1
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
‫تموم شکارچیان شیطان باید سوگند یاد کنن

2
00:00:17,541 --> 00:00:20,749
‫سوگند می‌خورم هیولاها رو از
،‫صحنه‌ی روزگار محو کنم

3
00:00:20,833 --> 00:00:24,708
حالا هرچقدر هم می‌خوان
گنده‌بک، چندش و ترسناک باشن

4
00:00:25,749 --> 00:00:27,083
...‫من سوگند می‌خورم

5
00:00:27,166 --> 00:00:28,249
!‫هیس

6
00:00:28,333 --> 00:00:30,499
‫غلط نکنم یه شیطان اون بیرونـه

7
00:00:58,666 --> 00:01:01,166
‫مری‌جونم از فیلمه خوشش اومد؟

8
00:01:01,249 --> 00:01:03,833
اِی، تیراندازیش خیلی کم بود

9
00:01:03,916 --> 00:01:06,916
‫صدبار گفتم نذار این بچه فیلم‌های اکشن ببینه

10
00:01:06,999 --> 00:01:10,791
،‫دست خودم نیست دیگه
‫نمی‌تونم به دردونه‌ام نه بگم

11
00:01:27,041 --> 00:01:29,166
‫جان، اون یارو زل زده به ما

12
00:01:29,249 --> 00:01:30,749
دیدم. تندتر بیاید

13
00:01:43,958 --> 00:01:44,791
!‫مری

14
00:01:45,374 --> 00:01:49,541
‫سوگند می‌خورم هیولاها رو از
‫صحنه‌ی روزگار محو کنم

15
00:01:51,874 --> 00:01:52,874
!‫مری

16
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
« اداره‌ی پلیس نیویورک »

17
00:02:12,416 --> 00:02:16,374
‫پس شد یه هیولای غول‌پیکر که
!‫صورتش سه‌تیکه میشه؟

18
00:02:16,458 --> 00:02:19,208
الان میگم چهره‌نگارمون
الساعه بیاد خدمت‌تون، رفیق

19
00:02:21,041 --> 00:02:22,249
‫آره، آره

20
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
.‫با دانشگاه صحبت کردم
.‫میگن چند هفته‌ست سرِ کار نرفتی
‫(عجب! استاد بدنام خبر از شیاطین می‌دهد!)

21
00:02:32,791 --> 00:02:35,916
‫کار من اینـه

22
00:02:35,999 --> 00:02:38,874
‫چرا نمی‌فهمی اون موجودی که دیدیم
‫مُهر تأییدیـه روی مستند بودنِ

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,166
‫تموم تحقیقاتم در رابطه با
!‫حقیقت داشتنِ یه دنیای دیگه؟

24
00:02:41,249 --> 00:02:43,916
!‫نه دیگه دخترت پدر بالاسرشـه
!‫نه من رنگ شوهرم رو می‌بینم

25
00:02:43,999 --> 00:02:45,833
‫ناسلامتی تموم تلاشم به خاطر شما دوتاست

26
00:02:45,833 --> 00:02:47,874
،پای ‫هیولاها به دنیای ما باز شده

27
00:02:47,958 --> 00:02:50,458
‫به مقامات هم نمیشه دلخوش کرد

28
00:02:50,958 --> 00:02:52,874
‫باید یه قدرتی برای خودم دست‌وپا کنم

29
00:02:52,958 --> 00:02:54,499
یه ‫قدرت واقعی

30
00:02:54,583 --> 00:02:57,374
‫بلکه بتونم از این خانواده محافظت کنم

31
00:02:57,458 --> 00:02:59,791
‫عین هنرنماییت توی مترو؟

32
00:03:01,333 --> 00:03:03,666
‫جان؟ جان، من منظوری نداشتم

33
00:03:03,749 --> 00:03:05,958
مختاری هر جوری می‌خوای فکر کنی

34
00:03:11,249 --> 00:03:15,166
‫تموم هم و غم من، توسل به قدرتیـه که
‫این تاریکیِ شوم رو مغلوب کنه

35
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
،‫این قدرت نباشه

36
00:03:18,333 --> 00:03:19,583
پشتوانه‌ای نداریم

37
00:03:34,249 --> 00:03:36,916
♪ Limp Bizkit - Rollin’ ♪

38
00:04:35,291 --> 00:04:38,707
« فصل اول، قسمت سوم »
« راه پُر فراز و نشیب »

39
00:04:53,791 --> 00:04:56,957
...‫میگما، خانومی! جسارت نباشه

40
00:04:57,041 --> 00:05:00,124
‫ولی مطمئنم این کارت نقض کنسوانسیون ژنوه

41
00:05:00,207 --> 00:05:03,166
‫کنوانسیون ژنو مختص انسان‌هاست

42
00:05:03,957 --> 00:05:05,124
!‫من که انسانم

43
00:05:05,207 --> 00:05:07,916
،‫در خصوص شما
‫فکر کنم سازمان ملل طرف ماست

44
00:05:08,416 --> 00:05:11,374
،‫تو لیست بدترین مأموریت‌هایی که بهم دادی
‫این یکی تو رده‌ی دومـه

45
00:05:11,457 --> 00:05:14,291
یعنی بعد از مأمویت راکون سیتیـه؟

46
00:05:14,874 --> 00:05:16,207
‫رده‌ی سوم حالا

47
00:05:16,957 --> 00:05:18,582
‫از پیتریوت به آرکام

48
00:05:18,666 --> 00:05:20,707
‫ماسماسک‌های جدیدت چطورن، سروان؟

49
00:05:22,624 --> 00:05:23,457
‫به درد بخورن

50
00:05:23,541 --> 00:05:25,249
البته ‫اگه جنابعالی قبل مأموریت
،‫می‌دادی‌شون بهم

51
00:05:25,332 --> 00:05:27,791
‫الان چهار جای دیگه هم
به درد می‌خوردن

52
00:05:27,874 --> 00:05:30,791
‫یه نمونه‌ی اولیه‌ست که
‫گلدستین توی آزمایشگاه سر هم کرده

53
00:05:30,874 --> 00:05:33,041
هنوز برای استفاده عملیاتی تأیید نشده

54
00:05:33,124 --> 00:05:37,916
‫گفتم اون یکی نمونه رو هم آماده کنه
‫باز بتونی سر فرصت تستش کنی

55
00:05:37,999 --> 00:05:38,832
‫دل تو دلم نیست

56
00:05:39,707 --> 00:05:42,082
‫سنتری، کینگ، گزارش وضعیت بدید

57
00:05:42,166 --> 00:05:43,207
‫اینجا همه چی مرتبـه

58
00:05:43,291 --> 00:05:45,999
‫- هر چی عملیات فریبـه باید جلومون لُنگ بندازه
‫- اینجا هم همه چی خوبـه

59
00:05:46,082 --> 00:05:49,666
‫البته، یکمی دل‌نگرونم
‫نکنه دکی‌جون از هیجان زیاد بال دربیاره

60
00:05:50,332 --> 00:05:54,166
‫فرستنده دقیقاً داره طبق تصوراتم پیش میره

61
00:05:54,249 --> 00:05:57,082
‫نصفِ یه الگوی تداخلی کوانتومی رو ساطع می‌کنه

62
00:05:57,166 --> 00:05:59,457
الباقی الگو نیمه‌ی دوم گردنبند رو می‌طلبه

63
00:05:59,541 --> 00:06:04,166
‫خب، اگه این وامونده برای خراب کردنِ
،‫دیوار بین دنیای ما و هیولاها لازمـه

64
00:06:04,249 --> 00:06:05,874
‫به نظرم همین الان بزن لِه‌ولورده‌اش کن

65
00:06:05,957 --> 00:06:06,874
!‫نخیر

66
00:06:06,957 --> 00:06:09,124
!‫دیگه از این حرف‌ها نشنوم ها

67
00:06:09,207 --> 00:06:13,582
سیگنال این گردنبنده که در لحظه
از فروپاشی دیوار کوانتومی جلوگیری می‌کنه

68
00:06:13,666 --> 00:06:16,374
اقتضای ماهیت این دو عالمـه که ‫به هم بپیوندن

69
00:06:16,457 --> 00:06:17,999
،‫اگه فرستنده نابود بشه

70
00:06:18,082 --> 00:06:21,582
‫خدا می‌دونه چه بلایی
سرِ ثبات جفت دنیاها میاد

71
00:06:22,082 --> 00:06:26,374
‫بماند که چه‌ها از تحقیق
در این زمینه گیرمون نمیاد

72
00:06:26,457 --> 00:06:29,624
‫خودِ کاربردهای احتمالی
...‫محاسبات کوانتومی به تنهایی

73
00:06:29,707 --> 00:06:31,874
‫خیلی‌خب، یه چیزی پروندم حالا

74
00:06:31,957 --> 00:06:34,957
،‫رفقا، بذارید صحیح و سالم برسیم پایگاه

75
00:06:35,041 --> 00:06:38,082
‫بعدش می‌شینیم ‫درباره‌ی فروپاشی
این دنیا و اون دنیا حرف می‌زنیم

76
00:06:47,249 --> 00:06:49,166
‫بدتر از این‌ها هم سرِ من اومده

77
00:06:49,249 --> 00:06:52,082
ترفندش اینـه که زیر بارِ فشار کمر خم نکنی

78
00:06:53,082 --> 00:06:56,207
‫هان؟ شل کن دیگه، دانته‎‌خان

79
00:06:56,291 --> 00:06:57,665
!‫تهِ خطیم

80
00:06:59,249 --> 00:07:01,957
،‫درستـه نه راه پس داریم نه راه پیش

81
00:07:02,040 --> 00:07:04,749
‫ولی باید کمر همت ببندیم و
‫مثبت فکر کنیم

82
00:07:07,915 --> 00:07:08,999
!‫آخ

83
00:07:09,082 --> 00:07:09,915
...‫مرتیکـ

84
00:07:13,457 --> 00:07:16,374
‫- زندانی‌ها در چه حالن؟
‫- زیادی خوش به حالشون شده

85
00:07:28,999 --> 00:07:30,207
‫این دیگه واسه چی بود؟

86
00:07:30,290 --> 00:07:33,999
‫هی! یه ندا بده می‌خوای شعله‌افکن بزنی

87
00:07:37,832 --> 00:07:40,332
بی‌زحمت، سروان

88
00:07:41,415 --> 00:07:44,874
...‫خودش شعله‌افکن داشت یا

89
00:07:44,957 --> 00:07:47,665
‫اتفاقاً خودم هم چند وقتیـه
‫دنبال یه شعله‌افکنم

90
00:07:47,749 --> 00:07:50,124
سفارشی شیطان‌کُش طراحی شدن

91
00:07:50,207 --> 00:07:52,499
،‫اگه جهنمی بتونه ازشون رد بشه

92
00:07:52,582 --> 00:07:55,332
‫نانومنفجره‌ای که بهش تزریق کردم
‫کارشو می‌سازه

93
00:07:55,415 --> 00:07:58,540
‫طوری هم طراحی شده که اگه از
‫شعاع ۱.۵ کیلومتری اون‌وَرتر بره، فعال میشه

94
00:07:59,290 --> 00:08:00,957
‫حتی واسه یه همچین موجودی هم
‫قفلـه که بتونه

95
00:08:01,040 --> 00:08:03,290
‫از انفجار یه بمب توی گردنش
‫جون سالم به در ببره

96
00:08:03,374 --> 00:08:07,040
‫پشمام! پس خدا به دادِ شیاطین‌ خالص برسه

97
00:08:07,124 --> 00:08:09,124
نه که بگم بده ها، اصلاً

98
00:08:09,207 --> 00:08:11,707
‫نگو دل‌نازکی، آندرزجون

99
00:08:11,790 --> 00:08:14,207
‫خیال می‌کردم بعد از بلایی که
،‫خرگوش‌سفید سرِ تیمت آورد

100
00:08:14,290 --> 00:08:16,499
‫الان حسابی تشنه‌ی انتقامی

101
00:08:17,540 --> 00:08:21,332
‫فقط می‌خوام هرجوری شده
‫برگردم خونه. می‌فهمی؟

102
00:08:25,499 --> 00:08:28,290
‫انتظارشو نداشتم

103
00:08:28,374 --> 00:08:29,749
‫مشکلی پیش اومده؟

104
00:08:29,832 --> 00:08:35,207
‫نه لزوماً. انگار الگوی ساطع‌شده از فرستنده
‫داره تغییر می‌کنه

105
00:08:35,290 --> 00:08:37,707
‫بنا به دلایلی داره خودش رو تنظیم می‌کنه

106
00:08:41,374 --> 00:08:43,707
‫- مطمئنی مُجازی بری مأموریت؟
‫- آره بابا

107
00:08:43,790 --> 00:08:46,415
‫من خوبم، سروان. خیالت تخت

108
00:08:47,707 --> 00:08:51,249
‫از بینز به سروان آرکام. گزارش بده

109
00:08:51,332 --> 00:08:54,457
.‫همه چی بر وفق مراده، قربان
.‫تا یه ساعت دیگه می‌رسیم

110
00:08:54,540 --> 00:08:57,790
‫خوبـه. حالا که پای سرنوشت جنت و
،‫کره‌ی زمین وسطـه

111
00:08:57,874 --> 00:08:59,665
‫جز تو، نمی‌تونم رو کس دیگه‌ای حساب کنم

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,290
‫- من رو به زندانی وصل کن
‫- قربان؟

113
00:09:02,374 --> 00:09:05,332
.‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
.‫برام جالبـه

114
00:09:06,707 --> 00:09:07,624
‫دانته

115
00:09:07,707 --> 00:09:10,624
بنده ویلیام بینز، معاون رئیس‌جمهورم

116
00:09:11,332 --> 00:09:15,207
‫معاون رئیس‌جمهور؟
‫همونی که توی تلویزیون دیدیم؟

117
00:09:15,290 --> 00:09:17,957
‫پسر، عجب خریتی کردم به این بابا رأی دادم

118
00:09:18,040 --> 00:09:20,915
‫فیلم حمله به آپارتمانت رو دیدم

119
00:09:21,582 --> 00:09:24,374
‫توانایی‌هات رسماً موهبت به حساب میان

120
00:09:25,374 --> 00:09:27,790
‫از سروان آرکام شنیدم نیمه‌شیطانی

121
00:09:27,874 --> 00:09:28,957
‫اشتباه می‌کنه

122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
‫درستـه یه سری قدرت دارم

123
00:09:30,624 --> 00:09:33,040
...‫شاید خیلی انسان‌گونه نباشه، ولی

124
00:09:33,124 --> 00:09:37,332
‫چمی‌دونم، میشه گفت مثل
جهش ژنتیکی ابرقهرمان‌هاست

125
00:09:37,415 --> 00:09:39,832
‫ببینید، من اصلاً هیچ‌جوره شیطان محسوب نمیشم

126
00:09:39,915 --> 00:09:40,957
‫به هیچ وجه من‌الوجوه

127
00:09:41,457 --> 00:09:43,624
‫هم مادرت و هم برادرت

128
00:09:43,707 --> 00:09:46,707
‫به دست شیاطین به قتل رسیدن، درستـه؟

129
00:09:47,790 --> 00:09:48,874
‫بله

130
00:09:48,957 --> 00:09:53,332
‫آره، آره، کیـه که داغ خانواده ندیده و
!‫دوران بچگیش بدبختی نکشیده؟

131
00:09:54,790 --> 00:09:57,540
‫چیـه؟ فکر کردی من چیزی گفتم؟

132
00:09:59,999 --> 00:10:01,249
‫خیلی‌خب، گفتم حالا

133
00:10:01,332 --> 00:10:03,332
!‫ولی اگه بدونی چه بلاهایی که سرم نیاوردن

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,457
‫پدرت چی، دانته؟

135
00:10:05,540 --> 00:10:07,290
‫چمی‌دونم. تا حالا ندیدمش

136
00:10:08,457 --> 00:10:09,624
‫که اینطور

137
00:10:09,707 --> 00:10:13,040
‫مشخصـه که خون شیاطین
‫توی رگ‌هات در جریانـه

138
00:10:13,124 --> 00:10:15,915
‫این ننگ روحت رو از بدو تولد لکه‌دار کرده

139
00:10:16,915 --> 00:10:20,249
‫ولی پروردگار هرگز از ما رو برنمی‌گردونه

140
00:10:20,999 --> 00:10:23,832
‫شاید هنوزم بخواد
،‫تو رو از این لکه‌ی ننگ تطهیر بده

141
00:10:23,915 --> 00:10:26,248
‫به شرطی که لیاقتت رو نشون بدی

142
00:10:27,415 --> 00:10:31,040
،‫قربان، با تموم احترامی که براتون قائلم
‫دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید

143
00:10:31,123 --> 00:10:34,248
کمیت ناپاکی خون شیاطین مهم نیست

144
00:10:34,332 --> 00:10:37,040
با یه قطره هم میشه شیطان شد

145
00:10:37,123 --> 00:10:39,373
‫اشتیاقت سرچشمه‌ی قدرتتـه، مری

146
00:10:39,457 --> 00:10:41,665
‫اما نذار جلوی دیدت رو بگیره

147
00:10:41,748 --> 00:10:45,207
‫پیروزی توی این جنگ، بیشتر از
‫توانایی آدمیزادها رو می‌طلبه

148
00:10:45,290 --> 00:10:47,915
‫خودت قدرت خالص دانته رو دیدی

149
00:10:47,998 --> 00:10:53,082
،‫تصور کن اگه در مسیر درست استفاده بشه
‫چه کارها که نمیشه کرد

150
00:10:53,582 --> 00:10:56,665
‫می‌خواید به کار بگیریدش؟
‫شخص رئیس‌جمهور تأیید کرده؟

151
00:10:56,748 --> 00:11:00,707
‫رئیس‌جمهور هر کاری می‌کنه تا
‫وجهه‌اش خدشه‌دار نشه

152
00:11:00,790 --> 00:11:02,123
‫سیاست‌گذاری‌ها با منـه

153
00:11:03,207 --> 00:11:06,582
.‫جذب گزینه‌ها با منـه
.‫هر چی من بگم نه نمیاره

154
00:11:07,082 --> 00:11:11,915
‫پروردگار این ابزار قدرتمند رو
،‫برای تحقق مقاصدش به ما عطا فرموده

155
00:11:11,998 --> 00:11:15,165
‫تا به نحو احسن ازش بهره ببریم

156
00:11:19,748 --> 00:11:20,665
‫جاده بسته‌ست

157
00:11:20,748 --> 00:11:22,790
‫ناچاراً باید دور بزنیم

158
00:11:30,540 --> 00:11:31,623
‫میرم یه سر و گوشی آب بدم

159
00:11:40,748 --> 00:11:43,957
.‫خودشـه
.‫عامل تعدیل‌سازی همینـه

160
00:11:44,040 --> 00:11:45,873
،‫سیگنال برای حفظ هماهنگی کلی

161
00:11:45,957 --> 00:11:48,248
‫با در نظر گرفتن موقعیت
،‫جغرافیایی یه فرستنده‌ی دیگه

162
00:11:48,332 --> 00:11:50,165
‫به طور خودکار تنظیماتش رو بهینه می‌کنه

163
00:11:50,248 --> 00:11:51,957
...‫پس حتماً اون یکی دیگه طلسم

164
00:11:53,707 --> 00:11:54,873
‫داره بهمون نزدیک‌تر میشه

165
00:11:55,665 --> 00:11:56,790
!‫وایسادیم

166
00:11:57,623 --> 00:11:58,790
!‫فرصت خوبیـه

167
00:11:59,457 --> 00:12:01,040
!‫دست بجنبون دیگه

168
00:12:01,123 --> 00:12:02,540
...‫چیزی نمونده

169
00:12:02,623 --> 00:12:04,582
‫فهمیدم چی تو سرتـه، جهنمی

170
00:12:04,665 --> 00:12:08,207
‫خیال کردی ادا و اصول در بیاری و
‫خودتو بزنی به خریت تمومـه؟

171
00:12:08,790 --> 00:12:11,623
‫شاید. کدوم ادا و اصول رو میگی؟

172
00:12:11,707 --> 00:12:13,665
‫همین که میگی اهریمن نیستی

173
00:12:13,748 --> 00:12:15,248
‫یعنی همینجوری از قضا
‫کلید نصف جهنم رو

174
00:12:15,332 --> 00:12:17,415
‫انداختی گردنت و راست‌راست
‫واسه خودت می‌چرخی؟

175
00:12:17,498 --> 00:12:19,998
‫کلید جهنم؟

176
00:12:20,082 --> 00:12:22,957
‫گمونم سوءتفاهم پیش بوده واقعاً

177
00:12:23,040 --> 00:12:25,248
گردنبندم ‫یه یادگاری خانوادگی کوچیکـه که
‫مادرم بهم داده

178
00:12:37,790 --> 00:12:38,748
‫چه خبره؟

179
00:13:02,332 --> 00:13:05,790
.‫هر کسی زنده مونده، از طلسم محافظت کنه
.‫این یه دستوره

180
00:13:06,415 --> 00:13:08,123
‫مثل جون‌تون ازش مراقبت کنید

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,373
‫چیزی گیرمون نیومد

182
00:13:12,957 --> 00:13:14,540
‫کس دیگه‌ای زنده مونده؟

183
00:13:17,665 --> 00:13:18,915
‫اینجا امنـه

184
00:13:18,998 --> 00:13:20,665
‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونیم بیایم پیشتون

185
00:13:35,790 --> 00:13:36,998
‫حالت خوبـه؟

186
00:13:37,082 --> 00:13:38,082
...‫فکر کنم

187
00:13:38,707 --> 00:13:40,207
‫پام گیر کرده

188
00:13:44,748 --> 00:13:46,332
‫- دیگه نه
!‫- لعنتی

189
00:13:52,082 --> 00:13:54,540
‫داستان چیـه؟
‫اومدن نجات‌مون بدن؟

190
00:13:54,623 --> 00:13:57,831
‫کسی به ذهنت میرسه که بخواد بیاد
‫به دادِ یکی از ما دوتا برسه؟

191
00:13:57,915 --> 00:13:59,706
!‫کارمون دراومد

192
00:14:06,290 --> 00:14:08,331
‫بدش به من، می‌تونم ازش محافظت کنم

193
00:14:10,206 --> 00:14:11,206
!‫خرگوشه‌ست

194
00:14:11,290 --> 00:14:13,165
‫توی دید کسی هست؟

195
00:14:13,248 --> 00:14:14,831
‫این منطقه ایمنـه

196
00:14:14,915 --> 00:14:16,415
‫نه بابا؟

197
00:14:28,540 --> 00:14:31,373
!‫هی، شیاطین! گور خودتون رو کَندید

198
00:14:31,456 --> 00:14:35,123
!‫داداشم دانته دمار از روزگاتون در میاره

199
00:14:35,206 --> 00:14:36,998
‫چی میگی واسه خودت؟

200
00:14:37,081 --> 00:14:38,748
!‫یه لحظه

201
00:14:38,831 --> 00:14:42,248
،‫تک‌تک تسلیم می‌شید

202
00:14:42,331 --> 00:14:43,498
‫یا دسته‌جمعی؟

203
00:14:43,998 --> 00:14:45,915
‫بکُشش

204
00:14:51,331 --> 00:14:53,248
‫جا داره صمیمانه تشکر کنم از

205
00:14:53,331 --> 00:14:58,623
‫جمع و دولت ایالات متحده‌ی کره‌ی زمین که

206
00:14:58,706 --> 00:15:02,706
‫نصف دیگه‌ی گردنبند نازنینم رو
!‫آوردن خدمتم

207
00:15:05,790 --> 00:15:08,873
!‫خداوند پشت و پناه آمریکا

208
00:15:30,040 --> 00:15:32,706
!‫بخشکی شانس! گلوله‌هامون روش اثر ندارن

209
00:15:32,790 --> 00:15:34,040
!‫دی‌ان‌ایش متفاوتـه

210
00:15:34,623 --> 00:15:35,956
!‫یه تکامل نوینـه

211
00:15:40,581 --> 00:15:41,415
!‫کینگ

212
00:16:07,165 --> 00:16:09,248
!‫چی شد؟ وصل کنید

213
00:16:09,331 --> 00:16:11,040
!‫گفتم وصلش کنید

214
00:16:12,040 --> 00:16:14,415
‫قربان، هواپیمای
نیروی هوایی دو روی باند فرودگاهـه

215
00:16:14,498 --> 00:16:17,206
‫باید همین حالا ببریم‌تون یه جای امن، قربان

216
00:17:05,706 --> 00:17:08,581
!‫عجب! چرا به خودی میزنی دیگه؟

217
00:17:08,665 --> 00:17:11,956
‫به من چه! خودت عینهو مجسمه
!‫یه جا وایسادی

218
00:17:12,665 --> 00:17:14,331
‫رهبرتون کجاست؟

219
00:17:15,331 --> 00:17:17,456
‫سلام، آندرزجون

220
00:17:17,540 --> 00:17:21,748
‫می‌بینم هنرنمایی‌هام روی صورتت در رفته

221
00:17:25,998 --> 00:17:27,498
‫نه! نه! چیکار کردی؟

222
00:17:27,581 --> 00:17:30,331
‫مجبور شدم! دخترهام رو پیدا کرده

223
00:17:30,914 --> 00:17:33,789
‫خب الانم می‌گیره
!‫کل دنیا رو کن‌فیکون می‌کنه

224
00:17:33,873 --> 00:17:35,373
!‫آتیش زدی به زندگی هممون

225
00:17:35,456 --> 00:17:38,539
،‫وقتی خانواده‌ی خودم رو نمی‌تونم نجات بدم
!‫دنیا رو نجات بدم که چی؟

226
00:17:46,581 --> 00:17:47,748
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

227
00:17:49,914 --> 00:17:50,914
‫موفق شد

228
00:18:03,081 --> 00:18:06,664
‫هم طلسم دستتـه، هم شمشیر و
‫فرستنده و کدگشا

229
00:18:06,748 --> 00:18:08,998
‫پس چرا ازشون استفاده نمی‌کنی؟

230
00:18:09,081 --> 00:18:10,998
‫چرا همینجا شکاف رو باز نمی‌کنی؟

231
00:18:12,248 --> 00:18:15,289
چه حیف، انتظار بیشتری ازت داشتم، دکتر

232
00:18:15,998 --> 00:18:17,748
‫یه چیزی کم داری

233
00:18:17,831 --> 00:18:19,039
...‫یه چیزی مونده

234
00:18:19,123 --> 00:18:20,581
...‫یه

235
00:18:20,664 --> 00:18:21,956
‫یه کلید رمزگشایی

236
00:18:22,039 --> 00:18:23,248
‫باریکلا

237
00:18:23,331 --> 00:18:25,748
‫تعریف همین ذهن سرشار رو شنیده بودم

238
00:18:25,831 --> 00:18:28,706
‫متأسفانه در رکاب منافع اربابت ‫محدود شده

239
00:18:28,789 --> 00:18:31,831
‫دیوار رو که بردارم ازم تشکر می‌کنید

240
00:18:31,914 --> 00:18:36,039
‫اون‌موقع طعم واقعی آزادی رو می‌چشید

241
00:18:51,456 --> 00:18:53,873
‫یه جوری باید گول‌شون بزنیم دیگه

242
00:18:55,331 --> 00:18:56,539
!‫دوباره نه

243
00:19:13,248 --> 00:19:15,789
آخرالزمان هم دردسرهای خاص خودشو داره

244
00:19:17,873 --> 00:19:19,373
!‫هی، خرگوش‌خان

245
00:19:20,873 --> 00:19:22,748
!‫ببینم چطوری از این یکی قسر در میری

246
00:19:33,914 --> 00:19:36,248
!‫دیدی؟ گفتم که یه خرگوش دیدم

247
00:19:37,081 --> 00:19:39,956
‫هی، گردنبندش شبیه مال تو نیست؟

248
00:19:40,039 --> 00:19:41,789
‫فقط مال تو نصفه بود

249
00:19:49,831 --> 00:19:52,164
‫خودم رو دست کم گرفته بودم ها

250
00:20:19,123 --> 00:20:22,206
!‫بنازم

251
00:20:23,873 --> 00:20:26,164
‫بای بای! باید برم

252
00:20:37,331 --> 00:20:40,539
لعنت بهش. تازه می‌خواستم
‫زنیکه رو بفرستم سینه‌ی قبرستون

253
00:20:40,623 --> 00:20:42,748
‫جنابعالی می‌خواستی بفرستیش
‫سینه‌ی قبرستون؟

254
00:20:42,831 --> 00:20:44,748
!‫چیزی نمونده بود خودم کارشو بسازم

255
00:20:52,872 --> 00:20:55,997
‫پسش می‌گیرم، مامان. بهت قول میدم

256
00:21:03,831 --> 00:21:05,122
‫اومده

257
00:21:17,622 --> 00:21:20,039
‫خیلی‌خب، دیگه خونم به جوش اومده

258
00:21:21,997 --> 00:21:24,997
♪ Papa Roach - Last Resort ♪

259
00:21:52,289 --> 00:21:53,289
!‫باریکلا، دادا

260
00:22:08,414 --> 00:22:09,497
‫گوربه‌گورشده خفنـه ها

261
00:22:19,997 --> 00:22:22,122
!‫یالا
‫یالا دیگه، بجنب

262
00:22:22,206 --> 00:22:23,206
‫از پسش برمیای

263
00:22:23,789 --> 00:22:26,081
‫من بهت ایمان دارم

264
00:22:35,539 --> 00:22:38,956
،‫هی، حالا که تشریف آوردی
‫بگو ببینم اهریمن بودن چجوریاست؟

265
00:22:39,039 --> 00:22:40,331
‫اهریمنی رفتار نکنی می‌میری؟

266
00:22:41,497 --> 00:22:43,706
،‫فرض کن یکی نیمه‌اهریمن باشه

267
00:22:43,789 --> 00:22:45,622
،‫رگ اهریمنیش رو از باباش گرفته

268
00:22:45,706 --> 00:22:47,247
،‫ولی ننه‌اش آدمیزاد بوده

269
00:22:47,331 --> 00:22:49,331
‫به نظرت همچین موجودی
‫حق انتخاب داره؟

270
00:22:56,997 --> 00:22:58,247
!‫خوش گذشت

271
00:22:58,331 --> 00:22:59,831
!‫روانشناس خوبی میشی

272
00:23:03,206 --> 00:23:05,122
‫باریکلا. خودتو خالی کن

273
00:23:05,706 --> 00:23:06,789
‫خودت رو تخلیه کن

274
00:23:11,956 --> 00:23:13,206
‫شما دوتا حال‌تون خوبـه؟

275
00:23:13,706 --> 00:23:17,872
‫آره، ولی تا وقتی که اون عروسک‌خان
‫بخواد دنیا رو به آخر برسونه

276
00:23:17,956 --> 00:23:19,372
‫پیگیرشم

277
00:23:19,456 --> 00:23:21,497
‫توی گردنبند ردیاب کار گذاشتی؟

278
00:23:21,581 --> 00:23:22,872
‫محض احتیاط

279
00:23:22,956 --> 00:23:23,789
‫چیه؟

280
00:23:24,497 --> 00:23:25,706
‫چقدر ازمون دورن؟

281
00:23:26,206 --> 00:23:28,331
...‫حدوداً یک‌ونیم کیلومتر که یعنی

282
00:23:53,622 --> 00:23:54,664
!‫جونم

283
00:24:16,664 --> 00:24:20,705
‫ظاهراً به اندازه‌ی کافی
‫بهت فشار نیاوردم

284
00:24:21,955 --> 00:24:23,580
‫پسرِ اسپاردا

285
00:24:31,997 --> 00:24:35,122
‫امروز، شانس باهاتون یاره

286
00:24:35,205 --> 00:24:40,455
‫ببینید، قدرت من نشأت‌گرفته از
بازتاب کوانتومیـه

287
00:24:40,539 --> 00:24:44,122
،‫برای ظاهر جدید

288
00:24:44,205 --> 00:24:48,830
‫باید از یه موجود زنده کپی کنم که

289
00:24:49,455 --> 00:24:53,080
‫یعنی طرفم نباید بمیره

290
00:25:01,664 --> 00:25:03,039
‫یکی‌تون افاقه می‌کنه

291
00:25:15,039 --> 00:25:21,997
♪ David Allen Baker - Devils Never Cry ♪

292
00:26:06,830 --> 00:26:08,289
‫« به یاد کوین کانروی »