1
00:00:00,458 --> 00:00:03,461
وارد نشوید

2
00:00:03,461 --> 00:00:03,962
پلیس

3
00:00:05,213 --> 00:00:07,507
بهتره که توضیح خوبی واسه
همه‌ی اینا داشته باشین

4
00:00:09,467 --> 00:00:13,430
اول، میشه تنها باشیم؟

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
مطمئنم که اونا خودشونو لو ندادن

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,521
می‌تونی اونور دیوارو ببینی یا چی؟

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,482
یه بخشی از چیزیه که باید بهتون بگم

8
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
هی شنیدی آقا چی گفت

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,446
اما ارباب

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
بزن به چاک

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,496
خاطرت جمع باشه همشون رفتن
خب حالا، داشتی می‌گفتی

12
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
بله

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
انتظار ندارم حرفامو باور کنید

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
اما من مال این دنیا نیستم

15
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
آفرین، نِزو

16
00:02:19,597 --> 00:02:20,640
راضیم ازت

17
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
هوم؟ چی شده؟

18
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
پولکا قبلِ تو به دوقلوها رسید؟

19
00:02:31,609 --> 00:02:34,654
میشه جزئیاتشو بهم بگی؟

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
که اینطور

21
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
قطعاً هضم کردنش سخته

22
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
ولی بعد از چیزی که دیدم، خب

23
00:02:45,623 --> 00:02:47,625
پس، حالا

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
براساس چیزی که یه خرده پیش گفتی

25
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
آره درسته

26
00:02:53,673 --> 00:02:56,634
اینکه تو روم قبولش می‌کنی
خیلی بالز می‌خواد

27
00:02:56,676 --> 00:02:59,679
واسه مردن مثل سگ آماده‌ای؟

28
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
یا سعی داری نشونم بدی ازم نمی‌ترسی؟

29
00:03:07,604 --> 00:03:10,607
خبگمونم هردوش

30
00:03:11,649 --> 00:03:14,611
شما آدم خوبی هستین پس منو نمی‌ترسونید

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,655
و بنظرم نمی‌تونم شکایتی
کنم اگه بخواید منو بکشید

32
00:03:20,575 --> 00:03:20,992
وایسا بابا
نکشش

33
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
وای چی شد چی شد؟

34
00:03:24,662 --> 00:03:28,625
وایسا، بابا شیرو رو نکش

35
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
توپولکایی؟

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
چی؟ سر تکون میده سر تکون میده

37
00:03:36,674 --> 00:03:39,636
گفتی روحش در امانه

38
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
این یعنی تو بدنش که به خواب نرفته؟

39
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
سر تکون میده سر تکون میده

40
00:03:45,600 --> 00:03:47,185
خیلی خفنم،مگه نه؟

41
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
خب، این فقط موقتیه، پس

42
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
لعنتی، نامردی بود

43
00:03:59,656 --> 00:04:04,577
و جدا از همه‌چی پولکا بنظر خوشش اومده

44
00:04:04,577 --> 00:04:06,663
پس من چطوری عصبانی بشم؟

45
00:04:07,622 --> 00:04:10,625
بازم، اگه فکر می‌کنی من آدم خوبیم

46
00:04:10,625 --> 00:04:13,586
چشماتو به یه دکتر نشون بده، خانمی

47
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
اوه، خب کجا بودیم؟

48
00:04:17,632 --> 00:04:20,677
توخدای اجسادی؟ همینه؟

49
00:04:21,636 --> 00:04:25,682
می‌تونی وقتی یه بدن دیگه‌ واسه تسخیر
پیدا کردی پولکارو به حالت عادی برگردونی

50
00:04:26,641 --> 00:04:30,645
در این صورت، می‌تونم
به یکی ازینا پیوندت بزنم

51
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
عجب آدمک قشنگی

52
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
تو سرزمین منم یه کارایی رو اینا کرده بودن

53
00:04:35,650 --> 00:04:37,610
اما این کلاً

54
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
چی؟ اگه قراره کسی بین ما دوتا
ربات بشه می‌خوای تو باشی؟

55
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
نه به چه دردی می‌خوره که تو تسخیرش کنی؟

56
00:04:44,200 --> 00:04:47,161
یه مته‌ی سنگ‌بُر و قدرت پروازم می‌خوای؟

57
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
چرا تجهیزات استخراج می‌خوای؟

58
00:04:48,204 --> 00:04:54,168
خب، اون بنظرنمیشه گفت سالمه
ولی خوشحالم که اذیت نمیشه

59
00:04:54,210 --> 00:04:58,172
به هرحال، اگه کسی اون
بیرون می‌خواد پولکارو بکشه

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
احتمالاً اگه تو توی بدنش
باشی براش ایمن‌تره

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,218
پس

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,178
بد برداشت نکن

63
00:05:04,178 --> 00:05:07,140
من از خیر این خانم نگذشتم

64
00:05:07,181 --> 00:05:11,144
اما اون دوتا از نوه‌هامو نجات داده

65
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
ای بابا

66
00:05:22,155 --> 00:05:25,199
من درباره‌ی جزییات"واسطه"شون اصرار نکردم

67
00:05:25,199 --> 00:05:29,203
اما اونا به شینجوکو اشاره کردن
پس یحتمل دختره کوراکی باشه

68
00:05:29,203 --> 00:05:34,208
آدمای کله‌گنده‌ای پشتشن پس
ترجیح می‌دم باهاش درگیر نشم

69
00:05:34,208 --> 00:05:39,172
و نمی‌خوام باورکنم که کسی از
‌‌خانواده‌ی من دنبال پولکا باشه

70
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
اما

71
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
خب، گمونم کار سرنوشته

72
00:05:46,179 --> 00:05:50,183
پس ما بعد ازینکه یه سری به حیوون
خونگی پولکای واقعی زدیم میریم

73
00:05:50,183 --> 00:05:53,186
وایسا، تو واقعاً بهشون گفتی؟

74
00:05:53,186 --> 00:05:55,229
آره، ولی فقط رُزان-سان

75
00:05:55,229 --> 00:05:56,105
کتابای درسیم
کنسولای بازیم

76
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
خب، گمونم تصمیم با خودته

77
00:05:58,232 --> 00:06:01,194
اجازه‌ گرفتم فعلاً تو شینجوکو زندگی کنم

78
00:06:03,237 --> 00:06:08,201
اوممی‌دونم واسه عذرخواهی دیره

79
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
اما به هرحال می‌گمش

80
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
متاسفم

81
00:06:12,205 --> 00:06:15,166
و ممنونم

82
00:06:20,171 --> 00:06:21,255
اوهاوم

83
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
مرسیکه نجاتمون دادی

84
00:06:27,136 --> 00:06:30,973
ی-یه خرده پیش، خب، خیلی ترسیده بودیم اما

85
00:06:31,307 --> 00:06:33,226
غمت نباشه

86
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
شما بچه‌ها زیاد عمر نمی‌کنید
اگه ازون چیزا نترسیده باشین

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,565
ب-بخشید عمو پولکا

88
00:06:40,608 --> 00:06:43,569
خیلیممنون

89
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
ممنون

90
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
من کسی نیستم که باید ازش تشکر کنید

91
00:06:48,574 --> 00:06:51,536
من نیومدم نجاتتون بدم

92
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
یه فال‌گیر از شینجوکو به اسم خدای اجساد بود

93
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
با روح نگهبانتون

94
00:06:57,375 --> 00:07:01,337
آخرسر، ولی فعلاً نه

95
00:07:08,302 --> 00:07:10,346
هنوز وقتش نشده

96
00:07:11,389 --> 00:07:14,350
بازداشت‌گاه
توکیو
تازه از ایستگاه پلیس شنیدم

97
00:07:14,350 --> 00:07:17,311
سروکله‌ی حشره‌ی نفس-آتشین واقعی پیدا شده

98
00:07:17,395 --> 00:07:20,356
جدی؟ عجب زمان‌بندی بی‌عیب‌و‌نقصی

99
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
خسارت چقد بوده؟

100
00:07:22,358 --> 00:07:26,320
آتیش، ماشینِ گشت و آتش‌افروزی
که داخلش حمل می‌شده سوزونده

101
00:07:27,321 --> 00:07:30,324
حشره فقط کسی که ازش تقلید می‌کرد و شکارکرده

102
00:07:30,324 --> 00:07:34,370
اون اسکلتا خیلی برام جالب بود

103
00:07:34,370 --> 00:07:38,332
میشه به خاطر من یه نگاه
دیگه به ویدیو بندازی؟

104
00:07:38,332 --> 00:07:41,377
شرمنده ولی اگه اطلاعات بیشتر
می‌خوای باید در ازاش اطلاعات بدی

105
00:07:41,377 --> 00:07:44,380
که اینطور چه شرم‌آور

106
00:07:45,381 --> 00:07:48,342
اگه اینجوریه، پس خودم‌ می‌رم ببینمش

107
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
اوه، هی آماده اومدیا

108
00:07:53,389 --> 00:07:56,350
اون گندکاری تو کلاب بهم یاد داد که

109
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
حتماً شوخیت گرفته

110
00:08:00,354 --> 00:08:04,317
واسه خیلی چیزا برنامه‌ریزی
کرده بودم اما نه این

111
00:08:04,317 --> 00:08:06,360
بازداشت
گاه
توکیو

112
00:08:06,360 --> 00:08:11,324
حالا، وقت بازگشت سوریمارو تِنائه

113
00:08:12,325 --> 00:08:16,329
اگه کسی نیاد نگاه کنه فقط باید
تنهایی زیر نور مهتاب زار بزنم

114
00:08:19,373 --> 00:08:23,336
این شیروئه عجب گنده گوگولیه
(شیرو=سفید)

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,340
پولکای واقعی آدم بی‌دست و پایی نیست

116
00:08:29,342 --> 00:08:30,092
گزارش تحقیقات

117
00:08:30,384 --> 00:08:32,386
شبح منفرد

118
00:08:32,386 --> 00:08:37,308
حدود ۵:۳۰ عصر امروز از
‌بازداشتگاه توکیو فرار کرده

119
00:08:37,308 --> 00:08:38,351
ب-بخشید، قربان؟

120
00:08:38,392 --> 00:08:42,355
فکر کردم شما و آراسه-سان
رفتید اونجا ازش سوال کنید

121
00:08:42,355 --> 00:08:46,317
رفتیم ولی وسط مصاحبه‌مون
آب شد رفت تو زمین

122
00:08:46,317 --> 00:08:46,984
مثل یه شوخی خرکی زمان‌بندی شده بود

123
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
جدی؟ خنده‌داره

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
‌بامزه نیست

125
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
حداقل واسه ما کوچیکترین چیز بامزه‌ای نداره

126
00:08:54,367 --> 00:08:57,370
سه سال پیش شروع کرد به دردسر درست کردن

127
00:08:58,329 --> 00:09:01,415
وقتی یه نقاشی از موزه دزدید و
بیرون، تو آلتای شینجوکو ولش کرد

128
00:09:02,333 --> 00:09:06,337
انگیز‌ش این بود که"می‌خواست یه
"سوژه بده دست یوتیوبرای شینجوکو

129
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
جرم بعدیش

130
00:09:08,381 --> 00:09:11,342
کاری کرد ساختمون دولتی شهرداری غیب بشه

131
00:09:11,342 --> 00:09:14,387
یه شبه با عکسای آسمون و
ساختمونای دیگه پوشوندش

132
00:09:14,387 --> 00:09:19,308
از حقه‌ی خطای دید استفاده کرد
تا بنظر بیاد کُلّش غیب شده

133
00:09:19,308 --> 00:09:22,353
فکرمی‌کنیم اون پشت یه لیست
بلندبالا از خلافای دیگه هم باشه

134
00:09:22,353 --> 00:09:27,358
تلپورت جامبوجت

135
00:09:27,358 --> 00:09:31,362
بعدش نوبت میرسه به پرونده‌ای که
در سطح جهانی معروفش کرد

136
00:09:31,362 --> 00:09:34,323
دزدیدن نخست وزیر؟

137
00:09:34,323 --> 00:09:35,366
دقیقاً

138
00:09:35,366 --> 00:09:40,371
یه پارچه‌ی سیاه یهویی روی نخست‌
وزیر کوبیکاگاوارا یومِنوسوکه افتاد

139
00:09:40,371 --> 00:09:45,376
وقتی محافظای بُهت‌زدش به خودشون
‌اومدن بدون هیچ ردی غیبش زده بود

140
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
خانم‌ها و آقایان من برای
سرگرمی خلاف می‌کنم

141
00:09:48,337 --> 00:09:51,340
من از هیچ ایدئولوژی سیاسی‌ای حمایت نمی‌کنم

142
00:09:51,340 --> 00:09:54,302
و امروز بهتون اثباتش می‌کنم

143
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
بعدش ظرف یه روز همه‌ی سران
احزاب مخالفم ربوده شدن

144
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
"،اون اضافه‌کرد"محشر بود

145
00:10:02,810 --> 00:10:06,856
اما نفهمیدیم والا منظورش
مانگا بود یا آدم‌ربایی

146
00:10:06,856 --> 00:10:07,773
خیلی خنده داره

147
00:10:07,773 --> 00:10:12,778
اینجوری بود که نیروی امنیتی ژاپن تبدیل
به سوژه‌ی خنده‌ی تمام جهان شد

148
00:10:12,778 --> 00:10:15,740
شبح منفرد خودشو تحویل داد

149
00:10:15,823 --> 00:10:18,784
و همونجور که انتظار می‌رفت یه خل‌وضع بود

150
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
این کارا واسه چی بود؟

151
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
بی‌تفاوتی تماشاچیا خیلی ناراحتم می‌کنه

152
00:10:24,832 --> 00:10:27,835
چی؟ همه که دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن

153
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
منظورم اونا نیستن

154
00:10:29,795 --> 00:10:33,799
می‌خواستم سر واقعیاش کلاه بذارم

155
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
منظورت چیه؟

156
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
من حقه و توهم اجرا می‌کنم

157
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
اما باور دارم که چیزای
فانتزی واقعاً وجود دارن

158
00:10:41,807 --> 00:10:47,813
خلافای من پیامی واسه جادوگرا
و افراد ماورایی واقعیه

159
00:10:47,813 --> 00:10:53,778
اگه یکیشون منو به عنوان جادوگر
همکار قبول کنه اثباتش می‌کنم

160
00:10:53,778 --> 00:10:58,824
اثبات می‌کنم که چیزی به عنوان جادویی
که حقه‌ای پشتش نباشه وجود داره

161
00:10:59,825 --> 00:11:05,790
چی؟ تو کل مملکتو مَچَل خودت کردی
که همچین کار بچگونه‌ای بکنی؟

162
00:11:05,790 --> 00:11:10,753
یه رویای بچگونه درون تک تک ما وجود داره

163
00:11:10,753 --> 00:11:14,840
به اون بچه‌های خیال‌پرداز
:نگاه‌ کردم و با خودم فکر کردم

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
چقد آزاد و بی‌آلایشن

165
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
به عنوان یه بزرگسال مسئولیت‌پذیر
رویاشونو به حقیقت بدل می‌کنم

166
00:11:18,636 --> 00:11:22,598
و برام مهم نیست اگه برای انجامش
تبدیل به یه خلافکار یا خرابکار بشم

167
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
که اینطور

168
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
بگیریدش

169
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
رویاهای بچگیتونو یادتون رفته؟

170
00:11:29,605 --> 00:11:30,398
نمی‌دونم چقد ازون سخنرانیش حقیقت
داشت و چقدش مزخرفات بود

171
00:11:30,648 --> 00:11:31,607
بگیرش گلوله‌ی اسرارآمیز

172
00:11:32,566 --> 00:11:35,611
ایستگاه پلیس
شینجوکو

173
00:11:35,611 --> 00:11:41,617
جلسه‌ی اضطراری

174
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
سوریمورا تنا

175
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
حتی نزدیکشم نبود

176
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
این چیه؟

177
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
امکانات مدرن

178
00:11:49,625 --> 00:11:50,918
از دست دوم فروشی اونور
خیابون دوهزار ین خریدمش

179
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
خدای اجساد یه رادیو پیدا کرده

180
00:11:53,629 --> 00:11:53,838
کمک می‌کنه اطلاعات جمع کنم

181
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
می‌دونی، با بیست هزارتا می‌تونستی
لااقل یه تبلت ارزون بخری

182
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
لباسم خراب شده

183
00:12:03,597 --> 00:12:05,599
و حالا داستان بعدیمون

184
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
اوه

185
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
یکی از ماشین‌های پلیس امروز
بعدازظهر آتش گرفت

186
00:12:08,644 --> 00:12:12,565
که منجر به مرگ تاییدشده‌‌ی یکی از
مضنونین درحال انتقال شد

187
00:12:12,648 --> 00:12:17,611
مضنون، یک مرد ناشناس، به اتهام
ایجاد حریق دستگیر شده بود

188
00:12:17,611 --> 00:12:18,571
چی؟

189
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
حتماً شوخیت گرفته

190
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
همون یاروییه که سعی کرد
شینویاماهارو آتیش بزنه

191
00:12:24,618 --> 00:12:26,579
و حالا، مشروح خبرها

192
00:12:26,620 --> 00:12:30,624
همتون مردی به اسم سوریمورا تنارو یادتونه؟

193
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
پلیس کارکشته‌ی شینجوکو
با بیست و پنج سال سابقه
یامادا فومیو

194
00:12:32,543 --> 00:12:36,547
سوباکی-چان بچه‌ها ببینید
تلویزیون چی نشون میده

195
00:12:36,547 --> 00:12:37,631
سوباکی-چان کیه؟

196
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
اسم کوچیک بازرس ایوانومه‌ست

197
00:12:40,634 --> 00:12:42,553
چیشده؟

198
00:12:42,553 --> 00:12:43,554
زود باش تلویزیونو ببین

199
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
اونا دارن فرار شبح منفردو گزارش میدن

200
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
چی؟

201
00:12:47,641 --> 00:12:49,602
مگه محدودیت رسانه‌ای رو اعمال نکردی؟

202
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
مطمئنم انجامش دادم

203
00:12:50,603 --> 00:12:55,566
این مرد خوشتیپ به سرعت مرتکب
جنایت قرن شد و خودش هم حلش کرد

204
00:12:55,566 --> 00:12:59,612
با دزدیدن و آزاد کردن نخست‌وزیر و
رهبران اپوزوسیون در یک روز

205
00:13:00,529 --> 00:13:04,617
پلیس او را با اسم رمز"شبح منفرد"صدا می‌زند

206
00:13:04,617 --> 00:13:07,536
ای بابا اینو چپوندن تو خبرای فوری
نکنه یه تبلیغی چیزیه که جای اخبار پخشش کردن؟

207
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
الان گفت"منفرد"؟

208
00:13:08,621 --> 00:13:09,371
از کودکی به توهم‌زای نابغه معروف بود

209
00:13:09,580 --> 00:13:10,623
می‌شناسیش؟

210
00:13:10,623 --> 00:13:11,415
تا حالا ندیدمش ولی معروفه

211
00:13:11,540 --> 00:13:12,958
یک متکبر بار اومده و تبدیل به یه
بی‌اعتبار شرور توی حرفه‌ش شده

212
00:13:13,584 --> 00:13:17,546
تقریباً همه می‌دونن کیه، حداقلش تو ژاپن

213
00:13:17,630 --> 00:13:18,255
تا حالا درباره‌ش نشنیدم

214
00:13:18,547 --> 00:13:22,551
اوه، درسته تو پنج ساله که به
عنوان روح اینجا گیر افتادی

215
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
مثل لمینگز، شبح منفردم یه افسانه‌ی
شهریه که تو شینجوکو شروع شده

216
00:13:25,638 --> 00:13:30,559
البته، انقدی تو رسانه‌ها بوده که
واقعاً بهش بگن افسانه‌ای

217
00:13:30,643 --> 00:13:34,605
حرف از رسانه شد چرا کسی
که اخبارو می‌گفت عوض شد؟

218
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
هی، این کدوم کاناله؟

219
00:13:37,650 --> 00:13:38,317
همه کانالا مثل همه؟

220
00:13:38,609 --> 00:13:39,652
حقیقت تضمین‌شده
افسانه‌ی سوریمورا تنا

221
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
این خبر غم‌انگیزی واسه جهانه؟

222
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
یا باید براش جشن بگیریم؟

223
00:13:45,574 --> 00:13:47,535
بازدیدکنندگان ژاپنی

224
00:13:47,535 --> 00:13:51,580
دشمن دوست‌داشتنیتون سوریمورا تنا برگشته

225
00:13:51,580 --> 00:13:56,627
یا باید بگم دوباره به عنوان شبح منفرد
ظاهر شده هرگز این لحظه رو فراموش نکنید

226
00:13:56,627 --> 00:14:02,633
و برای پلیس که این اسمو روی
من گذاشته هم یه هدیه‌ی ویژه دارم

227
00:14:03,592 --> 00:14:06,595
اجرای عمومی من یه هفته ادامه پیدا می‌کنه

228
00:14:06,595 --> 00:14:12,560
تا اونموقع، زندگیای خسته‌کننده
ولی زیباتونو سفت بچسبید

229
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
ادیوس؟ چائو؟

230
00:14:14,562 --> 00:14:15,604
انگاری یه جورین

231
00:14:15,604 --> 00:14:16,522
روش کار می‌کنم

232
00:14:16,564 --> 00:14:18,607
خب تا دفعه‌ی دیگه روی خدافظیمون کار می‌کنم

233
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
شب بخیر

234
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
سیگنال شبکه رو هک کرده؟
کاریم هست که از پسش برنیاد؟

235
00:14:23,863 --> 00:14:27,825
نه، بنظرم تایم رو آنتن
رفتنشو از بقال خریده

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,910
فکرمیکردم بقال زندان باشه

237
00:14:29,910 --> 00:14:33,914
مهم نیست
اونا اهمیت نمیدن کجا باشن

238
00:14:34,915 --> 00:14:36,834
بازم بیا

239
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
اوه، درسته

240
00:14:37,918 --> 00:14:39,920
اینه که شبح منفردو تبدیل به یه مشکل می‌کنه

241
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
حتی اونایی که فکرمی‌کنی ربطی بهشون ندارن

242
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
زندگی پر از غافلگیریه

243
00:14:46,844 --> 00:14:50,806
دیگه ناامید شده بودم که
جادو فقط یه افسانه باشه

244
00:14:50,806 --> 00:14:53,893
همون موقع بود که یه امکان
جدید سر راهم قرار گرفت

245
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
موافق نیستی

246
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
حشره‌ی نفس-آتشین؟

247
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
ضد
حریق

248
00:15:00,858 --> 00:15:04,862
هنوزم شوکه‌ام که به تماسم جواب دادی

249
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
آه، عجب زنگ آرامش‌بخشی

250
00:15:09,783 --> 00:15:13,829
شاید ضایع بشم ولی کدوم جادوگری
همچین زنگی رو دوست نداره؟

251
00:15:13,871 --> 00:15:16,790
اما با این حال خیلی معروفه

252
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
جای تعجبه که آدمای کمی اسمشو می‌دونن

253
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
شماره ناشناس

254
00:15:19,835 --> 00:15:22,796
شرمنده‌، میشه یه لحظه صبرکنی؟

255
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
احتمالاً بقال واسه اطمینان زنگ زده

256
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
"ال بیمبو"

257
00:15:28,844 --> 00:15:33,849
مشهورترین آهنگ پائول موریات

258
00:15:33,849 --> 00:15:38,854
آه جدا از اینکه چجوری شماره رو پیدا کردی

259
00:15:38,896 --> 00:15:41,857
چرا وقتی انقد نزدیک هم
وایسادیم باید زنگ می‌زدی؟

260
00:15:42,775 --> 00:15:45,819
هدردادن پول و پهنای باند نیست؟

261
00:15:45,819 --> 00:15:51,867
تویی که باید حرف بزنی تو
داری زندگیتو هدر میدی

262
00:15:52,826 --> 00:15:57,790
چجوری پیدام کردی؟

263
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
ضد
حریق

264
00:16:00,834 --> 00:16:01,794
اون

265
00:16:02,836 --> 00:16:06,840
اوه، خدا می‌خوای منم بسوزونی؟

266
00:16:06,840 --> 00:16:11,845
همونطور که تقلیدگر بیچاره و
عقب‌موندتو سوزوندی؟

267
00:16:16,809 --> 00:16:20,813
این سوریمورا تنا واقعاً خلافکار محشریه؟

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
حتی منم اسمشو می‌دونم

269
00:16:22,856 --> 00:16:26,819
تو دنیای تو همچین آدمایی نبودن؟

270
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
می‌دونی، یعنی دشمنای مشهور مملکت؟

271
00:16:30,781 --> 00:16:31,115
من می‌خوام
درباره‌ی سیلکا-سان بیشتر بدونم

272
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
من هیچوقت معدن زغال‌سنگمو ترک نکردم
‌ولی بازم شایعه‌هایی بود که می‌شنیدم

273
00:16:34,827 --> 00:16:38,789
مثلاً پادشاهی نیانیلد"پادشاه قاتلا"رو داشت

274
00:16:38,789 --> 00:16:40,833
پیراویزو، اژدهای زهرآلود ویرانگر

275
00:16:40,833 --> 00:16:45,838
بعد ازینکه مردی به اسم مصیبت‌شکن باهاش
مبارزه کرد تا گیرش بندازه از اونجا فرار کرد

276
00:16:46,797 --> 00:16:51,802
اون شایعه احتمالاً همون چیزی بود که باعث
شد فکرکنم مصیبت‌شکن می‌تونه منو بکشه

277
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
چی چیِ زهرآلود؟

278
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
اژدهای ویرانگر

279
00:16:54,805 --> 00:16:59,810
فوقش به بزرگی یه ماشین میشد اما یه کرم
امپراطور اژدهارو خیلی راحت کشت

280
00:16:59,852 --> 00:17:00,436
حالا که حرفش شد بعد ازون من بودم
که کنترل اون کرمو بدست گرفتم

281
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
این چیزه

282
00:17:04,815 --> 00:17:08,819
گمونم نباید الان غافلگیرم می‌کرد
ولی دنیای تو اژدها داره؟

283
00:17:08,861 --> 00:17:11,780
اوه، درسته ازینا ندارین

284
00:17:11,780 --> 00:17:15,868
تو خیلی از داستانا هستن و خیلی شبیه
همن فکرکردم باید داشته باشیدشون

285
00:17:16,785 --> 00:17:17,369
هومم حشره

286
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
شاید باید یه مقایسه‌ای داشته باشیم

287
00:17:19,872 --> 00:17:21,874
موجودات دنیای پولکا و اونایی
که توی افسانه‌های ما هستن

288
00:17:21,874 --> 00:17:25,836
ایده‌ی خوبیه شاید اشتراکات
دیگه‌ایم پیدا کنیم

289
00:17:26,837 --> 00:17:29,798
بنظر میاد شما عناصر باد و آتشو یه جا دارید

290
00:17:31,884 --> 00:17:35,846
معرکه‌ست مثل یه عنصر آتیشی واقعیه

291
00:17:35,846 --> 00:17:36,346
ضد
حریق

292
00:17:36,847 --> 00:17:41,810
راستشو بگو، اگه حرفای منو گوش کنی می‌میری؟

293
00:17:42,811 --> 00:17:44,897
منظورت چیه؟

294
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
منظورم چیه؟

295
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
یه سوال احمقانه

296
00:17:53,822 --> 00:17:56,784
البته فقط دارم نفسامو هدر میدم

297
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
پرسیدم داشتی یه خرده پیش
پهنادی باندو هدر می‌دادی

298
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
اما نمی‌خواستم ازت انتقاد کنم

299
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
چون من

300
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
مفهوم هدردادنو ستایش می‌کنم

301
00:18:08,796 --> 00:18:11,840
حقه‌ی لذت بردن از زندگی
لذت بردن از هدردادنه

302
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
زمان هدرشده

303
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
تلاش هدرشده

304
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
پول هدرشده

305
00:18:18,847 --> 00:18:20,849
از شر هدردادن خلاص شو و آخرسر

306
00:18:20,849 --> 00:18:26,814
تبدیل به یه ماشین میشی که کاری جز
نفس کشیدن، خوردن و خوابیدن نمی‌کنه

307
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
همینطوری به زندگی ادامه میدی
عواطف آدم خودشون هدردادن نیستن؟

308
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
شماره ناشناس

309
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
یه بحث ظاهراً منطقی

310
00:18:36,824 --> 00:18:38,867
مزخرفه

311
00:18:39,868 --> 00:18:40,786
ضد
حریق

312
00:18:40,828 --> 00:18:47,835
همینطوری به زندگی
ادامه دادن لذت و درد داره

313
00:18:48,794 --> 00:18:51,839
عواطف خطا(باگ) نیستن

314
00:18:51,839 --> 00:18:56,844
ضد
حریق

315
00:18:56,844 --> 00:18:57,803
دقیقا

316
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
یا بهتره بگم فعلاً

317
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
من جوابی ندارم

318
00:19:03,767 --> 00:19:05,811
و درواقع هیچوقت به معنای زندگی فکرنکردم

319
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
یه بحث ظاهراً منطقی؟

320
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
نه دارم با کلمات بازی می‌کنم

321
00:19:09,773 --> 00:19:12,818
اما حق با توئه مزخرفه

322
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
من اون کلمات بنظر-باورکردنیو کنار هم گذاشتم

323
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
و سعی کردم انقدی قلنبه سلنبه
بشه که بهش توجه نکنی

324
00:19:16,864 --> 00:19:19,825
خوب درون منو دیدی

325
00:19:20,784 --> 00:19:22,786
شماره ناشناس

326
00:19:22,828 --> 00:19:26,790
باید برات عجیب باشه که
چرا وزن منو حس نمی‌کنی

327
00:19:26,874 --> 00:19:30,794
اما اینم یه توهم دیگه‌ست
یه حقه‌ای داره

328
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
درست مثل آتیش تو

329
00:19:32,838 --> 00:19:37,843
خیلی ناامید شدم که قدرتات
جادویی یا ماورایی نیست

330
00:19:37,885 --> 00:19:41,805
من علاقه‌ای به داستانای پریون ندارم

331
00:19:41,805 --> 00:19:45,851
اما اگه اون داستانا واقعی بشن چی؟

332
00:19:45,851 --> 00:19:51,857
اگه یه چیز خارجی وارد این"برنامه‌ی
خطادار(باگ‌دار)" که میگی بشه چی؟

333
00:19:51,857 --> 00:19:57,821
نباید بفهمی که این تازه‌وارد تو شینجوکو

334
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
همون"باگیه"که باید نابود بشه یا نه؟

335
00:19:59,865 --> 00:20:04,828
اگه بگم اون یه حشره‌ست که باید
جزغاله بشه چیکار می‌کنی؟

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,831
همه‌چی به وقتش

337
00:20:08,790 --> 00:20:11,835
نگفتی که آرزوی مرموز بودنو داری؟

338
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
همونطور که یه خرده پیش گفتم

339
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
عاشق وقتاییم که همه‌چی حیف و میل میشه

340
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
به هرحال، پسر

341
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
آخه یه اژدها؟

342
00:20:20,844 --> 00:20:23,847
اون قطعاً دشمن مملکته

343
00:20:23,847 --> 00:20:28,810
شرط می‌بندم خلافکارامون در مقایسه
با کسی مثل اون کبریت بی‌خطرن

344
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
من ازش مطمئن نیستم

345
00:20:30,771 --> 00:20:33,857
همه‌چی تو دنیایی که توش
جادویی نیست خیلی متفاوته

346
00:20:34,816 --> 00:20:39,821
و لمینگز حتی تو دنیای منم یه
تهدید واقعی به حساب میومد

347
00:20:44,868 --> 00:20:47,829
نمی‌تونه لمینگز باشه، می‌تونه؟

348
00:20:47,829 --> 00:20:49,790
فشار دادن

349
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
ها؟

350
00:20:50,832 --> 00:20:52,793
عصر بخیر

351
00:20:52,793 --> 00:20:54,795
چه خبرا، پولکا؟

352
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
ها؟ اوم