02,665
!محکم باشید

92
00:08:03,374 --> 00:08:05,165
،توله‌ی اون خائن
به زودی می‌رسه

93
00:08:05,249 --> 00:08:07,874
،یادتون باشه
فقط باید یک ضربه بزنید

94
00:08:09,624 --> 00:08:10,707
اون میاد

95
00:08:18,124 --> 00:08:19,124
هوم

96
00:08:25,124 --> 00:08:26,957
الان حمله می‌کنیم -
!صبر کنید -

97
00:08:29,415 --> 00:08:31,249
اون میاد

98
00:08:43,290 --> 00:08:44,499
!بلادسترایک

99
00:08:52,499 --> 00:08:54,540
شرمنده، مساله شخصی نیست

100
00:09:42,499 --> 00:09:43,915
انتظار داشتی کی بیاد؟

101
00:09:45,249 --> 00:09:47,540
یه احمق که کت بارونی چرمیِ کهنه پوشیده؟

102
00:09:49,499 --> 00:09:50,749
آرکام

103
00:09:50,832 --> 00:09:52,332
جابه‌جاییِ تمیزی بود

104
00:09:52,415 --> 00:09:53,832
ولی ماشین‌هات تموم شده

105
00:09:53,915 --> 00:09:56,207
و من هنوز کلی جنگجو دارم

106
00:09:57,332 --> 00:09:58,457
...از شانسِ خوبشون

107
00:09:59,457 --> 00:10:00,957
من اومدم مذاکره کنم

108
00:10:03,332 --> 00:10:05,665
دقیقا با چه اهرمی؟

109
00:10:06,249 --> 00:10:07,957
زندگیِ دانته

110
00:10:08,040 --> 00:10:09,749
...کافیه این دکمه رو فشار بدم

111
00:10:09,832 --> 00:10:12,665
و اعصاب‌خرد‌کن ترین شخصیت
...بین هردو گونه‌ی ما

112
00:10:12,749 --> 00:10:14,957
تبدیل به خاکستر میشه

113
00:10:15,457 --> 00:10:18,749
احتمالا بعدش سخت بتونی ازش
نمونه دی‌ان‌ای بگیری

114
00:10:18,832 --> 00:10:19,832
که اینطور

115
00:10:20,749 --> 00:10:23,749
پس در ازای نابود نکردنِ
...منبع خون من

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,915
می‌خوای حمله رو لغو کنم

117
00:10:25,998 --> 00:10:27,457
و طلسم رو بدی من

118
00:10:29,290 --> 00:10:32,915
چطوری این هیکل گنده رو توی
اون یونیفرمِ چسب، جا دادی؟

119
00:10:32,998 --> 00:10:35,415
انقدر بخند که
دمِ پنبه‌ای پف‌پفیت بیفته

120
00:10:35,498 --> 00:10:38,248
،ولی اگه دانته بسوزه
خونش از دست میره

121
00:10:38,332 --> 00:10:39,248
برای همیشه

122
00:10:40,248 --> 00:10:42,665
تو این شیاطین رو شکنجه کردی

123
00:10:42,748 --> 00:10:45,915
،با رمزهای ژنتیکیشون ور رفتی
فقط به‌خاطرِ هدفت

124
00:10:46,415 --> 00:10:49,707
باید معامله رو قبول کنی تا
امید به هدف رو زنده نگه داری

125
00:10:50,707 --> 00:10:53,540
مگه اینکه نیت دیگه‌ای داری که
اونا باید بدونن

126
00:10:59,707 --> 00:11:00,707
بگیرش

127
00:11:04,832 --> 00:11:06,873
،مثل همیشه
خوشحال شدم

128
00:11:07,790 --> 00:11:09,832
یه چیزی رو فراموش نکردی؟

129
00:11:10,915 --> 00:11:12,707
اگه این بلوف نبود

130
00:11:13,373 --> 00:11:16,665
اگه واقعا دانته رو
...زندانی کرده بودی

131
00:11:17,165 --> 00:11:20,415
،به محض اینکه اونو بهت دادم
جزغاله‌ش می‌کردی

132
00:11:20,998 --> 00:11:24,832
نگو که به اون دورگه، علاقمند شدی

133
00:11:24,915 --> 00:11:26,582
عمرا

134
00:11:27,165 --> 00:11:28,082
« پخش »

135
00:11:37,832 --> 00:11:38,665
بکشش

136
00:12:01,165 --> 00:12:02,165
کس دیگه‌ای هست؟

137
00:12:04,957 --> 00:12:06,832
خیلی‌خب، همه هستن

138
00:12:52,873 --> 00:12:56,040
،فرمولی که بر پایه زهر طبیعی اکیدنا
تولید کردم

139
00:12:56,623 --> 00:13:00,082
،تو رو نمی‌کشه
فقط یه مدت فلجت می‌کنه

140
00:13:00,165 --> 00:13:02,540
،تمام خنجرهای جنگجویان من
بهش آغشته شدن

141
00:13:02,623 --> 00:13:06,248
این وقت زیادی بهمون میده تا
خون دانته رو از بدنش خارج کنیم

142
00:13:07,623 --> 00:13:10,165
فقط باید یک ضربه بزنیم

143
00:13:10,665 --> 00:13:14,123
حسرت می‌خورم که
...به لیاقتت نمی‌رسی

144
00:13:14,790 --> 00:13:17,207
،چون درحال مرگ
هیچ دردی حس نمی‌کنی

145
00:13:18,415 --> 00:13:19,415
اوه، خب

146
00:13:34,248 --> 00:13:36,957
آره، خبرای بدی هم دارم

147
00:13:37,040 --> 00:13:39,332
بعد از تستی که واسه گروه موسیقی
...خرگوش چاک ئی.چیز دادی

148
00:13:39,373 --> 00:13:40,082
دیگه باهات تماس نگرفتن

149
00:13:40,165 --> 00:13:42,915
دانته! خودتو رسوندی

150
00:13:48,290 --> 00:13:49,832
...قبل از اینکه شروع کنیم

151
00:13:49,915 --> 00:13:53,040
بذار حداقل نشونت بدم
برای چه چیزی می‌جنگی

152
00:13:57,290 --> 00:13:58,540
اونجا...؟

153
00:13:58,623 --> 00:14:00,623
وطنِ پدرت

154
00:14:00,706 --> 00:14:02,956
جایی که مونداس، پادشاهی که
...دستور قتلِ خانوادت رو داد

155
00:14:02,956 --> 00:14:03,998
هنوز حکمرانی می‌کنه

156
00:14:06,040 --> 00:14:07,831
...از طنز تلخِ روزگار

157
00:14:07,915 --> 00:14:11,040
،مونداس بیشتر از هرکسی
از دیوار اسپاردا سود برد

158
00:14:11,123 --> 00:14:15,915
بهش اجازه داد خونِ مردم وحشت‌زده و اسیر رو
توی شیشه کنه

159
00:14:15,998 --> 00:14:19,206
درحالیکه اون و بقیه
...وحشی‌های دارک‌کام

160
00:14:19,290 --> 00:14:22,831
مطمئن میشن درهای بهشت
به‌خاطر امثال خودشون، بسته بمونه

161
00:14:22,915 --> 00:14:27,331
اونا و مونداس، دو روی
یک سکه‌ی خونی هستند

162
00:14:28,456 --> 00:14:30,373
ببخشید، ولی بهشت؟

163
00:14:30,873 --> 00:14:32,665
به این دنیا میگی بهشت؟

164
00:14:32,748 --> 00:14:36,248
در مقایسه با دنیای خودم، بله

165
00:14:37,081 --> 00:14:39,623
با من بیا و
به چشم خودت ببین

166
00:14:44,123 --> 00:14:47,206
پدرت جنگجوی شجاعی بود

167
00:14:47,748 --> 00:14:49,123
...ولی هرجا که باشه

168
00:14:49,206 --> 00:14:52,623
می‌دونم هنوزم می‌جنگه
تا مارو درامان نگه داره

169
00:14:54,415 --> 00:14:56,623
اگه کسی توی این دنیا
...بهش دست بزنه

170
00:14:56,623 --> 00:14:58,248
تو توی اون دنیا می‌میری

171
00:14:58,331 --> 00:14:59,998
!به ستوان دست نزنید

172
00:15:00,623 --> 00:15:01,790
این یه دستوره

173
00:15:26,040 --> 00:15:29,540
،زمینی سوخته
و هوایی که به سم تبدیل شده

174
00:15:30,123 --> 00:15:32,998
...ویرانی به ارزش چند صد سال

175
00:15:33,498 --> 00:15:35,456
...دستاورد مستبدهایی که باعث میشن

176
00:15:35,456 --> 00:15:39,331
،داستان‌های انسان‌ درمورد شیطان
عتیقه به نظر برسه

177
00:15:45,915 --> 00:15:49,540
نگاه کن و ماهیت واقعیِ
دیوار پدرت رو ببین

178
00:15:49,623 --> 00:15:54,206
یک سازه مصنوعی، ساخت دست
...مردی با قدرتی عظیم

179
00:15:54,290 --> 00:15:58,165
بنا شده تا همون کاری‌ رو بکنه که
هدفِ همه سازه‌هاست

180
00:16:00,248 --> 00:16:02,915
ضعیف‌ها رو سرجاشون زندانی کنه

181
00:16:07,706 --> 00:16:10,456
من این دستگاه رو خلق کردم
...تا شکاف‌های تصادفی که

182
00:16:10,540 --> 00:16:12,415
به صورت طبیعی
...در دیوار پدیدار میشن

183
00:16:12,415 --> 00:16:13,915
شناسایی و طولانی کنم

184
00:16:13,998 --> 00:16:16,665
بهم اجازه داده
تعدادی پناهنده رو نجات بدم

185
00:16:17,415 --> 00:16:19,706
...ولی حالا که هوای ماکای توی ریه‌هاته

186
00:16:19,790 --> 00:16:23,665
می‌تونی درک کنی که
این هرگز کافی نیست

187
00:16:23,748 --> 00:16:28,290
تنها پاسخ واقعی اینه که بذاریم
تمام ماکایی‌ها، عبور کنن

188
00:16:28,873 --> 00:16:31,873
حالا، دیوار باید نابود بشه

189
00:16:32,790 --> 00:16:35,998
تو... تو درمورد نسل‌کشی حرف می‌زنی

190
00:16:36,081 --> 00:16:38,373
اگه تمام شیاطین بتونن
...وارد این دنیا بشن

191
00:16:38,456 --> 00:16:40,456
انسان‌ها هیچ شانسی ندارن

192
00:16:40,540 --> 00:16:41,915
میلیون‌ها نفر می‌میرن

193
00:16:41,998 --> 00:16:44,331
گوش نمیدی چی میگم

194
00:16:44,415 --> 00:16:46,290
همین الانش هم
میلیون‌ها نفر می‌میرن

195
00:16:46,831 --> 00:16:48,081
...بله، با حذفِ دیوار

196
00:16:48,165 --> 00:16:51,498
هیولاهای ماکای هم به همراه
ستمدیده‌هاش عبور می‌کنن

197
00:16:51,581 --> 00:16:52,915
...ولی متعاقب اون

198
00:16:52,998 --> 00:16:57,790
دنیاها به تعادلِ
موازنه‌شده‌ی جدیدی می‌رسن

199
00:16:57,873 --> 00:17:00,498
قربانی کردن یکی دو نسل
...چه اهمیتی داره اگه به معنای

200
00:17:00,581 --> 00:17:04,123
پایان دادن رنجِ نسل‌های بعدی باشه؟

201
00:17:04,206 --> 00:17:08,498
تو می‌تونی بی‌عدالتی پدرت رو
تصحیح کنی، دانته

202
00:17:08,581 --> 00:17:11,790
فقط یک قطره از خونت لازمه

203
00:17:11,873 --> 00:17:13,665
پدرم یه قهرمان بود

204
00:17:13,748 --> 00:17:15,790
وتو از کجا اینو می‌دونی؟

205
00:17:15,873 --> 00:17:19,290
از روی لحظات عمیق و معناداری که
با هم گذروندید، فهمیدی؟

206
00:17:21,290 --> 00:17:24,373
!احمق نباش

207
00:17:24,456 --> 00:17:26,248
لازمه دوباره بهت شلیک کنم؟

208
00:17:27,039 --> 00:17:28,623
به نکته قانع‌کننده‌ای اشاره کرد

209
00:17:29,123 --> 00:17:30,623
...این یکی رو می‌خوام طرفِ

210
00:17:30,706 --> 00:17:33,206
به-قتل-نرسوندنِ-کل-بشریت باشم

211
00:17:35,248 --> 00:17:39,081
پس گمونم به روش سنتی باید
!خونت رو دربیاریم

212
00:17:39,164 --> 00:17:41,664
!مراقب باش، خنجرهاشون زهرآلوده

213
00:17:42,373 --> 00:17:44,873
پس خوبه که هیچکدومش قرار نیست
به من بخوره

214
00:17:44,956 --> 00:17:45,873
بیا بترکونیم

215
00:18:08,748 --> 00:18:11,748
پسرِ اسپاردا

216
00:18:11,831 --> 00:18:15,456
پسرِ...یه مرد خیلی زشت که
از خفاش‌ها خوشش میومده؟

217
00:18:31,664 --> 00:18:32,581
!فرمانده

218
00:18:35,664 --> 00:18:37,539
،بی‌رحمانه بود
ولی منصفانه‌ست

219
00:18:37,623 --> 00:18:39,039
اینطوری بهتر مبارزه می‌کنید

220
00:19:06,539 --> 00:19:07,789
!یک قطره خون

221
00:19:07,789 --> 00:19:09,706
!فقط یک قطره نیاز دارم

222
00:19:49,831 --> 00:19:53,998
چطوریه که شماها هویت‌های باحال
با موضوع آلیس در سرزمین عجایب ندارید؟

223
00:19:56,289 --> 00:19:59,248
شرط می‌بندم لباس ملکه قلب‌ها
!خیلی بهت میاد

224
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
هوم؟

225
00:20:06,706 --> 00:20:08,123
!خانم

226
00:20:17,581 --> 00:20:19,581
برید! من از پس انسان برمیام

227
00:20:21,164 --> 00:20:23,914
ظاهرا مقدارش به اندازه کافی
قوی نبود

228
00:20:23,998 --> 00:20:26,539
ولی بیا روی نکات مثبت تمرکز کنیم

229
00:20:26,623 --> 00:20:30,998
شاید حالا حس کنی که
!چنگال سرد مرگ، تو رو می‌بره

230
00:20:32,414 --> 00:20:33,873
خیلی دروغ میگی

231
00:20:34,664 --> 00:20:36,831
من ضریح نفرتی که از دارک‌کام
درست کرده بودی، دیدم

232
00:20:37,331 --> 00:20:39,706
این چیزیه که واقعا
بهش اهمیت میدی

233
00:20:39,789 --> 00:20:41,956
...اگه برای ستمدیده‌ها می‌جنگیدی

234
00:20:41,998 --> 00:20:43,664
اونا رو زندانی نمی‌کردی

235
00:20:45,164 --> 00:20:49,581
من ذره ذره‌ی دردی که به
مردمم وارد می‌کنم، حس می‌کنم

236
00:20:50,164 --> 00:20:51,997
...ولی اگه به دست شما میفتادن

237
00:20:52,039 --> 00:20:54,331
سرنوشتشون چقدر
بی‌رحمانه‌تر میشد؟

238
00:20:55,122 --> 00:20:58,039
من از سرِ اجبار ارتشی که
...حاضر بود

239
00:20:58,039 --> 00:21:00,956
،کارهای بدتری بکنه
به این روش‌ها رو آوردم

240
00:21:01,039 --> 00:21:03,622
دارک‌کام از یتیم‌ها
...سواستفاده نمی‌کنه تا اونا رو

241
00:21:03,622 --> 00:21:05,622
،به سربازهای شست‌وشوی مغزی‌داده‌شده
تبدیل کنه

242
00:21:05,706 --> 00:21:06,539
واقعا؟

243
00:21:07,122 --> 00:21:09,664
مگه خودت رو همینطوری
توصیف نمی‌کنی؟

244
00:21:10,831 --> 00:21:14,456
فکر می‌کنی دارک‌کام
چرا تو رو استخدام کرده؟

245
00:21:15,206 --> 00:21:19,456
فقط کسانی که تمام ارتباطشون
...با دنیای خودشون رو از دست دادن

246
00:21:19,539 --> 00:21:22,831
،حقیقتا آزادن که برای دنیایی متفاوت
مبارزه کنن

247
00:21:23,414 --> 00:21:27,289
تصادفی نیست که
...جمع سه‌نفره کوچک و غیرمقدس ما

248
00:21:27,372 --> 00:21:29,831
همه‌مون خانواده‌هامون رو
ازمون گرفتن

249
00:21:31,997 --> 00:21:35,664
دانته، تو و من

250
00:21:49,081 --> 00:21:53,914
من شاهکاری هستم که
تو ساختی، ستوان آرکام

251
00:22:04,289 --> 00:22:05,956
این غیرممکنه

252
00:22:07,664 --> 00:22:08,956
تو زنده موندی

253
00:22:54,831 --> 00:22:58,372
تو اینجا در دنیای ما، می‌میری

254
00:23:03,247 --> 00:23:07,289
،تو و تیمت
منو علیل رها کردید

255
00:23:07,372 --> 00:23:10,831
به سختی می‌تونستم
خودم رو زنده نگه دارم

256
00:23:10,914 --> 00:23:14,039
حالا به تزریق دائمیِ
...این معجون از خون شیطان

257
00:23:14,122 --> 00:23:18,331
...با توانایی‌های شفابخشش نیاز دارم تا

258
00:23:18,414 --> 00:23:21,122
زمانی که نیاز دارم، برای خودم بخرم

259
00:23:21,872 --> 00:23:28,747
تا تک تک بناهای بی‌عدالتی که
خانواده منو کشت، نابود کنم

260
00:23:28,831 --> 00:23:31,622
ما این کار رو نکردیم

261
00:23:32,497 --> 00:23:35,456
تو اون شب سعی داشتی
به شیاطین کمک کنی

262
00:23:35,539 --> 00:23:36,872
...ولی حالا

263
00:23:36,956 --> 00:23:39,539
از اول باید می‌فهمیدم آدمیزادی

264
00:23:39,622 --> 00:23:42,872
سبکِ بی‌رحمیِ خالص و
جنون‌آمیزت؟

265
00:23:43,497 --> 00:23:45,956
اینا همش انسانیه

266
00:23:47,622 --> 00:23:49,872
در این مورد، توافق داریم

267
00:24:33,872 --> 00:24:35,497
این چطوری کار می‌کنه؟

268
00:24:35,580 --> 00:24:36,497
...عه

269
00:24:36,580 --> 00:24:38,164
...فقط باید

270
00:24:57,122 --> 00:24:59,039
!ووهوو! خیلی خفن بود

271
00:24:59,164 --> 00:25:01,080
چه حیف چشمات
اینجا نبودن که ببینن

272
00:25:01,289 --> 00:25:03,455
...هرجور که شده

273
00:25:04,997 --> 00:25:06,997
تو خونریزی خواهی کرد

274
00:25:07,997 --> 00:25:09,705
تو انسانی

275
00:25:41,580 --> 00:25:43,497
تو هرگز شیطان نبودی

276
00:25:43,580 --> 00:25:45,789
فقط مردی که یه ماسک خرگوشی
...افتضاح میزنه

277
00:25:45,830 --> 00:25:47,789
تا چهره انسانی افتضاح‌ترش رو
پنهان کنه

278
00:25:47,872 --> 00:25:50,372
که چندتا لوله عجیب ازش زده بیرون

279
00:25:50,455 --> 00:25:52,955
راستشو بخوای، متوجهم چرا هیچکس
به این احتمال فکر نکرد

280
00:25:55,372 --> 00:25:57,539
من بهت فرصت دادم که
بهش پایان بدی

281
00:26:00,330 --> 00:26:02,122
می‌خوام اینو یادت باشه

282
00:26:04,247 --> 00:26:06,914
...وقتی اتفاقی که قرار بیفته، رخ بده

283
00:26:07,497 --> 00:26:09,872
...می‌خوام یادت باشه که

284
00:26:11,289 --> 00:26:13,122
تو می‌تونستی جلوش رو بگیری

285
00:26:14,080 --> 00:26:14,914
...منظورت چی

286
00:26:32,330 --> 00:26:35,455
فکر کنم بالاخره
گردنبندِ مامانت رو پس گرفتی

287
00:26:39,580 --> 00:26:40,497
آره

288
00:26:49,039 --> 00:26:50,747
!هی، دانته

289
00:26:50,830 --> 00:26:54,705
رفیقت انزو، سلحشورها رو
!واست آورده

290
00:26:54,789 --> 00:26:57,872
یعنی، در اصل اونا منو
!به عنوان زندانی آوردن

291
00:26:57,997 --> 00:26:59,622
ولی اومدم بهت روحیه بدم

292
00:26:59,705 --> 00:27:01,289
چی؟

293
00:27:04,205 --> 00:27:05,955
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

294
00:27:07,455 --> 00:27:09,955
اولین حمله به ما
«در «جنگ مقدس

295
00:27:11,414 --> 00:27:13,372
اولین مورد از موارد بسیارِ پیش‌رو

296
00:27:25,414 --> 00:27:29,080
‫♪ Little V - Devils Never Cry ♪

297
00:28:19,372 --> 00:28:20,997
‫« به یادِ زنده‌یاد کوین کانروی »