1
00:00:06,833 --> 00:00:09,874
‫« واشینگتن دی. سی. »
‫« مقر دارک‌کام »

2
00:00:13,416 --> 00:00:14,416
‫خدای من

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,374
‫بدتر از اون چیزیـه که تصورش رو می‌کردم

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,624
...‫یه گروه کامل از

5
00:00:20,708 --> 00:00:22,208
‫هیولاها

6
00:00:22,291 --> 00:00:26,499
.‫انقدر نشستیم زیر پامون علف سبز شد
‫پس کِی می‌گید داستان از چه قراره؟

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,999
‫کارفرماتون به زودی میاد

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,791
‫خودش راجع‌به هدف بهتون میگه

9
00:00:30,874 --> 00:00:31,958
‫هدف؟

10
00:00:32,541 --> 00:00:34,083
‫یعنی کلاً یه نفره؟

11
00:00:34,583 --> 00:00:36,666
‫چه‌خبره این همه تیر و تفنگ واسه یه نفر؟

12
00:00:37,249 --> 00:00:41,249
‫آره، همچین مواقعی
‫واقعاً ممکنه برنده‌ی مبارزه بشی

13
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
‫خیلی‌خب

14
00:00:46,416 --> 00:00:49,083
‫این همون گونه‌ایـه که می‌خوایم نجات بدیم؟

15
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
‫من همچنان میگم
‫خودمون دست به کار شیم

16
00:00:51,249 --> 00:00:56,041
‫ما یگان ضربتی هستیم که
‫واسه نابودی کامل شیاطین آموزش دیدیم

17
00:00:56,124 --> 00:00:59,374
‫ولی این از اون مأموریت‌هاست که
‫توش نیازی به تجهیزات پیشرفته نیست

18
00:01:00,208 --> 00:01:01,999
‫اونا قطعاً واسه همین کار ساخته شدن

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,916
‫بذار سر شاخ‌ترین آدم جمع به جون هم بیفتن

20
00:01:05,458 --> 00:01:06,833
‫ما که خودمون می‌دونیم اون کیـه

21
00:01:13,999 --> 00:01:15,458
‫خدای من

22
00:01:15,958 --> 00:01:17,041
...‫اون

23
00:01:17,124 --> 00:01:18,749
‫معاون رئیس‌جمهور کوفتیـه

24
00:01:19,749 --> 00:01:22,291
،‫از اونجایی که نیازی به معارفه نیست
‫یه‌راست میرم سر اصل مطلب

25
00:01:22,958 --> 00:01:25,708
،‫آقایون، اینی که می‌بینید
‫هدف اصلی شماست

26
00:01:26,208 --> 00:01:29,958
‫آیتمی که از اهمیت بالایی
‫برای امنیت ملی ما برخورداره

27
00:01:30,041 --> 00:01:34,333
‫هر چند، از اونجایی که
،‫این آیتم رسماً وجود خارجی نداره

28
00:01:34,833 --> 00:01:36,874
‫باید پروسه‌ی پس گرفتنش رو
‫بی‌سر و صدا انجام بدیم

29
00:01:37,374 --> 00:01:41,541
‫ما رد طلسم رو توی این موقعیت زدیم

30
00:01:41,624 --> 00:01:44,333
‫در حال حاضر دور گردن صاحب جدیدشـه

31
00:01:44,416 --> 00:01:47,833
‫مردی که دولت ایالات متحده
‫اون رو یه خطر جدی می‌دونه

32
00:01:47,916 --> 00:01:52,249
‫اون شدیداً بی‌ثبات و
‫به طرز شگفت‌انگیزی توی مبارزات مستعده

33
00:01:52,916 --> 00:01:57,083
‫قبل از شلیک به سمتش
‫خاطرجمع شید که با تمام توان این کارو می‌کنید

34
00:01:58,124 --> 00:02:00,874
‫حالا این مرتیکه‌ی سوپرمن اسم هم داره؟

35
00:02:00,958 --> 00:02:03,916
‫اسمش دانته‌ست

36
00:02:11,291 --> 00:02:13,999
‫این اون کسیـه که باید نگرانش باشیم؟

37
00:02:14,083 --> 00:02:16,749
‫مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟
‫موهامون رو رنگ بذاره؟

38
00:02:27,999 --> 00:02:30,999
‫♪ Limp Bizkit - Rollin’ (Air Raid Vehicle) ♪

39
00:03:35,124 --> 00:03:38,707
‫« فصل اول، قسمت دوم »
‫« مریم مقدس غم‌ها »

40
00:03:40,499 --> 00:03:42,874
‫تا خوش‌خوشان‌تونـه بخندید

41
00:03:43,332 --> 00:03:45,207
‫چون خیلی طول نمی‌کشه

42
00:03:45,707 --> 00:03:48,749
.‫من یه بار دانته رو دیدم
.‫سر یه پروژه‌ای باهاش همکاری کردم

43
00:03:49,624 --> 00:03:52,791
‫با همه جور قاتل و
‫گردن‌کلفت جماعت کار کردم

44
00:03:52,874 --> 00:03:55,332
‫ولی این یارو یه چیز دیگه‌ست

45
00:03:55,416 --> 00:03:58,124
‫طرز حرکت و ضرباتی که می‌خورد

46
00:03:59,166 --> 00:04:01,291
‫جونم رو بهش مدیونم و

47
00:04:01,374 --> 00:04:04,832
‫شما هم اگه برید سراغش
‫به زودی می‌میرید

48
00:04:06,457 --> 00:04:09,916
‫هر چقدر هم براش جایزه بذارید
...‫ارزش اینو نداره که

49
00:04:09,999 --> 00:04:12,666
‫پونصد هزارتا

50
00:04:13,166 --> 00:04:18,041
‫پاداش کسی که دانته رو
‫با اون طلسم برام بیاره پونصد هزارتاست

51
00:04:18,666 --> 00:04:21,166
،‫اگه زنده بیاریدش تا ازش بازجویی کنم
‫بهتون پاداش بیشتری میدم

52
00:04:23,291 --> 00:04:24,707
‫خب، قبولـه

53
00:04:25,416 --> 00:04:26,874
‫بریم گیرش بیاریم

54
00:04:27,166 --> 00:04:29,749
‫ما یه نفوذی غیرنظامی رو می‌فرستیم سراغش

55
00:04:29,791 --> 00:04:32,166
،‫تا زمانی که وارد عمل می‌شید
‫حواس دانته رو پرت کنه

56
00:04:32,249 --> 00:04:34,332
،‫اگه تمام زحمت‌هاش پای خودمونـه

57
00:04:34,416 --> 00:04:37,082
‫دیگه این سیاهی‌لشکرها رو واسه چی آوردید؟

58
00:04:37,166 --> 00:04:39,666
‫به نظر من که حتی بهشون نمی‌خوره
‫عضو نیروهای دریایی باشن

59
00:04:42,499 --> 00:04:46,124
‫این سربازها عملیات رو نظارت می‌کنن

60
00:04:46,207 --> 00:04:48,249
‫شما هدف رو به اون‌ها تحویل میدید

61
00:04:48,791 --> 00:04:50,832
‫قراردادتون از نیمه‌شبِ امشب شروع میشه

62
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
‫دیگه حرفی نمی‌مونه

63
00:05:00,374 --> 00:05:03,499
‫تویی که کلاه سرتـه و
‫چشم‌های شهلایی داری، وایسا ببینم

64
00:05:05,999 --> 00:05:08,457
‫چی شده؟ نکنه ، خوشگله؟

65
00:05:09,499 --> 00:05:11,082
‫راست گفتی

66
00:05:12,374 --> 00:05:13,749
‫ما عضو نیروی دریایی نیستیم

67
00:05:14,624 --> 00:05:16,291
‫ما شکارچی شیاطین‌ایم

68
00:05:16,374 --> 00:05:17,999
‫شوخیت گرفته دیگه؟

69
00:05:18,582 --> 00:05:19,624
‫می‌دونم

70
00:05:19,666 --> 00:05:21,207
‫درکش سختـه

71
00:05:21,291 --> 00:05:23,041
:‫وقتی یکی میاد بهت میگه

72
00:05:23,124 --> 00:05:25,499
‫«شیاطین واقعی‌ان و
‫وظیفه‌ی من کشتن اوناست»

73
00:05:26,332 --> 00:05:28,666
‫تو هم با بقیه هم‌نظری

74
00:05:28,749 --> 00:05:31,499
‫ولی متأسفانه حقیقت داره

75
00:05:31,582 --> 00:05:34,332
‫از اون بدترش اینـه که
،‫نه تنها شیاطین واقعی هستن

76
00:05:34,916 --> 00:05:37,499
‫بلکه پیرت در میاد تا اونا رو بکشی

77
00:05:37,874 --> 00:05:40,291
‫به ناچار راه و روش خودمون رو پیش گرفتیم

78
00:05:40,332 --> 00:05:41,416
‫مثلاً اینها

79
00:05:41,457 --> 00:05:43,332
‫گلوله‌های شیطان‌کش

80
00:05:43,874 --> 00:05:46,957
،‫اگه به یه آدم بزنی
‫فرقی با یه گلوله‌ی عادی نداره

81
00:05:47,041 --> 00:05:48,666
،‫ولی اگه به یه شیطان بزنی

82
00:05:48,749 --> 00:05:50,249
‫اونوقت به محض تماس این مایع

83
00:05:50,332 --> 00:05:53,332
‫با دی‌ان‌ای شیطان، منفجر میشه

84
00:05:53,666 --> 00:05:55,666
‫مستفیض شدم

85
00:05:56,124 --> 00:05:58,249
‫بعضی وقت‌ها شیاطین به شکل انسان در میان

86
00:05:58,832 --> 00:06:01,291
‫ممکنه ظاهر گول‌زننده‌ای هم داشته باشن

87
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
‫ولی میشه از ابعادشون اونا رو تشخیص داد

88
00:06:03,457 --> 00:06:06,624
‫دست‌ها و پاهاشون یکم زیادی بلنده

89
00:06:06,749 --> 00:06:09,207
‫اعضای صورت‌شون خیلی از هم فاصله دارن

90
00:06:09,291 --> 00:06:12,082
‫انگار کاملاً تکامل پیدا نکردن

91
00:06:12,082 --> 00:06:14,457
‫یه چیزی هم توی چشم‌هاشون هست

92
00:06:14,999 --> 00:06:18,457
‫یه فضای خالی که
‫باید توش سوسوی روح باشه

93
00:06:19,916 --> 00:06:21,957
‫و البته بویی که دارن

94
00:06:22,457 --> 00:06:26,582
‫ترکیب ناچیزی از گوگرد و مدفوع گاو

95
00:07:06,040 --> 00:07:08,415
‫شیطان‌زاده‌ی عوضی

96
00:07:09,790 --> 00:07:12,624
.‫از جات جُم نخوردی، رئیس
.‫فکر نکنم حتی یه پلک زده باشی

97
00:07:12,915 --> 00:07:14,957
‫خیالم از بابت ایشون راحت بود

98
00:07:15,249 --> 00:07:17,707
‫سروان آرکام مایه‌ی افتخار این ارتش درستکاره

99
00:07:18,290 --> 00:07:20,540
‫من فقط اومدم تا دنیا رو
‫واسه گونه‌مون به جای امنی تبدیل کنم

100
00:07:20,582 --> 00:07:22,082
‫این تنها چیزیـه که اهمیت داره

101
00:07:22,124 --> 00:07:23,082
‫دقیقاً

102
00:07:23,165 --> 00:07:25,457
‫چه سربازی بهتر از تو
‫واسه دنیای ما

103
00:07:25,540 --> 00:07:29,499
.‫بهم گفتن به این اتاق گزارش بدم
.‫حداقل فکر می‌کنم که همین اتاق بود

104
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
‫بفرستش تو

105
00:07:30,540 --> 00:07:32,874
‫...کلی در و سالن اینجاست که
‫هیچ اسمی روشون نیست

106
00:07:35,957 --> 00:07:36,957
...‫این دیگه کدوم

107
00:07:37,415 --> 00:07:41,082
.‫ایشون آندرزه
.‫عضو جدید نیروهای ویژه‌ی دارک‌کام

108
00:07:41,124 --> 00:07:42,915
...‫آندرز؟ تو

109
00:07:42,999 --> 00:07:45,665
‫تنها بازمونده‌ی کمین خرگوش سفید نیستی؟

110
00:07:45,749 --> 00:07:49,249
.‫من مستندات عملیاتت رو تماشا کردم
.‫خدمت به شما افتخاریـه برام، خانم

111
00:07:49,332 --> 00:07:50,665
‫سروان؟

112
00:07:51,290 --> 00:07:52,374
‫مِری‌خانم؟

113
00:07:52,457 --> 00:07:54,457
.‫همون سروان خوبـه
.‫گرفتم. دریافت شد

114
00:07:55,957 --> 00:07:57,707
‫به تیم خوش اومدی، سلطان

115
00:07:57,749 --> 00:08:00,874
‫- ازش مطمئنید، قربان؟
‫- خودش درخواست داد که بیاد

116
00:08:00,915 --> 00:08:03,624
‫خدا اون رو محک زده و لایق دونستـه

117
00:08:04,374 --> 00:08:06,040
‫سرباز، نیروی نفوذی کجاست؟

118
00:08:06,124 --> 00:08:09,832
‫حالا که باهامی، بگو ببینم
‫با کی باید راجع‌به مِنو صحبت کنم؟

119
00:08:09,832 --> 00:08:12,207
...‫حتی نمی‌تونم یه بشقاب درست و حسابی

120
00:08:13,624 --> 00:08:14,624
!‫اوه

121
00:08:15,374 --> 00:08:18,624
.‫خب، صبر کنید ببینم
‫گفتید برنامه چی بود؟

122
00:08:28,624 --> 00:08:29,624
‫دانته؟

123
00:08:31,915 --> 00:08:32,999
‫اینجایی؟

124
00:08:35,832 --> 00:08:37,540
!‫هی، دانته

125
00:08:37,624 --> 00:08:39,874
!‫داداشیت اومده، اِنزو

126
00:08:42,040 --> 00:08:43,957
!‫اینجا پرنده پر نمی‌زنه... واو

127
00:08:45,165 --> 00:08:47,624
!‫دانته! واقعاً اینجایی

128
00:08:47,707 --> 00:08:48,957
‫خدا رو شکر

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,207
‫نگرانت بودم و دلم برات تنگ شده بود

130
00:08:51,290 --> 00:08:53,665
‫سلام، انزو. اوضاع و احوال چطوره؟

131
00:08:53,749 --> 00:08:55,540
،‫راستش رو بخوای
‫روزهای بهتری هم دیدم

132
00:08:55,624 --> 00:08:59,624
‫مثلاً اون روزهایی که
‫اسلحه‌ات رو سمتم نشونه نمی‌رفتی

133
00:08:59,707 --> 00:09:01,249
‫کاش راه چاره‌ای داشتم

134
00:09:01,332 --> 00:09:03,624
‫ولی یه داستان جالبی برات دارم

135
00:09:03,707 --> 00:09:05,124
‫عاشقش میشی

136
00:09:05,207 --> 00:09:08,124
،‫آخرین کاری که انجام دادم
،‫همونی که تو بهم دادی

137
00:09:08,374 --> 00:09:11,665
‫کاشف به عمل اومد که پاپوش بوده
‫تا یه بچه شیطانِ دگرپیکر

138
00:09:11,749 --> 00:09:13,707
‫بیاد گردنبندم رو بدزده

139
00:09:13,749 --> 00:09:15,415
‫چه داستان عجیبیـه، مگه نه؟

140
00:09:16,749 --> 00:09:19,165
‫عجیب‌ترین چیزیـه که تو عمرم شنیدم

141
00:09:22,499 --> 00:09:24,332
‫تقصیر من نبود، دانته

142
00:09:24,415 --> 00:09:27,582
‫عین حقیقتـه. کاسه کوزه‌ها رو
‫سر انزوی بدبخت و بیچاره نشکن

143
00:09:27,665 --> 00:09:30,207
‫من یه واسطه‌ی ساده‌ام. کاره‌ای نیستم

144
00:09:30,290 --> 00:09:33,415
،‫تقصیر اونی بود که کار رو بهم داد
‫همون خرگوش سفید

145
00:09:33,499 --> 00:09:36,415
‫اون بود که برات پاپوش دوخت

146
00:09:36,915 --> 00:09:40,332
،‫یه روز اومد دفترم
‫کلی چرب‌زبونی کرد و

147
00:09:40,415 --> 00:09:43,040
‫منِ ساده هم گولش رو خوردم

148
00:09:46,707 --> 00:09:48,957
‫تنها کاری که باید بکنیم اینـه که
‫اول از همه بگیریمش و

149
00:09:49,540 --> 00:09:52,624
‫بعدش هم ۵۰۰ هزارتا رو
‫بین خودمون تقسیم کنیم

150
00:09:53,290 --> 00:09:55,915
‫پس داری میگی
‫واسه این منو توی تله انداختی

151
00:09:55,999 --> 00:09:59,749
‫چون یه شیطانی که شبیه
‫یه خرگوش بزرگـه گولت زده بود؟

152
00:09:59,832 --> 00:10:01,124
‫آره، یه همچین چیزی

153
00:10:03,915 --> 00:10:05,374
‫باشه، منطقیـه

154
00:10:05,457 --> 00:10:06,832
‫اینجا چیکار داری؟

155
00:10:06,915 --> 00:10:09,290
‫الباقی دستمزدت رو آوردم

156
00:10:09,374 --> 00:10:13,624
‫چون کار الکی بود، دلیل نمیشه که
‫دستمزدت رو نگیری، مگه نه؟

157
00:10:14,332 --> 00:10:17,665
‫اسکناس نو و تازه‌ی آمریکایی

158
00:10:17,749 --> 00:10:20,249
‫اونوقت تنها کاری که بابتش کردی
‫این بود که با یه بچه مبارزه کنی

159
00:10:20,332 --> 00:10:22,040
‫و البته برادر خودم

160
00:10:22,165 --> 00:10:25,082
‫دگرپیکره بعدش خودش رو
‫شبیه اون کرد و برگشت

161
00:10:25,123 --> 00:10:28,748
،‫الان به هیچ وجه برادرم اون شکلی نیست
‫ولی بهرحال، تلاش خوبی کرد

162
00:10:28,832 --> 00:10:30,623
‫برادرت؟

163
00:10:30,707 --> 00:10:32,623
‫پس تمام خاطراتت دوباره زنده شد

164
00:10:34,165 --> 00:10:35,207
‫الان خوبی، بچه‌جون؟

165
00:10:35,248 --> 00:10:37,915
‫چند بار بهت گفتم؟
‫تنها قانون من چیـه؟

166
00:10:37,957 --> 00:10:41,582
،‫هر کاری که توش پول باشه هستم
‫بخصوص اونایی که شامل شیاطین‌کشی هم بشن

167
00:10:41,623 --> 00:10:44,873
‫- همین که درگیر مسائل نشم کافیـه
‫- ...درگیر مسائل نشی کافیـه

168
00:10:44,915 --> 00:10:49,123
.‫خودم می‌دونم
‫پس الان دیگه بین‌مون شکرآب نیست؟

169
00:10:49,207 --> 00:10:51,540
‫من تو رو عینهو پسر خودم می‌دونم

170
00:10:51,623 --> 00:10:53,123
‫حاضرم بخاطرت گلوله بخورم

171
00:10:53,207 --> 00:10:54,957
‫خب، حالا شاید گلوله نه

172
00:10:55,040 --> 00:10:57,248
.‫ولی شمشیر دیگه می‌خورم
.‫در حد سر سوزن

173
00:10:57,332 --> 00:11:00,998
‫مسئله اینـه که من هیچوقت
‫از قصد اینجوری برات پاپوش نمی‌دوزم

174
00:11:01,082 --> 00:11:04,165
‫پس اینکه اون بیرون چندتا گروه مزدور

175
00:11:04,248 --> 00:11:05,998
‫از اطراف دارن
‫نزدیک‌مون میشن رو انکار می‌کنی؟

176
00:11:06,082 --> 00:11:07,290
‫خیلی‌خب

177
00:11:07,373 --> 00:11:10,332
،‫این دفعه برات پاپوش دوختم
‫ولی فقط چون مجبورم کردن

178
00:11:10,332 --> 00:11:12,915
...‫مطمئنم یکی دیگه از اینا دارم

179
00:11:14,457 --> 00:11:15,623
‫ایناهاش

180
00:11:15,707 --> 00:11:19,873
‫ببین، دانته، اونایی که اون بیرون‌ان
‫دنبال گردنبندت هم هستن و

181
00:11:19,957 --> 00:11:21,832
‫مأمورین فدرال تعمین‌شون می‌کنن

182
00:11:21,915 --> 00:11:24,373
‫این قضیه رو بالادستی‌ها کنترل می‌کنن

183
00:11:24,415 --> 00:11:29,165
‫نظرت چیـه که گردنبند رو بدی به خودم و
‫من اون رو بهشون تحویل بدم؟

184
00:11:29,248 --> 00:11:30,748
‫اینجوری خونی هم از دماغ کسی نمیاد

185
00:11:30,748 --> 00:11:32,290
‫نمی‌تونم، انزو

186
00:11:32,957 --> 00:11:34,498
‫این گردنبند رو خودش بهم داد

187
00:11:35,873 --> 00:11:40,373
.‫این فقط یه گردنبند نیست، دانته
.‫جزئی از تاریخچه‌ی خانواده‌مونـه

188
00:11:40,873 --> 00:11:43,373
‫می‌خوام مثل جونت ازش مراقبت کنی، خب؟

189
00:11:43,457 --> 00:11:45,207
‫باید جای امنی نگه‌اش داری

190
00:11:45,290 --> 00:11:46,207
‫همیشه

191
00:11:46,707 --> 00:11:47,748
‫قول میدی؟

192
00:11:48,498 --> 00:11:53,207
.‫آخرین یادگاریـه که بهم داده
.‫نمیذارم کسی اونو ازم بگیره

193
00:11:53,207 --> 00:11:54,332
‫منصفانه‌ست

194
00:11:54,373 --> 00:11:58,248
‫پس تنهات میذارم تا
...‫واسه نبرد بزرگت آماده شی و میرم

195
00:12:00,498 --> 00:12:02,290
‫من که نگفتم بی‌حساب شدیم

196
00:12:21,248 --> 00:12:23,498
‫ما دنبال طلسم‌ایم

197
00:12:23,582 --> 00:12:25,373
‫تسلیم شو و گردنبند رو بده

198
00:12:27,373 --> 00:12:29,082
!‫گفتم تسلیم شو

199
00:12:33,332 --> 00:12:35,040
‫فکر نکنم این همون یارو باشه

200
00:12:35,123 --> 00:12:37,165
!‫چشم‌بسته غیب گفتی

201
00:12:57,165 --> 00:12:58,373
!‫شلیک

202
00:13:06,790 --> 00:13:08,540
‫دارید کی رو می‌زنید؟

203
00:13:09,082 --> 00:13:10,248
!‫هی

204
00:13:36,248 --> 00:13:38,040
!‫یالا، مال این حرف‌ها نیستی، رفیق

205
00:13:53,706 --> 00:13:54,873
‫حالا بی‌حساب شدیم

206
00:13:55,623 --> 00:13:57,623
‫حالا لازم بود دهنم رو ببندی؟

207
00:13:58,831 --> 00:14:00,623
‫خیلی‌خب، حالا می‌فهمم چرا

208
00:14:02,248 --> 00:14:05,581
‫- هیچ کدوم‌شون رو نکشتی
‫- باید چالش‌برانگیزش می‌کردم

209
00:14:05,623 --> 00:14:07,748
‫تو که احیاناً نمی‌دونی چرا
‫میراث خانوادگی من

210
00:14:07,790 --> 00:14:09,998
‫تبدیل شده به محبوب‌ترین
‫لوازم مد نیویورک؟

211
00:14:10,040 --> 00:14:14,081
‫اگه می‌دونستم که همون لحظه‌ی ورود
‫در ازاش باهات معامله می‌کردم

212
00:14:14,123 --> 00:14:15,456
‫به شعورمون توهین نکن

213
00:14:15,998 --> 00:14:17,373
‫دیگه می‌خوای چیکار کنی؟

214
00:14:20,415 --> 00:14:22,290
‫بدون موزیک که کتک‌کاری حال نمیده

215
00:14:23,248 --> 00:14:26,248
‫♪ Rage Against the Machine - Guerrilla Radio ♪

216
00:14:33,831 --> 00:14:36,540
‫باید اعتراف کن، هر چی نباشه
‫سلیقه‌ی خوبی توی موسیقی داره

217
00:15:00,206 --> 00:15:01,040
!‫حالا

218
00:15:54,915 --> 00:15:55,915
‫هان؟

219
00:15:56,915 --> 00:15:58,665
‫چطور ممکنـه؟

220
00:15:59,873 --> 00:16:01,206
‫ناراحت نشو

221
00:16:01,290 --> 00:16:02,873
‫خیلی سریع خوب میشم

222
00:16:02,956 --> 00:16:04,456
‫عینهو ابرقهرمان‌ها

223
00:16:04,540 --> 00:16:06,956
،‫نه که بگم منم یکی از اونام

224
00:16:06,956 --> 00:16:08,373
‫ولی معمولا ابرقهرمان صدام می‌کنن

225
00:16:11,581 --> 00:16:12,415
!‫شریوکن

226
00:16:13,248 --> 00:16:14,331
!‫برنده شدید

227
00:16:14,831 --> 00:16:15,706
‫عالی بود

228
00:16:30,581 --> 00:16:31,706
‫هی، پت

229
00:16:31,748 --> 00:16:33,873
‫بچه‌ها هنوز دارن کتک می‌خورن؟

230
00:16:34,915 --> 00:16:35,998
‫آره

231
00:16:37,165 --> 00:16:39,123
‫دلم برات می‌سوزه، دُکی

232
00:16:39,165 --> 00:16:42,040
‫واسه اولین باره اومدیم عملیات و
‫از شانس بدمون قرار نیست درگیر شیم

233
00:16:42,748 --> 00:16:46,373
‫ذهن من اونقدری باارزش هست که
‫رفتنم به منطقه‌ی درگیری ریسک محسوب میشه

234
00:16:46,415 --> 00:16:48,623
‫من فقط اومدم تا فرستنده‌ی کوانتومی رو

235
00:16:48,706 --> 00:16:50,290
‫در اولین فرصت آزمایش کنم

236
00:16:50,373 --> 00:16:53,748
‫بیخیال، نمی‌خوای مثل این رفیق‌مون
‫روی صورتت جای زخمی بمونه؟

237
00:16:53,748 --> 00:16:54,748
!‫کینگ

238
00:16:54,790 --> 00:16:56,790
‫چیـه؟ دارم میگم خفنـه

239
00:16:56,831 --> 00:16:59,206
‫تو با خرگوش سفید
‫رو در رو شدی و زنده موندی

240
00:16:59,290 --> 00:17:01,040
‫من فقط شانس آوردم، همین

241
00:17:01,123 --> 00:17:02,331
‫واو، واو، واو

242
00:17:03,165 --> 00:17:05,123
‫اون دیگه چی بود؟

243
00:17:06,915 --> 00:17:08,540
‫ظاهراً می‌تونه زخمش رو درمان کنه

244
00:17:08,623 --> 00:17:10,623
‫توضیحی نداری، دکی؟

245
00:17:10,706 --> 00:17:13,290
‫در حال حاضر، نه

246
00:17:13,373 --> 00:17:15,540
‫ممکنـه از لحاظ ژنتیکی قوی شده باشه؟

247
00:17:15,581 --> 00:17:17,415
‫من یه نظریه‌ای دارم

248
00:17:19,790 --> 00:17:21,540
‫خیلی زود بررسیش می‌کنم

249
00:17:22,164 --> 00:17:25,456
‫عالی شد. پس یارو یه جور ابرسربازه؟

250
00:17:25,539 --> 00:17:27,081
‫اونوقت نیمی از گیرنده‌ای که

251
00:17:27,164 --> 00:17:31,123
‫مانع هجوم ارتش جهنمی
‫به دنیامون میشه رو

252
00:17:31,206 --> 00:17:32,706
‫انداخته گردنش

253
00:17:32,789 --> 00:17:36,039
‫آره، صرفاً گردنش کرده، مگه نه؟

254
00:17:36,539 --> 00:17:38,873
‫آدم به تمام نقشه‌ی اسپاردا شک می‌کنه

255
00:17:38,956 --> 00:17:43,706
‫ببخشید، ولی یه شهر یونانی باستانی
‫چه ربطی به این موضوعات داره؟

256
00:17:43,789 --> 00:17:46,748
‫اسپارتا نه، اسپاردا

257
00:17:46,831 --> 00:17:50,539
‫یعنی هیچکس اون چکیده‌ی مطالبی که
‫آماده کرده بودم رو نخوند؟

258
00:17:51,456 --> 00:17:52,456
‫من خوندم

259
00:17:53,373 --> 00:17:54,373
‫ممنون

260
00:17:56,539 --> 00:18:01,081
‫اسپاردا تنها جهنمی‌ایـه که شاید
‫بهتر باشه همون اول دخلش رو نیاریم

261
00:18:01,164 --> 00:18:04,914
،‫اون یه شوالیه‌ی شیطانی بود
‫حالا هر چی که هست

262
00:18:04,998 --> 00:18:08,664
‫یه جنگجوی بزرگ و خطرناک و
‫اِل و بِل و جیمبل

263
00:18:08,748 --> 00:18:12,248
،‫دست راست مونداس بود
‫پادشاه شیاطین

264
00:18:12,331 --> 00:18:16,581
‫دو هزار سال پیش، زمانی که
‫دنیای ما متصل به آشغالدونی اونا بود و

265
00:18:16,664 --> 00:18:20,414
‫مونداس از اینکه
‫حاکم یه گه‌دونیـه ناراضی بود

266
00:18:20,498 --> 00:18:22,581
‫می‌خواست دنیای انسان‌ها هم فتح کنه و

267
00:18:22,664 --> 00:18:24,789
‫همه‌مون رو برده کنه

268
00:18:24,873 --> 00:18:26,289
‫همون کارهای همیشگی شیاطین

269
00:18:26,789 --> 00:18:29,789
‫گمونم یه روز اسپاردا
:‫از خواب بیدار شد و با خودش گفت

270
00:18:29,956 --> 00:18:33,039
‫«هی، این چه کار شیطانی‌ایه!»

271
00:18:33,039 --> 00:18:34,414
‫و فریاد مخالفتش رو سر داد

272
00:18:34,456 --> 00:18:39,248
‫علیه مونداس جنگید و
‫صدها لژیون سابق خودش رو به قتل رسوند

273
00:18:39,331 --> 00:18:41,456
‫راستش کمتر از این هم
‫ازش انتظار نمی‌رفت

274
00:18:42,956 --> 00:18:46,206
‫ولی حتی اون هم نمی‌تونست
‫مانع جهانی از پلیدی بشه

275
00:18:47,248 --> 00:18:51,456
‫تنها راه محافظت از بشریت
‫این بود که دو قلمرو رو از هم جدا کنه

276
00:18:52,914 --> 00:18:55,539
‫خودش توی جهان ما موند

277
00:18:56,373 --> 00:18:58,331
،‫که اگه گفته‌ها حقیقت داشته باشه

278
00:18:58,414 --> 00:19:00,289
،‫توی چندین هزار سال اخیر

279
00:19:00,373 --> 00:19:02,873
،‫هر وقت بدبختی‌ای پیش می‌اومد
‫اون غیبش میزد

280
00:19:07,664 --> 00:19:10,914
‫پس شاید اونم در نهایت
‫یه هیولای وحشی دیگه باشه

281
00:19:27,414 --> 00:19:29,873
‫دانته، منو یادتـه؟

282
00:19:29,956 --> 00:19:31,081
‫بذار ببینم

283
00:19:31,164 --> 00:19:32,873
‫قدت ۲/۱۳ـه

284
00:19:32,956 --> 00:19:35,789
‫صورتت هم که شبیه
‫آب‌پرانیـه که از برگه گوشت درست شده

285
00:19:35,998 --> 00:19:37,081
‫یادم اومد

286
00:19:37,123 --> 00:19:38,914
‫آرنی بودی، نه؟ بچه‌ها چطورن؟

287
00:19:38,956 --> 00:19:40,956
‫عالی‌ان، سلام می‌رسونن

288
00:19:40,998 --> 00:19:42,623
‫جولی تازه رفت دانشگاه ییل

289
00:19:43,664 --> 00:19:44,873
...‫خب، ببین

290
00:19:45,123 --> 00:19:48,914
‫کلی جایزه سر اون گردنبندت گذاشتن

291
00:19:48,956 --> 00:19:50,164
‫داشتم فکر می‌کردم که

292
00:19:50,248 --> 00:19:52,748
‫من و تو دوتایی تحویلش بدیم، هان؟

293
00:19:52,831 --> 00:19:54,539
‫پولش رو تقسیم کنیم

294
00:19:55,123 --> 00:19:56,414
‫پنجاه پنجاه

295
00:19:56,581 --> 00:19:59,331
‫اسمش رو نمی‌برم، ولی باز
!‫پیشنهادت بهتر از یکی دیگه بود

296
00:20:01,373 --> 00:20:03,123
‫ولی هیچ راهی نداره

297
00:20:03,748 --> 00:20:05,206
‫گفتم یه تیری در تاریکی بزنم

298
00:20:05,581 --> 00:20:07,373
‫شرمنده اینجا رو به هم ریختیم

299
00:20:07,456 --> 00:20:08,664
‫ازم دلخور که نیستی؟

300
00:20:31,914 --> 00:20:36,998
!‫گفتم گنده‌شون لاأقل یه مشت بهش بزنه. پسر

301
00:20:37,081 --> 00:20:40,206
‫اسم هر چی آدمکش مزدوره خراب کردن

302
00:20:45,331 --> 00:20:46,581
‫دختربچه‌هاتن؟

303
00:20:46,914 --> 00:20:48,498
‫من تمام دار و ندارشون‌ام

304
00:20:48,581 --> 00:20:50,997
‫واسه همین اومدم ارتش
.‫چون هیچ راه دیگه‌ای نبود

305
00:20:50,997 --> 00:20:54,706
:‫یکی از کارگزین‌ها اومد بهم گفت
‫«از خانه به ما در این نبرد مهم بپیوندید»

306
00:20:54,789 --> 00:20:56,914
‫ولی یه کلوم از شیاطین جهنمی بهم نگفت

307
00:20:56,956 --> 00:20:59,247
‫کاش جمله‌شو با
‫«شیاطین جهنمی» شروع می‌کرد

308
00:20:59,289 --> 00:21:00,747
‫شاید نظرم عوض میشد

309
00:21:02,289 --> 00:21:03,372
‫وقتشـه

310
00:21:04,247 --> 00:21:05,247
‫دارم وارد میشم

311
00:21:05,289 --> 00:21:06,581
‫دریافت شد، سروان

312
00:21:06,622 --> 00:21:08,372
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟

313
00:21:08,414 --> 00:21:10,039
‫فقط ماشین رو روشن نگه دارید

314
00:21:46,497 --> 00:21:49,372
!‫هی، جدی‌جدی نزدیک بود ها

315
00:21:49,456 --> 00:21:51,456
‫نزدیک‌تر از اونی که فکرش رو می‌کنی

316
00:22:03,456 --> 00:22:04,497
!‫هی

317
00:22:14,831 --> 00:22:17,414
‫البته که آدمکش‌های زپرتی‌شون رو
‫فرستادن تا منو گول بزنن

318
00:22:18,914 --> 00:22:20,414
‫اون دُخیـه دیگه کی بود؟

319
00:22:21,372 --> 00:22:22,997
!‫چه وجناتی

320
00:22:23,039 --> 00:22:24,747
‫هر کی می‌خواد باشه

321
00:22:25,622 --> 00:22:26,789
‫من یه قولی دادم و

322
00:22:27,956 --> 00:22:29,539
‫زیر قولم نمی‌زنم

323
00:22:33,206 --> 00:22:36,081
‫خیلی‌خب، کدوم‌تون وکیل می‌خواید؟

324
00:22:50,081 --> 00:22:51,206
‫هی، خانومی

325
00:23:10,539 --> 00:23:12,872
‫آخ! چی توش بود؟

326
00:23:12,914 --> 00:23:14,997
:‫مبارزه‌ات رو دیدم و با خودم گفتم

327
00:23:15,039 --> 00:23:18,414
‫«کدوم آدمیزادی می‌تونه
‫اینجوری گلوله‌ها رو جاخالی بده؟»

328
00:23:18,497 --> 00:23:20,622
!‫یه آدمی که این‌کاره‌ست

329
00:23:20,706 --> 00:23:22,497
‫یا شاید اصلاً آدم نباشه

330
00:23:22,581 --> 00:23:24,914
‫اون گلوله‌ای که شلیک کردم شیطان‌کش بود

331
00:23:24,997 --> 00:23:28,664
‫که یعنی مهم نیست چقدر توی
،‫پنهان کردنش ماهر باشی

332
00:23:28,664 --> 00:23:30,122
‫بهرحال یه شیطانی

333
00:23:35,664 --> 00:23:37,872
‫می‌فهمم، تا یه پسر رؤیایی دیدی
‫نتونستی جلوی خودتو بگیری

334
00:23:37,956 --> 00:23:39,664
‫ولی بازم دلیلی نمیشه که
‫لباس یکی رو پاره کنی

335
00:23:39,747 --> 00:23:40,914
‫شیطان نیستی

336
00:23:40,997 --> 00:23:42,122
...‫ولی خونت

337
00:23:42,622 --> 00:23:44,247
‫شنیده بودم ممکنـه

338
00:23:44,331 --> 00:23:46,372
‫فکرش رو نمی‌کردم به چشم ببینم

339
00:23:46,372 --> 00:23:47,456
‫تو دورگه‌ای

340
00:23:47,497 --> 00:23:49,789
‫نیمی انسان، نیمی شیطان

341
00:23:49,831 --> 00:23:51,914
.‫وایسا ببینم
‫فکر کردی من نیمی شیطانم؟

342
00:23:51,914 --> 00:23:54,456
‫درستـه. منم تنها سلاحی که
...‫میشه باهاش تو رو

343
00:24:34,164 --> 00:24:35,955
‫جون من؟ نیمی شیطان؟

344
00:24:35,997 --> 00:24:39,580
،‫اگه می‌دونستی چندتا از اونا رو کشتم
‫می‌فهمیدی چه اراجیفی داری می‌بافی

345
00:24:39,622 --> 00:24:42,164
‫ولی شیاطین همیشه
‫همنوعان‌شون رو می‌کشن

346
00:24:42,247 --> 00:24:44,997
‫مرگ و نابودی ذات شماهاست

347
00:24:45,080 --> 00:24:47,289
‫باور کن که من
‫خوب از ذات شیاطین باخبرم

348
00:24:47,372 --> 00:24:48,664
‫من از اونا نیستم

349
00:24:48,705 --> 00:24:51,747
‫پس چه توجیهی واسه توانایی‌هات داری؟

350
00:24:51,789 --> 00:24:53,372
‫حتی مثل خودشون می‌جنگی

351
00:24:53,414 --> 00:24:55,997
‫قدرت اهریمنی اما بدون هیچ دانشی

352
00:24:56,039 --> 00:24:57,122
‫بدون هیچ راهبردی

353
00:24:57,205 --> 00:24:59,997
‫چی بگم والا. تو رو که گرفتم

354
00:25:00,289 --> 00:25:03,080
‫می‌خواستم بدونم همه چی از
‫جون گردنبند مادرم می‌خوان؟

355
00:25:03,164 --> 00:25:05,914
‫تو حتی نمی‌دونی این چیـه، مگه نه؟

356
00:25:06,914 --> 00:25:08,330
‫می‌دونم که مال منـه

357
00:25:08,414 --> 00:25:09,997
‫پیشکش خودت، جهنمی

358
00:25:44,747 --> 00:25:45,705
!‫گیرت آوردم

359
00:25:58,122 --> 00:26:01,580
‫کم پیش میاد یکی از شماها رو زندونی کنیم

360
00:26:02,247 --> 00:26:03,914
‫ولی تجهیزات لازم رو داریم

361
00:26:03,997 --> 00:26:05,872
‫واسه مواقع خاص

362
00:26:11,539 --> 00:26:15,289
.‫اینم واسه تضمینـه
.‫محض احتیاط اگه از ماشین فرار کردی

363
00:26:15,872 --> 00:26:16,997
‫کدوم ماشین؟

364
00:26:33,497 --> 00:26:35,830
‫حالا بگو کی کیو گرفت، عوضی؟

365
00:26:46,664 --> 00:26:48,664
‫♪ Little V - Devils Never Cry ♪

366
00:27:39,747 --> 00:27:41,497
‫« به یادِ زنده‌یاد کوین کانروی »