1
00:00:00,834 --> 00:00:02,877
همیشه مسخره ترین کارا رو میکنه

2
00:00:02,877 --> 00:00:03,920
مگه نمیدونه ساعت سه صبحه؟

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,713
ها؟ چرا هیچکس نیست؟

4
00:00:04,713 --> 00:00:07,424
وایسا بینم نزدیک اینجاست

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
اوه اونجان

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
کلاغا

7
00:00:10,427 --> 00:00:13,430
هی دارن به چی نگاه میکنن؟

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
امکان نداره چی؟

9
00:00:15,724 --> 00:00:16,766
اونا چه کوفتی ان؟

10
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
دست دستن

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
میو

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
هی

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,799
دیر کردی ایوا سان

14
00:01:31,799 --> 00:01:35,803
شرمنده گفتن که یه تحقیقی روی
اچ کیو بکنم سر راه

15
00:01:36,763 --> 00:01:39,807
به هر حال فکر کردم گفته بودم
که صحنه رو مخفی کن

16
00:01:39,807 --> 00:01:43,811
نمیتونیم بدون هشدار قبلی یا اجازه صاحب
ساختمون کل ساختمون رو بدزدیم

17
00:01:43,811 --> 00:01:46,814
و صاحب این ساختمون

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,858
اونه؟

19
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
آقای دارن

20
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
آه میتونم به معرفی اون اعتماد کنم

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
معلومه که قبلش در موردت می شنیدیم

22
00:01:57,325 --> 00:02:02,288
هرقاتلی شینجوکو رو به خاطر
شهرتش می شناسه

23
00:02:02,288 --> 00:02:05,333
میگن که قوانینش شل و وله
و کار توش راحته

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
بابت دریافت همچین تحسین هایی خیلی ممنونم

25
00:02:07,293 --> 00:02:11,297
از اونجایی که تو و خواهرت آس های شیوبایید

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
رینه و هییرو هوروجیما

27
00:02:15,301 --> 00:02:19,264
یادم نمیاد که اسمای واقعیمون رو حتی
توی شیبویا گفته باشیم

28
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
اوه منو ببخش

29
00:02:20,348 --> 00:02:24,310
اونقدر ساده پیداشون کردم که فکرشو نمیکردم
قصد مخفی کردنشو دارین

30
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
قوانین من شل و ولن

31
00:02:27,272 --> 00:02:30,316
ولی مجازات شکستنشون
خیلی ترسناکن

32
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
نکنه دیوثی چیزی هستی؟

33
00:02:34,279 --> 00:02:36,281
چطور ممنون البته

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,326
اینطوری با کلاریسا حرف نزن

35
00:02:42,286 --> 00:02:45,331
فکر کردی چون بزرگی خیلی خفنی
از این طرز فکر خوشم نمیاد

36
00:02:46,332 --> 00:02:48,251
دوست داشتنیه

37
00:02:48,292 --> 00:02:52,255
به هر حال خوشحال میشم که نیروی
انسانی بیشتری داشته باشم

38
00:02:52,255 --> 00:02:52,463
کانال اوکولت

39
00:02:53,297 --> 00:02:56,300
خصوصاً که سرمون خیلی شلوغه

40
00:02:56,300 --> 00:02:57,301
ظهور در شینجوکو

41
00:02:57,301 --> 00:02:58,261
مطمئنی که فتوشاپ نیست؟

42
00:02:58,344 --> 00:02:59,303
ظهور در شینجوکو

43
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
خودت حرفی برای گفتن نداری؟

44
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
میدونی اوم

45
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
خب اگه بخوای میتونی زندگی آرومتو
کلاً پشت سر بذاری و

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,149
اینجا همین ساختمونه

47
00:03:11,441 --> 00:03:11,983
سالیتیر همینجا پیداش شد

48
00:03:12,483 --> 00:03:15,445
ولی منم به اندازه تو
دنبال توجه نیستم

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,070
ببخشید

50
00:03:16,487 --> 00:03:16,654
یک دسته دست
در نیمه شبِ شینجوکو؟

51
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
تو داشتی اونا رو کنترل میکردی؟

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
آره کم و بیش

53
00:03:21,451 --> 00:03:25,455
مردم نمیتونن بفهمن که کلک سالیتیر
بوده یا واقعی بوده

54
00:03:25,455 --> 00:03:29,417
ولی چندنفر واقعاً متوجه فرقش میشن؟

55
00:03:29,417 --> 00:03:30,460
سوال خوبیه

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,421
احتمالاً سالیتیر و لمینگر فهمیدن

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
ولی در مورد شیائویو کون مطمئن نیستم

58
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
ارباب
تماس دریافتی

59
00:03:39,469 --> 00:03:42,430
خب برنامه چیه بازرس؟

60
00:03:42,472 --> 00:03:43,181
هی بذارید رد شم

61
00:03:43,389 --> 00:03:44,515
فعلا آراسه خوبه؟ و منم دوباره میرم داخل؟

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,396
بهتره سریع کنسلش کنی ایوا سان

63
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
یه خبرنگارِ رومخِ مجله پیداش شده

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
پس

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
یکی از کسایی که واسه طالع بینی
اومده بودن سالیتیر بود؟

66
00:03:58,488 --> 00:04:04,410
آره اون چهره کاملاً متفاوتی داشت
ولی رنگ روحش دقیقاً یکسان بود

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
رنگش با رنگ روحی که تسخیرش کرده
بود یکیه

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
دختر دبیرستانیه چی؟

69
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
خب

70
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
بیا بیا بیا بیا

71
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
فایده نداره خدای مردگان ساما

72
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
این دختر نم پس نمیده

73
00:04:16,422 --> 00:04:18,466
ولی سگش همینجوری داره
کیوتی بروز میده

74
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
ها؟ جداً سگ داشته؟

75
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
آره کل مدت خونه بوده

76
00:04:23,471 --> 00:04:26,474
ولی به دلایلی فکر میکرده که
فرار کرده

77
00:04:26,516 --> 00:04:32,438
پدر واقعیش هم خونه بوده
اونی که ازش جدا شده قلابی بوده

78
00:04:32,438 --> 00:04:34,398
از اون شوگر ددیا بوده؟

79
00:04:34,398 --> 00:04:35,399
شوگر ددیا؟

80
00:04:35,399 --> 00:04:36,400
پدر , در حکم, دسر

81
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
ببخشید حرفمو فراموش کن

82
00:04:39,445 --> 00:04:41,489
چی باعث شد سالیتیر جذب
این ساختمون شه؟

83
00:04:42,406 --> 00:04:46,452
اگه در مورد اون نشان پرسیده
پس کل این مدت دنبال ما بوده

84
00:04:47,453 --> 00:04:50,456
فکر کنم بهتره به کلریسا بگم

85
00:04:51,415 --> 00:04:52,416
خب به هر حال

86
00:04:52,458 --> 00:04:56,462
نوشته های روی دیوار یعنی که
حشرات نفس آتیش برام جواب بودن

87
00:04:56,462 --> 00:05:00,466
"ولی این "بچه های عوضی ساباراموند
که گفته چیه؟

88
00:05:00,508 --> 00:05:04,428
همین باعث شد یه طلس گنده
و پر زرق و برق ایجاد کنی

89
00:05:04,470 --> 00:05:07,431
یعنی ربطی به جهان قبلیت داره؟

90
00:05:10,434 --> 00:05:12,478
آریوس ساباراموند سان

91
00:05:13,437 --> 00:05:16,524
اون جادوگر اصلی امپراطوری بیادی بود

92
00:05:16,524 --> 00:05:20,486
جایی که صد سال پیش یا بیشتر
من و معلمم اونجا زندگی میکردیم

93
00:05:21,445 --> 00:05:23,447
خب پسر

94
00:05:23,447 --> 00:05:26,450
باید قبل از شروع یه چیزی بهت بگم

95
00:05:26,492 --> 00:05:32,456
سوای اینکه میتونی با چشم اهریمنی ارواح رو
ببینی هیچ استعدادی برای جادوگری نداری

96
00:05:32,498 --> 00:05:33,499
شوک

97
00:05:33,499 --> 00:05:39,505
حتی چشم اهریمنی هم استعداد نیست
رسماً یکی از ویژگی های روحته

98
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
شوووک

99
00:05:42,216 --> 00:05:48,139
ساباراموند سان یه آدم واقعی بود و یکی
از هم دوست داشتنی ترین افراد امپراطوری

100
00:05:48,139 --> 00:05:52,184
وقتی اون پیداش میشد همه میومدن به دیدنش

101
00:05:52,226 --> 00:05:55,187
مثل یکی از سلبریتیای خودمون

102
00:05:55,187 --> 00:05:57,148
مثل ریوما کاناگی؟

103
00:05:57,189 --> 00:06:01,235
باورم نمیشه که یه آیدل واقعی رو نام
بردی نه یه کوسه رو

104
00:06:01,235 --> 00:06:03,195
معلومه که این کارو کردم

105
00:06:03,195 --> 00:06:06,240
اون توی دوران بچگیش یه نقش کوچیک توی
جهنم زدِ شارکبورگ داشته

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,159
با حضور: شارکبورگ
بازیگر مکمل: ریوما کاناگی

107
00:06:08,159 --> 00:06:12,163
توی این فیلمه که الان در حال ساخته
بزرگ شده و به عنوان یه نقش اصلی برمیگرده

108
00:06:12,163 --> 00:06:13,205
حتی اینو هم نمیدونی؟

109
00:06:13,247 --> 00:06:15,207
دارن یه فیلم دیگه هم میسازن؟

110
00:06:15,207 --> 00:06:17,251
خب اینا به کنار

111
00:06:17,251 --> 00:06:21,172
چطور حشره نفس آتشین در مورد این
یارو ساباراموند میدونسته؟

112
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
منم میخوام همینو بدونم

113
00:06:23,174 --> 00:06:27,219
مثل اینکه با یه گروهی به اسم "بچه های
عوضی ساباراموند" رو در رو شدن

114
00:06:27,219 --> 00:06:31,223
ولی اون یارو مال صدسال پیشه
نباید تا الان مرده باشه؟

115
00:06:31,223 --> 00:06:36,187
نمیدونم بعد از سقوط امپراطوری چه
اتفاقی برای ساباراموند سان افتاد

116
00:06:36,187 --> 00:06:41,192
ولی جادوگری با اون سطح قطعاً تونسته
عمر خودشو یکی دوقرن بیشتر کنه

117
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
جادوی دنیای تو یه چیز دیگه ست

118
00:06:44,153 --> 00:06:48,199
جادوگرای قدرتمند میتونن بیشتر عمر کنن

119
00:06:48,199 --> 00:06:52,161
ولی این بخشش مهم نیست نه؟

120
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
اگه این یارو دستش تو کار باشه

121
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
پس بچه هاش نباید متحداش باشن؟

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
خب

123
00:07:00,252 --> 00:07:03,214
نمیخوام خاطراتی که ازش دارم خراب شن

124
00:07:04,131 --> 00:07:05,174
ولی اگه

125
00:07:06,175 --> 00:07:11,138
"بچه های عوضی ساباراموند"
بخشی از امپراطوری باشن چی؟

126
00:07:11,305 --> 00:07:14,225
پس با این چیزا غریبه ام

127
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
با این حساب

128
00:07:17,186 --> 00:07:19,146
زل زدن

129
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
متوجهم

130
00:07:23,192 --> 00:07:28,155
آره دقیقاً همونطور که برای
هوسوروگی اتفاق افتاد

131
00:07:29,198 --> 00:07:32,159
همه چیز تحت حمایت سابارامونده

132
00:07:33,160 --> 00:07:36,205
اسنایپرهای قبلی این منطقه رو ترک کردن

133
00:07:37,164 --> 00:07:41,168
ولی مثل اینکه یکی از آگاکوراها برنامه داره

134
00:07:42,211 --> 00:07:43,212
گوش کنید

135
00:07:43,254 --> 00:07:44,129
فقط افراد مربوطه اجازه ورود دارند
تانکر آب زیرزمینی در دست ساخت است

136
00:07:44,129 --> 00:07:47,216
کار ما انحرافه
در نتیجه تا میتونید قتل رو پر طمطراق جلوه بدید

137
00:07:48,175 --> 00:07:51,220
ما آدم نیستیم؛ ما گلوله های شلیک شده ایم

138
00:07:51,220 --> 00:07:55,182
در برابر خشم و میل و هوس مقاومت کنید

139
00:07:55,182 --> 00:07:58,227
ثابت کنید که ما رقیب آگاکورا و هیلی در

140
00:08:01,230 --> 00:08:04,191
چطوری اینقدر بزرگه؟

141
00:08:12,157 --> 00:08:13,200
چه حیف

142
00:08:13,242 --> 00:08:15,202
یه حیف غم انگیز

143
00:08:15,202 --> 00:08:19,206
خیلی نزدیک بودی یه تار مو فاصله داشتی

144
00:08:19,206 --> 00:08:24,211
قبل از اینکه حتی ماشه کشیده بشه
دیگه نتونستی گلوله شلیک شده باشی

145
00:08:25,170 --> 00:08:26,255
میدونی گلوله ها

146
00:08:26,255 --> 00:08:29,174
نباید بترسن

147
00:08:29,216 --> 00:08:33,220
تا حالا نتونستی به ما آگاکوراها ثابت
کنی که برامون عددی هستی

148
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
چه خبرا مومویا؟

149
00:08:39,143 --> 00:08:40,227
تمومه

150
00:08:40,227 --> 00:08:44,189
نزدیک بودا نزدیک بود بمیرم

151
00:08:44,231 --> 00:08:48,235
نمیدونم چجور آدمایین ولی بدجور
سرسختن

152
00:08:48,235 --> 00:08:50,195
تو حالت خوبه نی سان؟

153
00:08:51,155 --> 00:08:53,240
اصل نیروشون رو هدف گرفتی دیگه؟

154
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
چندتاتون مردن؟

155
00:08:55,159 --> 00:08:57,202
یه خش هم رومون نیفتاد
توی جیک ثانیه جمعشون کردیم

156
00:08:57,202 --> 00:08:59,121
از این بابت متاسفم

157
00:08:59,121 --> 00:09:02,166
تا داری تاسف میخوری
یه کار جدید برات دارم مومویا

158
00:09:02,207 --> 00:09:07,212
یه سر به واسطه ی شیبویا بزن
واست تو شینجوکو کار دارن

159
00:09:08,213 --> 00:09:10,257
شینجوکو؟ خوبه

160
00:09:10,257 --> 00:09:14,136
اگه به سالیتیر برخوردم ازش امضا میگیرم

161
00:09:19,183 --> 00:09:20,142
آره

162
00:09:21,185 --> 00:09:23,228
اون دیگه چی بود ارباب؟

163
00:09:23,228 --> 00:09:26,148
آروم باش شیائویو خونسرد باش

164
00:09:26,148 --> 00:09:30,152
میدونم که یه چیزی که نتونستم
ببینم جلوی سالیتیر و لمینگز رو گرفت

165
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
مشکوک بودم که لباس مخفی ای چیزی تنشه

166
00:09:32,196 --> 00:09:34,198
اتفاقات ماوراءطبیعه
یا یکی از حقه های
سالیتیر؟

167
00:09:34,198 --> 00:09:37,201
یه چیزی اونجا بود

168
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
پولکای قلابی

169
00:09:39,161 --> 00:09:42,164
میدونستم که باید از بین ببرمش

170
00:09:42,164 --> 00:09:43,207
فقط گوش کن

171
00:09:44,124 --> 00:09:47,169
هرچی که بود به تو حمله نکرد درسته؟

172
00:09:47,169 --> 00:09:51,173
این به این معنی نیست که طرف تو بوده؟

173
00:09:52,174 --> 00:09:53,217
از چیزی خبر داری؟

174
00:09:54,176 --> 00:09:58,222
شیائویو کاری که ازت خواستم چی بود؟

175
00:10:00,182 --> 00:10:04,186
که از خانم سایو و پولکای قلابی محافظت کنم
قربان

176
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
اینو یادت نره

177
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
منو ببخشین

178
00:10:09,191 --> 00:10:12,194
میدونم قلابی بودن پولکا یه رازه

179
00:10:12,194 --> 00:10:17,199
ولی امکان نداشت چیزایی که میگم رو
باور کنین درسته؟

180
00:10:18,158 --> 00:10:19,201
معلومه که میتونستم باور کنم

181
00:10:19,201 --> 00:10:23,163
وقتی میگم پولکای قلابی مشکلی نداره
باور نمی کنی

182
00:10:23,205 --> 00:10:25,165
ولی اون

183
00:10:25,165 --> 00:10:29,253
خب کلمات که نمیتونن کاری کنن

184
00:10:30,504 --> 00:10:31,129
میدونم

185
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
از همونی که قیافه پولکا رو داره بپرس

186
00:10:34,216 --> 00:10:38,178
اگه بهت جواب نداد من
بهش التماس میکنم که دوباره فکر کنه

187
00:10:38,178 --> 00:10:42,182
نه ارباب نباید به کسی مثل اون
التماس کنه

188
00:10:42,182 --> 00:10:45,185
پس سخت تلاش کن تا اعتمادشو
به دست بیاری

189
00:10:45,185 --> 00:10:48,188
من به اون پولکای قلابی اعتماد دارم

190
00:10:49,147 --> 00:10:52,192
پس گاردتو بیار پایین و یه کم باهاش حرف بزن

191
00:10:58,156 --> 00:10:59,157
چی شده؟

192
00:10:59,157 --> 00:11:03,203
شینجوکو قلمرو کوراکیه
در نتیجه ترجیح میدم ازش اجتناب کنم

193
00:11:03,203 --> 00:11:07,207
اوه تازه قیافه یه آشنا رو دیدم

194
00:11:07,207 --> 00:11:13,130
به عنوان کسی که دست و پاشو پاره کردن
خیلی خوب به نظر میاد برام محترمه

195
00:11:13,171 --> 00:11:16,216
اونا مثل هزارپا سرسختن میدونی که

196
00:11:17,175 --> 00:11:20,178
اون بچه های هیلی

197
00:11:21,179 --> 00:11:22,222
چه خبرا آراسه؟

198
00:11:23,181 --> 00:11:24,182
هیچی

199
00:11:24,182 --> 00:11:27,227
فکر کردم یه آشنا دیدم

200
00:11:28,186 --> 00:11:30,188
ولی امکان نداره نه؟

201
00:11:32,190 --> 00:11:34,234
خب میخوای چیکار کنی پولکا؟

202
00:11:34,234 --> 00:11:38,155
اگه بخوای با اون دنیا حرکتی بزنی
تصمیمش با توئه

203
00:11:38,238 --> 00:11:40,157
من

204
00:11:40,907 --> 00:11:42,159
صبح به خیر

205
00:11:43,160 --> 00:11:44,244
صبح به خیر

206
00:11:45,203 --> 00:11:46,204
چه خبرا؟

207
00:11:46,246 --> 00:11:49,207
خیلی ناراحتید نباید همینطوری
قیافه تون اینطوری بمونه

208
00:11:49,207 --> 00:11:50,959
زود باش لبخند بزن

209
00:11:52,252 --> 00:11:52,878
چی؟

210
00:11:52,878 --> 00:11:54,129
از دیدنتون خوشوقتم

211
00:11:54,129 --> 00:11:57,132
اینم کارتم

212
00:11:58,925 --> 00:12:00,135
هفته خشک؟

213
00:12:00,135 --> 00:12:04,139
آره این میگه قراره اخبار نشونمون بده

214
00:12:09,102 --> 00:12:17,110
هفته خشک یه روزنامه کوچیک که توسط شرکت
همه‌جا در سال 1996 تاسیس شده

215
00:12:17,110 --> 00:12:19,154
اخبار رمزی بولتن
اولین تصویر رنگی از آدم برفی شیطانی
مردی که توسط آدم برفی ربوده شده بود زبان گشود

216
00:12:19,154 --> 00:12:23,158
تا هنر شایعات فرهنگ و حتی
بازیای کامپیوتری رو هم پوشش میده

217
00:12:23,158 --> 00:12:27,204
و اگه هفته ای 220هزارتا نسخه فروش بره
میشه گنده ترین مجله داخلی

218
00:12:27,204 --> 00:12:31,124
ولی خدای مرگ اجساد خبر نداره

219
00:12:31,124 --> 00:12:33,126
حتی پولکای واقعی هم نمیدونه

220
00:12:33,168 --> 00:12:37,130
کوچو ایت پورت بهترین گزارشگر
هفته خشکه

221
00:12:37,130 --> 00:12:43,136
یه خبرنگارِ جسور که خبرای داغ و خوبی
از سیاستمدارا در آورده

222
00:12:43,178 --> 00:12:50,143
آیا پولکا و دوستاش میتونن از صلح و آرامششون
در برابر رسانه محافظت کنن؟

223
00:12:50,143 --> 00:12:52,187
مبارزه کن تاکومی تسلیم نشو تاکومی

224
00:12:52,187 --> 00:12:55,107
تو تنها امید مایی

225
00:12:55,148 --> 00:12:56,191
تنها امید

226
00:12:56,191 --> 00:12:59,111
خودش داره
داستان رو میگه تا از واقعیت فرار کنه

227
00:12:59,111 --> 00:13:00,195
تو اخبار؟

228
00:13:00,195 --> 00:13:04,157
اوهوم میشه اولین حضور بین المللی مون

229
00:13:04,199 --> 00:13:08,161
 من هیچ کاری نکردم من بی گناهم

230
00:13:08,161 --> 00:13:11,123
یه گناهکار هم همینو میگه

231
00:13:11,123 --> 00:13:14,126
مثل کسی حرف میزنی که وسط فیلم
یه کوسه خوردتش

232
00:13:15,168 --> 00:13:18,088
لطفاً مضطرب نشو

233
00:13:18,088 --> 00:13:22,134
من تنها کسی ام که میتونه با طالع بینی
که تازه کارشو شروع کرده مصاحبه کن

234
00:13:22,175 --> 00:13:25,095
اوه طالع بین

235
00:13:25,137 --> 00:13:29,182
ببخشید نمیتونیم به خبرنگاری که
بی خبر عکس میگیره اعتماد کنیم

236
00:13:29,182 --> 00:13:31,143
ببخشید

237
00:13:31,143 --> 00:13:33,186
میخواستم طبیعی به نظر بیای

238
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
البته که میتونی مصاحبه نکنی

239
00:13:37,190 --> 00:13:41,111
البته در اون صورت چیز
کاملاً متفاوتی در موردت مینویسم

240
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
مثلاً چی؟

241
00:13:42,154 --> 00:13:47,117
مثلاً معمای پهپادهایی که بعضاً
خیلی عجیب و غیر عادی این اطراف پرواز میکنن

242
00:13:47,117 --> 00:13:51,163
خیلی بد میشه اگه فیلم چهارتا ناشناس
هم توش باشه

243
00:13:51,163 --> 00:13:56,126
لعنت بهش همیشه یه قدم از من جلوتره

244
00:13:56,167 --> 00:13:59,087
اوه الان فهمیدم

245
00:13:59,087 --> 00:14:02,090
اون میخواد دست یه کلاهبردار و یه خبرچین
رو که طالع های الکی رو به ملت میگه رو کنه

246
00:14:02,090 --> 00:14:06,136
اخبار مهم
تبانی تاریک بین گنگستر سابق و
خبرچین حال حاضر برای طالع بینی دروغین فاش شد

247
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
اگه فکر کنه ما تقلبی هستیم
خیلی جدی نمی شه

248
00:14:09,097 --> 00:14:12,142
مهم اینه وقتی سوءظن ها معطوب به کلاریسا
بشه چی میشه

249
00:14:12,183 --> 00:14:15,103
وقتی این اتفاق بیفته

250
00:14:15,687 --> 00:14:18,315
باید بتونم یه جوری اوضاع رو آروم کنم

251
00:14:18,398 --> 00:14:23,403
تاکومی کورویا متخصص اطلاعات سابقِ
گنگِ پسران سانزو

252
00:14:24,362 --> 00:14:28,366
یه وقتی یه پسر نابغه بودی و
تونستی توی سن چهارده سالگی یه نرم افزار

253
00:14:29,326 --> 00:14:32,412
برای یه شرکت بنویسی ولی
بزرگسالای بدجنس این فرصت رو ازت گرفتن

254
00:14:33,371 --> 00:14:35,332
و خانواده ات رو به خودکشی سوق دادن

255
00:14:35,373 --> 00:14:39,336
و به عنوان تنها بازمانده وارد دنیای
مجرمان زیرزمینی شدی

256
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
از زندگیت گزارش جالبی درمیومد

257
00:14:43,340 --> 00:14:45,967
ولی هدف من الان تو نیستی

258
00:14:49,346 --> 00:14:50,388
یه طالع بین؟

259
00:14:50,388 --> 00:14:56,311
آره میخوام از طالع بین جدید شینجوکو
خدای اجساد مصاحبه کنم

260
00:14:56,311 --> 00:14:59,314
میشه صفحه املاک رو بدی بهم؟

261
00:14:59,314 --> 00:15:04,402
چرا که نه ولی مگه مشغول قضایای
سالیتیر نبودی؟

262
00:15:04,402 --> 00:15:06,363
آره سالیتیر

263
00:15:06,363 --> 00:15:09,366
ولی این مصاحبه بهش مرتبطه

264
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
ها؟

265
00:15:10,367 --> 00:15:16,373
میدونی کارآگاه هایی که دنبال سالیتیر بودن
از این طالع بین دیدن کردن

266
00:15:16,373 --> 00:15:21,336
اونم درست بعد از تحقیق در مورد حشره
قلابی که شینویاما رو به آتیش کشید

267
00:15:22,295 --> 00:15:26,341
و شنیدم که طالع بینه هم ممکنه خودش
شینویاما باشه

268
00:15:26,341 --> 00:15:29,344
جدی؟ گرچه بازم مالی نیست

269
00:15:29,344 --> 00:15:33,306
میدونم که اون دوتا کارآگاه
ابداً خودشون رو علاف نمیکنن

270
00:15:33,348 --> 00:15:36,351
و شمِ خبرنگاری من میگه که

271
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
فرار سالیتیر آتیش گرفتن شینویاما

272
00:15:39,396 --> 00:15:43,358
و طالع بین مشکوک به هم متصلن

273
00:15:43,358 --> 00:15:48,321
و حتی فهمیدم که آیا پلیس جدی به سالیتیر
شلیک کرده یا نه

274
00:15:48,363 --> 00:15:49,197
وایسا بینم شمِ خبرنگاریت؟

275
00:15:49,406 --> 00:15:51,366
تازه
سال سومته
به خدا

276
00:15:52,325 --> 00:15:55,328
خب تا وقتی به این قضیه
طالع بینه چسبیدی

277
00:15:56,329 --> 00:15:58,373
خیلی ممنونم

278
00:15:58,373 --> 00:16:01,376
امیدوارم رابطه کاری خوبی داشته باشیم

279
00:16:02,293 --> 00:16:05,296
خب با گفتن طالعت شروع کنم؟

280
00:16:05,296 --> 00:16:09,300
نه میخوام تا حد ممکن عینیش کنم

281
00:16:09,300 --> 00:16:14,389
پس اگه ناراحت نشی میخوام یه مشتری
برای فردا یا بعدا جور کنم

282
00:16:14,389 --> 00:16:17,308
اینطوریاست؟ باشه

283
00:16:17,308 --> 00:16:20,395
از مردمی که تو صفن مصاحبه نکن باشه؟

284
00:16:20,395 --> 00:16:24,315
بعضیاشون ممکنه دلایل
شخصی برای مخفی موندن کارشون داشته باشن

285
00:16:24,315 --> 00:16:27,318
البته اصلاً دردسر درست نمی کنم

286
00:16:27,318 --> 00:16:28,403
چه خبرنگار مودبی

287
00:16:29,320 --> 00:16:30,363
امیدوارم

288
00:16:30,363 --> 00:16:32,365
حالا بیاید برای بازگشایی آماده شیم

289
00:16:32,365 --> 00:16:33,825
منم آماده ام

290
00:16:35,285 --> 00:16:36,369
بینگو که میگن اینه

291
00:16:36,369 --> 00:16:38,913
این خار و مادرِ تو خال زدنه

292
00:16:39,330 --> 00:16:42,375
باورم نمیشه سالیتیر امروز صبح
سر زده به اینجا

293
00:16:42,375 --> 00:16:46,379
و اگه منابعم درست باشن
اسم واقعی خدای اجساد

294
00:16:46,379 --> 00:16:48,381
پولکا شینویاماست

295
00:16:48,381 --> 00:16:52,385
اصلاً منطقی نیست که یه شینویاما
همراه یه خبرچین طالع بینی کنه

296
00:16:52,385 --> 00:16:56,347
ولی وقتی شنید هدفم چیه خیالش
راحت شد

297
00:16:56,347 --> 00:16:58,349
میدونستم یه جای کارش می لنگه

298
00:16:58,391 --> 00:16:59,350
و

299
00:17:00,351 --> 00:17:03,354
این همونی نیست که حشره نفس آتشین
سر صحنه جرم جا گذاشت؟

300
00:17:03,396 --> 00:17:06,357
زیادی دارم خوب پیش میرم
داره ترسناک میشه

301
00:17:06,357 --> 00:17:09,319
لرزش
لرزش
لرزش

302
00:17:09,319 --> 00:17:10,361
اوم

303
00:17:10,361 --> 00:17:13,323
میخواستم در مورد نوشته های
روی دیوار بدونم

304
00:17:13,323 --> 00:17:15,366
آیا شما از حشره نفس آتشین حمایت میکنین؟

305
00:17:15,366 --> 00:17:17,327
ها؟ اون کِی

306
00:17:17,368 --> 00:17:20,413
اینجا چیزی برای دیدن نیست
صرفاً یه کُشتیِ کوسه ای معمولی

307
00:17:21,372 --> 00:17:24,375
این گرافیتی از وقتی اومدیم اینجا بوده

308
00:17:24,375 --> 00:17:27,378
نمیتونیم هم پاکش کنیم پس بهش عادت
کردین معنی خاصی داره؟

309
00:17:27,378 --> 00:17:30,340
آره درسته

310
00:17:30,340 --> 00:17:32,383
دیگه حرف نزن

311
00:17:32,383 --> 00:17:34,344
عه؟

312
00:17:34,385 --> 00:17:36,346
مشکوکه

313
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
نوشته ها به نظر تازه میان

314
00:17:39,349 --> 00:17:43,311
ولی شاید دخالت حشره
خیلی سرسری بوده

315
00:17:43,353 --> 00:17:45,355
نه نباید گاردمو پایین بیارم

316
00:17:46,230 --> 00:17:50,526
گروه شینویاما
مقصرین

317
00:17:52,403 --> 00:17:55,365
خب پس صدمه ندیدی نزو؟

318
00:17:57,408 --> 00:17:59,327
که اینطور

319
00:17:59,327 --> 00:18:00,411
پس بیا مصاحبه کنیم

320
00:18:01,329 --> 00:18:04,332
اون که یکی از حقه های
سالیتیر نبود؟

321
00:18:06,292 --> 00:18:07,293
خیلی خب

322
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
یه کم استراحت کن

323
00:18:11,297 --> 00:18:14,384
هم سالیتیر هم بادیگارد بابابزرگم
ازت مراقبت میکنن

324
00:18:15,343 --> 00:18:17,303
و تو شروع هفته بعد

325
00:18:17,345 --> 00:18:19,347
کار اصلیت مشغول نگهت میداره

326
00:18:22,350 --> 00:18:25,353
نیازی به تشکر از من نیست
فقط مراقب خودت باش

327
00:18:27,313 --> 00:18:29,399
اون مکث تشکر بود؟

328
00:18:31,359 --> 00:18:32,360
تایپی

329
00:18:33,319 --> 00:18:34,320
قربان

330
00:18:34,320 --> 00:18:37,365
با نیروی اصلی لِی برای
پیگیری سالیتیر همکاری کن

331
00:18:38,116 --> 00:18:43,371
زنده گرفتنش رو تو اولویت بذار
میخوام بدونم راجع به پولکا چی میدونه

332
00:18:43,413 --> 00:18:47,375
و میخوام از بابت صدمه زدن به قیمت سهام
شرکتمون ازش تشکر کنم

333
00:18:47,417 --> 00:18:49,043
هرطور شما بخواین

334
00:18:49,377 --> 00:18:50,336
بائو

335
00:18:51,379 --> 00:18:53,381
اطلاعات گیر بیار

336
00:18:54,340 --> 00:18:56,342
اومم حله

337
00:18:56,551 --> 00:19:00,471
نیروی پلیس رو دست کم نگیر
رسماً یه مشت شیاطنن

338
00:19:01,472 --> 00:19:01,806
تاکرو شینویاما

339
00:19:02,432 --> 00:19:05,393
میخواستم بدونم کی داره فضولی میکنه

340
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
شینویاما درسته؟

341
00:19:08,396 --> 00:19:09,439
بسته به شرایط

342
00:19:09,439 --> 00:19:13,401
ممکنه از همه شون بخوام
که استیج رو ترک کنن

343
00:19:14,402 --> 00:19:18,406
آره به نظرم از ابعاد جالب تری
به همدیگه متصلن

344
00:19:18,406 --> 00:19:20,366
مطمئنی؟

345
00:19:20,366 --> 00:19:23,453
منظورم اینه که بالاخره یه مقصر از توش
درمیاریم ولی

346
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
بسپارش به من رئیس

347
00:19:26,414 --> 00:19:29,375
غرایزم دارن بهم میگن

348
00:19:29,375 --> 00:19:34,422
که اتفاقای جالبی قراره توی
این ساختمون بیافتن

349
00:19:36,466 --> 00:19:39,385
اوه میدونی

350
00:19:39,385 --> 00:19:40,470
از اونجایی که باریستاست

351
00:19:40,470 --> 00:19:45,433
باید وقتی میکشتمش
تحت تاثیر یه نوشیدنی می بودم