1
00:00:04,003 --> 00:00:06,005
فکر میکردم رفتنی ام

2
00:00:06,005 --> 00:00:10,051
چرا نیشیدا بدون اطلاع قبلی
نیومد سر کار؟

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,262
اوخ تف تو این وضعیت

4
00:00:19,185 --> 00:00:22,063
حداقل دوتاتون که امنیت بره بالا

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
پسر؛

6
00:01:32,342 --> 00:01:35,303
دنیا جهنم شده هیگاروسان

7
00:01:35,303 --> 00:01:38,306
کی جهنم نبوده؟

8
00:01:38,306 --> 00:01:41,309
وگرنه چرا من باید توی شیبویا یه واسطه باشم؟

9
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
خوش به حالت پس

10
00:01:46,314 --> 00:01:49,317
اگه از من بپرسی هی بدتر میشه

11
00:01:49,317 --> 00:01:53,279
باورم نمیشه سالیتاری داره اطلاعات
درست میده

12
00:01:53,321 --> 00:01:56,324
آخه یه آدم بدی توی پلیسا

13
00:01:56,324 --> 00:02:00,328
بهش شلیک کرده و منو برای
این کار استخدام کرده

14
00:02:01,287 --> 00:02:05,291
چیکار باید بکنم؟
ایمانم به پلیسو از دست دادم

15
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
سرم داره می چرخه

16
00:02:12,298 --> 00:02:16,261
دوربینای امنیتی شینجوکو
پر از مردم مختلفه

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,305
دنبال سالیتاری بودن مثل سوزن
تو انبار کاهه

18
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
اگه ظاهر مبدل داشته باشه که دستمون
تو پوست گردوئه

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
آره همینطوره

20
00:02:23,309 --> 00:02:29,274
با این حال میدونیم که سالیتاری برمیگرده سر صحنه
و واکنش بقیه رو می بینه

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,318
اصلاً چرا اومد این ساختمون؟

22
00:02:33,278 --> 00:02:37,323
یه جورایی فهمید که پولکا شینویاما در مورد
اون نشان یه چیزی میدونه؟

23
00:02:38,282 --> 00:02:41,327
باید دوباره پولکا شینویاما رو ببینم

24
00:02:41,327 --> 00:02:44,247
وای یارو غوله

25
00:02:44,288 --> 00:02:45,331
نگاه کن اونجا رو

26
00:02:47,333 --> 00:02:48,418
یعنی میگی خودم متوجهش نشدم؟

27
00:02:49,293 --> 00:02:50,670
اوه یعنی ممکنه؟

28
00:02:50,670 --> 00:02:54,632
آره بخشی از سازمانی که
قبلاً جزوش بودم

29
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
ببخشید ولی الان ما دنبال سالیتیریم

30
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
نه فکر کنم به هم مربوطن

31
00:03:00,680 --> 00:03:03,683
دوست پولکا شینویاما تاکومی کورویا

32
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
سانزو سانز
(شیاطین کوچکِ دریاچه سانزو)

33
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
واسه یه گنگ کچیکی به اسم
سانزو سانز بود

34
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
کل گروهشونو پاره کردم ولی گذاشتم یکی قسر دربره

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
به عنوان رهبر در نظر گرفتمش

36
00:03:14,652 --> 00:03:16,612
یکی به اس هیگورو

37
00:03:18,656 --> 00:03:22,660
یه صدقه چطور ارباب؟ به ما

38
00:03:22,660 --> 00:03:25,705
خبری از کشت و کشتار نیست
ولی دیگه جایزه مونو باید بگیریم که

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

40
00:03:28,666 --> 00:03:30,668
خفه شو

41
00:03:30,668 --> 00:03:33,671
پارتی دارید؟

42
00:03:33,671 --> 00:03:34,630
ها؟

43
00:03:34,630 --> 00:03:35,673
میدونی پارتی

44
00:03:36,632 --> 00:03:37,717
رابطه ارتباط

45
00:03:38,634 --> 00:03:42,638
به نظر من ارتباطات مثل عشقن

46
00:03:42,638 --> 00:03:45,683
میخوام میزان عشقتون رو بسنجم

47
00:03:45,683 --> 00:03:47,685
این یارو چی میبافه؟

48
00:03:47,685 --> 00:03:52,690
دوست یا فامیل سیاستمداری پلیسی چیزی نیستید؟

49
00:03:53,649 --> 00:03:56,652
مزدورای افسانه ای؟ ابرقهرمان ها؟

50
00:03:56,652 --> 00:03:59,655
قهرمان های جهانی کاراته؟ همچین کسایی؟

51
00:03:59,655 --> 00:04:01,616
مردم عادی هم این جور رابطه ها رو دارن

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,702
کسی هست که اونقدر دوستتون داشته باشه
که جونشو براتون ریسک کنه؟

53
00:04:04,702 --> 00:04:06,662
به نظرتون چی زده؟

54
00:04:06,662 --> 00:04:08,623
یعنی میگی های شده؟

55
00:04:08,623 --> 00:04:12,627
پس شاید پلیسا خوشحالم بشن که
زدم سگ کُشِشون کردیم

56
00:04:12,627 --> 00:04:14,670
هیچکس؟ حتی یه نفر؟

57
00:04:14,670 --> 00:04:16,672
نه ابله

58
00:04:16,672 --> 00:04:20,676
این خزعبلات رو فراموش کن و بگو ببینم
گورگن نمی شناسی؟

59
00:04:20,676 --> 00:04:23,638
اوه می شناسم

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
البته غیر قانونی کار میکنه

61
00:04:34,690 --> 00:04:37,693
میدونی چرا قراره بمیری؟

62
00:04:38,611 --> 00:04:41,614
چون این وقت شب اینجور جایی جمع شدیم؟

63
00:04:41,697 --> 00:04:45,701
چون در مورد تجاوز به یه زن بلوف زدین؟

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,663
چون با ما در افتادین؟

65
00:04:48,663 --> 00:04:49,705
نه

66
00:04:49,705 --> 00:04:51,707
چون پارتی ندارین

67
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
پارتی ها خود عشقن

68
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
و وقتی عشق به نفرت تبدیل شه
واقعاً برای ماها مفید میشه

69
00:04:58,631 --> 00:05:01,676
اگه کس مهمی بهتون اهمیت میداد
تو دردسر میفتادیم

70
00:05:01,676 --> 00:05:05,638
خفه شو ما غلط کردیم

71
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
ما رو نکش

72
00:05:06,722 --> 00:05:11,686
شما به کسی وصل نیستید
پس کسی نجاتتون نمیده

73
00:05:17,692 --> 00:05:20,611
واقعاً روابط خوبی داری

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
داستانش طولانیه

75
00:05:22,655 --> 00:05:26,701
با یکی درگیر شدم یکی از اونایی که
رفقاش رسماً گولاخ دراومد

76
00:05:27,660 --> 00:05:32,623
تونستم فرار کنم ولی یه سازمانی رو
همین وسط به فنا دادیم

77
00:05:32,623 --> 00:05:36,669
ها اگه اون عوضیا هم رابطه داشتن چی؟

78
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
باید یه کم بیشتر آفتابی نمی شدم

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
گفتم که دنیا جهنم شدهه

80
00:05:42,675 --> 00:05:46,679
یه آشغالی مثل تو وله و تو خیابونا
میچرخه

81
00:05:46,679 --> 00:05:49,682
همونطور که گفتم همیشه همینقدر بد بوده

82
00:05:50,641 --> 00:05:52,685
ولی به زودی تموم میشه

83
00:05:54,645 --> 00:05:58,691
خب این دنیا قراره وارد مرحله جدیدی بشه

84
00:05:59,650 --> 00:06:00,651
رسیدیم

85
00:06:00,651 --> 00:06:04,655
امیدوارم مسیر پنج سال پیش خراب نشده باشه

86
00:06:08,659 --> 00:06:12,663
آخ سرم داره می چرخه

87
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
وایسا ببینم ساعت چنده؟

88
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
گوشیم کجاست؟

89
00:06:18,711 --> 00:06:20,671
اوه تف توش اوراییه

90
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
که یعنی شیفتش تموم شده

91
00:06:24,633 --> 00:06:26,635
هی اورایی صدامو داری؟

92
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
ها؟ اومم چی؟

93
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
پیشگویی سرنوشت

94
00:06:36,979 --> 00:06:38,981
صبح به خیر

95
00:06:38,981 --> 00:06:41,942
بابت همکاری امروزتون ممنونم

96
00:06:43,527 --> 00:06:46,572
این عزیز گمنام رو بگم که
توی محله پیداش کردم

97
00:06:46,572 --> 00:06:49,575
اوم هرچی ازتون برمیاد رو بگین

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
آشنایی

99
00:06:54,538 --> 00:06:57,500
اون یکی از بارتندرهای کلاریساست

100
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
چی تو سرشه؟

101
00:07:00,544 --> 00:07:02,546
با یه چیز کوچیک شروع میکنم

102
00:07:02,546 --> 00:07:05,549
اون به صاحب این ساختمون گره خورده

103
00:07:05,549 --> 00:07:07,593
حالا واکنشش چی میشه؟

104
00:07:07,593 --> 00:07:11,555
به خاطر این اومدم چون پیشنهاد پول داد

105
00:07:12,306 --> 00:07:14,308
امم سلام

106
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
اوه منو نشناخت

107
00:07:18,354 --> 00:07:20,314
ولی میساکی چان حتماً شناخته نه؟

108
00:07:23,359 --> 00:07:25,361
از دیدنتون خوشوقتم

109
00:07:25,361 --> 00:07:28,280
هنوز نگرفتتن؟

110
00:07:28,322 --> 00:07:30,282
باید دهنمو بسته نگه دارم پس

111
00:07:31,075 --> 00:07:33,160
میخوام در مورد کارم غر بزنم لااقل خالی شم

112
00:07:33,160 --> 00:07:35,120
ولی اگه به پشت بار کشیده شه

113
00:07:36,997 --> 00:07:38,207
بذارید فکر کنم

114
00:07:38,207 --> 00:07:41,210
شونه هام جدیداً خیلی می گیرن

115
00:07:41,210 --> 00:07:44,213
چی دارم میگن؟ نیومدم ماساژ بگیرم که

116
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
همینطوره

117
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
اوه ام میدونم

118
00:07:50,219 --> 00:07:55,140
که یکی از همکارام امروز
شیفت داشت و نیومد

119
00:07:55,140 --> 00:07:59,144
شاید بتونن میدونین
بفهمین که اون الان کجاست؟

120
00:07:59,186 --> 00:08:03,232
اون همکار برات عزیزه؟

121
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
ها؟ خب

122
00:08:05,234 --> 00:08:11,198
مثل خانواده ام نیست ولی دوستمه
حرف زدن باهاش کیف میده پس

123
00:08:12,199 --> 00:08:14,159
ها؟ امکان نداره

124
00:08:14,159 --> 00:08:15,202
وایسا ببینم

125
00:08:16,203 --> 00:08:17,204
خبر جدید

126
00:08:17,997 --> 00:08:23,210
یعنی نیشیداچی رو گرفتن که شکنجه اش
کنن تا در مورد پولکا کون اطلاعات بده

127
00:08:23,210 --> 00:08:28,132
نه نیشیدا هیچ اطلاعات جزئی در مورد
وضعیت پولکا کون نداره

128
00:08:28,132 --> 00:08:30,175
تنها بارتندی که اطلاعات داره

129
00:08:30,175 --> 00:08:32,136
حتماً شوخیت گرفته

130
00:08:32,136 --> 00:08:35,180
من میدونستم پولکاکون جادوگره ولی آخه

131
00:08:36,181 --> 00:08:39,143
چرا به اینجا احضار شدم؟

132
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
نگو که

133
00:08:42,187 --> 00:08:44,189
دوستت

134
00:08:45,190 --> 00:08:49,153
وارد یه چیز خطرناکی شده

135
00:08:52,156 --> 00:08:56,160
تو میتونی میتونی 
میتونی میتونی منو منو ببینی دیگه؟

136
00:08:56,160 --> 00:09:00,164
لطفاً بهش بهش بهش بگو

137
00:09:00,164 --> 00:09:05,210
یکی منو منو منو کش کش کشته

138
00:09:05,210 --> 00:09:08,130
منظورت از خطرناک چیه؟

139
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
چرا داره اینطوری واکنش نشون میده؟

140
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
اینجا چه خبره؟

141
00:09:16,847 --> 00:09:17,848
حالا

142
00:09:19,933 --> 00:09:23,937
امیدوارم که این بار بتونم
بهتر مبارزه کنم

143
00:09:26,857 --> 00:09:29,860
حرف دلتو بهش بزن هان؟

144
00:09:29,902 --> 00:09:33,906
ولی الان باید به پولکای تقلبی چی بگم؟

145
00:09:33,906 --> 00:09:37,910
و اگه خانم سایو بفهمه که من
واقعاً چی ام چی؟

146
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
یه قبیله آدمکش؟

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,832
اون چه ربطی به کوسه ها داره

148
00:09:43,916 --> 00:09:46,919
حالا که بیشتر فکر میکنم
اصلاً نیازی نیست نگرانش باشم

149
00:09:47,878 --> 00:09:48,837
هوم؟

150
00:09:48,921 --> 00:09:50,839
پلیس؟

151
00:09:50,839 --> 00:09:54,885
منم با سالیتیر درگیر شدم
در نتیجه اگه به خاطر اون اینجان پای منم گیره

152
00:09:54,885 --> 00:09:59,848
خب حالا بیا از قضیه سالیتیر استفاده کنیم
تا تلطیف فضا شه

153
00:09:59,848 --> 00:10:03,894
اگه تاکومی کورویا داخل باشه
خیلی وقت نمی بره

154
00:10:05,896 --> 00:10:08,899
حاضرم شرط ببندم اونجاست

155
00:10:08,899 --> 00:10:10,859
بیخیال دیگه؟

156
00:10:10,859 --> 00:10:11,902
زود باشید راه باز کنید

157
00:10:11,902 --> 00:10:12,903
اوه اوه

158
00:10:13,862 --> 00:10:14,905
وایسید ببینم

159
00:10:14,905 --> 00:10:16,865
شما کی هستین؟

160
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
بازرس
سوباکی
ایوانومه

161
00:10:18,867 --> 00:10:19,910
بچه های پلیس محلی؟

162
00:10:19,910 --> 00:10:21,829
و تو؟

163
00:10:21,829 --> 00:10:24,873
ما از طرف شعبه مرکزی اومدیم
به خاطر شما میریم کنار

164
00:10:24,873 --> 00:10:26,834
نه نمیشه

165
00:10:26,834 --> 00:10:30,838
اگه شما هم روی پرونده سالیتیر کار می کنید
منم یکی از محقق های اصلی پرونده امم

166
00:10:30,838 --> 00:10:34,842
ربطی به سالیتیر نداره
دستورات ما از بالا نمیاد

167
00:10:35,843 --> 00:10:38,887
دیشب یه قتل بدی اتفاق افتاده

168
00:10:38,887 --> 00:10:42,891
از یه جا خبر رسید که اینجا
توی این ساختمون مخفی شده

169
00:10:42,933 --> 00:10:47,855
تو یه بار نزدیک همینجا کار می کنه

170
00:10:47,896 --> 00:10:49,940
اگه توی انجمن های امنیتی باشی
قطعاً خبرشو شنیدی

171
00:10:53,902 --> 00:10:56,905
اوه هی تازه داره جالب میشه

172
00:10:57,906 --> 00:10:59,867
اون اینجا چیکار میکنه؟

173
00:10:59,867 --> 00:11:01,869
کسی رو می شناسی؟

174
00:11:01,869 --> 00:11:05,914
کارآگاهی که دیروز در موردش بهت گفتم
کسی که گنگ منو داغون کرد

175
00:11:06,874 --> 00:11:10,878
میدونستم که نمیتونم صرفاً با اطلاعاتی که از بالا
بهم میرسه یه نقشه درست بکشمم

176
00:11:10,878 --> 00:11:12,880
معلومه که نمیتونی

177
00:11:12,880 --> 00:11:17,843
حتی ما آگاکوراها هم بعضی وقتا به خاطر کمبود
اطلاعات از طرف مشتری گند می زنیم

178
00:11:17,843 --> 00:11:20,846
گرچه صابون این چیزا به تن من نخورده

179
00:11:20,846 --> 00:11:23,849
بهتره مخفیانه صحنه رو بررسی کنیم

180
00:11:23,849 --> 00:11:25,892
پارتی به درد بخور نداری؟

181
00:11:25,892 --> 00:11:29,896
قبلا یه متخصص اطلاعات کنار دستم داشتم

182
00:11:29,938 --> 00:11:33,900
ولی رقیب تجاریم توی شینجوکو ازم
قاپیدش

183
00:11:33,900 --> 00:11:35,861
همه چیزو بیخیال شو

184
00:11:35,944 --> 00:11:37,863
همه چیزو بیخیالشو
پلیسا اومدن

185
00:11:37,863 --> 00:11:38,905
شت اونا پلیسای محلی نیستن

186
00:11:38,905 --> 00:11:41,908
همه چیزو بیخیال شو پلیسا اومدن
شرمنده من گند زدم
فقط هرکاری می گم بکن
و باهاشون راه بیا

187
00:11:41,908 --> 00:11:42,659
ها؟ چی شده؟

188
00:11:42,659 --> 00:11:43,577
الان میام پیشت

189
00:11:44,620 --> 00:11:46,538
ما افسرای پلیسیم

190
00:11:46,580 --> 00:11:48,540
کی مسئول اینجاست؟

191
00:11:48,582 --> 00:11:52,544
من این کسب و کار پیشگویی رو اداره میکنم

192
00:11:52,586 --> 00:11:55,547
میخوایم این ساختمون رو بگردیم

193
00:11:55,589 --> 00:11:58,550
لطفاً اگه امکانش هست اینجا رو ترک کنید

194
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
این مرد رو می شناسی؟

195
00:12:00,552 --> 00:12:02,596
اون یکی از مضنون های قتله

196
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
هی

197
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
ها؟ من؟ من؟

198
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
نه

199
00:12:06,600 --> 00:12:09,645
شنیدیم که اینجا مخفی شده

200
00:12:09,645 --> 00:12:12,564
لطفاً باهامون همکاری کنین

201
00:12:12,564 --> 00:12:13,565
متوجهم

202
00:12:13,565 --> 00:12:17,527
عمرا من هیچکاری نکردم

203
00:12:17,569 --> 00:12:19,613
یه قاتل؟ خب

204
00:12:19,613 --> 00:12:22,616
این همه جا قاتل اومده
تو ساختمونی که سالیتیر توش بوده؟

205
00:12:22,616 --> 00:12:26,578
ارتباطی بینشون هست؟
رفتم اطلاعات قاتل رو بررسی کنم

206
00:12:26,620 --> 00:12:31,541
ببخشید میشه اطلاعاتشو به منم نشون بدین؟

207
00:12:31,541 --> 00:12:32,626
تو اینجا کار میکنی؟

208
00:12:32,626 --> 00:12:33,585
آره

209
00:12:33,585 --> 00:12:34,628
ها؟ هی

210
00:12:34,628 --> 00:12:36,588
پولکا پولکا

211
00:12:37,547 --> 00:12:40,634
میتونی از جادوت برای بررسی زیرزمین هم استفاده کنی؟

212
00:12:41,551 --> 00:12:42,552
چرا؟

213
00:12:42,594 --> 00:12:44,554
یه حس بدی دارم

214
00:12:44,596 --> 00:12:46,598
این سلسله اتفاقات منو یادِ

215
00:12:46,598 --> 00:12:49,643
پنج سال پیش می اندازن
قبل از اینکه کشته بشم

216
00:12:50,602 --> 00:12:53,605
اگه شهود من درست باشه
یه چیزی اون پایین

217
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
یافتمش

218
00:12:54,606 --> 00:12:55,607
چی؟

219
00:12:56,608 --> 00:12:57,609
زیرزمینمون

220
00:12:58,610 --> 00:12:59,528
که جسد اون یارو نیشیدا اونجاست

221
00:12:59,611 --> 00:13:00,612
مرده

222
00:13:00,612 --> 00:13:01,613
یه جسده

223
00:13:02,572 --> 00:13:03,573
بد شد

224
00:13:03,573 --> 00:13:06,618
اگه قراره جسدشو اینجا پیدا کنن
بهتره از اینجا دور شم

225
00:13:07,536 --> 00:13:08,620
پس میخوان این بازیو سرمون دربیارن

226
00:13:09,579 --> 00:13:12,624
وقتی بچه ها یا دوستات درگیر قضیه نیستن
خیلی بی رحم و سنگدلی

227
00:13:15,585 --> 00:13:18,630
تو هم زیادی در برابر مرگ نازک نارنجی هستی

228
00:13:18,630 --> 00:13:22,592
این دلیل کافی ای برای کشیدن یه خط واضحه

229
00:13:22,592 --> 00:13:28,557
قدرت هات رو دست کم یا دست بالا نگیر

230
00:13:28,598 --> 00:13:32,602
وگرنه خیلی بد میشه

231
00:13:33,562 --> 00:13:35,605
بله انکار نمی کنم

232
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
ولی

233
00:13:37,566 --> 00:13:40,610
نه نه نه من نه

234
00:13:41,570 --> 00:13:42,612
الان حس میکنم

235
00:13:44,573 --> 00:13:46,616
که دستام بیشتر کشیده شدن

236
00:13:58,587 --> 00:13:59,588
چیزی اینجا نیست

237
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
فکر کنم اتاق خالیه

238
00:14:03,633 --> 00:14:06,595
مطمئن بودم که اینجا مخفی شده بود

239
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
چی پیدا کردین؟

240
00:14:09,598 --> 00:14:12,559
تو زیرزمین نبود قربان

241
00:14:12,559 --> 00:14:13,560
که اینطور

242
00:14:13,643 --> 00:14:14,603
چی؟

243
00:14:14,603 --> 00:14:15,604
اوه هیچی

244
00:14:15,604 --> 00:14:18,523
گفتم شاید طبقه بالا باشه

245
00:14:18,523 --> 00:14:20,609
ممکنه تا الان فرار کرده باشه

246
00:14:20,609 --> 00:14:24,571
اگه تو این ساختمون نباشه
دوربین اطراف رو چک می کنیم

247
00:14:24,571 --> 00:14:25,614
بله

248
00:14:28,533 --> 00:14:31,620
خب اون فروشگاه بزرگه توی ساکوادامون
دوباره شروع کرده

249
00:14:32,579 --> 00:14:34,623
بازار شینجوکو ثباتش رو از دست میده

250
00:14:35,582 --> 00:14:38,627
ممکنه روی قیمت آدمکش ها هم تاثیر بذاره

251
00:14:39,628 --> 00:14:41,546
پلیس؟

252
00:14:41,588 --> 00:14:43,548
توی ساختمونی که پولکا توشه؟

253
00:14:43,548 --> 00:14:47,594
اوه پلیسای محلی نه پلیسای مرکزی

254
00:14:49,554 --> 00:14:50,639
گروه پولکا چی؟

255
00:14:50,639 --> 00:14:52,599
اونا بیرونن

256
00:14:52,599 --> 00:14:54,601
خوبه که بارون قطع شد

257
00:14:54,601 --> 00:14:55,644
ترسناکه مگه نه عزیزم؟

258
00:14:55,644 --> 00:14:57,604
فکر کنم همینطوره

259
00:14:57,604 --> 00:15:00,565
این یه راه مخفی زیر زیرزمینه؟

260
00:15:00,607 --> 00:15:04,569
وقتی خیلی وقت پیش کل ساختمون رو
گشتم پیداش کردم

261
00:15:04,611 --> 00:15:07,572
مثل اینکه به یه ساختمون دیگه وصلمیشه

262
00:15:07,572 --> 00:15:11,534
ولی اخیراً ازش استفاده نشده
پس نگرانش نیستم

263
00:15:11,618 --> 00:15:14,621
راه های مخفی توی امپراطوری خیلی
متعارف بودن

264
00:15:15,580 --> 00:15:18,541
ولی یه چیزی یاد گرفتم

265
00:15:19,542 --> 00:15:22,545
یکی میخواد این ساختمون رو تو تله بندازه

266
00:15:22,629 --> 00:15:24,589
یا دنبال مان

267
00:15:24,589 --> 00:15:29,552
یا وسایل صاحبش کلاریسا

268
00:15:31,638 --> 00:15:35,600
اوه فکر میکردم همینجا پیدات کنم

269
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
تاکومی کورویا

270
00:15:38,561 --> 00:15:40,563
مطمئنی نباید بریم اونور؟

271
00:15:40,563 --> 00:15:42,565
خیلی دوست دارم آره

272
00:15:42,607 --> 00:15:44,567
آخه کوچو چان اینجاست

273
00:15:44,567 --> 00:15:47,570
اون یکی از گزارشگرای
خشک نامه هفتگیه درسته؟

274
00:15:47,570 --> 00:15:50,615
انگار داره در مورد پولکا شینویاما می نویسه

275
00:15:50,615 --> 00:15:55,578
انگار بدون دعوا رفتن ببینیم چی میشه

276
00:15:55,620 --> 00:15:59,541
بیشتر نگران کساییم که اون یارو پلیس مرکزیا
با خودشون آوردن

277
00:15:59,582 --> 00:16:01,584
از ناحیه شینجوکو اومدن؟

278
00:16:03,545 --> 00:16:06,631
اینکه پلیس مرکزی واسه یه قتل و دزدی
پا میشه میاد یه نقطه شروعه

279
00:16:07,590 --> 00:16:12,595
پس میگن یکی از باریستاهای کلاریسا
از یکی دزدی کرده

280
00:16:12,595 --> 00:16:14,639
و فرار کرده رفته توی ساختمونی که مال
کلاریساست؟

281
00:16:15,557 --> 00:16:17,600
دوست دارم بدونم کی خبرشون کرده

282
00:16:17,600 --> 00:16:19,602
به نظرت اطلاعات الکیه؟

283
00:16:19,602 --> 00:16:21,604
زمان بندی زیادی خوبه

284
00:16:21,604 --> 00:16:25,567
اونقدر کامله که اگه سالیتیری
برنامه شو چیده باشه تعجب نمی کنم

285
00:16:25,608 --> 00:16:28,570
به جز اینکه مال پنج سال پیشه

286
00:16:28,611 --> 00:16:30,572
بعد از غیب شدنِ هوسوروگی سان

287
00:16:30,572 --> 00:16:31,614
از طرف هوسوروگی
به سوباکی ایوانومه
یه مدرک مهم پیدا کردم

288
00:16:31,614 --> 00:16:34,534
یه پیام گرفتم که نوشته بود
"یه مدرک مهم پیدا کردم"

289
00:16:36,619 --> 00:16:38,538
هوسوروگی سان؟

290
00:16:38,621 --> 00:16:41,583
وقتی من زود اومدم هیچی نبود

291
00:16:41,624 --> 00:16:44,586
به جز خونی که روی دیوارا پاشیده شده بود

292
00:16:44,627 --> 00:16:47,547
که با دی ان ای هوسوروگی سان تطابق داشت

293
00:16:47,630 --> 00:16:49,549
که اینطور

294
00:16:50,550 --> 00:16:51,634
کوزابوروئا آراسه

295
00:16:53,553 --> 00:16:55,597
اگه اونم دخیل باشه

296
00:16:56,556 --> 00:16:59,642
باید بیشتر مراقب لباسای مبدلم باشم

297
00:17:00,560 --> 00:17:02,604
یه کلاه ساده کفایت نمی کنه

298
00:17:03,605 --> 00:17:05,607
مومویا سان؟ چی شده؟

299
00:17:06,608 --> 00:17:09,611
فکر کنم سرنوشت حقیقت داره

300
00:17:10,570 --> 00:17:12,572
چی داره میشه؟

301
00:17:16,618 --> 00:17:18,620
اینجا چیکار میکنی؟

302
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
تایپی

303
00:17:19,621 --> 00:17:23,541
کارت محافظت از سایو بانوئه

304
00:17:23,583 --> 00:17:26,544
میدونم دارم برمیگردم پیشش

305
00:17:26,586 --> 00:17:30,590
دیگه ارزش اینو نداری که جزو
خاندان لی باشی

306
00:17:30,590 --> 00:17:35,553
ولی حداقل مثل یه سپر انسانی
حین انجام وظیفه بمیر

307
00:17:35,553 --> 00:17:36,638
لازم نیست تو اینا رو بگی

308
00:17:36,638 --> 00:17:39,599
سال ها پیش دیگه از لی ها جدا شدم

309
00:17:40,558 --> 00:17:43,603
پس سعی نکن مثل اون موقع ها
برام سخنرانی کنی

310
00:17:43,603 --> 00:17:49,567
مطمئنی؟ بدون پیوند خانوادگی
تو هیچکسی نیستی

311
00:17:50,610 --> 00:17:53,613
فکر کنم باید حرف زدنو یاد بگیری

312
00:17:53,613 --> 00:17:55,615
بریم تایپی

313
00:17:56,574 --> 00:17:56,991
یوهو

314
00:17:56,991 --> 00:17:58,618
ساکیمایا سان

315
00:17:59,202 --> 00:18:02,121
بریم یه رژه کوسه ای دیگه

316
00:18:02,121 --> 00:18:05,041
از طرف خواهر بزرگتر
,برادر کوچک عزیزم
لطفاً همچین حرف های ناراحت کننده ای نزن
,هرچی که پدر و خواهر بزرگتر میگن
به کنار ولی من عاشق عاشق عاش

317
00:18:15,051 --> 00:18:19,430
ولی به این معنی نیست که طرف پولکایی درسته؟

318
00:18:21,849 --> 00:18:25,853
چرا نیروی زندگیش اینقدر ضعیف به نظر میرسه؟

319
00:18:26,813 --> 00:18:28,815
هیچوقت نمیفهمی؟

320
00:18:28,856 --> 00:18:29,857
که اینطور

321
00:18:31,818 --> 00:18:33,861
اینجا واقعاً جهان زیرینه

322
00:18:34,862 --> 00:18:36,906
اون دختره کیه؟

323
00:18:37,949 --> 00:18:41,911
حتما یکی از آدمکشای شینجوکوئه

324
00:18:41,911 --> 00:18:42,954
خب دیگه

325
00:18:43,955 --> 00:18:45,957
کوزابوروئا آراسه

326
00:18:45,998 --> 00:18:48,000
جانشین شینویاما

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,002
لی ها هم اومدن

328
00:18:51,003 --> 00:18:53,923
همینطور تاکومی کورویا

329
00:18:54,006 --> 00:18:56,926
اون آخرین کسیه که انتظار دارم بهش بربخورم

330
00:18:56,926 --> 00:19:00,930
خوبه فکر میکردم که کار حوصله سربری باشه

331
00:19:00,930 --> 00:19:05,935
ولی مثل اینکه قراره کلی بهم خوش بگذره