1
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
ها؟ اوم

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,006
سایو-سان؟

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
می‌خوام با اجازتون از حالا اینجا چتر شم

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,222
از دیدنتون خوشبختم، هم‌خونه‌ایای جدید

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
حالا چرا اینجا؟

6
00:01:48,358 --> 00:01:51,361
بعداً توضیح میدم

7
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
اما اول باید خودمو معرفی کنم نه؟

8
00:01:54,405 --> 00:01:58,409
ها؟ اوه، خب گمونم

9
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
اینطور نیست که بتونم بگم
الانم می‌دونم اون کیه

10
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
اسم من شینویاما سایوئه

11
00:02:05,375 --> 00:02:08,336
من برادرزاده‌ی پولکا ام
هرچند که من ازش بزرگترم

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
این خدمتکار منه

13
00:02:10,380 --> 00:02:14,300
ظاهراً لی-کون یه خدمتکار درحال‌ آموزشه

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
چرا با تردید میگی؟

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
چون خودمم همین امروز فهمیدم

16
00:02:17,345 --> 00:02:18,388
ببخشید؟

17
00:02:18,388 --> 00:02:23,309
ش-شائویو لِی هستم از دیدنتون خوشبختم

18
00:02:23,309 --> 00:02:28,314
من کورویا تاکومیم گمونم
بتونی بگی همکار پولکائم

19
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
و این

20
00:02:29,357 --> 00:02:32,318
میساکی-چان، درسته؟ امروز صبح همو دیدیم

21
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
دنیای کوچیکیه

22
00:02:34,362 --> 00:02:37,365
خب، سایو-سان، واسه چی اومدی اینجا؟

23
00:02:44,372 --> 00:02:45,373
کوسه‌ها

24
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
کوسه‌ها؟

25
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
آره، اونا سوختن

26
00:02:49,085 --> 00:02:53,089
مثل صحنه‌ی آشپزخونه‌ی فیلمِ آزمایشگاه
تحقیقات پزشکی یک تفنگدار دریایی

27
00:02:53,089 --> 00:02:56,050
اون آشپزه جذاب نبود؟

28
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
ها؟ چی؟

29
00:02:58,011 --> 00:03:02,056
بانو سایو تو آتیش‌سوزی امروز اتاقشون و

30
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
هی، شرمنده

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,479
دلم می‌خواست بتونم یه صحبت طولانی و
درست و حسابی از پشت تلفن داشته باشم

32
00:03:08,479 --> 00:03:11,482
اما پلیس و آتش‌نشانی اینجان
و می‌خوان سوال‌پیچم کنن

33
00:03:12,442 --> 00:03:16,446
اتاق تو و سایو کامل سوخته

34
00:03:16,446 --> 00:03:22,452
خب، شرمنده، اما میشه سایو و
بادیگاردشو یه مدت اونجا نگه دارید؟

35
00:03:23,411 --> 00:03:26,414
خب، به هرحال این بهونه‌ی منه

36
00:03:26,497 --> 00:03:33,463
اینکه می‌دونم دوتا از آدمام تو اون
ساختمونن خیالمو راحتتر می‌کنه

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
می‌تونم حسش کنم

38
00:03:36,507 --> 00:03:39,510
آدمای بیشتری دارن این ساختمونو می‌پائن

39
00:03:39,510 --> 00:03:41,471
و این پسر

40
00:03:41,471 --> 00:03:42,513
پایان پیام

41
00:03:43,431 --> 00:03:46,434
شینویاماها همین الانشم
درباره‌ی اینجا می‌دونن

42
00:03:46,476 --> 00:03:51,481
واسه همین رزان-سان تصمیم گرفته
محافظای خودشو اینجا بفرسته

43
00:03:52,398 --> 00:03:57,445
اما اگه سایو-سان پشت نقشه‌ی
قتل پولکا باشه چی؟

44
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
در اون صورت، گمونم این برامون زمان می‌خره

45
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
صبح بخیر روز قشنگیه، نه؟

46
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
اوه صبح بخیر

47
00:04:19,008 --> 00:04:24,013
تو همچین صبحایی احساس
نمی‌کنی خیلی سرزنده‌تری؟

48
00:04:24,013 --> 00:04:27,016
ها؟ آره، گمونم

49
00:04:27,016 --> 00:04:29,018
من نمی‌کنم

50
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
عه

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
اما به نظرت احترام می‌ذارم

52
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
شب بخیر

53
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
عجب روشی واسه شروع روزش داره

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,989
صبح بخیر

55
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
گمونم بهتره یه اتاق خالی
رو براشون تمیزکنیم

56
00:04:44,784 --> 00:04:47,787
بیاید براشون از دُن کیشوت لحاف تشکم بخریم

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,790
تا ابد که نمی‌تونید رو زمین بخوابید

58
00:04:50,790 --> 00:04:55,795
از وقتی که کیسه خواب کوسه‌ایمو
گرفتم می‌تونم هرگوری بخوابم

59
00:04:56,754 --> 00:04:59,757
من وایساده هم خوابم می‌بره پس
نیازی نیست به خودتون زحمت بدین

60
00:04:59,799 --> 00:05:01,801
نمی‌تونیم همینطوری نادیده‌ت بگیریم که

61
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
نه، لطفاً انجامش بدین

62
00:05:04,762 --> 00:05:08,725
من حواسم به نیازای بانوی جوان هست

63
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
راستی

64
00:05:12,770 --> 00:05:15,732
چرا خدمتکار سایو شدی؟

65
00:05:15,732 --> 00:05:19,777
من انتخاب شدم چون اسمامون شبیه بود

66
00:05:21,779 --> 00:05:27,744
علاوه بر محافظت از بانو سایو به
شما هم کمک می‌کنم پولکا-ساما

67
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
اوه، که اینطور

68
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
میشه بهم بگی تو خونه اوضاع چطوره؟

69
00:05:31,789 --> 00:05:34,792
لازم نیست انقد مودبانه بپرسید پولکا-ساما

70
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
اقامتگاه اصلی شینویاما
دوباره مامور بازار شده

71
00:05:39,797 --> 00:05:43,760
پس شاید بهتر باشه یه مدت اونجا آفتابی نشید

72
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
اوه، که اینطور

73
00:05:46,804 --> 00:05:50,767
پس قبل اینکه بفهمی چی شده فرد آتش‌افروزو
بیهوش رو زمین پیدا کردی پس تحویلش دادی؟

74
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
هی، اونا دیگه کیَن؟

75
00:05:52,810 --> 00:05:55,730
گمونم، پلیسن

76
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
چی؟

77
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
امکان نداره راست باشه

78
00:06:01,736 --> 00:06:05,782
اوه؟ فکرکردم بازجویی دیروز تموم شده

79
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
دقیقاً همون کسایی که می‌خواستیم ببینیم

80
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
ما از بخشی هستیم که یکم متفاوت‌تره

81
00:06:11,746 --> 00:06:14,749
می‌دونم زحمت میشه ولی
لطفاً باهامون کنار بیاید

82
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
شینویاما تاکرو-سان

83
00:06:18,711 --> 00:06:21,047
باورش واسه من سخته

84
00:06:21,047 --> 00:06:25,051
اما اگه حق با تو باشه پس گمونم مرگش

85
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
به این معناست که دیگه حشره‌ی
نفس‌-آتشین خلافی مرتکب نمیشه

86
00:06:29,055 --> 00:06:32,058
اوه، نه دیگه تا اون حد

87
00:06:33,017 --> 00:06:38,064
اما اگه می‌خوایم حقیقتو بفهمیم باید
این پرونده رو دوباره مرور کنیم

88
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
جدی؟ دست رو دلم نذار که خونه

89
00:06:45,321 --> 00:06:50,368
مشخصه، دستگیری بی‌فایده ست
اگه قرار باشه دوباره از زندان فرارکنن

90
00:06:52,286 --> 00:06:54,330
نمک به زخممون نپاش

91
00:06:54,330 --> 00:06:57,291
مگه شما جزء پلیس شینجوکو نیستید؟

92
00:06:57,291 --> 00:06:59,377
انقدی وقت دارید که بشینید اینجا ورور کنید؟

93
00:07:00,294 --> 00:07:03,297
بنظرم سوریمورا تنا یعنی همون شبح منفرد

94
00:07:03,381 --> 00:07:07,343
اساساً تو حوزه‌ی شما وارد عملیات میشه

95
00:07:08,302 --> 00:07:11,305
وقتی نخست وزیرو دزدیدن
قیمت سهامامون سقوط کرد

96
00:07:11,305 --> 00:07:14,308
و فقط سهام بخش امنیتی نبود

97
00:07:15,309 --> 00:07:18,354
امیدوارم یه کاری ‌کنید بیشتر ازین سقوط نکنه

98
00:07:20,273 --> 00:07:23,359
شکار خوبی داشته باشین، آقایون

99
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
گمونم اون دوتایی که پشت سرش بودن

100
00:07:29,323 --> 00:07:32,285
احتمالاً آدمکشن

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
جدی؟

102
00:07:33,369 --> 00:07:35,329
یه چیزیشون مشکوک می‌زنه

103
00:07:35,329 --> 00:07:39,333
مخصوصاً مَرده
بوی همنوعای منو میده

104
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
کدوم نوع؟

105
00:07:40,376 --> 00:07:45,339
آدمایی که فکر می‌کنن با خشونت
میشه هرمشکلی رو حل کرد

106
00:07:46,299 --> 00:07:50,303
"ازونایی که احتمالاً صداشون بزنی"پست‌فطرت

107
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
خیلی اطمینان‌بخش نیست

108
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
زنگ بزن به توزاوا و یاتسو

109
00:07:56,350 --> 00:08:00,313
بسته به جوری که پیش بره
احتمالاً با شینویاماها درگیر بشیم

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
چیزی دستگیرت شده؟

111
00:08:06,360 --> 00:08:11,365
واسه خودش تیپی زده بوده ولی شرط می‌بندم
اون یارویی که سمت چپه رو بشناسی

112
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
اون؟

113
00:08:13,326 --> 00:08:17,288
اسمش شینویاما پولکائه و پسر کوچیکتر رزانه

114
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
که یعنی یکی از وارثای شینویاما میشه

115
00:08:19,373 --> 00:08:24,337
الان خونه نیست، ولی شنیدم
موقع آتیش‌سوزی دیروز اونجا بوده

116
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
اون بچه یه شینویاماست؟

117
00:08:28,299 --> 00:08:33,346
رد پای اون و دختر عینکیه، توی صحنه‌ی
گره‌های انسانی مونده بود

118
00:08:34,305 --> 00:08:39,352
و فهمیدم قربانیا با بخشی
از گروه شینویاما اختلاف دارن

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,144
لمینگز

120
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
تو یه ماه گذشته با خرابکارا یکی
پشت اونیکی سروکار داشتیم

121
00:08:43,356 --> 00:08:44,941
اینا زیر سر اون بچه پولکاست؟

122
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
حشره‌ی نفس-آتشین

123
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
یا شینویاما تاکرو؟

124
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
بیا این پرونده رو حسابی باز کنیم

125
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
نظرت؟

126
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
ایوانومه سوباکی بود؟

127
00:08:58,287 --> 00:09:02,375
شنیدم یه بار با یه بازرس دست به یکی
کرده تا پلیسارو تحریک و عصبانی کنه

128
00:09:03,292 --> 00:09:06,295
و شک دارم که پول یا فشار ساکتش کنه

129
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
می‌خوای بکشیش؟

130
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
نه، فعلاً می‌ذاریمش به حال خودش

131
00:09:11,384 --> 00:09:16,305
و امیدوار میشیم که رازای
پولکارو برامون فاش کنه

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
البته

133
00:09:18,307 --> 00:09:22,311
بنظر میاد پدربزرگمم قدمای خودشو برداشته

134
00:09:24,897 --> 00:09:27,900
پس، تو و سایو-سان ازین
اتاق استفاده می‌کنید

135
00:09:27,942 --> 00:09:29,944
‌شرمنده که مجبورت کردم این چیزارو بلند کنی

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
حرفشم نزن

137
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
به هرحال، جدی می‌خوای تو این آلونک بخوابی؟

138
00:09:34,907 --> 00:09:36,951
آره اینجا برام خوبه

139
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
از همگی خیلی ممنونم

140
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
پس، خدافظ شب بخیر

141
00:09:45,918 --> 00:09:48,963
هرچی بیشتر باشیم بهتره، نه؟

142
00:09:49,922 --> 00:09:50,965
گمونم همینطوره

143
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
جدی، پولکا می‌خوای با این دوتا چیکار کنی؟

144
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
سوال خوبیه، چون که قراره فردا
دوباره فالگیریو شروع کنیم

145
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
چی باید بهشون بگیم؟

146
00:10:37,970 --> 00:10:41,891
نمی‌دونم چرا ارباب به تو اعتماد داره

147
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
اما همه‌ی نقشه‌تو رو می‌کنم

148
00:10:44,894 --> 00:10:46,937
شینویاما پولکای خالی‌بند

149
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
منظورتون چیه ارباب؟

150
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
دقیقاً همون که گفتم

151
00:10:52,943 --> 00:10:56,906
میشه با سایو بری شینجوکو؟

152
00:11:01,952 --> 00:11:06,874
متوجهم، ارباب شما می‌خواید
پولکای دروغی رو نابود کنید

153
00:11:06,916 --> 00:11:11,879
نه خنگ خدا، برعکس
تو از حالا یکی از بادیگاردای شینویامایی

154
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
نیازی نیست کارای کثیفی بکنی

155
00:11:14,882 --> 00:11:18,928
درسته که اون پولکا قلابیه ولی دشمنمون نیست

156
00:11:18,928 --> 00:11:21,931
منظورتون چیه؟ پولکای واقعی زنده‌ست؟

157
00:11:22,890 --> 00:11:26,894
‌اوه خبمی‌تونی بگی حالش خوبه

158
00:11:26,894 --> 00:11:31,899
به هرحال نمی‌تونم توضیح بدم
ولی به اون پسر اعتماد دارم

159
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
از سایو و پولکای قلابی محافظت کن

160
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
می‌دونم که از پسش برمیای شائویو

161
00:11:39,949 --> 00:11:45,871
گمونم مجبورم به‌هرحال
دستورات شما چون‌و‌چرا نداره

162
00:11:45,871 --> 00:11:48,916
نه اگه دوست نداری می‌تونی رد کنی

163
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
اوه، نه نه انجامش میدم

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,920
فقط آروم باشید و دراز بکشید، ارباب

165
00:11:53,921 --> 00:12:00,886
این بهترین فرصت واسه منه من این بلایی که
دامنگیر ارباب شده رو از بیخ نابود می‌کنم

166
00:12:00,928 --> 00:12:05,891
و حالا که اینجام به حساب پولکای واقعی
هم می‌رسم، البته اگه هنوز زنده باشه

167
00:12:05,933 --> 00:12:11,939
من هرگز اون بی‌عرضه رو به
عنوان پسر ارباب قبول نکردم

168
00:12:11,939 --> 00:12:18,946
من می‌تونستم پسر خیلی بدردبخورتری
واسه رزان-ساما بشم

169
00:12:23,868 --> 00:12:28,914
من هنوزخورد و خمیر نشدم

170
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه کار کنه

171
00:12:31,876 --> 00:12:34,920
مواجه شدن با آگاکورا تو اولین
روز کاریش بدشانسی بود

172
00:12:34,920 --> 00:12:38,966
گمونم باید خوشحال باشیم که فقط
چهارتا از انداماشو از دست داده

173
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
شائویو ازین به بعد به عنوان یه
تینگ-هو خدمت می‌کنه

174
00:12:43,929 --> 00:12:44,889
امکان نداره

175
00:12:44,930 --> 00:12:48,976
نه بابا من هنوزم کار می‌کنم من زنده‌ام

176
00:12:48,976 --> 00:12:52,938
نه حقیقت نداره کمکم کن بابا

177
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
وایسا وایسا کمکم کن

178
00:12:54,940 --> 00:12:57,902
لهت می‌کنم اگه بهم دست بزنی می‌کشمت

179
00:12:57,902 --> 00:12:59,904
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

180
00:12:59,904 --> 00:13:02,865
هی، تینگ-هو دیگه چیه؟

181
00:13:02,948 --> 00:13:06,911
رزان-ساما شرمنده‌ام که شنیدینش

182
00:13:06,911 --> 00:13:10,956
"همونطور که از اسمش مشخصه تینگ هو یا "گلدان باغچه
یه جور ظرفه که تو قبیلمون دست به دست میشه

183
00:13:10,956 --> 00:13:12,917
بعضی از سمایی که استفاده می‌کنیم

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,169
انقد وحشی نباش

185
00:13:15,169 --> 00:13:18,172
هیچ راهی واسه درمان پسر خودت پیدا نکردی؟

186
00:13:18,214 --> 00:13:25,221
بااحترام، اعضای قبیله‌ی ما آدم نیستن
روابطمون هرجوریم باشه هممون وسیله‌ایم

187
00:13:25,221 --> 00:13:31,185
دلسوزی واسه یه وسیله‌ی شکسته
نادیده گرفتن وظایفمون محسوب میشه

188
00:13:32,186 --> 00:13:38,192
این واسه محافظت از خود شماست
زیرسوال نبریدش

189
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
که اینطور

190
00:13:39,193 --> 00:13:44,198
خب، اگه اصرار داری که اون یه وسیله‌ست
پس اشکالی نداره اگه بخوام بخرمش

191
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
ها؟

192
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
چی؟

193
00:13:46,158 --> 00:13:50,162
یکم واسه گفتن این حرف دیره که بگی
" نمیشه خونواده‌ی عزیزمو بفروشم"

194
00:13:50,204 --> 00:13:55,209
اون به عنوان یکی از دستامون ارزشی
نداره ولی به عنوان یه تینگ-هو چرا

195
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
نمی‌تونم ارزون بفروشمش

196
00:13:58,170 --> 00:14:01,215
ها خب، راضیت می‌کنم

197
00:14:02,174 --> 00:14:06,220
می‌ذارم به آخرین تکنولوژی‌ای که گروهم
بهش دست پیداکرده دسترسی پیدا کنی

198
00:14:06,220 --> 00:14:11,141
اونجوری، به اون سَمای کوفتی
نیازی نداری که زندگیتو بگذرونی

199
00:14:12,184 --> 00:14:15,187
این یارو چی میخواد بگه؟

200
00:14:15,187 --> 00:14:18,148
اشتباه نکن خیریه‌ی امام رضا وانکردم

201
00:14:18,148 --> 00:14:22,152
من فقط یه موش آزمایشگاهی واسه اندام
مصنوعی جدیدی که ساختم می‌خوام

202
00:14:22,236 --> 00:14:27,157
بعدشمخب، اون می‌تونه تا
وقتی سر پا شی منتظر بمونه

203
00:14:28,200 --> 00:14:32,162
شاید بتونی یه هم‌صحبت واسه خونوادم بشی

204
00:14:32,246 --> 00:14:36,208
اوه‌ از آخرین باری که

205
00:14:37,209 --> 00:14:39,169
یکی بهم لبخند زده چقد می‌گذره؟

206
00:14:44,216 --> 00:14:45,217
‌‌ارباب

207
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
شینویاماها فقط خرپول نیستن

208
00:14:50,180 --> 00:14:55,185
اونا هم بین آدمای معتبر و
هم خلافکارا نفوذ دارن

209
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
چرا فعلاً طبق معمول نچسبیم به کار؟

210
00:14:59,148 --> 00:15:03,152
راست میگی سایو-سان احتمالاً تا
حالا فهمیده که طالع‌بینی می‌کنم

211
00:15:04,111 --> 00:15:08,073
دیروز به "اژدهای زهرآلود ویرانگر" اشاره کردی

212
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
دیگه چجور اژدهاهایی اونجا هست؟

213
00:15:10,075 --> 00:15:16,123
خب اژدهای خونه-خراب کن، مالفی که به شکل یه
آدم زیبا درمیاد و خاندان سلطنتی رو اغوا می‌کنه

214
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
فرار با یه اژدها؟
چه رمانتیک

215
00:15:19,418 --> 00:15:21,503
اعضای بدن اژدهاهارو گرون می‌فروشن

216
00:15:21,503 --> 00:15:25,424
و واسه درست کردن یه زامبی اژدها
باید یه دونه کاملشو بخری

217
00:15:25,424 --> 00:15:28,469
اون این حرفاش درباره‌ی گیم و مانگا
و هرکوفتی که هستو تموم نمی‌کنه

218
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
یا شاید مثلاً یه لایت ناوله؟

219
00:15:30,471 --> 00:15:32,514
اون چشه؟ هنوز در متوسطه‌ی اول به سر می‌بره؟

220
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
و این صدای تق و توق چیه که همش می‌شنوم؟

221
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
انگاری یه مشت اسکلت دارن می‌رقصن

222
00:15:39,521 --> 00:15:40,397
آره آره

223
00:15:40,481 --> 00:15:42,441
دارن گیم می‌زنن؟

224
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
گرچه، اصلاً اینطوری بنظر نمیاد

225
00:15:44,443 --> 00:15:45,277
هوماگه فقط می‌تونستیم مثل بازی ویدیویی
مانای باقی‌مونده و مصرفیتو اندازه بگیریم
می‌تونم بشنوم که دارن یه چیزایی می‌نویسن

226
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
نکنه بازی تخته‌ایه؟
اون صداهه مال تاسه؟

227
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
بیخیال

228
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
اون پسره، شائویو، انگاری واقعاً
از جون واسه کارش مایه می‌ذاره

229
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
انگاری هنوز بیداره و مراقب سایو-سانه

230
00:15:59,500 --> 00:16:01,460
اون خوابم نداره؟

231
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
نه، بیرون اتاق سایو-سانه

232
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
دوباره منو پیدا کرد

233
00:16:06,507 --> 00:16:09,510
اما هیچ دوربینی اینورا نیست

234
00:16:11,428 --> 00:16:12,471
باید برم خونه

235
00:16:12,471 --> 00:16:16,475
که اینطور پس، می‌خواد
بدونم که منو می‌بینه

236
00:16:18,435 --> 00:16:21,480
خوبه، پس به همه نشون میدم
که واقعاً چی هستی

237
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
به خون هیلی خودم قسم می‌خورم
نه به اسم رزان-ساما قسم

238
00:16:27,486 --> 00:16:28,070
ایستگاه پلیس شینجوکو

239
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
خیلی خب، خوب گوش کنید

240
00:16:30,531 --> 00:16:30,990
این شینویاما پولکاست، 16 سالشه

241
00:16:34,451 --> 00:16:40,499
اون همراه دختری که تو صحنه‌ی گره‌های
انسانی ردپا به جا گذاشته بوده

242
00:16:41,417 --> 00:16:42,501
کی این نقاشیو کشیده؟

243
00:16:43,419 --> 00:16:44,461
من

244
00:16:44,461 --> 00:16:48,424
مادر پولکا، شینویاما کانُن مرحوم شده

245
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
دلم میخواد صداش بزنم بچه پولدار نُنُر

246
00:16:49,508 --> 00:16:54,430
اما ظاهراً خیلی فراتر ازین حرفاست

247
00:16:55,514 --> 00:16:59,435
شینویاما پولکا فعلا تو خونه‌شون نیست

248
00:16:59,435 --> 00:17:01,478
علاوه به رفتن به بار کلاریسا

249
00:17:01,478 --> 00:17:06,525
اون تایید کرده که یه رابطه‌ی
دوستانه‌ای با کورویا تاکومی داره

250
00:17:06,525 --> 00:17:10,446
با شینویاماها همدستن؟

251
00:17:10,446 --> 00:17:13,449
خونواده‌ام منو فروختن، پس خبر ندارم

252
00:17:14,450 --> 00:17:19,496
نمی‌دونیم منظورش چی بوده و
ربطی به این پرونده داشته یا نه

253
00:17:20,414 --> 00:17:25,461
اما درست یا غلط حرفایی که از دهن
آدما می‌پره همیشه یه معنایی داره

254
00:17:25,461 --> 00:17:30,466
وقتی بفهمی چیه و بهشون فشار بیاری اون وقته
که یواش یواش چهره‌ی واقعی آدمارو می‌بینی

255
00:17:30,466 --> 00:17:34,470
با شینویاماها همدستن؟

256
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
و حدس بزنید چی؟

257
00:17:35,512 --> 00:17:39,433
اون تو مرکز شینجوکو طالع‌بینی می‌کنه

258
00:17:39,433 --> 00:17:42,478
شبح منفرد عوضی رو ازین می‌ذاریم کنار

259
00:17:43,437 --> 00:17:47,441
اوو وای هوی

260
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
چی؟

261
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
ممنون از حمایتتون

262
00:17:53,489 --> 00:17:59,453
خدایا، واقعیت مجازی با اینکه مدت کمی
تو زندان بودم خیلی پیشرفت کرده

263
00:17:59,453 --> 00:18:00,496
معرکه ست

264
00:18:01,622 --> 00:18:03,624
واسه فهمیدنش طاقت ندارم

265
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
هی همونجا وایسا

266
00:18:07,711 --> 00:18:10,672
من طرفدار اقدامات محلی نیستم

267
00:18:12,633 --> 00:18:16,678
تا دیدار بعدیمون، آکِچی-کون
دوباره همدیگه‌رو می‌بینیم

268
00:18:17,679 --> 00:18:18,472
طالع

269
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
چند وقتی هست اینو نپوشیدم

270
00:18:20,682 --> 00:18:23,644
خیلی یهویی مغازه رو دوباره بازکردیم
شک ‌دارم مشتری‌ای گیرمون بیاد

271
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
سلام

272
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
از موقع کلاریسا ندیده بودمت

273
00:18:30,859 --> 00:18:31,944
شینویاما پولکا-کون

274
00:18:32,903 --> 00:18:34,947
س-سلام

275
00:18:36,907 --> 00:18:38,867
میشه

276
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
فال منو بگیری؟