1 00:00:01,000 --> 00:00:03,044 ‫خوب به خاطرت بسپار پسرم 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,966 ‫این نشانِ امپراطوری ایه که از این به بعد ‫توش زندگی خواهی کرد. 3 00:00:11,511 --> 00:00:15,515 ‫ما با عرقی که به تاج و تخت داشتیم دوباره طراحیش کردیم. 4 00:00:15,557 --> 00:00:17,517 ‫خیلی خفنه، نه؟ 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,523 ‫این... 6 00:00:23,523 --> 00:00:27,569 ..نشان امپراطوری سقوط‌کرده‌ی دنیاییه ‫که قبل از این توش بودم. 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,529 ‫ولی چطور ممکنه؟ 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,574 ‫یه پیشرفت خیلی بزرگ. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 ‫چطوری افشا شد؟ 10 00:00:34,576 --> 00:00:35,535 ‫یکی دیگه از همرزم هامونو از بین برد 11 00:00:37,454 --> 00:00:37,495 ‫مثل همیشه بی سر و صدا تمیز کارو انجام دادن 12 00:00:37,537 --> 00:00:38,371 ‫مهم اینه که عموم مردم دیدنش. 13 00:00:38,580 --> 00:00:39,539 خاموش کردن این آتیش تقریباً غیر ممکنه 14 00:00:39,581 --> 00:00:40,498 پنهانش کن 15 00:00:40,498 --> 00:00:40,915 ‫ولی مگه به عنوان گنگسترهای خوشتیپ شناخته نمی شدن؟ 16 00:00:41,541 --> 00:00:47,547 ‫‫تو یه جنگل پنهانش کن. بین جماعت پنهانش کن. با افشای حقایق نامرتبط، دفنش کن. عجول نباش ‫ادعا کن این نشان متعلق به یه مکتب بین رده بالاهاست. ‫تله‌ست. ‫کسی گولشو نمیخوره. ‫اما کی این تله رو گذاشته. ‫این بزرگترین مشکل ماست. ‫نمیخوایم نشانمون افشا بشه. ولی این مشکل خیلی جدیه ‫مشکل اصلی اینجاست که یه نفر برامون تله گذاشته. ‫کی؟ ‫باگ؟ ‫نه. ‫سالیتِیر. ‫The سالیتر فانتوم. ‫یه مجرم گمنام و بی اهمیت. ‫بفرستش. 17 00:00:49,507 --> 00:00:50,550 ‫سریع و بدون درد انجامش بده. نذار رنج بکشن. 18 00:00:50,550 --> 00:00:52,510 ‫سادیسم خیلی خوبه، اما بیشتر از چیزی ‫که باید رو افشا می کنه. 19 00:00:53,511 --> 00:00:55,597 ‫مثل پنج سال پیش. 20 00:02:25,645 --> 00:02:27,647 ‫چه خبره؟ 21 00:02:27,647 --> 00:02:29,649 ‫این همون نشانیه که می گفتی؟ 22 00:02:29,691 --> 00:02:32,610 ‫فکر کنم دیگه لازم نیست مخفیش کنم. 23 00:02:37,657 --> 00:02:42,662 ‫یه ذره فرق داره. ‫حداقل برندِ.... رو خودت انتخاب کن ‫‫فساد از بالا تا پایین رو فرا گرفته. ‫دیگه به کسی اعتماد نکن. ‫یه گاراژ دیگه تو موقعیت غربی همون جا هست. ‫و گفتی پولکا شینویاما اینو کشیده؟ ‫آره. 24 00:02:42,704 --> 00:02:47,667 ‫اگه سالیتیر پشت این قضیه باشه، پس یعنی یه جورایی با هوسورجیسان قاطی شده. 25 00:02:47,667 --> 00:02:50,712 ‫یا شایدم با همون کسایی که هوسوروجیسان دنبالشون بود. 26 00:02:50,712 --> 00:02:55,633 ‫به هرحال، مدام به این نشان برمیخوریم. 27 00:02:55,675 --> 00:02:58,720 ‫همه شم پنج سال بعد از ناپدیدشدنِ بازرس هوسوروجی. 28 00:02:59,637 --> 00:03:02,724 ‫جداً به نظرت اینا صرفاً یه تصادفه؟ 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,642 ‫نکته ی خوبیه. 30 00:03:04,684 --> 00:03:08,646 ‫امکانشم هست که سالیتیر کنترل منو داشته باشه 31 00:03:08,688 --> 00:03:14,652 ‫مثلاً، اگه وقتی شینویاما داشت آینده ام رو پیش بینی ‫می کرد، اونم داشته تماشام می کرده چی؟ 32 00:03:14,694 --> 00:03:18,698 ‫هنوز نمی تونیم کاری کنیم. به اطلاعات بیشتری نیاز داریم. 33 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 ‫اوه، پس اینجایی! ‫سوباکیچان، سوباکیچان! 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 ‫یاماداسان؟ 35 00:03:23,661 --> 00:03:27,623 ‫احضارت کردن، به نظر خیلی مهم میاد. 36 00:03:27,623 --> 00:03:30,626 ‫منو؟ وایسا ببینم کی احضارم کرده؟ 37 00:03:30,710 --> 00:03:33,629 ‫بالایی ها. ریاست پلیس متروپولیتن. 38 00:03:33,713 --> 00:03:36,716 ‫شهرداری و ریاست پلیس متروپولیتن اذعان کردن 39 00:03:36,716 --> 00:03:40,636 ‫که هیچ بالنی حق پرواز در مناطق مشخص شده را ندارد. 40 00:03:40,636 --> 00:03:41,471 ‫ماموران دولتی اظهار کردن که بعیده این اتفاقات وجهه ی تروریستی داشته باشه. 41 00:03:41,637 --> 00:03:43,139 ‫احتمالاً تو اینترنت خبرا موثق تر و سریع تر ‫ از رادیو به دست مردم برسه. 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,141 ‫ممکنه این اتفاق، نمایشی باشه که هنرمندان خارجی افراط گر دست به انجامش زدن. 43 00:03:45,725 --> 00:03:48,728 ‫ولی بازم خیلی زیاده روی بود، حتی برای کسی مثل من. 44 00:03:49,645 --> 00:03:51,647 ‫باورم نمیشه میخواستم سوار این بالن ها بشم! 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,651 ‫خب؟ 46 00:03:55,693 --> 00:03:58,696 ‫این اطلاعات چه قدر برام آب میخوره؟ 47 00:04:00,656 --> 00:04:01,699 ‫سه تریلیون ین. 48 00:04:04,660 --> 00:04:05,703 ‫ببخشون؟ 49 00:04:07,663 --> 00:04:08,706 ‫سه میلیون ین. 50 00:04:08,706 --> 00:04:13,669 ‫البته بیشتر میشدا، ولی برای شما به پایین گردش کردم. 51 00:04:13,669 --> 00:04:15,671 ‫یه لحظه وایسا ببینم. 52 00:04:16,672 --> 00:04:17,715 ‫چه جوری حساب کردی؟ 53 00:04:17,715 --> 00:04:21,677 ‫سی میلیون واسه سه دقیقه پارازیت ازم گرفتی! 54 00:04:21,677 --> 00:04:24,639 ‫قربان، همونطور که قبلاً هم بهتون گفته بودم، 55 00:04:24,639 --> 00:04:28,684 ‫ما قیمتامون رو با شرایط مشتریمون وفق میدیم، 56 00:04:28,684 --> 00:04:33,648 ‫که یعنی میزان ارزش زندگیشون رو می سنجیم. 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,651 ‫متوجه نمیشم. چرا الان این شد سه تریلیون ین؟ 58 00:04:36,651 --> 00:04:42,698 ‫اگه هرطور که شده و با تمام وجود ‫کل زندگیتو وقف پول درآوردن کنی، 59 00:04:42,698 --> 00:04:47,662 ‫با توجه به آمار ما، میتونی تو کل طول عمرت شش تریلیون ‫ین پول دربیاری. 60 00:04:47,703 --> 00:04:53,709 ‫محاسباتش ساده ست، این نشان ارزشش به اندازه ی نصف عمر شماست. 61 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 ‫اما لطفاً سوءتفاهم نشه. 62 00:04:57,672 --> 00:04:59,674 ‫این قیمت مختص شماست. 63 00:04:59,674 --> 00:05:04,720 ‫اگه مشتری دیگه ای این اطلاعاتو میخواست، شاید سرجمع ‫ده یا بیست ین ازش می گرفتیم. 64 00:05:06,722 --> 00:05:11,686 ‫چون که برای اونا، این نشان صرفاً ‫یه داستان طولانیه. 65 00:05:11,686 --> 00:05:15,690 ‫یه چیزی که باهاش وقت بگذرونی، ‫مثل یه آدامس 66 00:05:16,649 --> 00:05:19,652 ‫ولی شما فرق دارین. 67 00:05:19,694 --> 00:05:24,657 ‫بهتون تضمین میدیم که در دست داشتن این اطلاعات ‫مسیر زندگی شما رو تغییر میده. 68 00:05:24,657 --> 00:05:28,703 ‫شاید بگید فانتوم سالیتیر معجزه میکنه 69 00:05:28,703 --> 00:05:33,624 ‫ولی اگه از این اطلاعات به نحو درستی استفاده نکنید، مثل یه سم عمل میکنه و نابودتون میکنه. 70 00:05:33,624 --> 00:05:36,627 ‫برای همچین نسخه ای، 71 00:05:36,627 --> 00:05:39,672 ‫سه تریلیون ین واقعاً مبلغ کمیه 72 00:05:39,714 --> 00:05:41,632 ‫متوجهم. 73 00:05:41,632 --> 00:05:45,636 ‫پیشنیان به شما اعتماد داشتن، پس منم دارم. 74 00:05:45,678 --> 00:05:47,680 ‫اما مذاکراتمون همینجا تموم میشه. 75 00:05:47,680 --> 00:05:49,640 ‫انتخاب عاقلانه ایه قربان. 76 00:05:49,682 --> 00:05:54,645 ‫بعد از اون قصه ی ساختگی، شنیدن حقیقت از شما ‫میتونه مثل آب روی آتیش باشه. 77 00:05:54,645 --> 00:05:57,606 ‫خودم حقیقتو کشف میکنم. 78 00:05:57,606 --> 00:06:00,693 ‫اما هزینه ی کمک شما رو هم میدم. 79 00:06:01,694 --> 00:06:04,697 ‫میخوام چندتا بالن هوا کنم. هزینه ی اون چقدر میشه؟ 80 00:06:05,740 --> 00:06:10,661 ‫اوهو! یه نفرم به بالن تبلیغاتی وصل کردن؟ 81 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 ‫حالا دیگه وقتشه که یه 82 00:06:18,711 --> 00:06:20,671 ‫اوم، زدم به هدف؟ 83 00:06:20,671 --> 00:06:23,716 ‫خطا زدی. نگاهش کنی میفهمی. 84 00:06:23,716 --> 00:06:24,508 ‫ایشالا دفعه ی بعد 85 00:06:24,633 --> 00:06:27,636 ‫پس عملیات شکست خورد؟ 86 00:06:27,636 --> 00:06:30,639 ‫فکر نکنم، ولی بعید بدونم بهمون پول بدن. 87 00:06:30,639 --> 00:06:31,682 ‫اوق! 88 00:06:31,682 --> 00:06:35,603 ‫شیبویا، ایکِبمورو، حالا هم این یکی! ‫هیچوقت یه کار عادی بهمون نمیدن! 89 00:06:35,936 --> 00:06:39,440 ‫میخوای بریم شینجوکو؟ شنیدم یه نفر هست که پول خوبی میده. 90 00:06:41,650 --> 00:06:42,651 ‫سالیتیر شات؟! پخش زنده 91 00:06:42,651 --> 00:06:44,487 ‫پنجاه و هشت دقیقه بعد از این بالنم از روی زمین ‫بلند شد 92 00:06:44,653 --> 00:06:48,616 ‫یه تک تیرانداز عروسکی که گذاشته بودم رو با گلوله زد 93 00:06:48,616 --> 00:06:52,661 ‫نمیدونم چطوری فهمیدن من قراره روی اون بالن باشم 94 00:06:52,661 --> 00:06:56,707 ‫تنها چیزی که میتونی اینقدری بره بالا که ‫روی بالن رو ببینه هلیکوپتر پلیسه! 95 00:06:56,707 --> 00:07:04,632 ‫پس یه سازمانی که تک تیرانداز دارن و به اطلاعات پلیس هم دسترسی دارن پشت پرده ان. 96 00:07:04,632 --> 00:07:07,676 ‫حالا هم دیگه وقتشه کم کم حقیقتو افشا کنم. 97 00:07:07,676 --> 00:07:11,680 ‫یه نفر به صورت آماده باش منتظر بوده تا به محض اینکه من نشان رو نمایش میدم با تیر بزنتم 98 00:07:11,680 --> 00:07:17,603 ‫بوی توطئه به مشامم میخوره، یه انجمن مخفی. میتونم حسش کنم! 99 00:07:17,603 --> 00:07:20,648 ‫این یعنی همچین گروه خطرناکی واقعاً وجود دارن. 100 00:07:20,648 --> 00:07:25,653 ‫حتما دارید از شدت کنجکاوی نسبت به این نشان ‫پاره می شید! منم همینطورم! 101 00:07:25,653 --> 00:07:28,614 ‫هرچی راجع به این نشان میدونید بگید. ‫کی ازش استفاده کرده؟ کجا و کِی؟ 102 00:07:28,614 --> 00:07:33,702 ‫به چندنفر از برنده های خوش شانسمون 300 میلیون ین جایزه میدم. 103 00:07:33,702 --> 00:07:35,704 ‫شاید با خودتون بگید واقعاً این پولو میدم یا نه؟ 104 00:07:35,704 --> 00:07:39,708 ‫هرکسی که فالوور واقعی من بوده، جوابشو میدونه. 105 00:07:39,708 --> 00:07:42,628 ‫بعدا میگم چطوری باهام تماس بگیرین. 106 00:07:42,628 --> 00:07:43,671 ‫تا دفعه ی بعد خدانگهدار. 107 00:07:43,671 --> 00:07:45,673 ‫عه! حرکت پایانیمو یادم رفت! 108 00:07:45,673 --> 00:07:47,675 ‫لایو استریم به اتمام رسیده است. 109 00:07:48,717 --> 00:07:51,637 ‫اوضاع خیلی به هم ریخته. 110 00:07:51,637 --> 00:07:53,639 ‫آره. میخوای چیکار کنی؟ 111 00:07:53,639 --> 00:07:57,685 ‫بذار آروم آروم پیش بریم. الان چی باید اولویت اول ما باشه؟ 112 00:07:57,685 --> 00:07:59,687 ‫خب، آخه میدونی دیگه. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 ‫فکر کنم بدونم. 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,650 ‫آره. منم جواب میخوام. 115 00:08:04,650 --> 00:08:06,694 ‫راجع به امپراطوری و تناسخ و این حرفا. 116 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 ‫آره. 117 00:08:15,619 --> 00:08:16,579 ‫خدای 118 00:08:19,623 --> 00:08:21,125 ‫خدای اجساد ‫آنچه در خدای اجساد گذشت. 119 00:08:22,626 --> 00:08:26,630 ‫پولکا شینویاما (تقلبی) خدای اجساده، به وسیله ی تناسخ 120 00:08:26,630 --> 00:08:32,553 ‫امپراطوری بایای#دیریگ ‫توی زندگی قبلیش توسط امپراطوری بایدی#یگ ‫ به عنوان جادوگر دادگاه استخدام شده بود 121 00:08:32,553 --> 00:08:36,557 ‫یه ملت نظامی که هیچ علاقه ای برای ‫تصرف جهان نداشتن! 122 00:08:36,557 --> 00:08:43,272 شاگورای قهرمان ‫صدسال بعد از سقوط امپراطوری، ‫شاگورای قهرمان، نابودکننده ی رنج ها، کلکشو کند! 123 00:08:44,565 --> 00:08:47,609 ‫اما خدای اجساد یه طلسمی رو انجام داد! 124 00:08:47,609 --> 00:08:51,613 ‫اون مجدداً توی شینجوکو و در بدن پولکا شینویاما متولد شد! 125 00:08:52,573 --> 00:08:56,994 ‫و برای داشتن یه زندگی آروم و از بین برداشتن ‫موانع آینده ی روشنتش می جنگه! 126 00:08:58,245 --> 00:08:59,455 ‫اینم از این! 127 00:08:59,913 --> 00:09:04,585 ‫روح اصلی پولکاکون هیچ آسیبی ندیده، ‫بدنش رو هم قبل از اینکه دیر بشه بهش برمیگردونم! 128 00:09:04,585 --> 00:09:07,546 ‫جداً فکر می کنی همچین داستانی رو باور می کنه؟ 129 00:09:07,546 --> 00:09:10,549 ‫اگه باور نمی کرد همه چیز راحت تر پیش می رفت. 130 00:09:10,549 --> 00:09:12,593 ‫پس قرار نیست حقیقتو بهم بگی ها؟ 131 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 ‫هه، اصلاً برام مهم نیست، هوف! 132 00:09:15,888 --> 00:09:16,889 ‫جالبه. 133 00:09:17,598 --> 00:09:19,516 ‫حرفتو باور میکنم. 134 00:09:19,516 --> 00:09:20,601 واقعا؟ 135 00:09:21,602 --> 00:09:25,564 ‫یه جورایی میتونم حس کنم که پولکا نیستی. 136 00:09:25,606 --> 00:09:31,570 ‫وقتی اون پلیسه یقه ات کرد، خونسرد بودی. ‫پولکا اینطور نیست. 137 00:09:32,529 --> 00:09:34,573 ‫هنوزم، خیلی شوکه شدم، 138 00:09:34,615 --> 00:09:39,578 ‫بخشیش به خاطر اینه که نمی خوام باور کنم که ‫پولکا به قتل رسیده! 139 00:09:39,578 --> 00:09:44,541 ‫قبل از اینکه بخوام اطلاعات بیشتریو بشنوم ‫میرم یه دوش بگیرم که آروم شم. 140 00:09:44,583 --> 00:09:48,629 ‫اوه راستی نگران نباش. شیائو که برگرده ‫بهش چیزی نمیگم. 141 00:09:52,549 --> 00:09:54,593 ‫اصلاً نمیشه فهمید چی تو سرش می گذره. 142 00:09:54,593 --> 00:09:57,638 ‫به نظرت میتونم اسکلتای رقاص رو نشونش بدم؟ 143 00:09:57,638 --> 00:10:00,641 ‫خب، فکر نکنم رازِ به این مهمی رو به کسی بگه. 144 00:10:00,641 --> 00:10:03,602 ‫اگه بدترین اتفاق ممکن رخ بده، میتونی ‫حافظه اش رو پاک کنی؟ 145 00:10:04,561 --> 00:10:10,567 ‫میتونم یه روح رو به خدمت خودم دربیارم تا یه نفر رو تسخیر کنه و بخش هایی از حافظه اش رو پاک کنه 146 00:10:10,567 --> 00:10:14,571 ‫روحه مثل یه جراح عمل میکنه که بخشی از ‫روح یک انسان رو جراحی میکنه 147 00:10:14,571 --> 00:10:18,575 ‫و این کار به صورت غیر مستقیم روی مغز فیزیکیشون هم تاثیر میذاره 148 00:10:18,575 --> 00:10:24,248 ‫یه راه متفاوتی نسبت به شست و شوی مغزی و اعتراف ‫اجباریِ گِلدووده. 149 00:10:24,248 --> 00:10:26,166 ‫انجامش سخته؟ 150 00:10:26,166 --> 00:10:28,544 ‫راستشو بخوای، نه. 151 00:10:28,544 --> 00:10:31,547 ‫ولی همه ی اینا روی انسان های دنیای خودم تست شده بود. 152 00:10:31,547 --> 00:10:34,591 ‫اگه انسان های اینجا فرق داشته باشن، 153 00:10:34,591 --> 00:10:37,553 ‫یه اشتباه کوچیک میزنه کل سیستم یارو رو ‫شتک می کنه. 154 00:10:38,637 --> 00:10:41,557 ‫پس فکر کنم به ریسکش نمی ارزه. 155 00:10:41,557 --> 00:10:44,560 ‫گرچه، اگه یه دشمن رو در اختیار داشتیم، 156 00:10:44,560 --> 00:10:47,563 ‫برش حافظه و نابود کردن ذهنشون خیلی کارو راحت تر میکرد. 157 00:10:49,648 --> 00:10:54,570 ‫نگو که... حافظه ی اون کثافتو انگولک کردی؟ 158 00:10:54,570 --> 00:10:56,572 ‫نه جلوی خودمو گرفتم. 159 00:10:56,572 --> 00:10:58,574 ‫دیگه کلا هم نمی شن شتک. 160 00:10:59,533 --> 00:11:02,578 ‫پسر، بعضی وقتا یه کارایی میکنی که از ترس ‫میرینم به خودم. 161 00:11:04,538 --> 00:11:05,539 ‫چیه؟ 162 00:11:05,581 --> 00:11:08,625 ‫خوشحال شدم که گفتی بعضی وقتا. 163 00:11:10,544 --> 00:11:14,548 ‫خب، برعکس میساکی، در واقع منو نکشتن، پس... 164 00:11:14,548 --> 00:11:15,549 ‫هی، وایسا بینم.. 165 00:11:16,550 --> 00:11:17,551 ‫میساکی کجاست؟ 166 00:11:18,552 --> 00:11:22,931 ‫تنها چیزی که ثابت کردی اینه که این بشر ‫یه جو عقل تو کله اش نیست. 167 00:11:22,931 --> 00:11:27,894 ‫چه بی ادب. من صرفاً به هیچی اندازه ی ‫کوسه ها اهمیت نمیدم. 168 00:11:27,894 --> 00:11:31,106 ‫پس من قطعاً من کسیو برای کشتن پولکاکون اجیر نمی کنم. 169 00:11:31,106 --> 00:11:32,899 ‫منطقتو نمی فهمم. 170 00:11:32,899 --> 00:11:33,942 ‫مشخص نیست؟ 171 00:11:34,443 --> 00:11:36,445 ‫کاش اینقدر قانع نمی شدم. 172 00:11:37,279 --> 00:11:41,241 ‫ولی جدای از شوخی حرکت بعدیت چیه پولکا؟ 173 00:11:41,241 --> 00:11:44,328 ‫این نشان ارزش زیادی برات داره مگه نه؟ 174 00:11:44,328 --> 00:11:47,289 ‫برام مهم نیست که مردم عامه ببیننش. 175 00:11:47,289 --> 00:11:51,251 ‫ولی اگه کسی میخواد از این نشان برای هدف خاصی استفاده کنه، 176 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 ‫باید ببینمش. 177 00:11:54,254 --> 00:11:57,257 ‫برای ما، این نشان یه خاطره ی ارزشمنده. 178 00:11:57,299 --> 00:12:03,263 ‫نمیتونم وقتی یه نفر داره این نشان رو آلوده میکنه دست رو دست بذارم و اجازه بدم کارشو بکنه. 179 00:12:04,348 --> 00:12:06,266 ‫باشه. 180 00:12:06,308 --> 00:12:12,230 ‫پس باید سعی کنیم بفهمیم که جداً یه سازمان مخفی ای چیزی دستش تو کاره یا نه. 181 00:12:12,314 --> 00:12:15,275 ‫منظورم اینه که ممکنه سالیتیر کل این مزخرفاتو رو از خودش درآورده باشه. 182 00:12:15,275 --> 00:12:21,239 ‫یعنی میگی سالیتیر هم یه جادوگر از دنیای پولکاکونه؟ 183 00:12:21,281 --> 00:12:24,326 ‫نه. اون راجع به نشان اطلاعات میخواست، 184 00:12:24,326 --> 00:12:28,330 ‫پس فکر نمی کنم اهل دنیای من باشه، 185 00:12:28,330 --> 00:12:32,292 ‫نمیتونی با یه طلسم شناسایی مطمئن شی؟ 186 00:12:32,292 --> 00:12:34,252 ‫منظورت چیه؟ 187 00:12:34,252 --> 00:12:39,257 ‫میدونی، از اونا که با یه نگاه سطح و ‫مهارتاهاش و همه چیو درمیاری. 188 00:12:39,257 --> 00:12:44,096 ‫اوه، منظورت مثل وقتیه که سرنوشت ‫یه نفرو میخونم. 189 00:12:44,096 --> 00:12:44,721 ‫ها؟ 190 00:12:45,305 --> 00:12:47,724 ‫با اسم مشتری طلسمو انجام میدم! 191 00:12:47,724 --> 00:12:48,266 ‫با اسمش! 192 00:12:48,266 --> 00:12:49,309 ‫حالا تموم اطلاعاتشون مال منه! 193 00:12:49,309 --> 00:12:50,268 ‫(محرمانه) ‫روی اشخاص سطح بالاتر کار نمی کنه 194 00:12:50,268 --> 00:12:53,271 ‫کل این مدت فقط یه جادوگر شناسایی بودم؟ 195 00:12:53,271 --> 00:12:59,277 ‫بگذریم، من سالها روی ساخت جادوی خودم ‫و تناسخ وقت گذاشتم، 196 00:12:59,319 --> 00:13:02,322 ‫پس نمی دونم تو این مدت کس دیگه ای ‫هم به این دنیا اومده یا نه. 197 00:13:02,322 --> 00:13:06,284 ‫اما این داداشیا رو از دنیای خودت احضار کردی دیگه؟ 198 00:13:06,284 --> 00:13:09,287 ‫آره. ولی خودمم فکرشو نمیکردم که جواب میده. 199 00:13:09,287 --> 00:13:11,289 ‫گرچه من فقط روحشونو احضار کردم. 200 00:13:11,289 --> 00:13:16,253 ‫استخوناشون صرفا یه سازه ی موقتی ان که ‫همین اطراف پیداشون کردم. 201 00:13:16,253 --> 00:13:19,339 ‫پس روحیو میشناسی که حرف زدن بلد باشه؟ 202 00:13:21,258 --> 00:13:23,260 ‫آ...آره. 203 00:13:23,343 --> 00:13:29,266 ‫ولی همه شونو قبل از اینکه آخرین مرید انجمن سر برسه آزاد کردم. 204 00:13:29,307 --> 00:13:33,270 ‫گرچه بعضیاشون هنوز عهدشونو با من از بین نبردن. 205 00:13:33,311 --> 00:13:38,316 ‫اما وقتی یه تهدید برای دنیای خودم تلقی شدم ‫چطوری باهاشون رو در رو شم؟ 206 00:13:39,276 --> 00:13:41,987 ‫به خاطر همینه که میخوام حداقل از ‫حافظه ام محافظت کنم. 207 00:13:41,987 --> 00:13:44,239 ‫خیلی خب غصه خوردن بسه. 208 00:13:44,239 --> 00:13:47,284 ‫هرچی میخوای اسمشونو بذار، با یه لبخند سر و تهشو هم بیار. 209 00:13:47,325 --> 00:13:51,329 ‫اگه عصبانی شدن و کتکت زدن ازشون عذرخواهی کن. 210 00:13:52,747 --> 00:13:56,251 ‫به نظرت... منو می بخشن؟ 211 00:13:56,251 --> 00:14:01,256 ‫اینقدر بهت اطمینان داشتن که پیمانشونو نشکنن. تو هم بهشون اعتماد کن. 212 00:14:01,298 --> 00:14:03,258 ‫سایوسان... 213 00:14:03,341 --> 00:14:08,263 ‫بابت اینکه برای قتل پولکاسان بهت ‫مضنون بودم معذرت میخوام. 214 00:14:08,263 --> 00:14:12,350 ‫و اگه جادوی سیاه واقعی باشه، ‫پس جادوی کوسه‌ای هم واقعیه! 215 00:14:14,185 --> 00:14:16,187 ‫این چیزیه که مهمه. 216 00:14:16,187 --> 00:14:20,275 ‫چی شده؟ کوسه زبونتو خورده؟ 217 00:14:20,400 --> 00:14:24,446 ‫به هر حال هنوز نمیدونی باید راجع به اون ‫نشان چیکار کنی، نه؟ 218 00:14:24,446 --> 00:14:25,488 ‫بهترین گزینه رو انتخاب کن. 219 00:14:26,489 --> 00:14:31,411 ‫همه چی رو به داداشت که جادوگر شناساییه بسپار. 220 00:14:31,411 --> 00:14:32,454 ‫از این اسمه خوشت اومده نه؟ 221 00:14:33,413 --> 00:14:34,456 ‫حالا، 222 00:14:34,456 --> 00:14:39,419 ‫بیاید ببینیم راجع به سالیتیر چی پیدا میکنیم، ‫اول از پلیس شروع می کنیم. 223 00:14:40,462 --> 00:14:41,504 ‫هنوز نمیتونم چیز زیادی بروز بدم، ‫ولی شک و شبهه های خودمو دارم. 224 00:14:42,464 --> 00:14:43,506 ‫واقعا؟ 225 00:14:43,506 --> 00:14:47,927 ‫با این حساب... جلوتونو نمی گیرم، اما حواستون باشه 226 00:14:47,927 --> 00:14:49,262 ‫‫کل سازمان پلیس ها، یا حداقل بخش زیادیش، 227 00:14:49,429 --> 00:14:52,515 ‫‫شرورتر از چیزیه که فکرشو می کنین. 228 00:14:53,475 --> 00:14:56,436 ‫شرمنده که یهویی احضارت کردم. 229 00:14:56,436 --> 00:14:59,481 ‫دشمنت. خوشحالم که اینجام بارزس ارشد هاباکی. 230 00:15:00,440 --> 00:15:04,027 ‫از وقتی انتقالم دادن فکر نمیکردم هیچوقت برگردم اینجا. 231 00:15:04,402 --> 00:15:07,739 ‫هی با خودم میگم کاش سرت تو کتاب بود ‫و آروم آروم پله های ترقی رو میرفتی بالا. 232 00:15:07,739 --> 00:15:10,408 ‫ژنرال ارشد 233 00:15:10,408 --> 00:15:13,411 ‫ژنرال ارشد ممکنه به اشکال مختلفی باهات رفتار کنه. 234 00:15:13,411 --> 00:15:15,955 ‫ولی نذار گولت بزنه، حالا برو تو. 235 00:15:17,248 --> 00:15:18,208 ‫بله قربان. 236 00:15:22,337 --> 00:15:24,756 ‫تو مسئول پرونده ی سالیتیر هستی. 237 00:15:25,340 --> 00:15:27,676 ‫سوباکی ایوانومهکون، درسته؟ 238 00:15:28,426 --> 00:15:32,472 ‫بیشتر شبیه صاحب باری تا یه افسر پلیس. 239 00:15:33,390 --> 00:15:35,058 ‫البته با توجه به ماموریتت، 240 00:15:35,058 --> 00:15:38,144 ‫پیرسینگ و رنگ موهات رو به عنوان ابزار استتار میپذیرم. 241 00:15:40,397 --> 00:15:41,481 ‫فقط یه چیز مهمه. 242 00:15:42,440 --> 00:15:46,444 ‫میتونی توی این دستگاه به عنوان یه چرخ دنده عمل کنی؟ 243 00:15:47,779 --> 00:15:49,489 ‫امیدوارم دندونه هامون خوب توی هم جا بیافتن. 244 00:15:49,489 --> 00:15:51,449 ‫ژنرال ارشد پلیس متروپلیتن ‫جیروتارو تاکاسو 245 00:15:52,409 --> 00:15:54,494 ‫پس ژنرال ارشد اینه. 246 00:15:55,412 --> 00:15:59,416 ‫میدونم ظاهر مهم نیست، ولی قیافه شم مور مورم میکنه. 247 00:15:59,416 --> 00:16:00,458 ‫چه خفنه! 248 00:16:00,458 --> 00:16:01,501 ‫جدی نظرت اینه؟ 249 00:16:01,501 --> 00:16:07,424 ‫هم؟ این یارو ایوانومه همه‌اش دنبال اطلاعات ‫درباره ی هوسوروگیسانه 250 00:16:11,428 --> 00:16:12,887 ‫‫یعنی میگی واسه این کار از کامپیوتر پلیس استفاده کرد؟ 251 00:16:13,430 --> 00:16:14,514 ‫تا چندسال پیش، بیخیال. 252 00:16:15,432 --> 00:16:20,478 ‫‫هیچوقت نمیتونست درست با کامپیوتر کار کنه...مثل اینکه بابتش تو دردسر افتاده. ‫یه مدرکم هست. 253 00:16:22,188 --> 00:16:23,481 ‫چرخ دنده؟ 254 00:16:23,481 --> 00:16:25,442 ‫مطمئنم به خوبی توی هم جا می افتیم، 255 00:16:25,483 --> 00:16:28,486 ‫ژنرال ارشد، جیروتارو تاکاسو. 256 00:16:29,446 --> 00:16:32,448 ‫کلاً خوب میتونم خودمو وفق بدم. 257 00:16:32,490 --> 00:16:37,453 ‫مگه اینکه... پای یه سنگریزه ای وسط باشه. 258 00:16:37,453 --> 00:16:43,418 ‫منظورت از "سنگریزه" بازرس میابی هوسوروگیه؟ 259 00:16:44,419 --> 00:16:46,421 ‫اینو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم. 260 00:16:46,462 --> 00:16:50,425 ‫سنگریزه خطاب کردم یه افسر ارشد، اصلاً ‫مورد تایید من نیست. 261 00:16:50,425 --> 00:16:53,428 ‫حتی افسری که حضوراً اینجا نباشه. 262 00:16:55,138 --> 00:17:01,394 ‫هوسوروگیکون برات چنین معنایی داره؟ 263 00:17:05,440 --> 00:17:09,444 ‫خنده داره قربان. منظور من جناب بازرس نبود. 264 00:17:09,485 --> 00:17:15,491 ‫منظورم به موشیه که باعث و بانیِ ناکار کردن ‫بازرسه. 265 00:17:18,411 --> 00:17:23,458 ‫انتظار داشتم با خشم پیشنهادمو رد کنی، ولی به جاش ‫خیلی خونسردانه رفتار کردی. 266 00:17:23,458 --> 00:17:28,421 ‫گرچه به طرز سرگرم کننده ای، روشت برای هماهنگ شدن ‫اصلاً خونسردانه نیست. 267 00:17:28,463 --> 00:17:34,469 ‫صحیح. ممکنه به عنوان چرخ دنده صدای جدیدی توی سیستم ‫ایجاد کنی. 268 00:17:34,469 --> 00:17:37,472 ‫ولی مراقب باش. 269 00:17:37,472 --> 00:17:45,480 ‫اگه صدای ناسازگاری بشنوم، برای نابودکردنت ‫لحظه ای درنگ نمی کنم. 270 00:17:46,439 --> 00:17:48,399 ‫خاطرم میمونه قربان. 271 00:17:48,399 --> 00:17:51,110 ‫اوه، قبل از اینکه کارمونو شروع کنیم باید یه چیز دیگه هم بگم. 272 00:17:52,528 --> 00:17:54,447 ‫اسم من جیروتاروئه، نه جیروئوتارو. 273 00:17:54,447 --> 00:17:55,239 ‫جیروتارو 274 00:17:55,448 --> 00:17:59,494 ‫جیرو، نه جیروئو. مصوت آخرو کوتاه کن. 275 00:17:59,494 --> 00:18:02,288 ‫اینم خاطرم میمونه قربان. 276 00:18:03,414 --> 00:18:06,459 ‫خب حالا، دلیل اصلی احضارت به اینجا.... 277 00:18:06,459 --> 00:18:11,506 ‫بعد از اتفاق امروز، روند تحقیقات درباره ی سالیتیر ‫مجدداً برنامه ریزی شده. 278 00:18:12,465 --> 00:18:17,470 ‫با توجه به گذشته ای که با هم دارید، ازت ‫میخوام نقش کلیدی ای رو ایفا کنی. 279 00:18:18,846 --> 00:18:19,430 ‫شینجوکو گیوئن ‫دروازه شینجوکو 280 00:18:19,430 --> 00:18:20,473 ‫خب؟ 281 00:18:20,473 --> 00:18:23,476 ‫فعالیتی نسبت به پلیس صورت گرفته؟ 282 00:18:23,476 --> 00:18:28,398 ‫بله، تعداد زیادی سعی کردن پلیس رو هک کنن. 283 00:18:28,398 --> 00:18:31,484 ‫ولی یکیشون انگار میدونه داره دنبال چی میگرده 284 00:18:32,443 --> 00:18:34,445 ‫عه؟ جالب شد. 285 00:18:34,445 --> 00:18:37,031 ‫و میدونی هک داره از کجا انجام میشه، نانی؟ 286 00:18:37,448 --> 00:18:40,076 ‫کافه نانی آموگاری 287 00:18:43,413 --> 00:18:46,124 ‫منبعش شینجوکوئه 288 00:18:46,124 --> 00:18:47,125 ‫خب. 289 00:18:47,458 --> 00:18:51,421 ‫دفتر یه پیشگو که تازه کسب و کارشو ثبت رسمی کرده. 290 00:18:52,422 --> 00:18:56,467 ‫فقط کافیه ازش بخوام سرنوشت منو بگه.