1
00:01:05,666 --> 00:01:06,666
‫اوه

2
00:01:06,999 --> 00:01:08,958
‫خب، این صحنه چقدر ناجوره

3
00:01:11,458 --> 00:01:15,583
‫نمی‌دونستم واسه سرقت
‫باید همچین لباسی پوشید

4
00:01:16,874 --> 00:01:20,791
‫منو باش که با بهترین لباس عیدم اومدم

5
00:01:23,458 --> 00:01:25,583
‫اون موجود دیگه چه کوفتیـه؟

6
00:01:25,666 --> 00:01:27,374
‫خرگوشـه؟

7
00:01:27,458 --> 00:01:29,208
‫برام مهم نیست چیه. دخلش رو بیارید

8
00:01:29,291 --> 00:01:30,499
‫اوه

9
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
‫نیازی نیست

10
00:01:32,833 --> 00:01:37,041
‫آمریکایی‌ها، قابل‌اعتمادترین افراد
‫در گونه‌ی انسان‌ها

11
00:01:37,124 --> 00:01:40,374
‫هر چیزی که با درک و فهمِ
،‫محدودتون جور در نمیاد

12
00:01:40,458 --> 00:01:44,208
،‫بدون هیچ تردیدی بهش شلیک می‌کنید
.‫بمبارانش می‌کنید، یا می‌سوزونیدش

13
00:01:45,958 --> 00:01:47,999
‫حالا ببینید کار به کجا کشیده

14
00:01:48,083 --> 00:01:50,791
‫چهار تا سرباز مزدور به‌اصطلاح حرفه‌ای که

15
00:01:50,874 --> 00:01:56,208
،‫فقط با 2.5 میلیون
‫سنگ‌های معمولی می‌دزدن

16
00:01:56,999 --> 00:01:59,833
‫در حالی که چیزی جلوی چشم‌تونـه

17
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
‫که توی زمین نمیشه روش قیمت گذاشت

18
00:02:02,291 --> 00:02:05,666
‫وایسا. از کجا می‌دونی دستمزد
‫پیشنهادی‌مون چقدر بوده؟

19
00:02:05,749 --> 00:02:07,874
!‫خودم پیشنهادش دادم

20
00:02:17,749 --> 00:02:19,666
‫«لبه‌ی نیرو»

21
00:02:19,749 --> 00:02:22,541
‫شمشیر شوالیه‌ی شیطانی اسپاردا

22
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
‫طعنه‌آمیزه، مگه نه؟

23
00:02:24,416 --> 00:02:29,249
،‫که قدرتمندترین سلاح جهنم
‫در همچین جای مقدسی قرار داره؟

24
00:02:29,333 --> 00:02:33,749
،‫از طرفی، همین به قولِ شما جهنم

25
00:02:33,833 --> 00:02:37,624
‫همیشه هسته‌ی واقعی و
‫محرک دین‌های انسانی بوده

26
00:02:37,708 --> 00:02:40,208
‫شما بدترین وحشی‌گری‌هاتون رو

27
00:02:40,208 --> 00:02:44,458
‫فقط با ترس جمعی و
‫نفرت از دنیایی دیگه مهار می‌کنید

28
00:02:45,041 --> 00:02:46,916
‫دنیای من

29
00:02:47,958 --> 00:02:49,666
‫خرگوش هم اینقدر وِر می‌زنه؟

30
00:02:50,166 --> 00:02:54,208
‫هر چی می‌خوای بردار، به شرطی که هزینه‌ی
‫این عملیات رو به «رمپارت» پرداخت کنی

31
00:02:54,708 --> 00:02:59,583
‫خیال‌تون راحت، پول‌تون رو
‫تا قرونِ آخرش می‌گیرید

32
00:03:29,874 --> 00:03:35,416
‫اینجا کنار هم در آستانه‌ی
،‫عصری نو ایستادیم

33
00:03:35,499 --> 00:03:37,916
‫عصر شیطان

34
00:03:37,999 --> 00:03:44,082
‫این دنیا قراره خیلی، خیلی بزرگتر بشه

35
00:03:44,166 --> 00:03:46,457
‫البته، نه برای شما

36
00:04:31,249 --> 00:04:33,541
لعنت بهش، اِلی. حالا چی؟

37
00:04:47,291 --> 00:04:49,499
‫خواهش می‌کنم، با من
‫هر کاری می‌خواید بکنید

38
00:04:49,999 --> 00:04:52,999
‫به دخترم صدمه نزنید

39
00:04:53,582 --> 00:04:56,624
‫کدوم دختر؟

40
00:04:58,832 --> 00:05:01,624
!‫عه، اینجا رو نگاه
!‫سه‌ کله‌پوک اومدن بازی

41
00:05:23,499 --> 00:05:24,499
!‫امتیاز نهایی

42
00:05:39,957 --> 00:05:44,499
‫معمولاً اینجوریـه که اول دخل‌شون رو میارم
‫بعد یه جمله‌ی ناب میگم

43
00:05:44,582 --> 00:05:46,499
‫ولی الان هیچی به زبونم نمیاد

44
00:05:46,582 --> 00:05:48,332
‫تابحال اینطوری نشده بود به خدا

45
00:05:48,832 --> 00:05:49,666
‫خیلی‌خب، وایسا

46
00:05:49,749 --> 00:05:51,916
.‫یه چیزی به ذهنم رسید
.‫وانمود کن الان به این یارو شلیک کردم

47
00:05:52,416 --> 00:05:53,416
!‫بنگ

48
00:05:54,249 --> 00:05:57,916
‫وای، «اسکلتور» دیگه مثل
‫دهه‌ی هشتاد جذاب نیست

49
00:05:59,082 --> 00:06:00,416
،‫جملات باحال‌تری هم گفتم
‫ولی فهمیدی دیگه

50
00:06:03,999 --> 00:06:07,499
‫نمی‌دونم به چه زبونی
‫ازت تشکر کنم

51
00:06:07,582 --> 00:06:08,916
‫تو جون‌مون رو نجات دادی

52
00:06:09,666 --> 00:06:12,416
‫واسه همین اینجایی دیگه؟
‫که نجات‌مون بدی؟

53
00:06:12,999 --> 00:06:13,999
‫بگی نگی

54
00:06:14,332 --> 00:06:16,082
‫توی این منطقه حملات دیگه‌ای هم رخ داده

55
00:06:16,082 --> 00:06:17,832
‫کارفرمام استخدامم کرده تا بررسیش کنم

56
00:06:17,916 --> 00:06:19,874
‫کارفرمات؟

57
00:06:19,957 --> 00:06:22,791
‫دقیقاً شغلت چیه؟

58
00:06:23,291 --> 00:06:24,332
‫شکار شیاطین

59
00:06:24,416 --> 00:06:28,416
...‫وایسا، یعنی میگی که اونا واقعاً

60
00:06:28,499 --> 00:06:29,541
‫اون کله‌پوک‌ها؟

61
00:06:29,624 --> 00:06:31,249
‫اونا فقط شیاطین خرده‌پا هستن

62
00:06:31,332 --> 00:06:32,582
‫اصلاً جای نگرانی نداره

63
00:06:40,416 --> 00:06:41,416
‫چه بچه‌ی نازی

64
00:06:43,041 --> 00:06:45,416
‫دیگه باید بریم خونه

65
00:06:45,499 --> 00:06:46,832
‫مگه نه، الی؟

66
00:06:46,916 --> 00:06:48,624
‫با این آقای مهربون خداحافظی کن

67
00:07:02,540 --> 00:07:05,082
‫بس کن! چیکار می‌کنی؟
!‫اون بچمـه

68
00:07:05,165 --> 00:07:06,374
...‫نه، نیست

69
00:08:25,249 --> 00:08:29,332
‫« فصل اول، قسمت اول: »
‫« دوزخ »

70
00:08:31,874 --> 00:08:32,499
‫« خبر فوری »

71
00:08:32,499 --> 00:08:35,374
‫همین الانش این اتفاقات دست‌مایه‌ی
‫چپ‌های افراطی برای پیش‌برد برنامه‌شون شده

72
00:08:35,457 --> 00:08:37,624
‫که معتقدن به قول خودشون

73
00:08:37,707 --> 00:08:40,332
‫آمریکا دیگه نباید «پلیس جهانی» باشه

74
00:08:40,415 --> 00:08:42,290
‫ولی ما بزرگترین کشور دنیاییم و

75
00:08:42,290 --> 00:08:44,582
‫وظیفه‌ی اخلاقی‌مون ایجاب می‌کنه
‫رهبری رو به دست بگیریم

76
00:08:44,665 --> 00:08:45,957
،‫تازه

77
00:08:46,040 --> 00:08:49,665
‫از تصاویر نظارتی برمیاد که به‌وضوح
‫با یجور لباس بال‌دار جنگی طرفیم

78
00:08:49,749 --> 00:08:52,582
‫تا جایی که می‌دونم، این جزو
‫فناوری‌های نظامی آمریکا نیست

79
00:08:52,665 --> 00:08:57,207
‫دقیقاً. همچین فناوری‌ای احتمالاً
‫کار روس‌هاست

80
00:08:57,290 --> 00:08:59,332
،‫حالا، دولت

81
00:08:59,415 --> 00:09:00,749
‫اَبَرشرکت‌هایی که ذی‌نفع هستن و

82
00:09:00,832 --> 00:09:03,665
‫هوچی‌گرهای وفادارشون توی
‫رسانه‌های خبری

83
00:09:03,749 --> 00:09:05,707
‫می‌خوان روس‌ها رو مقصر بدونید

84
00:09:05,790 --> 00:09:09,582
‫ما رو چقدر خر فرض کردن؟

85
00:09:10,165 --> 00:09:12,540
!‫این حمله، صف‌آرایی در برابر خودِ خدا بود

86
00:09:12,624 --> 00:09:16,332
‫بازوی اجرایی این حمله، شبکه‌ای
‫پیشرفته از شیاطین تروریستـه

87
00:09:16,415 --> 00:09:18,082
!‫از جهنم

88
00:09:20,249 --> 00:09:22,124
‫شیاطین تروریست

89
00:09:22,207 --> 00:09:24,915
‫من... شما شنیده بودید؟

90
00:09:24,999 --> 00:09:27,290
‫گمونم یکشنبه‌ نرفتم کلیسا و نشنیدمش

91
00:09:27,374 --> 00:09:29,999
‫تابحال شیطان تروریست
‫به گوشِت خورده بود، فیل؟

92
00:09:30,082 --> 00:09:31,582
‫صد البته. همسر سابقم

93
00:09:31,582 --> 00:09:32,915
‫« تاک‌شوی شبانه »

94
00:09:36,207 --> 00:09:37,540
‫اینطور که به نظر می‌رسه

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,457
‫این حملات توسط شبکه‌ای پیشرفته
‫از شیاطین تروریست انجام شده

96
00:09:41,540 --> 00:09:42,915
‫شوخیـه دیگه؟

97
00:09:42,999 --> 00:09:46,707
‫کم بدبختی داشتیم که افراد رمپارت‌مون
...‫اونجا بودن. حالا واقعاً قراره

98
00:09:46,790 --> 00:09:51,707
‫دکتر فیشر یکی از برجسته‌ترین
‫فیزیکدان‌های نظری در جهانـه

99
00:09:51,790 --> 00:09:53,749
‫بهت اطمینان میدم که شوخی نمی‌کنه

100
00:09:53,832 --> 00:09:56,249
‫عذر می‌خوام، جناب معاون رئیس‌جمهور

101
00:09:56,332 --> 00:09:58,749
‫بذارید یه دو دو تا چهار تا بکنم

102
00:09:58,832 --> 00:10:01,290
...‫از کجا مطمئنید که این موجودات

103
00:10:01,374 --> 00:10:02,415
‫شیاطین هستن؟

104
00:10:03,290 --> 00:10:06,749
،‫همونطوری که هر خلافکاری شناسایی میشه
‫جناب رئیس‌جمهور

105
00:10:06,832 --> 00:10:08,957
‫افرادم نمونه‌های دی‌ان‌ای
‫صحنه‌ی جرم رو بررسی کردن

106
00:10:09,040 --> 00:10:11,415
‫اون‌وقت می‌دونید دی‌ان‌ای شیاطین
‫چه شکلیـه؟

107
00:10:11,999 --> 00:10:14,749
‫حالا که داریم از اصطلاح عامیانه
،‫استفاده می‌کنیم، شیاطین

108
00:10:14,832 --> 00:10:19,207
‫یک شاخه‌ی تکاملی مرتبط ولی جدا
.‫از گونه‌ی «هومو ساپین» هستن

109
00:10:19,290 --> 00:10:21,082
،‫اونا متعلق به یه دنیای دیگه هستن

110
00:10:21,165 --> 00:10:23,582
‫جهانی موازی با جهانِ ما

111
00:10:23,665 --> 00:10:27,582
‫فرضیه‌ی فعلی من اینه که
‫یکی از اجداد مشترک ما

112
00:10:27,665 --> 00:10:30,332
،‫راهی به اون جهان دیگه پیدا کرده

113
00:10:30,415 --> 00:10:32,707
،‫اونجا تطبیق پیدا کرده و قوی‌تر شده

114
00:10:32,790 --> 00:10:35,082
‫تونسته توی محیط خشن‌تر زنده بمونه

115
00:10:35,165 --> 00:10:36,165
‫منظورت جهنمـه

116
00:10:36,248 --> 00:10:40,873
‫جهت شفاف‌سازی، محیط خشنی که
‫منظورتـه، جهنمـه دیگه؟

117
00:10:42,790 --> 00:10:45,498
‫غایت اساطیر، توضیح واقعیتـه

118
00:10:45,998 --> 00:10:48,082
‫فکر می‌کنید چرا همه‌ی فرهنگ‌های روی زمین

119
00:10:48,165 --> 00:10:51,665
‫داستان یکسانی رو درمورد شیاطین و
‫عالم اَموات بیان می‌کنن؟

120
00:10:52,665 --> 00:10:55,123
‫ما یه شکاف بین‌بعدی پیدا کردیم که

121
00:10:55,207 --> 00:10:58,248
‫مثل یه پل بین دو جهان عمل می‌کنه

122
00:10:58,332 --> 00:11:00,790
‫هرچند، هزاران سال بود که
،‫یک میدان تداخل کوانتومی

123
00:11:00,790 --> 00:11:02,957
‫این مسیر رو مسدود کرده بود

124
00:11:03,040 --> 00:11:05,373
‫گاهی اختلال‌های طبیعی توی این میدان

125
00:11:05,457 --> 00:11:09,290
‫چیزی شبیه به درگاه ایجاد می‌کنن که

126
00:11:09,373 --> 00:11:12,498
‫اجازه میده گونه‌های ضعیف‌تر شیاطین
.‫وارد دنیای ما بشن

127
00:11:12,582 --> 00:11:15,082
‫خوشبختانه، این درگاه‌ها
‫اون‌قدر پایدار نیستن که

128
00:11:15,165 --> 00:11:18,498
‫بتونن ساختارهای مولکولی
.‫بزرگ‌تر و پیچیده‌تر رو جا بدن

129
00:11:18,582 --> 00:11:20,707
‫آها، که اینطور

130
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
‫که یعنی؟

131
00:11:21,873 --> 00:11:25,082
‫که یعنی شیاطینِ گنده‌تر
‫اون طرف گیر افتادن

132
00:11:25,165 --> 00:11:27,415
‫شما دقیقاً واسه کی کار می‌کنید، دکتر؟

133
00:11:29,748 --> 00:11:31,582
‫فرماندهی قلمرو تاریک

134
00:11:31,665 --> 00:11:34,582
‫بخش روابط عمومی‌مون
‫اصرار داره که «دارک‌کام» صداش کنیم

135
00:11:34,665 --> 00:11:37,498
‫دارک‌کام یه شرکت امنیتی
‫بین‌بعدی مستقلـه که

136
00:11:37,582 --> 00:11:40,748
‫با سرمایه‌گذاری‌های خصوصی تأمین مالی
.‫شده. از جمله سرمایه‌ی خودِ من

137
00:11:43,790 --> 00:11:45,915
!‫قربان! باید اینو ببینید

138
00:11:49,082 --> 00:11:51,623
‫شمشیر شوالیه‌ی شیطانی اسپاردا

139
00:11:51,707 --> 00:11:52,832
‫اسپاردا؟

140
00:11:52,915 --> 00:11:54,540
‫جالب شد

141
00:11:54,623 --> 00:11:56,540
‫انگار فقط اون شمشیر رو
‫با خودش برده

142
00:12:09,623 --> 00:12:12,790
‫دیر یا زود، دروازه‌های جهنم باز میشن

143
00:12:13,623 --> 00:12:17,207
‫به هر انسان خردمندی که می‌خواد
:‫توی جشن شرکت کنه میگم

144
00:12:17,707 --> 00:12:21,665
،‫اگه می‌خواید خرگوش بگیرید
.‫شکارچی رو پیدا کنید

145
00:12:22,582 --> 00:12:24,123
‫امیدوارم همه‌تون رو اونجا ببینم

146
00:12:28,582 --> 00:12:30,498
‫وای خدا

147
00:12:31,373 --> 00:12:35,165
‫رئیس‌جمهور قبلی کلِ نگرانیش
‫فقط صدام حسین بود

148
00:12:35,248 --> 00:12:39,540
‫هنوز هیچی نشده باید با اسلحه‌های
‫زیستی‌اُرگانیکی سر و کله بزنم

149
00:12:39,623 --> 00:12:43,123
‫بعد الان بهم می‌گید که شیاطین
‫دارن از جهنم تشریف‌فرما میشن؟

150
00:12:43,207 --> 00:12:46,623
.‫شنیدید که دکتر چی گفت
.‫دیگه موضوع دینی‌مذهبی نیست

151
00:12:46,707 --> 00:12:48,040
‫علمیـه

152
00:12:48,123 --> 00:12:51,457
‫کلام پروردگار بدون
‫هیچ جای بحثی اثبات شده

153
00:12:51,540 --> 00:12:53,082
‫جهنم واقعیـه

154
00:12:53,582 --> 00:12:56,082
‫«جنگ مقدس» هم در پیشـه

155
00:12:56,165 --> 00:12:59,332
،‫«اگه می‌خواید خرگوش بگیرید
‫شکارچی رو پیدا کنید.»

156
00:12:59,415 --> 00:13:01,498
‫به‌نظرم این شیطان داره باهامون بازی می‌کنه

157
00:13:01,582 --> 00:13:03,498
‫سرنخ حرکتِ بعدیش رو بهمون داد

158
00:13:03,582 --> 00:13:07,582
،‫باید بفهمیم این شکارچی کیه
...‫که یه معنی بیشتر نداره

159
00:13:07,665 --> 00:13:08,665
‫یه شکارچی شیطان

160
00:13:09,748 --> 00:13:11,957
‫هر چی شکارچی شیطان هست پیدا کنید

161
00:13:12,040 --> 00:13:13,457
‫و بیاریدشون پیش من

162
00:13:18,373 --> 00:13:19,748
‫همین که ایشون گفتن

163
00:13:21,915 --> 00:13:23,915
‫« آژانس تحقیقات ماوراءالطبیعه »

164
00:13:35,957 --> 00:13:37,957
‫« صبحانه‌سرای فردی »
‫« ساعات کاری: 7 تا 10 صبح »

165
00:13:43,123 --> 00:13:44,165
‫دقیقاً به موقع اومدی

166
00:13:44,248 --> 00:13:46,082
‫سفارش همیشگیت آماده بود

167
00:13:46,165 --> 00:13:48,040
‫مرسی. امروز بدجور می‌طلبه

168
00:14:16,581 --> 00:14:17,831
!‫از اینجا ببرشون بیرون. یالا

169
00:14:19,123 --> 00:14:20,040
‫دانته

170
00:14:20,123 --> 00:14:21,998
‫به این زودی میری؟

171
00:14:22,581 --> 00:14:25,290
‫کلی حرفای نگفته داریم، داداش

172
00:14:26,081 --> 00:14:27,081
‫نه

173
00:14:30,040 --> 00:14:31,040
...‫تو

174
00:14:33,248 --> 00:14:34,373
‫مُردی

175
00:14:34,456 --> 00:14:36,498
...‫سُر و مُر و گنده

176
00:14:37,915 --> 00:14:39,040
!‫اینجام

177
00:14:55,040 --> 00:14:57,165
‫عه تو همون شیطان نوزادی که دیدمش

178
00:15:16,873 --> 00:15:19,081
،‫به نام پدر

179
00:15:19,165 --> 00:15:21,081
‫پسر و روح‌القدس

180
00:15:21,831 --> 00:15:22,831
‫آمین

181
00:15:23,248 --> 00:15:25,540
‫من از هیچی خبر ندارم

182
00:15:25,623 --> 00:15:27,873
‫فقط لباس فانتزی می‌پوشم که
‫ملت رو سرکیسه کنم

183
00:15:33,290 --> 00:15:34,706
‫یه شیطان خرگوشی؟

184
00:15:34,790 --> 00:15:37,081
‫آره، شاید یه چیزهایی
‫درموردش شنیده باشم

185
00:15:37,748 --> 00:15:38,748
‫بنال

186
00:15:42,248 --> 00:15:43,581
‫یه یارویی رو می‌شناسم

187
00:15:43,665 --> 00:15:46,498
‫اون دلال شکارچی‌های شیاطین و مزدورهاست

188
00:15:46,581 --> 00:15:50,623
‫یه تیغ‌زن که از شیادهای دیگه پول در میاره

189
00:15:50,706 --> 00:15:55,831
‫آخرین باری که دیدم، بهم گفت
‫کارِ یه خرگوش سخنگو رو راه انداخته

190
00:15:55,915 --> 00:15:58,040
‫زیاد بهش فکر نکردم، چون طرف

191
00:15:58,040 --> 00:16:00,165
‫یه روده‌ی راست توی
‫شکمش نیست و دائم‌الخمره

192
00:16:00,248 --> 00:16:02,373
‫ولی شاید دروغ نمی‌گفته

193
00:16:02,456 --> 00:16:04,456
...‫اگه بتونیم صحت ادعاش رو تأیید کنیم

194
00:16:04,540 --> 00:16:08,706
‫یعنی خرگوش سفید همینجا
‫توی نیویورک مشغول فعالیت بوده

195
00:16:08,790 --> 00:16:10,248
‫یه اسم بهم بده

196
00:16:11,581 --> 00:16:13,248
!‫- اِنزو فرینو
!‫- برو! برو

197
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
‫ها؟

198
00:16:20,540 --> 00:16:22,665
،‫قبل اینکه شروع کنیم
‫عرضم به حضورتون که

199
00:16:22,748 --> 00:16:25,540
‫هر سؤالی از هر موضوعی بپرسید جواب میدم

200
00:16:27,581 --> 00:16:30,123
‫حالا بیاید درمورد دستمزد صحبت کنیم

201
00:16:30,206 --> 00:16:31,706
‫خیلی‌خب

202
00:16:32,373 --> 00:16:34,123
‫مجانی انجامش میدم

203
00:16:34,206 --> 00:16:36,748
‫واقعاً باید یاد بگیرید مثل آدم مذاکره کنید

204
00:16:36,831 --> 00:16:38,665
‫از خرگوش سفید برامون بگو

205
00:16:38,748 --> 00:16:41,206
‫قضیه اینـه؟

206
00:16:41,290 --> 00:16:43,206
‫آره، می‌دونم کیو می‌گید

207
00:16:43,290 --> 00:16:46,415
‫اومد دفترم و یه کاری داشت که
‫می‌خواست سریع‌تر انجام بشه

208
00:16:46,498 --> 00:16:48,581
‫اون‌وقت این به نظرت عجیب نبود؟

209
00:16:48,665 --> 00:16:50,748
‫یه خرگوش سخنگوی 183 سانتی

210
00:16:50,831 --> 00:16:54,373
‫توی شغل من، این خیلی عادی هم هست

211
00:16:54,998 --> 00:16:57,165
‫چندتا شیطان سمتِ غرب
‫الم‌شنگه راه انداخته بودن

212
00:16:57,165 --> 00:16:58,831
‫اون هم می‌خواست از شرشون خلاص بشه

213
00:16:58,915 --> 00:17:01,415
‫زیادی جلب توجه کرده بودن و اینا

214
00:17:01,498 --> 00:17:03,831
‫چرا؟ چه اهمیتی برای اون داشت؟

215
00:17:03,915 --> 00:17:07,248
‫قیمت پیشنهادیش رو دیدم و
‫گمونم یادم رفت بپرسم

216
00:17:07,331 --> 00:17:09,665
،‫ولی یه چیزی برام خیلی عجب بود

217
00:17:09,748 --> 00:17:13,040
‫ازم خواست یه شکارچی شیطان
‫خاص رو استخدام کنم

218
00:17:13,123 --> 00:17:15,623
‫- هیچکس دیگه‌ رو قبول نمی‌کرد
‫- کی؟

219
00:17:16,206 --> 00:17:18,331
‫یه پسره به اسم دانته

220
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
‫واقعاً گل‌پسریـه

221
00:17:21,456 --> 00:17:23,123
‫ولی گذشته‌ی پرتنشی داشته

222
00:17:23,206 --> 00:17:25,039
‫می‌دونید چطوریـه دیگه

223
00:17:25,123 --> 00:17:26,748
‫باباش بالا سرش نبوده

224
00:17:26,831 --> 00:17:29,831
‫مامان و داداش دوقلوش به‌طرز بی‌رحمانه‌ای
‫توسط شیاطین به قتل رسیدن

225
00:17:29,914 --> 00:17:31,373
‫از اینجور موارد

226
00:17:31,456 --> 00:17:35,623
‫گوش کن. خرگوش سفید
‫بهمون گفت شکارچی رو پیدا کنیم

227
00:17:35,706 --> 00:17:39,831
‫به‌نظر منطقی میاد همون شکارچی‌ای باشه
‫که خرگوشه خواسته بود

228
00:17:39,914 --> 00:17:42,414
‫دانته. نام‌خانوادگی نامعلوم
‫[خطر امنیتی]

229
00:17:42,498 --> 00:17:45,456
‫انگار به‌عنوان یه مزدور معمولی هم
‫کار می‌کنه

230
00:17:45,539 --> 00:17:48,664
‫اوه! اگه نصفِ چیزهایی که
،‫اینجا می‌خونم راست باشن

231
00:17:48,748 --> 00:17:51,414
‫توانایی‌هاش خارق‌العاده‌ان

232
00:17:51,498 --> 00:17:52,914
‫دیگه چه اطلاعاتی ازش داریم؟

233
00:17:53,414 --> 00:17:55,789
‫چیزی هست که علاقه‌ی اون خرگوش رو
‫برامون روشن کنه؟

234
00:17:55,873 --> 00:18:00,456
‫پنج‌بار از مأموریت‌هاش فرار کرده

235
00:18:00,539 --> 00:18:01,373
‫چرا؟

236
00:18:01,456 --> 00:18:03,206
...‫فقط نوشته

237
00:18:03,289 --> 00:18:05,206
‫«حوصله‌اش سر رفته»؟

238
00:18:08,664 --> 00:18:10,373
!‫طلسم رو رد کن بیاد

239
00:18:22,164 --> 00:18:23,206
!‫یوهو

240
00:18:24,289 --> 00:18:27,581
،‫خودت رو شکلِ برادر مرحومم کردی
‫زیاده‌روی بود

241
00:18:27,664 --> 00:18:30,248
‫من بودم روی همون نوزاد ترسناک می‌موندم

242
00:18:30,331 --> 00:18:31,706
!‫واست بهتر بود

243
00:18:49,414 --> 00:18:50,414
‫ها؟

244
00:19:08,498 --> 00:19:12,039
‫این مدت خودت رو جر دادی که
‫گردن‌بندم رو بدزدی

245
00:19:12,706 --> 00:19:13,539
‫چرا؟

246
00:19:13,623 --> 00:19:17,956
،‫طعنه‌آمیزه که من به هر شکلی در میام

247
00:19:18,039 --> 00:19:21,998
‫بعد تو هنوز از هویتِ خودت
‫باخبر نیستی

248
00:19:35,248 --> 00:19:36,831
‫هر بار همین میشه

249
00:19:39,414 --> 00:19:41,539
‫قبلاً یه شایعه‌ای شنیدم، درمورد

250
00:19:41,581 --> 00:19:44,164
‫شیاطین بیش از حد قدرتمند
،‫که نمی‌تونن از درگاه رد بشن

251
00:19:44,248 --> 00:19:47,623
‫پس یاد گرفتن که ذهن‌شون رو به دنیا‌ی ما

252
00:19:47,706 --> 00:19:51,456
،‫بفرستن و اجسام رو تسخیر کنن
.‫مثل یه روح آشوب‌گر

253
00:19:51,539 --> 00:19:54,581
،‫نظر منو بخواید
‫میگم این خرگوش از هموناست

254
00:19:54,664 --> 00:19:56,789
‫یه اسباب‌بازی بچه که تسخیر شده

255
00:19:56,873 --> 00:19:58,164
،‫اینطور که حس کردم

256
00:19:58,248 --> 00:20:00,914
‫اون خیلی بیشتر از یه
‫جهنم‌نشین عادیـه

257
00:20:00,998 --> 00:20:02,248
‫من که نظرت رو نخواستم

258
00:20:02,331 --> 00:20:04,123
‫ببینید، من فقط همینا رو می‌دونستم

259
00:20:04,206 --> 00:20:06,331
،‫اگه دنبال جاش هستید
‫کمکی ازم برنمیاد

260
00:20:06,414 --> 00:20:09,331
‫- فقط یه بار دیدمش
‫- جاش رو می‌دونیم

261
00:20:09,414 --> 00:20:13,331
‫یه خرگوش هم‌اندازه‌ی آدم نمی‌تونه
‫برای مدت زیادی از دید بقیه پنهون بمونه

262
00:20:13,414 --> 00:20:14,998
‫حتی توی این هزارتوی آکنده به گناه

263
00:20:15,664 --> 00:20:17,289
‫آخ گفتی

264
00:20:17,373 --> 00:20:20,123
‫پس یه تیم فرستادی سروقتش؟

265
00:20:20,873 --> 00:20:22,331
‫بذار حدس بزنم

266
00:20:22,414 --> 00:20:24,123
‫هیچکس زنده نمونده

267
00:20:25,581 --> 00:20:26,789
‫فقط یکی

268
00:20:30,539 --> 00:20:31,789
‫یه فکری دارم

269
00:20:31,873 --> 00:20:33,664
‫در مورد این شمشیر ازش بپرسید، قربان

270
00:20:33,748 --> 00:20:36,664
.‫شمشیر اسپاردا
‫ازش چی می‌دونی؟

271
00:20:36,748 --> 00:20:40,081
‫اسپاردا! چقدر برام خاطره‌انگیزه

272
00:20:40,164 --> 00:20:42,248
‫فقط یه قصه‌ی قدیمی ازش شنیدم

273
00:20:42,331 --> 00:20:44,039
،‫اسپاردا یه شیطان باستانی بوده

274
00:20:44,123 --> 00:20:48,081
‫اون قدیم‌ها که دو قلمرو
...‫هنوز به‌هم پیوسته بودن، که طرفِ

275
00:20:48,164 --> 00:20:50,789
‫که طرفِ انسان‌ها رو گرفت تا
،‫علیه هم‌نوعان خودش بجنگه

276
00:20:50,872 --> 00:20:52,122
،‫قهرمانِ جهنم

277
00:20:52,206 --> 00:20:53,872
‫تا اینکه به پادشاهش پشت کرد

278
00:20:53,956 --> 00:20:55,414
‫من این داستان رو می‌دونم

279
00:20:55,497 --> 00:20:58,247
‫ولی این شمشیر چه دخلی بهش داره؟

280
00:20:58,331 --> 00:20:59,664
!‫دارم بهش می‌رسم دیگه

281
00:20:59,747 --> 00:21:01,872
،‫پس، اسپاردا که دمش گرم

282
00:21:01,956 --> 00:21:06,372
‫خودش رو وقف محافظت
،‫از بشریت کرد و با یه طلسم

283
00:21:06,456 --> 00:21:10,206
‫به تعبیری یه دیوار
‫بین دو قلمرو ایجاد کرد

284
00:21:10,289 --> 00:21:13,747
‫ظاهراً قدرت اون شمشیر
،‫بهش این توانایی رو داد

285
00:21:13,831 --> 00:21:15,664
،‫همینطور با کمک یه طلسم جادویی

286
00:21:15,747 --> 00:21:19,789
‫که به دو قسمت تقسیمش کرد
‫تا پیدا کردنش سخت‌تر بشه

287
00:21:21,081 --> 00:21:24,247
‫به نظر من که شبیه چرندیات نسل جدیده

288
00:21:24,331 --> 00:21:27,956
...‫خودشـه. البته! نگاه
‫این شمشیر رو نگاه کنید

289
00:21:28,039 --> 00:21:29,747
‫اون شکاف روی قبضه رو می‌بینی؟

290
00:21:29,747 --> 00:21:31,456
‫انگار برای نگه داشتن چیزی ساخته شده؟

291
00:21:31,539 --> 00:21:33,247
‫فرضیه‌ام اینه که اون تداخل کوانتومی

292
00:21:33,247 --> 00:21:34,997
،‫که شکاف بین قلمروها رو مسدود کرده

293
00:21:35,081 --> 00:21:37,747
.‫با یه نوع فرستنده ساطع شده

294
00:21:38,247 --> 00:21:40,747
‫فناوری شیاطین شاید
،‫قرون وسطایی به نظر بیان

295
00:21:40,831 --> 00:21:42,914
‫ولی درک‌شون از اصول کوانتومی

296
00:21:42,997 --> 00:21:44,997
‫خیلی پیشرفته‌تر از ماست

297
00:21:46,206 --> 00:21:49,081
‫این گردن‌بند همون فرستنده‌ست

298
00:21:49,164 --> 00:21:52,289
‫هر نیمه‌ی اون یه بخش از
‫سیگنال رو تولید می‌کنه

299
00:21:52,372 --> 00:21:54,581
‫شمشیر اسپاردا هم نقش رمزگشا رو داره

300
00:21:54,664 --> 00:21:57,372
‫اگه کسی دو نیمه‌ی طلسم رو کنار هم بذاره و

301
00:21:57,456 --> 00:22:00,581
،‫اون رو داخل شمشیر قرار بده
‫مخابره‌ متوقف میشه

302
00:22:00,664 --> 00:22:02,289
‫اون‌وقت دیگه تداخلی در کار نیست

303
00:22:02,372 --> 00:22:03,747
‫دیگه هیچ دیواری نیست

304
00:22:03,747 --> 00:22:06,039
‫قلمروها بدون هیچ محدودیتی
‫به همدیگه دسترسی پیدا می‌کنن

305
00:22:06,122 --> 00:22:07,956
‫داری از جنگ آخرالزمان حرف می‌زنی؟

306
00:22:08,456 --> 00:22:10,914
‫بله. باید متوجه بشید که
‫اون‌وقت چه اتفاقی میفته

307
00:22:12,247 --> 00:22:15,081
‫اون شیطانی که کابوسِ بقیه‌ی شیاطینـه

308
00:22:15,164 --> 00:22:16,872
‫میاد سراغ‌مون

309
00:22:17,664 --> 00:22:19,956
،‫ما با تمام قوا باهاش می‌جنگیم

310
00:22:20,039 --> 00:22:23,081
‫ولی بعدش می‌فهمیم که فقط اون نیست

311
00:22:23,164 --> 00:22:25,622
‫یه دنیا پر از اونا هستن

312
00:22:25,706 --> 00:22:28,497
‫تمدن‌مون نابود میشه

313
00:22:28,997 --> 00:22:30,456
‫ما نمی‌ذاریم

314
00:22:30,539 --> 00:22:33,081
‫هدفِ دارک‌کام همینـه

315
00:22:33,164 --> 00:22:35,497
‫وظیفه‌ی مقدس ما اینـه

316
00:22:35,581 --> 00:22:38,914
‫که آخرین خط دفاعی
‫در برابر دوزخ باشیم

317
00:22:38,997 --> 00:22:41,997
‫درسته. وظیفه‌ی مقدس‌مون

318
00:22:42,081 --> 00:22:45,331
،‫اگه خرگوش دنبال شمشیر بوده
‫پس لابد می‌خواسته شکاف رو باز کنه

319
00:22:45,414 --> 00:22:48,331
‫که یعنی به اون دو تیکه‌ طلسم هم نیاز داره

320
00:22:49,414 --> 00:22:51,122
‫همین الانش یکیش رو داره

321
00:22:52,206 --> 00:22:53,872
،‫نمی‌خوام توی دل‌تون رو خالی کنم

322
00:22:53,872 --> 00:22:55,581
‫ولی چیزی نمونده که
‫اون یکی رو هم بدست بیاره

323
00:22:55,664 --> 00:22:57,456
‫جناب آقای معاون رئیس‌جمهور. بینز

324
00:22:57,539 --> 00:22:59,706
‫- آندرز، از جوخه‌ی تکاوران
‫- آقای معاون رئیس‌جمهور، قربان

325
00:22:59,789 --> 00:23:02,706
‫- همونی که زنده مونده
‫- عه، خوشحالم سر پا می‌بینمت، سرباز

326
00:23:03,747 --> 00:23:06,164
‫اون موجود با صورتت چیکار کرده؟

327
00:23:06,247 --> 00:23:07,622
‫جای پنجه‌ی خرگوشـه، قربان

328
00:23:07,706 --> 00:23:10,414
‫کی اجازه داده بیای اینجا؟
‫چرا توی بهداری نیستی؟

329
00:23:10,497 --> 00:23:13,372
...‫اطلاعات فوق حساسی دارم مربوط به

330
00:23:13,456 --> 00:23:14,289
...‫در رابطه با

331
00:23:14,372 --> 00:23:16,247
‫درمورد پایان دنیا، قربان

332
00:23:16,331 --> 00:23:19,206
‫باید شخصاً به اطلاع‌تون می‌رسوندم، قربان

333
00:23:19,289 --> 00:23:20,581
‫به شخص خودتون

334
00:23:21,164 --> 00:23:21,997
‫قربان

335
00:23:22,081 --> 00:23:24,622
،‫بعد از اینکه خرگوشه این کار رو کرد
‫یه حرفی از دهنش شنیدم

336
00:23:24,706 --> 00:23:25,956
‫بدجور عصبانی بود

337
00:23:26,039 --> 00:23:27,497
‫خون جلوی چشمش رو گرفته بود، قربان

338
00:23:27,581 --> 00:23:29,581
‫اون می‌دونه اون یکی تیکه‌ی طلسم کجاست

339
00:23:29,664 --> 00:23:32,539
.‫همین الانش هم سعی کرده پسش بگیره
.‫ولی نقشه‌اش نقش بر آب شده

340
00:23:32,622 --> 00:23:34,206
‫به زودی دوباره قراره تلاش کنه

341
00:23:34,289 --> 00:23:35,497
‫نقشه‌اش؟

342
00:23:35,581 --> 00:23:37,039
‫نقشه‌اش چی بود؟

343
00:23:37,539 --> 00:23:40,747
‫نمی‌دونم. داشت می‌گفتی یکی رو واسه
‫یه کار استخدام کرده که بندازتش توی تله

344
00:23:40,831 --> 00:23:41,664
‫یه همچین چیزی

345
00:23:41,747 --> 00:23:44,414
‫هر کی که بوده، اون یکی تیکه دستشـه، قربان

346
00:23:49,539 --> 00:23:50,539
‫دانته

347
00:24:07,872 --> 00:24:09,872
‫« نتونستی بزنی »

348
00:24:22,164 --> 00:24:23,539
!‫بازی تمومـه

349
00:24:23,622 --> 00:24:24,622
!‫عه

350
00:25:34,205 --> 00:25:35,914
‫« به یاد کوین کانروی، اسطوره‌ی صداپیشه »
‫« 1955 - 2022 »