1
00:00:11,624 --> 00:00:13,333
‫این غیرممکنه

2
00:00:14,291 --> 00:00:15,999
‫ما شکارچیان شیطان هستیم

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,749
‫کشته شدن توسط غیرممکن
برامون یه خطرِ روزمره‌ست

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,249
‫این دفعه فرق می‌کنه

5
00:00:21,333 --> 00:00:24,958
‫ما هیچ مورد ثبت‌شده‌ای
‫از شیطانی بالاتر از تیپ 2 نداریم

6
00:00:25,041 --> 00:00:28,041
‫اما این شیاطین، کاری
...‫که می‌تونستن بکنن

7
00:00:28,124 --> 00:00:31,541
میزان قدرتشون نشون میده
‫اونا تیپ 4 هستن

8
00:00:31,624 --> 00:00:32,541
‫حداقل

9
00:00:33,124 --> 00:00:36,666
‫سؤال واقعی اینه که
‫این آخرالزمان کجاست، هان؟

10
00:00:36,749 --> 00:00:38,833
،‫بعد از اون همه جار و جنجال
.‫تقریباً ناامید شدم

11
00:00:38,916 --> 00:00:39,958
‫منظورت چیه؟

12
00:00:40,041 --> 00:00:43,624
‫منظورم اینه که خرگوش شمشیرِ اسپاردا
‫و هردو نیمه‌ی طلسم رو در اختیار داره

13
00:00:43,708 --> 00:00:47,124
‫اینا تمام چیزهایی هستن که
‫برای متلاشی کردن دنیای ما لازم داره

14
00:00:47,208 --> 00:00:49,458
‫پس، چرا این دیوار هنوز پابرجاست؟

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
‫می‌تونی شخصاً این سؤال رو ازش بپرسی

16
00:00:52,166 --> 00:00:54,291
‫طلسم چند کیلومتری شمال اینجا متوقف شده

17
00:00:54,374 --> 00:00:58,583
‫این فرزند شیطانِ احمق خبر نداره
‫داره ما رو مستقیم به سمتش می‌بره

18
00:01:00,291 --> 00:01:02,749
،‫هرچی لازم دارید بردارید
.‫60 دقیقه دیگه راه می‌افتیم

19
00:01:06,499 --> 00:01:08,999
‫اعتراف می‌کنم بهت شک داشتم

20
00:01:10,166 --> 00:01:12,999
‫ولی جوری که حمله کردی
...‫تا تنها با خرگوش درگیر شی

21
00:01:13,083 --> 00:01:16,458
خیلی جیگر داری
‫می‌تونی بلند شی؟

22
00:01:17,374 --> 00:01:20,041
.‫صد درصد، ستوان
.‫کاملاً. آماده‌ی حرکتم

23
00:01:21,874 --> 00:01:23,624
‫شاید یکم دیگه استراحت لازم دارم

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,958
.‫همین‌جا بمون
.‫برات تیم تخلیه خبر می‌کنیم

25
00:01:26,041 --> 00:01:28,124
‫من می‌تونم جاش رو بگیرم، ستوان

26
00:01:28,708 --> 00:01:32,208
‫اون ضربه‌ی شمشیر خرگوش
‫من رو از پا در آورد، ولی الان خوبم

27
00:01:32,791 --> 00:01:35,041
‫می‌خوام این مأموریت رو به سرانجام برسونم

28
00:01:41,999 --> 00:01:43,749
‫هیس

29
00:01:49,458 --> 00:01:52,124
‫بریم حساب این عوضی هویج‌خور رو برسیم

30
00:03:17,791 --> 00:03:20,541
‫باید همیشه از این محافظت کنی

31
00:03:20,624 --> 00:03:21,708
‫قول میدی؟

32
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
‫قول میدم

33
00:03:23,291 --> 00:03:25,249
‫گردنبند من کجاست؟
.‫منم مالِ خودم رو می‌خوام

34
00:03:25,333 --> 00:03:29,457
...‫- ورجیل، قول میدی
‫- آره، قول میدم. بده

35
00:03:30,041 --> 00:03:30,957
‫بیا

36
00:03:31,041 --> 00:03:33,582
‫دو نیمه‌ی بی‌نقص یک قطعه‌ی کامل

37
00:03:36,124 --> 00:03:37,874
‫فکر کنم مال من بزرگ‌تره

38
00:03:37,957 --> 00:03:39,749
‫نه، بزرگ نیست. بذار ببینم

39
00:03:42,249 --> 00:03:43,082
‫هی

40
00:03:49,874 --> 00:03:51,957
‫خیلی خب، بچه‌ها، کافیه

41
00:03:52,874 --> 00:03:55,624
!‫گفتم کافیه

42
00:03:57,166 --> 00:03:59,124
‫من به اندازه‌ی کافی خوابم نمیاد

43
00:03:59,874 --> 00:04:01,416
‫تو هیچوقت خوابت نمیاد

44
00:04:01,999 --> 00:04:04,291
‫چرا نمی‌تونی بیشتر مثل برادرت باشی؟

45
00:04:05,249 --> 00:04:07,957
‫خب، امشب چه قصه‌ای می‌خوای؟

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,124
‫از بابا برام بگو

47
00:04:10,207 --> 00:04:12,166
‫می‌تونیم به زودی اون رو ببینیم؟

48
00:04:12,249 --> 00:04:15,374
‫خیلی خب، یه قصه در مورد بابا برات میگم

49
00:04:16,207 --> 00:04:18,457
‫ولی بعدش باید بگیری بخوابی

50
00:04:20,374 --> 00:04:21,749
...‫بابات

51
00:04:24,874 --> 00:04:25,832
...‫بابات

52
00:04:26,624 --> 00:04:29,249
‫پسرِ اسپاردا

53
00:04:35,707 --> 00:04:37,749
‫چرا سرم همچین حسی داره؟

54
00:04:37,832 --> 00:04:40,582
‫به نظرم معجزه‌ست
که هر نوع حسی داره

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,707
‫انزو؟

56
00:04:41,791 --> 00:04:43,499
‫هی، خبرِ خوب، بچه جون

57
00:04:43,582 --> 00:04:45,374
‫به نظر میاد تو هنوز زنده‌ای

58
00:04:45,457 --> 00:04:48,124
‫خبر بد اینه که ما دوباره اسیر شدیم

59
00:04:54,041 --> 00:04:56,082
‫پس از بمب جون سالم به در بردی

60
00:04:57,832 --> 00:05:00,791
‫به دستِ اون، همه چی ممکنه

61
00:05:01,499 --> 00:05:04,166
‫من صدا و چهره‌ات رو می‌شناسم

62
00:05:04,957 --> 00:05:07,041
‫تو همون یارویی نیستی
‫که توی تبلیغات تشک هست؟

63
00:05:07,124 --> 00:05:08,166
‫نزدیک بود

64
00:05:08,666 --> 00:05:10,374
اون معاونه

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,707
‫به هوش اومدید

66
00:05:17,791 --> 00:05:18,832
،‫دوباره بهم یادآوری کنید

67
00:05:18,916 --> 00:05:22,332
‫کدوم یک از شما مشعلِ انسانی قلابیه
‫و کدوم یکی برگ‌روبِ سخنگوئه؟

68
00:05:22,416 --> 00:05:25,416
‫مطمئنی الان می‌خوای به ما توهین کنی؟

69
00:05:25,499 --> 00:05:28,624
!‫و معلومه که اون برگ‌روبه. بیخیال

70
00:05:29,166 --> 00:05:30,957
‫اگنی، فیلم

71
00:05:31,041 --> 00:05:33,874
درسته. خرگوش یه فیلم براتون گذاشت

72
00:05:33,957 --> 00:05:37,041
‫بهم اعتماد کنید. فیلم خوبیه

73
00:05:40,291 --> 00:05:42,374
...‫- باید دیسک رو بذاری توی
!‫- می‌دونم

74
00:05:42,457 --> 00:05:45,082
‫تقصیرِ من نیست که انسان‌ها
‫سوراخش رو خیلی کوچیک کردن

75
00:05:45,166 --> 00:05:48,499
‫دانته، به چیزی که بهت گفتم فکر کردی؟

76
00:05:48,582 --> 00:05:50,999
‫منظورت چیزیه که در مورد
‫کثیف بودن روحم گفتی؟

77
00:05:51,082 --> 00:05:54,874
،‫گفتم خدا شاید هنوزم تو رو ببخشه
بدون توجه به اصالتت

78
00:05:54,957 --> 00:05:58,416
‫قطعاً متوجهی که حتماً
،‫یه برنامه‌ای برات داره

79
00:05:58,916 --> 00:06:02,291
‫که تو رو از آستانه‌ی مرگ برگردوند

80
00:06:03,207 --> 00:06:07,791
،‫بی‌احترامی نباشه، آقای معاون
‫ولی این یاروها مکانِ دقیقت رو می‌دونستن

81
00:06:07,874 --> 00:06:10,166
‫و مثل آب خوردن هواپیمات رو دزدیدن

82
00:06:10,249 --> 00:06:14,207
‫فکر کنم مرگ هنوز برای همه‌مون روی میزه

83
00:06:14,291 --> 00:06:15,124
‫نه

84
00:06:15,791 --> 00:06:17,916
‫اینجا جایی نیست که مرگ به سراغم میاد

85
00:06:18,666 --> 00:06:20,207
‫از کجا می‌دونی؟

86
00:06:20,291 --> 00:06:22,624
‫چون خدا اجازه‌اش رو نمیده

87
00:06:22,707 --> 00:06:25,957
‫تا وقتی که هدفی که برام
‫مد نظر داره محقق شه

88
00:06:26,041 --> 00:06:28,291
،‫ما همه خادمان برنامه‌ی خدا هستیم

89
00:06:28,791 --> 00:06:30,999
‫داوطلبانه یا غیرداوطلبانه

90
00:06:31,499 --> 00:06:32,332
!‫درست شد

91
00:06:35,207 --> 00:06:37,916
‫به هواپیمای ایرفورس 2 خوش اومدید

92
00:06:37,999 --> 00:06:41,041
‫خواهش می‌کنیم به صفحه نمایش توجه کنید

93
00:06:41,124 --> 00:06:43,541
‫برای یک اعلانِ امنیتی مهم

94
00:06:44,457 --> 00:06:46,832
‫شما همه قراره بمیرید

95
00:06:50,124 --> 00:06:53,832
‫مگر این که پسر اسپاردا بتونه نجاتتون بده

96
00:06:53,916 --> 00:06:56,166
‫پسرِ چی؟ هان؟

97
00:07:17,707 --> 00:07:20,165
‫انگار طلسم توی طبقه‌ی بالاست

98
00:07:20,249 --> 00:07:22,082
‫مطمئنم خرگوش هم اونجاست

99
00:07:22,582 --> 00:07:25,665
‫مخفیگاه عجیبی برای یه خرگوش شیطانیه

100
00:07:25,749 --> 00:07:29,207
‫چه انتظاری داری؟
‫یه جور سوراخ عظیم زیرزمینی؟

101
00:07:29,290 --> 00:07:31,290
‫یعنی، نمی‌دونم

102
00:07:31,374 --> 00:07:32,207
‫یه جورایی

103
00:07:32,290 --> 00:07:34,082
‫نیروی کمکی چهار دقیقه دیگه می‌رسه

104
00:07:34,165 --> 00:07:35,415
‫نمی‌تونیم منتظر بمونیم

105
00:07:35,499 --> 00:07:37,749
‫اون موجود می‌تونه شمشیر
‫و طلسم رو کنار هم قرار بده

106
00:07:37,832 --> 00:07:39,874
‫و هر وقت که می‌خواد دنیا رو تموم کنه

107
00:07:40,749 --> 00:07:42,165
‫ما همین الان می‌ریم داخل

108
00:07:42,249 --> 00:07:44,665
‫از پله‌ها برید و حواستون رو جمع کنید

109
00:07:44,749 --> 00:07:47,124
‫باید برای هر نوع شامورتی بازی
...‫شیطانی آماده باشیم

110
00:07:52,207 --> 00:07:53,124
‫لعنتی

111
00:07:55,124 --> 00:07:57,499
‫از نینجا به مرکز. مرکز، صدام رو می‌شنوی؟

112
00:07:58,874 --> 00:08:01,290
‫کسی نیست؟ لعنتی

113
00:08:01,374 --> 00:08:03,499
‫تمام ساکنان توجه کنید

114
00:08:05,040 --> 00:08:09,124
‫یه گروه تروریستی معروف به «دارک‌کام»
‫تازه وارد ساختمون شد

115
00:08:10,415 --> 00:08:13,290
‫قصد و نیتِ اونا به شدت خصمانه‌ست

116
00:08:13,832 --> 00:08:15,624
‫من ازتون نمی‌خوام با اونا بجنگید

117
00:08:16,540 --> 00:08:19,165
‫فقط تشویقش می‌کنم

118
00:08:22,374 --> 00:08:26,249
‫هر کسی که ارتباط دوستانه
‫یا بی‌طرف باهاشون داشته باشه

119
00:08:26,332 --> 00:08:29,832
‫بلافاصله اعدام میشه

120
00:08:31,040 --> 00:08:32,790
‫روز خوبی داشته باشید

121
00:08:32,874 --> 00:08:34,415
‫لعنتی

122
00:08:34,499 --> 00:08:36,832
‫دیگه کیا رو اینجا حبس کرده؟

123
00:08:36,915 --> 00:08:39,165
‫ما وارد دژِ شخصی اون شدیم

124
00:08:39,249 --> 00:08:41,040
‫مأموریت عوض نشده

125
00:08:41,124 --> 00:08:44,915
‫می‌ریم طبقه‌ی بالا، طلسم رو گیر میاریم
‫و میایم بیرون

126
00:08:44,999 --> 00:08:46,457
‫هر طور که بتونیم

127
00:08:46,540 --> 00:08:48,415
‫ما با تو هستیم. بریم

128
00:08:57,165 --> 00:08:59,082
‫حتی خط ارتباطی رو قطع کرده

129
00:09:01,290 --> 00:09:06,249
‫این تکنولوژی خیلی پیچیده‌تر از اونیه
‫که تا حالا دیدیم اونا استفاده کنن

130
00:09:06,332 --> 00:09:08,082
‫این چجور شیطانیه؟

131
00:09:08,165 --> 00:09:10,915
‫شیطانی که کمی از صاحب‌خونه‌ات بدتره

132
00:09:14,707 --> 00:09:15,582
‫سنتری؟

133
00:09:22,374 --> 00:09:23,499
‫یه شمشیر انرژی

134
00:09:23,999 --> 00:09:25,374
‫حیرت‌انگیزه

135
00:09:34,540 --> 00:09:35,374
!‫آتش

136
00:10:02,124 --> 00:10:03,499
‫لعنتی

137
00:10:25,248 --> 00:10:26,082
...‫من

138
00:11:00,123 --> 00:11:02,540
‫لطفاً با من بمون

139
00:11:06,457 --> 00:11:07,498
!‫نه

140
00:11:08,082 --> 00:11:09,082
!‫نه

141
00:12:23,332 --> 00:12:27,165
‫بله، دانته، من مدتیه که
‫اصالتِ حقیقی تو رو می‌دونم

142
00:12:27,248 --> 00:12:31,248
،‫و اگه با خودت صادق باشی
.‫تو هم این رو می‌دونی

143
00:12:31,332 --> 00:12:34,373
‫باید تا الان قبول کرده باشی
‫که خونِ شیطانی داری

144
00:12:34,457 --> 00:12:35,915
،‫آیا هر دورگه‌ای

145
00:12:35,998 --> 00:12:39,623
‫فرزند یه انسانِ عادی، وحشی و ضعیف

146
00:12:39,707 --> 00:12:42,707
‫می‌تونه کارهایی رو انجام بده
‫که تو می‌تونی انجام بدی؟

147
00:12:42,790 --> 00:12:47,290
‫چرا نصفِ طلسمی که اسپاردا ازش
‫برای بستن شکاف بین جهان‌ها استفاده کرد

148
00:12:47,373 --> 00:12:49,082
‫آخرش جواهری دور گردنت شد؟

149
00:12:49,165 --> 00:12:52,165
،‫پدرِ بی‌عرضه‌ای که هیچوقت ندیدیش

150
00:12:52,248 --> 00:12:55,123
،‫که بدون هیچ فکری خانواده‌ات رو ترک کرد

151
00:12:55,207 --> 00:13:00,165
‫شوالیه‌ی شریف و عالی مقام شیطانی
‫اسپاردا بود

152
00:13:00,248 --> 00:13:01,873
‫درسته، اسپاردا

153
00:13:01,957 --> 00:13:02,790
‫البته

154
00:13:02,873 --> 00:13:04,957
‫- باورت میشه این یارو چی میگه؟
‫- هان؟

155
00:13:05,582 --> 00:13:10,540
،‫می‌تونم کلی مدرک برات لیست کنم
.‫ولی واقعاً به خودت نگاه کن

156
00:13:10,623 --> 00:13:15,540
‫همه چیزت نشون میده
‫که فرزند اشراف هستی

157
00:13:15,623 --> 00:13:21,540
‫تو هیچی از درد و بدبختی دنیای ما نمی‌دونی

158
00:13:21,623 --> 00:13:25,665
‫چیزی که پدرت با دیواره‌ی آزارگرش
‫ما رو بهش محکوم می‌کنه

159
00:13:26,457 --> 00:13:29,332
،‫اون علیه یه ستمگرِ بی‌رحم شورش کرد

160
00:13:29,415 --> 00:13:32,123
‫بعدش ما رو باهم توی یه زندان حبس کرد

161
00:13:32,207 --> 00:13:36,707
‫وقتی خودش به عنوان قهرمان
‫بین انسان‌ها زندگی می‌کرد

162
00:13:38,082 --> 00:13:42,040
‫اسپاردا چیزی جز یه بزدلِ خودشیفته نبود

163
00:13:43,998 --> 00:13:46,498
تو حقِ میراثش رو ادا کردی

164
00:13:48,040 --> 00:13:48,873
‫لعنتی

165
00:13:48,957 --> 00:13:51,332
‫میذاری اینجوری در مورد بابات حرف بزنه؟

166
00:13:52,915 --> 00:13:54,081
‫ببخشید

167
00:13:54,165 --> 00:13:55,998
‫یه لحظه از موضوع منحرف شدم

168
00:13:56,081 --> 00:13:59,248
‫منظورم اینه توی هواپیمایی که سوارش هستید
‫مواد منفجره کار گذاشته شده

169
00:13:59,331 --> 00:14:01,915
‫که افرادم چند لحظه دیگه منفجرشون می‌کنن

170
00:14:01,998 --> 00:14:06,248
و باعثِ مرگ دردناک و تحقیرآمیز همه میشن

171
00:14:06,831 --> 00:14:08,790
،‫ولی نیازی به نگرانی نیست

172
00:14:08,873 --> 00:14:13,248
‫به عنوان پسرِ اسپاردا، باید برات ساده باشه
‫که محرکِ شیطانیت رو فعال کنی

173
00:14:13,331 --> 00:14:14,831
‫و همه‌شون رو نجات بدی

174
00:14:16,873 --> 00:14:18,998
‫من روش شرط می‌بندم

175
00:14:28,165 --> 00:14:33,540
،‫وای، رفیق و دست‌پرورده‌ی خوبم
.‫پسرِ اسپاردا

176
00:14:34,665 --> 00:14:39,373
،‫بیخیال، حتی اگه بابام شیطان بوده باشه
.‫اسپاردا واقعی نیست

177
00:14:39,456 --> 00:14:41,081
‫اون نسخه‌ی اونا از لولو خورخوره‌ست

178
00:14:41,165 --> 00:14:42,540
‫نه، اون واقعیه

179
00:14:42,623 --> 00:14:43,998
‫خیلی واقعیه

180
00:14:44,081 --> 00:14:48,665
‫از ما بشنو که حداقل دو هزاره‌ست
‫که با عواقب خیانتش زندگی می‌کنیم

181
00:14:48,748 --> 00:14:50,748
!‫دیدی؟ دو هزاره

182
00:14:50,831 --> 00:14:54,748
‫واقعاً فکر می‌کنی پدرم شیطانی
‫از 200 هزار سال قبله؟

183
00:14:54,831 --> 00:14:56,040
‫من چند ساله به نظر میام؟

184
00:14:56,123 --> 00:15:00,581
‫مطمئنم در جریانی که شیطان‌ها
‫مثل انسان‌ها سالخورده نمیشن

185
00:15:01,081 --> 00:15:05,331
‫کاملاً ممکنه که اسپاردا انقدر زنده مونده باشه
،‫که پدرت باشه

186
00:15:05,415 --> 00:15:06,998
‫یا این که هنوز زنده‌ست

187
00:15:07,081 --> 00:15:10,248
‫دانته، من همیشه می‌دونستم
‫تو یه رگه‌ی شیطانی داری

188
00:15:11,206 --> 00:15:13,956
‫خیلی خب، نمی‌دونستم. حدس می‌زدم

189
00:15:14,040 --> 00:15:16,706
‫یه حسی داشتم، شاید

190
00:15:16,790 --> 00:15:18,748
،‫فقط نمی‌تونستم بفهمم چطوری

191
00:15:18,831 --> 00:15:22,206
‫ولی این که تو پسرِ اسپاردا هستی
‫همه چی رو توضیح میده

192
00:15:22,290 --> 00:15:23,706
‫اون شیطانِ خوبه

193
00:15:23,790 --> 00:15:26,081
‫اون در مقابل اونا برای ما جنگید

194
00:15:26,165 --> 00:15:28,581
‫این چیزیه که توی خونته. می‌فهمی؟

195
00:15:30,248 --> 00:15:31,498
‫بذارید ببینیم راست میگه یا نه

196
00:15:31,581 --> 00:15:32,456
‫شنیدید خرگوش چی گفت

197
00:15:32,540 --> 00:15:36,248
،‫یا تو جلومون رو می‌گیری
.‫یا اونا رو توی آسمون منفجر می‌کنیم

198
00:15:36,331 --> 00:15:38,206
،‫اشکالی نداره، بچه‌ها

199
00:15:38,290 --> 00:15:42,081
‫دانته قراره از محرکِ شیطانی‌اش
‫برای نجات دادن ما استفاده کنه

200
00:15:42,165 --> 00:15:44,456
‫اصلاً محرکِ شیطانی چیه؟

201
00:15:44,956 --> 00:15:45,915
‫نمی‌دونم

202
00:15:46,748 --> 00:15:48,206
‫عالیه. ما قراره بمیریم

203
00:15:48,290 --> 00:15:49,623
‫نه، اینطور نیست

204
00:15:50,331 --> 00:15:52,623
‫من برای شکست دادن این دوتا
‫نیاز به هیچ نوع محرکی ندارم

205
00:15:52,706 --> 00:15:55,331
‫مگه قراره چیکار کنن؟
‫نصف کاپیتان پلنت تشکیل بدن؟

206
00:15:56,165 --> 00:15:58,623
‫بهتره انقدر مغرور نباشی، رفیق

207
00:15:58,706 --> 00:15:59,748
،‫بالأخره

208
00:16:00,248 --> 00:16:03,248
‫تو نتونستی مامان و برادرت رو نجات بدی

209
00:16:04,248 --> 00:16:05,790
‫آره

210
00:16:05,873 --> 00:16:08,415
‫خرگوش اینم می‌دونه که
‫چه اتفاقی برای اونا افتاد

211
00:16:08,498 --> 00:16:12,123
‫چطور قایم شدی و مرگشون رو تماشا کردی

212
00:16:17,081 --> 00:16:20,081
‫وقتی اون شیاطین بهمون حمله کردن
‫من یه بچه‌ی درمونده بودم

213
00:16:22,748 --> 00:16:24,248
‫ولی دیگه بچه نیستم

214
00:16:28,706 --> 00:16:32,956
‫خب، بذار ببینیم می‌تونیم
‫یکم حسِ نوستالژی بهت تلقین کنیم

215
00:17:07,748 --> 00:17:08,956
‫ستوان

216
00:17:10,665 --> 00:17:12,331
‫تو این کارو کردی

217
00:17:16,415 --> 00:17:17,456
‫تو ما رو کشتی

218
00:17:18,665 --> 00:17:20,456
...‫همونطور که کشتی

219
00:17:21,623 --> 00:17:22,539
‫نه

220
00:17:39,873 --> 00:17:40,956
‫ماری

221
00:17:41,539 --> 00:17:42,373
‫بابا؟

222
00:17:42,873 --> 00:17:45,331
‫ببین چیکار کردی

223
00:18:02,581 --> 00:18:05,623
‫این واقعی نیست. تو واقعی نیستی

224
00:18:08,873 --> 00:18:09,831
‫تو واقعی هستی

225
00:18:44,539 --> 00:18:46,123
‫فرار کن. از اینجا برو بیرون

226
00:18:46,706 --> 00:18:47,956
‫هیچ جایی برای رفتن نیست

227
00:18:48,039 --> 00:18:50,998
،‫می‌دونم که خرگوش تهدیدت کرده
،‫همه رو اینجا گروگان گرفته

228
00:18:51,081 --> 00:18:53,123
‫ولی یه شیطان پشت سرم هست

229
00:18:54,914 --> 00:18:57,706
.‫تو با اون سربازها هستی
.‫ما دنبال دردسر نیستیم

230
00:18:57,789 --> 00:18:59,498
‫هیچ سربازی باقی نمونده

231
00:18:59,581 --> 00:19:01,581
شیاطین همه‌شون رو کشتن

232
00:19:01,664 --> 00:19:03,914
‫فقط من هستم. خواهش می‌کنم

233
00:19:10,998 --> 00:19:12,123
‫سریع

234
00:19:17,831 --> 00:19:18,873
‫باز کن

235
00:19:23,873 --> 00:19:25,664
‫نه، نه

236
00:19:56,748 --> 00:19:59,331
،‫خواهش می‌کنم
.‫فقط برید و تنهامون بذارید

237
00:20:20,956 --> 00:20:22,706
‫دورگه کوچولوی بدبخت

238
00:20:22,789 --> 00:20:27,789
‫یه توپ آتشین کوچولو بهش می‌خوره
‫و مثل یه بچه گریه می‌کنه

239
00:20:36,623 --> 00:20:40,498
‫انگار اون قدرتی که اسپاردا بهت داده
‫این بالا چندان به دردت نمی‌خوره

240
00:20:40,581 --> 00:20:42,914
‫به اندازه‌ی خود اون مرد به درد نخوری

241
00:20:42,998 --> 00:20:47,081
‫جوری که ما شنیدیم، حتی به خودش
‫زحمت نداد برای محافظت ازت بیاد

242
00:20:57,581 --> 00:20:59,997
!‫مواظب سمت چپت باش

243
00:21:02,956 --> 00:21:04,622
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

244
00:21:06,956 --> 00:21:09,206
،‫بعد از تماشای مرگ کل خانواده‌ات

245
00:21:09,289 --> 00:21:12,164
‫تماشای مرگ این مردم باید برات آسون باشه

246
00:21:19,831 --> 00:21:22,581
‫تنها باری که برای کسی
،‫غیر از خودت می‌جنگی

247
00:21:23,456 --> 00:21:25,456
‫و اینجوری انجامش میدی؟

248
00:21:29,122 --> 00:21:31,456
‫خرگوش در موردت راست می‌گفت

249
00:21:39,414 --> 00:21:41,831
‫تو درست عینِ باباتی

250
00:21:49,997 --> 00:21:51,789
...‫بابات

251
00:21:55,331 --> 00:21:58,122
‫بابات یه جنگجوی شجاع بود

252
00:21:58,872 --> 00:22:00,539
‫شجاع‌ترین جنگجوی تاریخ

253
00:22:01,039 --> 00:22:04,581
‫اون با تمام موجودات بد می‌جنگید
‫تا ما بتونیم آزاد باشیم

254
00:22:11,372 --> 00:22:12,289
‫ها؟

255
00:22:12,872 --> 00:22:14,497
‫راست میگی

256
00:22:15,372 --> 00:22:17,039
‫من مثل اون هستم

257
00:22:27,247 --> 00:22:29,247
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست

258
00:22:30,372 --> 00:22:32,706
‫وای. اون دیگه چیه؟

259
00:22:33,289 --> 00:22:35,914
‫فکر کنم این محرکِ شیطانیه

260
00:22:36,831 --> 00:22:38,956
‫همچنین، فکر کنم من پسرِ اسپاردا هستم

261
00:22:39,039 --> 00:22:41,247
‫من سعی داشتم بهت بگم

262
00:22:42,872 --> 00:22:45,706
‫اون آماده‌ست. مواد منفجره رو بترکون

263
00:22:45,789 --> 00:22:46,872
‫آره

264
00:22:47,456 --> 00:22:50,247
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده اول بکشمش

265
00:22:53,997 --> 00:22:56,206
‫می‌تونیم بگیم توی انفجار مُرد

266
00:23:13,289 --> 00:23:15,206
...‫کشته شدن با شمشیرِ خودت

267
00:23:21,622 --> 00:23:23,081
‫این خیلی خجالت‌آور میشه

268
00:23:29,039 --> 00:23:30,747
!‫برادر

269
00:23:39,622 --> 00:23:41,706
‫ما همه چی رو به خطر انداختیم که مخفیت کنیم

270
00:23:41,789 --> 00:23:44,414
‫حالا روی ما و بچه‌هامون اسلحه می‌کشی؟

271
00:23:46,872 --> 00:23:50,372
.‫ما هیچی ازت نمی‌خوایم
.‫فقط برو، لطفاً

272
00:23:50,456 --> 00:23:52,539
‫دوست شما تیمم رو قتل عام کرد

273
00:23:53,872 --> 00:23:55,581
...‫فکر می‌کنی ما با

274
00:23:56,081 --> 00:23:57,081
‫با اونا هستیم؟

275
00:23:57,164 --> 00:23:58,331
‫اون یه انسانه

276
00:23:58,414 --> 00:24:00,997
‫البته که فکر می‌کنه
‫تمام شیاطین مثل هم هستن

277
00:24:01,081 --> 00:24:03,039
،‫اگه با گروه خرگوش سفید نیستید

278
00:24:03,122 --> 00:24:04,372
‫چرا اینجایید؟

279
00:24:04,956 --> 00:24:08,122
.‫ما یه راه خروج لازم داشتیم
.‫اون یه راه داشت

280
00:24:08,706 --> 00:24:10,331
‫یه راه خروج از کجا؟

281
00:24:11,706 --> 00:24:12,581
‫ماکای

282
00:24:13,539 --> 00:24:16,747
‫شما بهش می‌گید دنیای شیاطین یا جهنم

283
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
‫ولی اونجا جهنم نیست

284
00:24:17,956 --> 00:24:18,955
‫بدتره

285
00:24:19,830 --> 00:24:22,705
‫یه مکانِ ویرانه که اصلاً مناسب زندگی نیست

286
00:24:22,789 --> 00:24:26,705
‫و این قبل از اونی بود که جنگ‌سالارها
‫منابع اندکی رو که داشتیم چپاول

287
00:24:26,789 --> 00:24:28,664
‫و جوّ رو سمّی کنن

288
00:24:29,497 --> 00:24:32,372
‫فقط قوی‌ترین ماکایی‌ها
‫می‌تونن اونجا تنفس کنن

289
00:24:32,872 --> 00:24:34,247
...‫برای افرادی مثل ما

290
00:24:34,914 --> 00:24:36,414
‫خود هوا سمّه

291
00:24:37,372 --> 00:24:39,705
‫بچه‌ها به ندرت تا آخر سال اول زنده می‌مونن

292
00:24:40,289 --> 00:24:42,164
‫نمی‌تونستیم اون سرنوشت رو قبول کنیم

293
00:24:42,247 --> 00:24:43,914
‫یه داستانِ غم‌انگیز ضعیف

294
00:24:43,997 --> 00:24:47,372
‫و توضیح نمیده جونده‌ی گُنده
‫چطور شما رو وارد دنیای ما کرده

295
00:24:48,164 --> 00:24:50,414
‫با دستگاهی که ساخته

296
00:24:50,497 --> 00:24:52,247
،‫یه سال پیش باهاش اومد

297
00:24:52,330 --> 00:24:55,372
‫به هرکس که می‌خواست مسیری
‫برای سفر به این دنیا پیشنهاد کرد

298
00:24:55,455 --> 00:24:57,497
‫ده‌ها خانواده مثل ما اومدن

299
00:24:58,122 --> 00:25:00,580
‫این کارو کردیم
،‫تا بچه‌هامون بتونن زنده بمونن

300
00:25:00,664 --> 00:25:02,039
‫و توی دنیای بهتری زندگی کنن

301
00:25:02,747 --> 00:25:06,539
،‫بعدش فهمیدیم
.‫برای ما دنیای بهتری در کار نیست

302
00:25:07,164 --> 00:25:09,414
‫انسان‌ها از گونه‌ی ما می‌ترسن و متنفرن

303
00:25:09,997 --> 00:25:12,955
‫هرگز نمی‌تونیم آزادانه با شما قاتی شیم

304
00:25:13,039 --> 00:25:15,539
‫چاره‌ای جز این نداریم
،‫که اینجا مخفی بمونیم

305
00:25:15,622 --> 00:25:17,789
‫و هر کاری که اون روانی
،‫بهمون میگه رو انجام بدیم

306
00:25:17,872 --> 00:25:20,664
...‫و کارهاش رو نادیده بگیریم

307
00:25:20,747 --> 00:25:21,914
‫چه کارهایی؟

308
00:25:21,997 --> 00:25:26,497
‫اون روی بچه‌های یتیم تست‌ها
‫و آزمایش‌هایی انجام میده

309
00:25:27,622 --> 00:25:29,955
‫ما فقط سعی داریم زنده بمونیم

310
00:25:30,039 --> 00:25:31,205
‫مثل شما

311
00:25:37,372 --> 00:25:40,247
‫من عاقل‌تر از اونم که
‫به حرف‌های یه شیطان اعتماد کنم

312
00:25:42,497 --> 00:25:44,414
،‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده

313
00:25:44,497 --> 00:25:46,414
‫شاید واقعاً هیچی نمی‌دونم

314
00:25:49,914 --> 00:25:51,830
‫نیروهای کمکی‌ام باید تا الان رسیده باشن

315
00:25:51,914 --> 00:25:54,830
‫راهی پیدا می‌کنم که اونا رو بیارم داخل
‫و بعدش میرم شکارِ خرگوش

316
00:25:54,914 --> 00:25:57,039
‫مطمئن میشم شما در امان باشید

317
00:25:57,122 --> 00:25:58,622
...‫شما و دیگر

318
00:26:01,497 --> 00:26:02,497
‫خانواده‌ها

319
00:26:13,747 --> 00:26:15,622
‫تو برادرم رو کشتی

320
00:26:16,497 --> 00:26:17,830
،‫ولی برخلاف تو

321
00:26:18,664 --> 00:26:20,664
‫من انتقامش رو می‌گیرم

322
00:26:20,747 --> 00:26:21,830
‫این کارو نکن

323
00:26:39,330 --> 00:26:41,747
!‫لعنتی