1
00:00:20,458 --> 00:00:21,874
فکر نکنی چون
...هواپیما رو منفجر کردی

2
00:00:21,916 --> 00:00:23,416
!کارمون تموم شده

3
00:00:25,874 --> 00:00:29,666
کارمون وقتی تموم میشه که
!تو بری پیش برادرم، دورگه

4
00:00:29,749 --> 00:00:31,124
یه لطفی بهم بکن

5
00:00:31,124 --> 00:00:33,499
!سعی کن به‌خاطرِ سقوط نمیری

6
00:00:34,708 --> 00:00:38,833
،اگه درست متوجه منظورم نشدی
!نمیر تا خودم بکشمت

7
00:00:41,499 --> 00:00:42,708
سعی کنم نمیرم؟

8
00:00:43,458 --> 00:00:44,458
!مشکلی نیست

9
00:00:48,833 --> 00:00:52,999
‫♪ Limp Bizkit - Rollin’ (Air Raid Vehicle) ♪

10
00:01:05,666 --> 00:01:08,166
« براساس بازی ویدئویی ساخته کپ‌کام »

11
00:02:00,166 --> 00:02:02,166
« فصل اول، قسمت پنجم »
« نزول »

12
00:02:35,166 --> 00:02:38,583
« محدوده پلیس »
« عبور نکنید »

13
00:02:38,666 --> 00:02:40,749
...لعنتی! اونجا هر خبری که هست

14
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
به نفعشونه بهمون اضافه‌کاری بدن

15
00:02:42,999 --> 00:02:44,958
شما پسرها از محلِ حمله میاید؟

16
00:02:45,041 --> 00:02:47,083
بله قربان. برای روابط عمومی
...خیلی سخت میشه

17
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
تا اون خرابکاری رو توضیح بده

18
00:02:48,666 --> 00:02:50,958
،تمام ابزارهایی که ارزش نجات دادن داشتن
گذاشتیم توی کامیون

19
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
یه موقعیت برای خودتون
توی محوطه پیدا کنید

20
00:02:53,041 --> 00:02:55,916
،به خاطر جریان برقِ فشار قوی
نمی‌تونیم بریم داخل

21
00:02:55,999 --> 00:02:59,041
،ولی به محض باز شدن این درها
راه میفتیم

22
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
!سلحشورها اومدن، بلند شید

23
00:03:23,333 --> 00:03:25,999
بالاخره فرصت داریم به این مزاحم‌ها
حمله کنیم

24
00:03:26,083 --> 00:03:28,832
ما میریم بیرون تا بجنگیم

25
00:04:19,416 --> 00:04:20,832
فقط تاثیر مواده

26
00:04:20,832 --> 00:04:21,999
دچار توهم شدم

27
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
لعنتی

28
00:04:46,791 --> 00:04:48,624
انجامش بده

29
00:04:50,291 --> 00:04:53,207
خواهش می‌کنم

30
00:05:03,249 --> 00:05:05,041
!ستوان. خیالم راحت شد

31
00:05:05,124 --> 00:05:06,457
نزدیک بود فکرِ دیگه‌ای بکنم

32
00:05:06,541 --> 00:05:08,916
پسر، چقدر از دیدنت خوشحالم

33
00:05:09,499 --> 00:05:10,541
منم همینطور

34
00:05:14,666 --> 00:05:16,249
!دانته

35
00:05:16,332 --> 00:05:17,832
!باید یه کاری بکنی

36
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
پیشنهادی داری؟

37
00:05:19,749 --> 00:05:21,291
نمی‌دونم

38
00:05:21,416 --> 00:05:24,624
شاید بد نباشه سعی کنی
دوباره دستت رو تیغ‌تیغی کنی، آره؟

39
00:05:24,832 --> 00:05:29,582
چرا نمی‌تونی از اون ابرقهرمان‌های پولدار باشی که
...زره‌های پرنده دارن

40
00:05:29,666 --> 00:05:31,707
،یا چتر نجات توی کمربندت داشته باشی
یا یه کوفت دیگه

41
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
!چتر نجات

42
00:05:43,582 --> 00:05:44,582
!ووهوو

43
00:06:11,332 --> 00:06:13,207
!احساس عجیبی دارم

44
00:06:13,291 --> 00:06:14,332
!منم احساس عجیبی دارم

45
00:06:14,416 --> 00:06:15,999
...با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت

46
00:06:15,999 --> 00:06:17,791
داریم توی آسمون سقوط می‌کنیم

47
00:06:18,082 --> 00:06:20,291
!اووه، احساس عجیبی داره

48
00:06:22,041 --> 00:06:23,332
چطوری جون سالم به در بردی؟

49
00:06:23,374 --> 00:06:24,666
گمونم شانسی

50
00:06:25,499 --> 00:06:26,499
تفنگت رو بده من

51
00:06:56,082 --> 00:06:59,957
هی، مگه همشون از قبل نمرده بودن؟

52
00:07:01,082 --> 00:07:05,082
،آره. اگه صد تیکه شدن باشن
مطالعه‌کردنشون سخت‌تر میشه

53
00:07:05,165 --> 00:07:06,832
یه طبقه با بالاترین طبقه فاصله داریم

54
00:07:06,915 --> 00:07:08,582
طلسم هنوز اون بالاست

55
00:07:08,665 --> 00:07:11,290
بریم ببینم اونی که نقشِ
...راجر خرگوشه رو بهش ندادن

56
00:07:11,332 --> 00:07:12,457
این مدت چی کار کرده

57
00:07:12,540 --> 00:07:14,790
،تنها پلکانی که میره بالا
آخر راهروئه

58
00:07:14,874 --> 00:07:17,374
من مدتی هست توی این طبقه‌ام

59
00:07:17,374 --> 00:07:19,374
وقت داشتم
یکم گشت بزنم

60
00:07:22,040 --> 00:07:24,540
وارد آپارتمان‌ها شدی؟

61
00:07:24,624 --> 00:07:26,249
نه. تو شدی؟

62
00:07:26,332 --> 00:07:27,165
یکیشون

63
00:07:27,249 --> 00:07:29,165
خرگوش
انسان‌ها رو زندانی نکرده

64
00:07:29,165 --> 00:07:30,249
شیاطین رو زندانی کرده

65
00:07:30,332 --> 00:07:33,040
ولی اونا... متفاوت بودن

66
00:07:33,124 --> 00:07:35,749
،به همدیگه رسیدگی می‌کردن
مثل یه خانواده

67
00:07:35,832 --> 00:07:38,582
ولی به هرحال شیطانن، درسته؟

68
00:07:38,665 --> 00:07:40,957
شبیه اونایی نیستن که
داوطلب شدم بکشم

69
00:07:41,040 --> 00:07:43,915
فکر کنم قضیه
پیچیده‌تر از این باشه

70
00:07:44,582 --> 00:07:47,540
من رو یاد چیزی انداخت که
من و تیمم یه بار دیدیم

71
00:07:47,624 --> 00:07:49,124
الان اهمیتی نداره

72
00:07:49,207 --> 00:07:51,207
من که فکر نمی‌کنم
اصلا پیچیده باشه

73
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
اونا شیطان هستن

74
00:07:52,332 --> 00:07:53,999
ما هم شکارچیِ شیاطین هستیم

75
00:07:54,082 --> 00:07:55,499
...حرفم رو باور کن ستوان

76
00:07:55,540 --> 00:07:57,582
هرگز چیز خوبی
از ماکای درنیومده

77
00:07:58,832 --> 00:08:00,665
منظورت«دنیای شیاطین»ئه

78
00:08:10,332 --> 00:08:12,415
همین الان بهم لطف کردی

79
00:08:12,499 --> 00:08:16,207
حالا دیگه لازم نیست
مبارزه منصفانه‌ای باشه

80
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
!صبر کن

81
00:08:46,999 --> 00:08:48,499
بیا مذاکره کنیم

82
00:08:49,207 --> 00:08:51,999
...به‌نظر نمیاد در موقعیت فعلیت

83
00:08:51,999 --> 00:08:54,415
چندان اهرم فشاری داشته باشی

84
00:08:54,499 --> 00:08:56,540
...اگه فقط بحث کشتن من بود

85
00:08:56,540 --> 00:08:58,874
مجبور نبودی لباس مبدل بپوشی

86
00:08:58,957 --> 00:09:01,582
حدس می‌زنم خرگوش
ماموریت متفاوتی بهت داده؟

87
00:09:02,082 --> 00:09:04,707
نفوذ به دارک‌کام

88
00:09:07,040 --> 00:09:08,915
حرفت چیه؟

89
00:09:09,415 --> 00:09:12,499
تو جسم یه سرباز رده پایین رو
پوشیده بودی

90
00:09:12,582 --> 00:09:13,582
من یه افسرم

91
00:09:13,624 --> 00:09:15,790
می‌تونم جاهایی برم که
اون نمی‌تونه

92
00:09:16,749 --> 00:09:20,290
...می‌تونم بهت اطلاعات و رمزعبور بدم

93
00:09:20,374 --> 00:09:22,749
تا وقتی که برای انجامش زنده باشم

94
00:09:29,790 --> 00:09:32,124
دانته! چه خبر شده؟

95
00:09:34,249 --> 00:09:36,624
پسرِ اسپاردا

96
00:09:37,582 --> 00:09:39,040
پدرت اینو برای تو گذاشت

97
00:09:39,082 --> 00:09:40,582
همیشه جای امنی نگهش دار

98
00:09:42,582 --> 00:09:43,832
!اونا اینجان

99
00:09:44,249 --> 00:09:45,665
برادرت کجاست؟

100
00:09:46,999 --> 00:09:49,124
.همین‌جا مخفی شو
باید ورجیل رو پیدا کنم

101
00:10:19,874 --> 00:10:22,207
هی! تو بال داری؟

102
00:10:23,290 --> 00:10:26,582
پس بال‌بال‌زنان بیا پایین و
!ما رو نجات بده دیگه

103
00:10:30,248 --> 00:10:33,748
!نه! نه. از من دور شو
!تو هم از اونایی! دور شو

104
00:10:34,332 --> 00:10:35,207
!پس بیفت

105
00:10:37,748 --> 00:10:38,790
می‌بینی سرباز؟

106
00:10:38,790 --> 00:10:41,582
حتی شیطان هم می‌تونه
کارهای خداپسندانه بکنه

107
00:10:44,498 --> 00:10:45,915
هی، بچه‌جون؟

108
00:10:51,207 --> 00:10:53,040
!دانته

109
00:10:56,332 --> 00:10:57,540
واو

110
00:10:59,040 --> 00:11:00,540
واو

111
00:11:09,207 --> 00:11:12,123
!الحق که پسرِ اسپاردایی، عزیزم

112
00:12:07,957 --> 00:12:09,748
وقتشه احتمالات رو تغییر بدیم

113
00:12:09,832 --> 00:12:11,207
« بازکردن دروازه »

114
00:12:12,623 --> 00:12:14,623
« هشدار »
« دسترسیِ غیرمجاز »

115
00:12:19,123 --> 00:12:21,207
!اینم از این
!برید، برید، برید

116
00:12:29,207 --> 00:12:30,040
!جلو نیاید

117
00:12:30,123 --> 00:12:33,207
!به ساختمون نزدیک نشید
!تله‌ست

118
00:12:35,748 --> 00:12:37,457
!تکرار می‌کنم
!تله‌ست

119
00:12:40,707 --> 00:12:43,248
!عقب! همه برید عقب -
!تکرار می‌کنم -

120
00:12:47,790 --> 00:12:50,665
،خوشحالم می‌بینم با نیمه شیطانیت
ارتباط گرفتی

121
00:12:50,748 --> 00:12:53,873
،اگه یه انسان رو از روی انتقام می‌کشتم
حس مسخره‌ای بهم دست میداد

122
00:12:53,957 --> 00:12:56,957
می‌دونی وقتی برادرت رو کشتم
چه حسی بهم دست داد؟

123
00:12:57,540 --> 00:12:58,457
هیچی

124
00:13:44,457 --> 00:13:46,248
تو یه چیزی رو ازم دزدیدی

125
00:13:46,332 --> 00:13:49,082
هرچندتاتون که مجبور باشم رو می‌کشم
تا پسش بگیرم

126
00:13:49,665 --> 00:13:51,165
بعدش بقیه‌تون رو می‌کشم

127
00:13:56,165 --> 00:14:00,165
گردنبند من کجاست؟

128
00:14:06,165 --> 00:14:07,873
دست خرگوشه

129
00:14:07,956 --> 00:14:09,456
من نمی... نمی‌دونم

130
00:14:19,706 --> 00:14:22,123
فکر کنم همین الان
جوابم رو دادی

131
00:14:26,123 --> 00:14:27,331
گزارش وضعیت

132
00:14:28,165 --> 00:14:29,498
دو نفر تلفات داشتیم

133
00:14:29,831 --> 00:14:31,456
ولی بقیه‌مون هنوز هستیم

134
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
خداروشکر

135
00:14:33,831 --> 00:14:35,956
همین‌جوریش هم امروز
یه تیم رو از دست داده بودم

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,706
فکر می‌کردم همه شما رو از دست دادم

137
00:14:38,206 --> 00:14:40,456
خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم، ستوان

138
00:14:40,540 --> 00:14:42,373
یه چیز دیگه هم هست که
باید بشنوی

139
00:14:42,456 --> 00:14:44,540
همه رو بیار روی خط

140
00:14:44,623 --> 00:14:45,748
« صحبت زنده »

141
00:14:46,748 --> 00:14:48,206
...خطاب به همه شیاطین

142
00:14:48,415 --> 00:14:51,290
خطاب به همه ماکایی‌هایی که
...صدامو می‌شنون

143
00:14:51,498 --> 00:14:55,623
ستوان مری آن آرکام از دات‌کام
صحبت می‌کنه

144
00:14:56,415 --> 00:14:59,456
می‌دونم شما نیومدید که
به کسی حمله کنید

145
00:15:00,915 --> 00:15:03,331
می‌دونم فقط به این دلیل
...به این دنیا اومدید که

146
00:15:03,415 --> 00:15:05,998
،نمی‌تونید توی زادگاه خودتون
زنده بمونید

147
00:15:06,498 --> 00:15:09,873
،و می‌دونم خرگوش سفید
شما رو اسیر کرده

148
00:15:09,915 --> 00:15:12,040
و در ترس و وحشت نگه داشته

149
00:15:12,873 --> 00:15:14,623
این الان به پایان می‌رسه

150
00:15:15,331 --> 00:15:19,706
تیم من قراره بیاد داخل و
همه شما رو به جای امنی ببره

151
00:15:20,623 --> 00:15:23,415
این فقط یک ماموریتِ نجاته

152
00:15:25,165 --> 00:15:26,873
...می‌دونم شاید قبلا

153
00:15:28,123 --> 00:15:31,998
،از امثال ما
ضربه خورده باشید

154
00:15:33,790 --> 00:15:35,998
ولی ما دشمن شما نیستیم

155
00:15:36,498 --> 00:15:38,123
خرگوش دشمن شماست

156
00:15:38,206 --> 00:15:40,248
...و ذره ذره‌ی دردی که ایجاد کرده

157
00:15:40,290 --> 00:15:42,831
کاری می‌کنیم کامل
تاوانش رو پس بده

158
00:15:46,123 --> 00:15:47,248
متوجه شدید؟

159
00:15:47,748 --> 00:15:49,706
کلمات رو آره

160
00:15:50,206 --> 00:15:51,665
...ولی دلیلش

161
00:15:51,748 --> 00:15:54,748
دلیلیش اینه که شیاطینی که
اینجا هستن، مبارز نیستن

162
00:15:54,831 --> 00:15:56,165
پناهنده‌ان

163
00:15:56,248 --> 00:15:59,331
خرگوش دستگاهی داره که بهشون اجازه میده
بین دنیاها سفر کنن

164
00:15:59,415 --> 00:16:01,498
چاره‌ای نداشتن جز اینکه
باهاش برن

165
00:16:02,206 --> 00:16:05,498
من زنده‌ام چون اون شیاطین
بهم کمک کردن

166
00:16:05,581 --> 00:16:06,831
اینو بهشون مدیونم

167
00:16:07,415 --> 00:16:09,456
خب، باهاشون چی کار کنیم؟

168
00:16:09,540 --> 00:16:12,081
سوار کامیون کنید و
به مقر فرماندهی ببرید

169
00:16:12,123 --> 00:16:13,206
اونجا می‌بینمتون

170
00:16:13,290 --> 00:16:14,873
خودت چی کار می‌کنی؟

171
00:16:17,248 --> 00:16:19,623
می‌خوام کاری کنم که خرگوش
...به یه شعبده‌باز نیاز پیدا کنه

172
00:16:19,706 --> 00:16:21,623
،تا از کلاه خودش
بیارتش بیرون

173
00:16:39,706 --> 00:16:42,290
هنوزم فقط یه دورگه‌ای

174
00:17:20,206 --> 00:17:22,123
خرگوش الان اینجا نیست

175
00:17:24,789 --> 00:17:27,206
دوست داری براش پیغام بذاری؟

176
00:17:27,289 --> 00:17:28,164
آره

177
00:17:39,873 --> 00:17:40,998
من تو رو می‌شناسم

178
00:17:41,581 --> 00:17:44,206
...خانم -
چه بلایی سرت اومد؟ -

179
00:17:46,373 --> 00:17:47,373
حق با تو بود

180
00:17:48,956 --> 00:17:50,331
،بخشی از وجودم
شیطانیه

181
00:17:50,831 --> 00:17:52,123
آره، چشم بسته غیب گفتی

182
00:17:52,206 --> 00:17:54,998
چی باعث شد چرخ‌‌دنده‌های زنگ‌زده مغزت
بالاخره جفت بشن؟

183
00:17:55,081 --> 00:17:57,289
همین پنج دقیقه پیش
تبدیل به شیطان شدم

184
00:17:57,373 --> 00:17:59,123
حتما داری راست میگی

185
00:17:59,206 --> 00:18:02,206
حتی تو هم نمی‌تونی همچین
حرف احمقانه‌ای از خودت دربیاری

186
00:18:02,289 --> 00:18:04,748
ولی دوباره که تغییر نمی‌کنی، درسته؟

187
00:18:04,831 --> 00:18:06,873
نه، حس نمی‌کنم اینطور باشه

188
00:18:08,539 --> 00:18:11,664
پس تو هم اومدی اینجا
دنبال گردنبند من، آره؟

189
00:18:11,748 --> 00:18:13,289
از کجا می‌دونستی کجاست؟

190
00:18:13,373 --> 00:18:14,873
مسیر انفجارها رو دنبال کردم

191
00:18:14,956 --> 00:18:17,289
معمولا قانون سرانگشتیِ خوبی
واسه زندگیه

192
00:18:17,914 --> 00:18:20,539
هوم. پس نمی‌خوای
دوباره بهم شلیک کنی؟

193
00:18:21,081 --> 00:18:22,623
زنده سوزوندنم چی؟

194
00:18:22,664 --> 00:18:24,581
یه‌جای بدنم بمب وارد کنی؟

195
00:18:24,664 --> 00:18:27,373
گولم بزنی نارنجکی نگه‌دارم
که توی دستم منفجر میشه؟

196
00:18:27,456 --> 00:18:29,414
...بیا اول طلسم رو پیدا کنیم

197
00:18:29,456 --> 00:18:30,581
بعدش خواهیم دید

198
00:18:32,664 --> 00:18:34,414
...باید دقیقا

199
00:18:36,581 --> 00:18:37,581
اینجا باشه

200
00:18:56,289 --> 00:18:57,664
عوضی مریض

201
00:19:03,998 --> 00:19:07,206
،پس فقط محض تایید می‌پرسم
گردنبند من اینجاست یا...؟

202
00:19:20,164 --> 00:19:21,373
...دانته

203
00:19:23,123 --> 00:19:25,789
و ستوان آرکام

204
00:19:25,873 --> 00:19:28,664
...فرض می‌کنم این یعنی رودرا

205
00:19:28,748 --> 00:19:31,248
درحال حاضر، داره نشت می‌کنه
توی کفپوش اتاق‌هات

206
00:19:31,331 --> 00:19:32,331
هوم

207
00:19:32,414 --> 00:19:34,706
،به عنوان شهید
توی یادها ماندگار میشه

208
00:19:35,206 --> 00:19:37,039
من که به‌هرحال
با تو کار داشتم

209
00:19:44,289 --> 00:19:46,039
اومدید ما رو ببرید یه جای امن؟

210
00:20:04,623 --> 00:20:06,748
گروهبان، ویلیام بینز هستم

211
00:20:06,789 --> 00:20:08,039
صدامو می‌شنوید؟

212
00:20:08,123 --> 00:20:09,664
جناب معاون؟

213
00:20:09,748 --> 00:20:11,081
اونجا چه خبره؟

214
00:20:11,081 --> 00:20:12,873
طلسم رو به دست آوردید؟

215
00:20:14,081 --> 00:20:15,414
انقدر خشن نباش

216
00:20:15,498 --> 00:20:18,581
،وقتی اونای دیگه ما رو گرفته بودن
وضعمون بهتر بود

217
00:20:19,081 --> 00:20:19,956
چی؟

218
00:20:20,039 --> 00:20:23,998
چرا باید شیاطین رو زنده
به مقرفرماندهی بیارید؟

219
00:20:24,081 --> 00:20:25,998
چون اونا پناهنده هستن، قربان

220
00:20:26,081 --> 00:20:30,789
و تصور پناهندگانی از جهنم، بلافاصله
برات متناقض به‌نظر نیومد؟

221
00:20:35,206 --> 00:20:36,206
...باید بدونی

222
00:20:36,248 --> 00:20:38,248
تله کوچولوت نتیجه عکس داد

223
00:20:38,331 --> 00:20:41,164
من آزمایشگاه نازی فرانکنشتاین لعنتیت رو
تعطیل کردم

224
00:20:41,664 --> 00:20:43,123
خانواده‌هایی که
...اینجا زندانی کردی

225
00:20:43,164 --> 00:20:45,664
،همینطور که حرف می‌زنیم
درحال تخلیه هستن

226
00:20:46,081 --> 00:20:47,123
دیگه تموم شد

227
00:20:47,623 --> 00:20:48,789
همه اینا پیش‌پاافتاده‌ست

228
00:20:48,831 --> 00:20:50,247
ابزاری برای رسیدن به هدف

229
00:20:50,331 --> 00:20:52,664
ولی حرفت درسته، ستوان

230
00:20:52,747 --> 00:20:54,456
دیگه تموم شد

231
00:20:54,956 --> 00:20:57,206
ارتش من به زودی
به این شهر نازل میشه

232
00:20:57,289 --> 00:20:59,497
و مرگ‌ومیرِ غیرقابل‌تصوری
به‌بار میارن

233
00:20:59,581 --> 00:21:03,164
مگه اینکه دانته اول بیاد دیدن ما

234
00:21:03,247 --> 00:21:05,539
...وقتتون سی -
این با عقل جوردرنمیاد -

235
00:21:06,206 --> 00:21:07,997
دقیقا کدوم قسمتش؟

236
00:21:08,081 --> 00:21:10,039
بی‌خیال، تابلوئه
...می‌خواد منو بکشه توی

237
00:21:10,039 --> 00:21:11,956
یه تله‌ی دیوانه‌وار
پیچیده‌ی جدید

238
00:21:12,039 --> 00:21:13,539
کارش همینه -
ولی چرا؟ -

239
00:21:13,622 --> 00:21:15,164
چی تغییر کرده؟

240
00:21:15,872 --> 00:21:18,747
،کل طلسم و شمشیر اسپاردا
دستِ اونه

241
00:21:18,831 --> 00:21:21,289
تمام چیزهایی که برای
فروپاشی دیوار لازم داره

242
00:21:21,372 --> 00:21:23,872
چرا هنوز انجامش ندادی؟

243
00:21:24,872 --> 00:21:27,331
تو بهم بگو، ستوان

244
00:21:27,831 --> 00:21:30,081
،اون فرصت کشتنت رو داشت
ولی تو رو نکشت

245
00:21:30,789 --> 00:21:32,414
چرا تو رو زنده نگه داشته؟

246
00:21:32,497 --> 00:21:34,081
داستانِ تو چیه؟

247
00:21:34,831 --> 00:21:37,122
،من پسرِ اسپاردا هستم
اگه کمکی می‌کنه

248
00:21:37,706 --> 00:21:38,664
چی!؟

249
00:21:40,164 --> 00:21:42,289
دانته، دی‌ان‌ایِ اسپاردا رو داره

250
00:21:42,372 --> 00:21:45,872
اسپاردا حتما به‌نحوی از خون خودش
...توی ساخت دیوار استفاده کرده

251
00:21:45,956 --> 00:21:47,706
چون البته که این کار رو کرده

252
00:21:47,789 --> 00:21:49,456
این چیزیه که نیاز داری

253
00:21:50,164 --> 00:21:51,622
خونِ دانته

254
00:21:51,706 --> 00:21:54,247
،ولی یه‌چیزی توی دی‌ان‌ای‌ش
خاموش بود

255
00:21:54,289 --> 00:21:55,747
تا اینکه همین الان
به شیطان تبدیل شد

256
00:21:55,831 --> 00:21:58,372
برای همینه که قبلا
تاثیری نداشت

257
00:21:59,039 --> 00:22:00,247
لعنت بهت، تامپر

258
00:22:00,247 --> 00:22:01,497
معما رو حل کردم

259
00:22:01,581 --> 00:22:04,331
می‌دونم دقیقا
داری چی کار می‌کنی

260
00:22:04,414 --> 00:22:09,539
بله، و هردومون می‌دونیم دانته انقدر
مغرور هست که به‌هرحال میاد

261
00:22:28,872 --> 00:22:29,706
پناه بر خدا

262
00:22:29,789 --> 00:22:31,706
چقدر طولش دادین

263
00:22:32,331 --> 00:22:33,372
اینجا همه‌چی مرتبه

264
00:22:33,372 --> 00:22:34,914
فقط چندتایی جنازه هست

265
00:22:44,914 --> 00:22:47,247
،اون زهرِ تو
بد قدرتی داره

266
00:22:47,831 --> 00:22:51,956
،ولی اینطور که به‌نظر میاد
قدرت اون گلوله‌ها بیشتره

267
00:22:54,789 --> 00:22:56,914
سی دقیقه، پسر اسپاردا

268
00:22:57,414 --> 00:22:59,539
...اگه تا اون موقع اینجا نباشی

269
00:22:59,622 --> 00:23:03,831
یا کوچکترین نشانی از نزدیک شدنِ دارک‌کام
...یا نظامی‌ها باشه

270
00:23:04,539 --> 00:23:07,539
اونوقت دستورِ حمله میدم

271
00:23:17,164 --> 00:23:19,456
کارکنانِ دارک‌کام توجه کنید

272
00:23:19,956 --> 00:23:21,497
معاون رئیس‌جمهور بینز هستم

273
00:23:22,539 --> 00:23:25,456
من مستقیما اجازه‌ی
تغییر در دستوراتتون میدم

274
00:23:29,622 --> 00:23:31,206
چه اتفاقی داره میفته، مامان؟

275
00:23:38,539 --> 00:23:41,206
مهاجمین شیطانی رو از بین ببرید

276
00:23:41,289 --> 00:23:42,581
همه‌شون رو

277
00:24:01,456 --> 00:24:04,497
،روز حسابرسی این جهان
همین الانش هم داره می‌رسه

278
00:24:05,289 --> 00:24:07,497
تنها کاری که الان
...از دستت برمیاد

279
00:24:07,539 --> 00:24:09,872
اینه که مسیرش رو هموار کنی

280
00:24:12,372 --> 00:24:14,039
من در مقابل یک ارتش کامل

281
00:24:14,539 --> 00:24:16,039
به‌نظر که آسون میاد

282
00:24:16,831 --> 00:24:17,956
چی پیدا کردی؟

283
00:24:19,289 --> 00:24:21,414
مساله فقط طلسمِ تو نبود

284
00:24:22,247 --> 00:24:23,247
...مساله

285
00:24:23,914 --> 00:24:25,830
آسیب‌پذیرکردنِ دارک‌کام بود

286
00:24:25,830 --> 00:24:27,039
« دیلی نیوز »
« معاون رئیس‌جمهور از سایه‌ها می‌گریزد »

287
00:24:31,539 --> 00:24:33,872
.همه‌شون
تک‌تکشون

288
00:24:35,914 --> 00:24:40,080
شاید نتونیم این جهان رو از شما
میمون‌های قاتل، بگیریم

289
00:24:41,039 --> 00:24:44,955
ولی می‌تونیم جهنم رو
بهتون نشون بدیم

290
00:24:52,122 --> 00:24:54,205
!برای ماکای

291
00:24:54,289 --> 00:24:55,247
« هشدار »

292
00:25:03,914 --> 00:25:05,039
« هشدار »

293
00:26:23,955 --> 00:26:25,622
‫« به یادِ زنده‌یاد کوین کانروی »