1
00:00:01,710 --> 00:00:04,796
هرکسی یه صورت عمومی و یه صورت خصوصی
داره

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,757
بعضیا از عمد یک بخش
از صورتشون رو می پوشونن

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,801
اما بقیه نه خیلی

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,764
بعضی آدما رو تا پلک میزنی
عوض میشن

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,768
و در نهایت با کسی رو به رو میشی

6
00:00:18,768 --> 00:00:23,815
که هم پشتش هم جلوش جوکره

7
00:00:24,733 --> 00:00:25,817
کارتای این شکلی

8
00:00:25,817 --> 00:00:29,779
علاقه شدیدی به جمع
شدن در یک جای خاص دارن

9
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
صاف وایسا

10
00:01:41,184 --> 00:01:43,228
باشه مرسی

11
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
هی

12
00:01:44,229 --> 00:01:47,190
تو واقعاً عضو یه گروهی
به اسم هیلی هستی؟

13
00:01:48,274 --> 00:01:51,194
منم ازت سوال دارم

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
ولی میتونیم بعداً حرف بزنیم

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
اونا انگشتاتن که کش اومدن نه؟

16
00:02:09,254 --> 00:02:13,216
محدودیت هاتو بدون بچه پاهات دارن میلرزن

17
00:02:14,259 --> 00:02:18,221
راستی بگو ببینم
دست و پاهات چی شدن

18
00:02:18,263 --> 00:02:26,229
آخرین باری که چک کردم اعضای بریده شده‌ی
بدنت هنوز توی کالکشن خواهرم بودن

19
00:02:26,271 --> 00:02:31,234
خب نمیدونم میخوای دوباره
باهاش مبارزه کنی یا نه

20
00:02:31,234 --> 00:02:34,237
ولی ما از تموم حقه های هیلی
خبر داریم

21
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
اشتباه برداشت نکن

22
00:02:37,281 --> 00:02:39,242
من دیگه توی هیلی نیستم

23
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
فکر میکنی به خاطر ترس دارم می لرزم؟

24
00:02:43,287 --> 00:02:45,289
چی پس از شدت قدرت پیش بینی
لرزه به اندامت افتاده؟

25
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
نه دقیقا

26
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
این غرش یه جونورِ وحشیه

27
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
حالا فهمیدم

28
00:03:09,230 --> 00:03:12,233
عالیه خیلی داره بهم خوش میگذره

29
00:03:12,275 --> 00:03:15,278
واقعاً مثل هیلی نمی جنگی

30
00:03:24,203 --> 00:03:25,204
ولی

31
00:03:25,204 --> 00:03:30,209
از همون روشی برای پرت کردن حواس
حریف استفاده میکنی که اونا میکنن

32
00:03:33,254 --> 00:03:35,214
بینگو

33
00:03:36,215 --> 00:03:37,258
خیلی نزدیک بود

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,262
یه تار مو اینور اونور شد

35
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
هدف قرار دادنِ هیگورو سان

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
کاریه که هیلی میکنه

37
00:03:46,225 --> 00:03:49,228
مثل اینکه دست آخر هم نتونستی

38
00:03:49,228 --> 00:03:51,230
از کارمای هیلی فرار کنی

39
00:03:52,273 --> 00:03:53,274
مومویا سان

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,233
ها؟

41
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
چی شده؟

42
00:04:01,532 --> 00:04:04,494
اون دختره چیزی فرای قوانین دنیاست؟

43
00:04:05,495 --> 00:04:10,541
قرار بود که سوای دستوراتی که فعلاً بهم داده شده
همه چیز رو هم در کنارش گزارش بدم

44
00:04:10,541 --> 00:04:14,504
ولی راستش انتظار نداشتیم
واقعاً چیز خاصی به چشمم بیاد

45
00:04:15,463 --> 00:04:16,547
اولش ولی

46
00:04:18,549 --> 00:04:22,512
میتونم از اینجا زنده دربیام؟

47
00:04:24,514 --> 00:04:26,474
باشه باشه

48
00:04:26,474 --> 00:04:30,102
می فهمم داره چی میشه
حتی اگه الان متوجه نشم

49
00:04:30,102 --> 00:04:32,730
میدونم که دختری که کشتم زنده ست
و قدرتش یهو بیشتر شده

50
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
چه ترسناک چه چندش

51
00:04:36,692 --> 00:04:38,736
دنیا داره میره به جهنم

52
00:04:38,736 --> 00:04:41,697
ولی مهم اینه که داره خوش میگذره

53
00:04:41,697 --> 00:04:43,741
خب بیا شروع کنیم

54
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
اونقدری کیف میده

55
00:04:49,705 --> 00:04:51,749
که برگ های برنده تو رو کنی

56
00:04:52,083 --> 00:04:55,044
داری سعی میکنی تعریف کنی ازم؟

57
00:04:55,127 --> 00:04:59,048
اوه خواهرای بزرگم همیشه دارن از این
حرفا میزنن

58
00:04:59,131 --> 00:05:01,092
تو مبارزه به درد نمیخوری"

59
00:05:01,092 --> 00:05:04,136
"پس به جاش از ظاهرت استفاده کن

60
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
خیلی سریعه

61
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
نه اصلاً تکون نخورده

62
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
ساکیمیا سان میتونه بهش واکنش نشون بده

63
00:05:22,321 --> 00:05:23,239
خیلی نزدیک بود

64
00:05:23,239 --> 00:05:25,199
به زور جاخالی دادمش

65
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
خب برنامه چیه شیائویو کون؟

66
00:05:27,243 --> 00:05:28,202
ها؟

67
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
میخوای با هم تیم شیم بزنیمش؟

68
00:05:30,246 --> 00:05:34,250
یا تو از اونایی هستی که
از تک به تک بیشتر خوشت میاد؟

69
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
هرجفتش اوکیه

70
00:05:39,213 --> 00:05:41,299
چه عجیب چه مرموز

71
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
زمان بندی ضربه ام برای نصف کردنت
کاملاً دقیق بود

72
00:05:46,762 --> 00:05:48,264
چه توضیحی داری؟

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
یه چیزی هست که اذیتم میکنه

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,477
پس

75
00:05:53,519 --> 00:05:57,481
میساکی چان الان یه خون آشامه؟

76
00:05:57,523 --> 00:06:01,444
آره میشه گفت که تقریباً خون آشام شده

77
00:06:01,444 --> 00:06:04,488
سعی کردم از جادو برای تغییر
لینک متصل بین بدن و روحش استفاده کنم

78
00:06:04,488 --> 00:06:07,491
و از لحاظ فیزیکی 
بیشتر شبیه یه خون آشام بکنمش

79
00:06:08,451 --> 00:06:13,539
پس توانایی های جهش یافته میساکی چان
در حال حاضر فقط درمان شدن سریعتر

80
00:06:20,629 --> 00:06:22,590
لعنت بهش

81
00:06:23,632 --> 00:06:28,596
اون از ضربات پا و پاهای بلندش برای
گمراه کردن حریف استفاده میکنه

82
00:06:28,637 --> 00:06:31,557
واقعاً داره از ظاهرش برای
حواس پرتی استفاده میکنه

83
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
حتی رنگ های روی ژاکتش هم

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,646
دست و پاهاشو بلندتر نشون میدن

85
00:06:37,688 --> 00:06:39,398
من هیچ حقه ای

86
00:06:39,398 --> 00:06:40,024
توی آستینم ندارم

87
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
اون دیگه چیه؟

88
00:06:46,030 --> 00:06:49,033
بیخیال میتونستی حداقل مخفیش کنی

89
00:06:52,661 --> 00:06:56,707
چه بد نشد که نصفت کنم

90
00:06:56,749 --> 00:06:59,710
این نیروی گریز از مرکز پرتابش نبود

91
00:06:59,710 --> 00:07:02,713
آگاهانه درونم پاره شد

92
00:07:02,755 --> 00:07:07,676
احتمالاً شاگرد سالیتیر نیستی؟

93
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
حرف میساکی چان شد بهتر نیست وسط همه چیزای
دیگه

94
00:07:10,763 --> 00:07:14,683
به شیائویو چان حقیقت رو بگی؟

95
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
نکته خوبی بود

96
00:07:16,685 --> 00:07:19,688
وقتی برگرده همه چیزو توضیح میدم

97
00:07:20,731 --> 00:07:22,775
چیزی شده هوسوروگی سان؟

98
00:07:29,740 --> 00:07:32,701
میخوام یه لطفی در حقم بکنی

99
00:07:32,743 --> 00:07:36,747
طرف ما همینجوریشم پر از جوکره

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,668
یه دست پرجوکر که نمیتونه برنده شه

101
00:07:40,668 --> 00:07:43,712
پس به نظرت وقتش نیست

102
00:07:43,712 --> 00:07:49,677
که حریفا نگاهشونو بیارن بالا
و همدیگه رو آنالیز کنن؟

103
00:07:52,721 --> 00:07:52,846
شماره پنهان شده
تماس دریافتی

104
00:07:53,722 --> 00:07:54,723
چی؟

105
00:07:55,724 --> 00:07:56,725
الو؟

106
00:07:58,727 --> 00:08:00,729
تعجب میکنم که تونستم باهات تماس بگیرم

107
00:08:01,647 --> 00:08:02,731
تو کی هستی؟

108
00:08:03,691 --> 00:08:05,693
ازت سوءاستفاده شده

109
00:08:05,693 --> 00:08:09,697
گفتم که هرازچندگاهی شماره موبایلت
رو تغییر بده

110
00:08:10,739 --> 00:08:12,658
امکان نداره

111
00:08:13,742 --> 00:08:16,745
هوسوروگیسان؟

112
00:08:23,711 --> 00:08:26,672
چرا شینویاماها به این ساختمون پیوند خوردن؟

113
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
بذار ببینم

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,676
صاحب ساختمون لیسا کوراکیه

115
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
نوه لوییس کوراکیِ کارخونه دار

116
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
پدر و مادرش ناپدید شدن
و اونم همه چی رو به ارث برد

117
00:08:35,764 --> 00:08:39,727
بعد توی دبیرستان که بود
درگیر یه قضیه آدم ربایی شد

118
00:08:39,727 --> 00:08:43,772
وایسا بینم قضیه آدم ربایی توسط همون پلیسی
که توی اون ساختمون غیب شد حل نشد؟

119
00:08:43,772 --> 00:08:46,775
بازرس میابی هوسوروگی

120
00:08:47,693 --> 00:08:48,736
هوسوروگی سان؟

121
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
هوسوروگی سان واقعاً خودتی؟

122
00:08:51,697 --> 00:08:52,740
آروم باش

123
00:08:52,740 --> 00:08:57,661
کدوم احمقی همینطور صدای منو جار میزنه؟
اگه کسی بشنوه چی؟

124
00:09:04,710 --> 00:09:07,713
به هر حال واقعاً خودشی؟

125
00:09:07,713 --> 00:09:10,758
خب توانایی حرف زدنم با اکثر
آدما رو از دست دادم

126
00:09:10,758 --> 00:09:14,678
یا شاید بهتره بگم ازم گرفتنش؟

127
00:09:14,678 --> 00:09:16,764
الان کجایی؟ میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

128
00:09:17,681 --> 00:09:22,686
بچه باهوشی مثل تو خودش باید
تا الان میفهمید که نه نمیشه

129
00:09:22,686 --> 00:09:24,938
با استفاده از صدای یک کبوتر مرده که
(در کوچه یافت شده بود (البته با اجازه خودش

130
00:09:24,938 --> 00:09:27,566
البته نمیتونم انتظار داشته باشم وضعیت رو درک کنی

131
00:09:28,692 --> 00:09:29,735
این واو

132
00:09:30,694 --> 00:09:32,738
حق با توئه نمیتونم

133
00:09:32,738 --> 00:09:37,659
همون قضیهِ‌ی (نباید پای بچه ها رو
به این مسائل باز کرد) و اینا

134
00:09:37,659 --> 00:09:39,703
منظورت پولکا شینویاماست؟

135
00:09:40,412 --> 00:09:42,706
منِ قبلی مرده

136
00:09:42,706 --> 00:09:46,752
منِ الان اون میابی هوسورگی که
می شناختی نیست

137
00:09:47,669 --> 00:09:50,672
قسمت بد ماجرا اینه که هیچکدومش
دروغ نیست

138
00:09:50,714 --> 00:09:54,676
پس کم کم باید بفهمی که دشمنای
ما چطور آدمایین

139
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
فکر کنم هنوز اون یادداشت رو داشته باشی نه؟

140
00:09:58,680 --> 00:10:00,432
زندانی گذشته ها نباش
حداقل بدون که زیاده خواهیت
در چه راستاییه
فساد از بالا تا پایین رو گرفته
به هیچکس اعتماد نکن
یه گاراژتوی
بخش غربی اون

141
00:10:00,432 --> 00:10:02,726
کلی سرنخ توش گذاشتم

142
00:10:02,726 --> 00:10:05,687
ولی نمیتونیم دیگه بیشتر از این حرف بزنیم

143
00:10:05,729 --> 00:10:08,732
یه چیزی میگم ولی

144
00:10:09,691 --> 00:10:12,694
چون گویا دوباره پای کلاریسا به این
قضیه باز شه

145
00:10:13,695 --> 00:10:15,739
اگه دشمن دوباره دست به کار شده باشه

146
00:10:15,739 --> 00:10:18,700
ما هم باید برای رویارویی باهاشون آماده شیم

147
00:10:18,700 --> 00:10:20,702
کلاریسا هان؟

148
00:10:20,702 --> 00:10:22,704
اونم خیلی کلاهبرداره میدونی؟

149
00:10:22,704 --> 00:10:24,748
اینم در کنار نکته اصلی قابل تامله

150
00:10:25,707 --> 00:10:27,668
ازت نمیخوام موافقت کنی

151
00:10:27,709 --> 00:10:30,712
بیا بعدا بحث کنیم

152
00:10:30,712 --> 00:10:32,673
آره باشه

153
00:10:32,756 --> 00:10:35,676
بعداً کلی با هم حرف میزنیم

154
00:10:35,717 --> 00:10:38,720
خب چی باید بدونم؟

155
00:10:39,680 --> 00:10:42,724
آخرین مظنون قتلی که
تونستنم دایره رو بهش محدود کنم

156
00:10:42,766 --> 00:10:46,728
عقل کل و قلب آلودگی توی نیروی پلیس

157
00:10:50,732 --> 00:10:53,694
بامزه نیست

158
00:10:54,653 --> 00:10:55,696
خب؟

159
00:10:55,696 --> 00:10:59,741
منم یکی از این "بازیکن ها"م؟
یکی از این عقل کل هایی که در موردشون حرف میزنی؟

160
00:11:00,659 --> 00:11:05,706
به عنوان رئیس پلیس
میگم که تو بیش از حد شایستگی داری

161
00:11:05,747 --> 00:11:10,752
سرلشکر فقط یه سوپروایزر
بین صدتای دیگه ست

162
00:11:11,712 --> 00:11:15,716
رئیس سازمان میشه آژانس پلیس ملی

163
00:11:15,716 --> 00:11:22,723
یا بالاتر از اون یعنی کمیسیون امنیت ملی و عمومی
و نخست وزیر

164
00:11:22,723 --> 00:11:27,728
و با توجه به محبوبیت بیشتر
نخست وزیره که پاسخگوی مردمه

165
00:11:27,769 --> 00:11:30,772
نه این کاری نبود که میخواستم بکنم

166
00:11:30,772 --> 00:11:35,736
در این صورت تک تک مردم
یکی از بازیکن هاتن

167
00:11:35,736 --> 00:11:37,696
همینطوره

168
00:11:37,738 --> 00:11:43,660
همه یه بازیکنن یه پیاده نظام
یه چرخ دنده تو یه دستگاه

169
00:11:43,744 --> 00:11:49,708
همونطور که تو از نخست وزیر کوبیکیگاوارا
برای قدرت نمایی استفاده میکردی

170
00:11:51,084 --> 00:11:57,674
هیچوقت انتظارشو نداشتم که یه حقه باز همچین
سخنرانی عریض و طویلی تحویلم بده

171
00:11:57,674 --> 00:12:01,678
فکر کردی میتونی با دود راه انداختن
ذهن منو به هم بریزی؟

172
00:12:02,679 --> 00:12:06,683
پس مصری که من یه چیزی
شبیه به عقل کلم؟

173
00:12:06,725 --> 00:12:11,688
پس چرا خودتو بهم نشون دادی؟
دنبال چی هستی؟

174
00:12:12,731 --> 00:12:14,691
خودت نفهمیدی؟

175
00:12:14,691 --> 00:12:19,696
نه هیچوقت امکان نداشت نقشه منو حدس بزنی
آقای سرلشکر

176
00:12:19,696 --> 00:12:21,698
میتونی تصور کنی

177
00:12:21,740 --> 00:12:26,703
که از این به بعد مثل موم تو مشتمی؟

178
00:12:26,703 --> 00:12:29,748
یه موجود مرموزی دستور کشتن منو داد

179
00:12:29,748 --> 00:12:30,248
فکر میکردم عقل کل گزینه مناسبی باشه
ولی وقتی دنبالش بودم

180
00:12:30,707 --> 00:12:34,753
امیدوارم دفعه بعدی
موفق باشی

181
00:12:35,754 --> 00:12:36,671
نتایج تا الان

182
00:12:36,713 --> 00:12:37,714
حالا چی؟

183
00:12:41,676 --> 00:12:42,761
برنامه دیگه ای هم داری؟

184
00:12:43,678 --> 00:12:48,683
فکر نکنم دیگه گول اون حقه رو بخوره که
دستات دراز میشن

185
00:12:49,684 --> 00:12:50,769
مطمئنم که نمیخوره

186
00:12:50,769 --> 00:12:53,688
اون یارو کارش خوبه

187
00:12:58,652 --> 00:12:59,694
ها؟

188
00:12:59,694 --> 00:13:01,696
ولی اگه اینکارو کنم

189
00:13:02,697 --> 00:13:04,741
باید بهم اعتماد کنی باشه؟

190
00:13:05,742 --> 00:13:07,744
اگه مردی گردن من ننداز

191
00:13:07,744 --> 00:13:10,705
اوه واو نگران منی؟

192
00:13:10,705 --> 00:13:11,748
چه قشنگ

193
00:13:12,749 --> 00:13:15,752
حرف زدنت در مورد استراتژی تموم شد؟

194
00:13:24,261 --> 00:13:25,345
گرفتمت

195
00:13:26,471 --> 00:13:29,474
دارم خواب میبینم؟

196
00:13:30,475 --> 00:13:32,477
خب کی اهمیت میده؟

197
00:13:39,442 --> 00:13:41,403
کار اونا بود؟

198
00:13:41,403 --> 00:13:44,156
اونا یه آگاکورا رو شکست دادن؟ واقعاً؟

199
00:13:45,031 --> 00:13:49,077
به محض اینکه پسره مو گرفت
از داخل شکمم بهش چاقو بزن و بکشش

200
00:13:50,078 --> 00:13:52,914
زیادی تاریک بود چیزی نمی دیدم

201
00:13:53,540 --> 00:13:54,583
تونستیم

202
00:13:56,543 --> 00:13:57,544
آه

203
00:13:57,544 --> 00:13:58,545
مراقب باش

204
00:13:58,545 --> 00:13:59,546
هیگورو داره

205
00:13:59,588 --> 00:14:03,508
اوه یارو از دستمون فرار کرد

206
00:14:03,508 --> 00:14:04,467
ها؟

207
00:14:04,551 --> 00:14:06,511
چی؟

208
00:14:07,470 --> 00:14:09,014
پسر چه ناجی ای

209
00:14:09,014 --> 00:14:12,934
به مومویاسان اعتماد کن
تا توجه همه رو جلب کنه

210
00:14:12,934 --> 00:14:13,977
واقعاً ممنونم

211
00:14:14,936 --> 00:14:19,941
اگه اون دوتا رو شکست بدی
دوباره باهات کار میکنم

212
00:14:19,941 --> 00:14:22,986
اگه ببازی خب انا لله و انا الیه راجعون

213
00:14:23,945 --> 00:14:25,989
فداکاریتو هدر نمیدم

214
00:14:27,949 --> 00:14:31,995
حالا بهتره چیزی که دیدم رو گزارش بدم

215
00:14:31,995 --> 00:14:32,913
دپارتمان پلیس کلانشهر

216
00:14:32,913 --> 00:14:33,955
چیزی فرای قوانین این دنیا

217
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
شماره مخفی شده

218
00:14:40,921 --> 00:14:41,963
نمیخوای برش داری؟

219
00:14:41,963 --> 00:14:45,926
تماس شخصیه منم الان سر پستم

220
00:14:45,926 --> 00:14:46,968
که اینطور

221
00:14:48,970 --> 00:14:53,975
اینم یکی از هشدارهاته؟
که حتی به یه دوست قدیمی شک کنی؟

222
00:14:55,894 --> 00:14:57,937
امیدوارم تهش یه خاطره بامزه شه

223
00:14:57,937 --> 00:14:58,980
ولی میدونی سوباکی

224
00:14:59,898 --> 00:15:02,942
وقتی میای توی پلیس همه خودی میشن

225
00:15:03,902 --> 00:15:08,907
حالا چه پرسنل تازه کار باشن
چه کسایی که خیلی وقته باهاشون کار میکنی

226
00:15:08,907 --> 00:15:12,952
وقتی به مامورای پلیس شک کردی
نباید بذاری حواست پرت شه

227
00:15:13,953 --> 00:15:15,914
حالا مطمئن شدم

228
00:15:16,915 --> 00:15:18,958
تو قطعاً مثل همون قدیمایی

229
00:15:19,959 --> 00:15:22,962
با اینکه مردی؟ نه نمیشه

230
00:15:22,962 --> 00:15:25,924
هنوزم داخل ما زنده ای

231
00:15:25,965 --> 00:15:29,928
در نتیجه نمیذارم به این راحتیا از دست بری

232
00:15:30,929 --> 00:15:31,930
آماده شو

233
00:15:31,930 --> 00:15:33,973
وقتشه که قطع کنم در تماس خواهیم بود

234
00:15:34,933 --> 00:15:37,936
اوه یه چیز دیگه سنپای

235
00:15:38,895 --> 00:15:42,941
تا حالا در نظر گرفتی که ممکنه من
جاسوس عقل کل باشم؟

236
00:15:42,941 --> 00:15:44,943
یادت رفته چه جور آدمی ام؟

237
00:15:45,610 --> 00:15:49,948
اگه یادت رفته که یه گلوله
بزنم وسط چشمات

238
00:15:49,948 --> 00:15:50,949
راست میگی

239
00:15:51,950 --> 00:15:52,784
شماره مخفی شده
تماس دریافتی

240
00:15:52,909 --> 00:15:54,994
شماره مخفی شده واسه همین
نمیتونم دوباره بهش زنگ بزنم

241
00:15:55,912 --> 00:15:59,916
نباید یه بیانیه برای کشفش بدیم؟

242
00:15:59,916 --> 00:16:02,961
اصلاً فکرشم نکن
هرخری واسمون آدم میشه

243
00:16:03,920 --> 00:16:04,963
خیالم راحت شد

244
00:16:04,963 --> 00:16:06,965
تو هنوزم خودتی بازرس

245
00:16:07,924 --> 00:16:08,925
خب آره

246
00:16:08,925 --> 00:16:10,969
اگه قرار باشه عوض شم باید

247
00:16:11,970 --> 00:16:12,637
شماره مخفی شده
تماس دریافتی

248
00:16:12,929 --> 00:16:14,931
دوباره؟

249
00:16:14,931 --> 00:16:16,933
یعنی هوسوروگی سان یادش رفته چی

250
00:16:16,975 --> 00:16:21,938
سوال: تازه کارمو تموم کردم من کی ام؟

251
00:16:22,897 --> 00:16:26,901
سرنخ اول: اسم من تنا سوریموراست

252
00:16:26,943 --> 00:16:27,944
سالیتیر؟

253
00:16:27,944 --> 00:16:28,987
درسته

254
00:16:28,987 --> 00:16:32,907
باورم نمیشه که بعد از یه سرنخ فهمیدی

255
00:16:32,907 --> 00:16:34,993
چه باهوش چه خردمند

256
00:16:34,993 --> 00:16:38,913
به عنوان جایزه یه چیز
جالب بهت میگم

257
00:16:38,913 --> 00:16:40,874
واسه بازیای تو وقت ندارم

258
00:16:40,915 --> 00:16:45,962
در مورد همون عقل کلیه که داشتی
با بازرس هوسوروگی درموردش حرف میزدی

259
00:16:45,962 --> 00:16:47,964
نمیخوای بشنوی؟

260
00:16:48,965 --> 00:16:53,970
گه گاهی جسارتمندانه رفتار کن
تا چیزایی رو به دست بیاری که فکرشم نمی کردی

261
00:16:53,970 --> 00:16:56,973
درست مثل کاری که من کردم

262
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
ببخشید که دردسر درست کردم

263
00:17:01,895 --> 00:17:04,898
نمیخواستم بیشتر از چیزی که مجبورم
تو رو وارد ماجرا کنم

264
00:17:04,898 --> 00:17:07,942
ولی اگه پلیس اگه اینجا باشه
دیگه چاره ای ندارم

265
00:17:07,984 --> 00:17:13,907
حتماً ایوانومه از شدت خوشحالی خبر زنده موندنت
چسبیده به سقف

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,951
خیلی حرف ظالمانه ای بود

267
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
ولی فکر کنم درسته و اینطوری بامزه میشه

268
00:17:19,913 --> 00:17:24,918
همیشه فکر میکردم که پایان بدی در انتظارم باشه
و خب بالاخره همینطورم شد

269
00:17:24,918 --> 00:17:31,925
خب فعلاً امیدوارم که ایوانومه کارتاشو
اونطوری که من فکر میکنم بازی کنه

270
00:17:31,966 --> 00:17:35,970
هوسوروگی سان که هیچ
میخوای به سالیتیر اعتماد کنی؟

271
00:17:35,970 --> 00:17:38,973
نه حتی یه کلمه از حرفاشم باور نمی کنم

272
00:17:39,933 --> 00:17:42,977
ولی همونطور که قبلاً گفتم درست یا غلط

273
00:17:42,977 --> 00:17:47,899
حرفایی که آدما بلغور میکنن"
همیشه یه معنایی داره"؟

274
00:17:47,941 --> 00:17:49,984
البته صرفاً دارم طوطی وار از هوسوروگی سان
تقلید میکنم

275
00:17:51,986 --> 00:17:55,949
زود باش بردار دیگه

276
00:17:58,993 --> 00:18:00,954
نباید جوابشو بدی؟

277
00:18:02,997 --> 00:18:04,958
یه لحظه ببخشید

278
00:18:14,926 --> 00:18:16,969
وقتی سر کارم بهم زنگ نزن

279
00:18:16,969 --> 00:18:18,930
میدونم قلبنم اینو بهت گفتم

280
00:18:18,971 --> 00:18:21,933
یه گزارش با درصد 
اولویت بالا برای تحویل دارم

281
00:18:21,933 --> 00:18:23,893
یه دختر مدرسه ای از همون ساختمون

282
00:18:23,935 --> 00:18:26,979
میدونم کشتیمش
ولی دوباره زنده شده

283
00:18:27,897 --> 00:18:30,942
اگه بخوای توصیفش کنی باید بگی
اون فرای قوانین این جهانه

284
00:18:31,901 --> 00:18:36,906
به علاوه شینویاماها رو عصبانی کردم
در نتیجه ممکنه یه خرده آفتابی نشم

285
00:18:36,948 --> 00:18:39,951
میشه ازت بخوام از من در برابرشون
محافظت کنی؟

286
00:18:40,910 --> 00:18:41,953
ترسی نداشته باش

287
00:18:46,958 --> 00:18:51,921
جات امنه و تحت
حفاظت ساباراموند هستی

288
00:18:51,963 --> 00:18:53,965
کارت خوب بود هیگورو

289
00:19:01,889 --> 00:19:02,974
چرا تو؟

290
00:19:03,975 --> 00:19:04,934
دیوونه ای؟

291
00:19:04,934 --> 00:19:08,938
امکان نداره داخل شعله مرکزی
یه تماس از خبرنگاری مثل تو داشته باشم

292
00:19:08,938 --> 00:19:11,941
ولی نمیتونستم وایسم تا بپرسی ران-نیی

293
00:19:11,941 --> 00:19:12,275
یاتسو

294
00:19:14,902 --> 00:19:19,907
بعد از مرگ هوسوروگی سان یه نفر به طرز مشکوکی
پله های ترقی رو یکی یکی طی کرد

295
00:19:19,991 --> 00:19:21,951
راستشو بخوای شوکه شدم

296
00:19:22,910 --> 00:19:24,912
نزدیک بود کلی دردسر بی دلیل بکشم

297
00:19:25,913 --> 00:19:28,958
من به چشم خانواده بهت نگاه کردم
ولی تو از پشت بهم خنجر زدی

298
00:19:29,959 --> 00:19:34,964
منم اخیراً گند زدم ولی اینکه اسم رابطت رو بگی
دیگه فرای بی احتیاطیه

299
00:19:36,632 --> 00:19:37,925
کمیسر ارشد هاباکی

300
00:19:42,930 --> 00:19:45,933
اون یارو تکون نمیخوره چیکار باید بکنیم؟

301
00:19:45,975 --> 00:19:48,895
باید خوب مراقبش باشیم

302
00:19:49,937 --> 00:19:53,900
هنوز تموم نشده نه؟

303
00:19:53,941 --> 00:19:55,943
مسخره بازی درنیار

304
00:19:55,943 --> 00:19:57,987
خدای من چرا هاباکی سان؟

305
00:19:57,987 --> 00:19:58,488
گوش کن اگه یه کلمه از این قضیه رو
به ایوا سان بگی

306
00:19:58,946 --> 00:20:05,953
اون جریانی که ازش چرت و پرت گرفتم

307
00:20:07,580 --> 00:20:11,125
حتی الانم خواب هیچی رو به جز

308
00:20:11,167 --> 00:20:14,003
سرزمین مادریمو نمی بینم

309
00:20:19,133 --> 00:20:21,219
مصون به
آتش

310
00:20:22,261 --> 00:20:22,637
مومویا
در حال تماس

311
00:20:23,221 --> 00:20:26,265
موفق نخواهد بود

312
00:20:27,225 --> 00:20:30,228
وقت تنبیهه آره تنبیه

313
00:20:30,311 --> 00:20:35,942
اوه مومو کون چطور تونستی
همچین تماس مهمی از طرف خواهر بزرگت رو نادیده بگیری؟