1
00:00:00,458 --> 00:00:02,502
شینویاما

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,507
حتی اگه با استانداردای اشرافی سلطنتی
حساب کنیم اینجا واسه خودش یه پا عمارتیه

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,135
اوه خدا

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,594
یه قولی داده بودم

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
ای بابا

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,600
واقعاً روت شده برگردی اینجا؟

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
چه خبر از "سفر خودشناسیت" ؟
من دارم به یه سفر خودشناسی میرم

8
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
یه منِ جدید تو شینجوکو پیدا کردم

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,152
بذارید خودمو معرفی کنم

10
00:00:27,152 --> 00:00:27,736
بذارید خودمو معرفی کنم

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
بنده ساکیمیا میساکی هستم

12
00:00:29,779 --> 00:00:31,781
از آشنایی باهاتون خوشبختم

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
جدی؟ یعنی تو می‌خواستی خودتو پرت کنی
و پولکا که باهات حرف زد اومدی پایین؟

14
00:02:03,414 --> 00:02:07,377
و از اون موقع تا حالا چندین بار
دیگه هم جونمو نجات داده

15
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
هوم

16
00:02:09,337 --> 00:02:12,423
انگاری جدی جدی "خود جدیدشو" پیدا کرده

17
00:02:13,424 --> 00:02:14,384
گرچه

18
00:02:14,467 --> 00:02:19,347
هیچوقت انتظارشو نداشتم که با
دختر صاحب فولاد ساکیمیا بگرده

19
00:02:19,347 --> 00:02:22,433
تجارت خونواده‌ی من دیگه وجود نداره

20
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
منو ببخش

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
پدرو مادرت وقتی جوونتر بودم خیلی کمکم کردن

22
00:02:28,439 --> 00:02:32,443
اتفاقی که براشون افتاد
واقعاً بدشانسی بود

23
00:02:34,362 --> 00:02:36,364
رئیس فعلی خانواده‌ی شینویاما رُزانه

24
00:02:36,406 --> 00:02:40,368
بزرگترین پسرش شینویاما گاکو ۴۸ سالشه

25
00:02:40,368 --> 00:02:42,453
پولکا پسر زن دوم رُزانه

26
00:02:43,371 --> 00:02:46,374
پس دوتا برادر ۳۰ سال اختلاف سنی دارن

27
00:02:46,457 --> 00:02:50,378
پس این برادرزادت شینویاما تاکروئه

28
00:02:50,420 --> 00:02:54,382
فعلاً که بین اقوام پولکا قطعاً اون
کسیه که باید حواسمون بهش باشه

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
اون رئیس بخش امنیتی شینویاما و

30
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
قطعاً خیلی می‌دونیا

31
00:03:09,397 --> 00:03:14,402
خب تاکرو خطرناکه چون اون عملیات
مرموزو تو ۲۶ سالگی انجام داده

32
00:03:15,403 --> 00:03:17,071
حتماً سختت بوده

33
00:03:17,071 --> 00:03:19,657
همینطوری رو هوا درمورد زندگی مردم قول نده

34
00:03:19,657 --> 00:03:20,908
اوه اونجوری نباش تاکرو-سان

35
00:03:21,117 --> 00:03:23,119
اینجا خونه‌ی خودته

36
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
ممنونم لطف دارید

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
دمش گرم خوب تو نقشش فرو رفته

38
00:03:28,124 --> 00:03:31,085
بهتره حواسم باشه خودمو لو ندم

39
00:03:31,127 --> 00:03:34,130
تمام دیشبو صرف یادگرفتن رفتاراش
کردم اما هنوزم استرس دارم

40
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
این عروسک کوسه چیه؟

41
00:03:38,050 --> 00:03:40,052
من شیشه زدم یا بعضی موقع‌ها تکون می‌خوره؟

42
00:03:40,052 --> 00:03:41,095
خب این

43
00:03:41,095 --> 00:03:43,055
کوسه‌ای از جهنم

44
00:03:43,055 --> 00:03:44,056
سایو-نه؟

45
00:03:44,056 --> 00:03:44,932
اون طراحی از بخش دوم کلایمکسه

46
00:03:45,141 --> 00:03:48,060
‌‌برادرزاده‌ی بیکار پولکا

47
00:03:53,065 --> 00:03:56,068
کنار گذاشتن همه‌ی عناصر
کوسه‌ای حالمو خراب کرد

48
00:03:56,068 --> 00:04:00,072
شخصاً به اون دختر جذابه تو
اُرکادروید پنج اهمیت نمی‌دم

49
00:04:00,072 --> 00:04:01,115
اما بعداً آخرش دهن کوسه

50
00:04:01,115 --> 00:04:07,038
اوه ارباب پولکا خداروشکر که سالمید

51
00:04:07,121 --> 00:04:08,122
اوه ممنون

52
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
اون دیگه کیه؟

53
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
ها؟ یکی از اقوام؟ اسمش چیه؟

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,088
شاید حتی از باباتم زرنگ‌تر باشی

55
00:04:16,088 --> 00:04:19,091
یه سری از فک و فامیل

56
00:04:20,092 --> 00:04:22,136
اوم بقیه کجان؟

57
00:04:22,136 --> 00:04:24,138
معلومه سرکار

58
00:04:24,138 --> 00:04:27,141
‌ننه باباهامون فَرنگن

59
00:04:27,141 --> 00:04:32,063
می‌مونه تاکرو-اونیساما که
یه روز مرخصی گرفته

60
00:04:32,063 --> 00:04:35,107
و کیری-اونِساما و سایو-اونِساما
هم که بیکارن

61
00:04:35,107 --> 00:04:37,109
منو فقط همون افسر امنیتی
اتاق‌ خواب صدا بزن

62
00:04:38,110 --> 00:04:40,112
نتونستم از پس نگهبانی کل خونه بربیام

63
00:04:40,112 --> 00:04:43,074
به جز ما امروز کس دیگه‌ای اینجا نمیاد

64
00:04:43,074 --> 00:04:46,118
هی هی کازوکی

65
00:04:46,118 --> 00:04:50,039
ارباب خونه رو فراموش نکن

66
00:04:50,122 --> 00:04:53,084
می‌خوای اشک بابابزرگتو دربیاری؟

67
00:04:53,209 --> 00:04:59,215
اون فیلمی که پیشنهاد دادیتعطیلات از
دست رفته رو نگاه کردم ازش خوشم اومد

68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
جدی؟ عالیه

69
00:05:02,176 --> 00:05:05,263
واسه بعدی 47 متر زیر دریا یا
فروشگاه وحشت خوبه

70
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
گمونم همشون فیلمای کوسه‌ایَن

71
00:05:08,182 --> 00:05:10,142
بَه سلام قربان

72
00:05:10,142 --> 00:05:12,228
خوشحالم که شمارو درحال بهبودی می‌بینم

73
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
خوش موقع اومدین

74
00:05:13,271 --> 00:05:17,191
می‌خواستم درباره‌ی بخش
دارویی باهاتون حرف بزنم

75
00:05:17,191 --> 00:05:21,237
من نیمه-بازنشسته ام درباره‌ی
چیزای کاری با گاکو حرف بزن

76
00:05:21,237 --> 00:05:24,240
منمن متوجه هستم ولی

77
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
هی

78
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
می‌خوای کاری کنی حرفمو تکرار کنم؟

79
00:05:30,162 --> 00:05:32,248
ب-بخشید قربان

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,167
پدربزرگ

81
00:05:36,168 --> 00:05:38,212
اونجوری نگام نکن

82
00:05:38,212 --> 00:05:42,216
اگه طوری رفتار می‌کرد که ضروری
بنظر بیاد به حرفاش گوش می‌دادم

83
00:05:43,175 --> 00:05:44,176
حالا

84
00:05:44,218 --> 00:05:45,177
پولکا

85
00:05:45,177 --> 00:05:47,179
ب-بله؟

86
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
نمی‌خوای چیزی به من بگی؟

87
00:05:56,272 --> 00:06:01,152
من اوم ببخشید که از خونه فرار کردم؟

88
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
نه خره

89
00:06:06,198 --> 00:06:09,160
تو با"اومدم خونه" شروع می‌کنی

90
00:06:11,203 --> 00:06:12,246
اومدم خونه؟

91
00:06:12,246 --> 00:06:16,167
به اندازه‌ی کافی به داستانای
اون دخترک گوش دادم

92
00:06:16,959 --> 00:06:19,003
بیا بریم تو اتاق حصیری ساختمون فرعی

93
00:06:19,003 --> 00:06:20,046
چ-چشم

94
00:06:21,005 --> 00:06:26,010
شرمنده خانم جوان یکم خودتونو
توی باغ سرگرم کنید

95
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
از خدامه

96
00:06:30,014 --> 00:06:34,018
همین؟ امیدوارم بودم بخواد
پولکارو سرزنش کنه

97
00:06:34,018 --> 00:06:36,020
شایدم داره همین کار رو می‌کنه

98
00:06:36,979 --> 00:06:39,023
نزدیک ‌نزدیک

99
00:06:39,023 --> 00:06:42,985
آتیش نزدیکه

100
00:06:43,986 --> 00:06:45,988
تو یه فالگیری؟

101
00:06:46,947 --> 00:06:48,949
خب خب

102
00:06:48,949 --> 00:06:52,995
و یکی از اقوام دور بانوی جوان یه
کلاب انحصاری تو جینجوکو باز کرده؟

103
00:06:52,995 --> 00:06:57,958
آره‌ و اون یه اتاق تو یه ساختمون
بلااستفاده اجاره کرده

104
00:06:57,958 --> 00:07:00,002
جربزه می‌خواد

105
00:07:00,002 --> 00:07:02,963
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟

106
00:07:02,963 --> 00:07:06,008
خب یه پلیس پهپاد یکی از دوستامو گرفته

107
00:07:06,008 --> 00:07:07,968
یعنی چی؟

108
00:07:07,968 --> 00:07:10,971
خداروشکر انگاری می‌تونم گولش بزنم

109
00:07:10,971 --> 00:07:14,016
اوه تقریباً یادم رفته بود
این آخریشم جواب بده

110
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
جانم بابا؟

111
00:07:16,977 --> 00:07:19,021
تو کی هستی؟

112
00:07:21,982 --> 00:07:24,026
منظورت چیه بابا؟

113
00:07:24,985 --> 00:07:25,986
همون که گفتم

114
00:07:25,986 --> 00:07:30,950
هنوزم یه جوریه مطمئناً ظاهر
و صدات مثل پولکاست

115
00:07:31,033 --> 00:07:35,037
اما تو اون نیستی تو پولکا نیستی

116
00:07:35,955 --> 00:07:38,040
متوجه نمیشم بابا

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,959
حرفات با عقل جور درنمیاد

118
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
گوش کن

119
00:07:43,003 --> 00:07:45,965
سر منو شیره نمال

120
00:07:46,006 --> 00:07:51,971
ممکنه یه پام لب گور باشه ولی این
موهارو تو آسیاب سفید نکردم

121
00:07:52,012 --> 00:07:56,976
و از همه مهمتر اینکه من پدرشم
پدر بودن منطق نمی‌شناسه

122
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
که اینطور

123
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
پس پدرمادر اینجوری میشن

124
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
بیخیال اون پسر عزیز منه

125
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
یه چیزی بهم بده که معاملمون شیرین بشه

126
00:08:05,985 --> 00:08:09,989
اون اصلاً مثل کسایی که می‌شناسم نیست

127
00:08:10,030 --> 00:08:14,994
درواقع یه سوال دیگه ازت دارم

128
00:08:15,035 --> 00:08:18,998
پولکای واقعی کجاست؟ زنده‌ست؟

129
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
خب

130
00:08:23,961 --> 00:08:25,004
هی هی

131
00:08:25,004 --> 00:08:28,007
کازوکی و شیزوکی شاید تو خطر باشن

132
00:08:28,007 --> 00:08:29,008
چی؟

133
00:08:29,008 --> 00:08:32,052
قول دادم که ازون بچه‌ها محافظت کنم

134
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
پس میرم

135
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
لطفاً بهم اعتماد کن بعداً برات توضیح میدم

136
00:08:38,976 --> 00:08:41,937
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

137
00:08:41,937 --> 00:08:42,980
اما برو

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,023
ممنون

139
00:08:47,943 --> 00:08:50,029
هیچ آدم عاد‌ی‌ای اونجوری حرکت نمی‌کنه

140
00:08:51,030 --> 00:08:54,992
باید فقط می‌کشتینش ارباب

141
00:08:54,992 --> 00:08:59,955
انقدم سنگدل نیستم که همینطوری
یکی با صورت پسرمو بکشم

142
00:09:02,041 --> 00:09:05,044
هی لعنت انگاری موضوع جدیه

143
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
سوزوکا-اونِچان

144
00:09:13,010 --> 00:09:16,972
ببین ما رفتیم جنگلای
اون پشتو بگردیم و

145
00:09:16,972 --> 00:09:20,059
کیف من گم شد فکر کنم انداختمش

146
00:09:20,059 --> 00:09:24,938
نگران نباش من برات پیداش می‌کنم

147
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
ممنون

148
00:09:31,945 --> 00:09:33,030
اونجاست

149
00:09:33,030 --> 00:09:35,991
هی میدمش به اون

150
00:09:35,991 --> 00:09:37,993
فکرکنم واقعاً دوسش داره

151
00:09:37,993 --> 00:09:40,037
می‌بینم که ترتیب نفوذی رو دادی

152
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
کی اونجاست؟

153
00:09:42,998 --> 00:09:45,959
چه بلایی سر صاحب اصلی اون صورت اومده؟

154
00:09:45,959 --> 00:09:47,002
آتیشش زدم

155
00:09:47,002 --> 00:09:49,963
کاملاً تا وقتی که حتی استخوناش خاکستر بشه

156
00:09:49,963 --> 00:09:51,965
که اینطور

157
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
خب باید بگم مقدماتش دو سالی طول می‌کشه

158
00:09:55,969 --> 00:09:57,012
زمان زیادی واسه انتظاره

159
00:09:57,012 --> 00:10:02,976
آسونتره که چند نفرو جزغاله کنیم
و یه کاری کنیم حادثه بنظر بیاد

160
00:10:02,976 --> 00:10:07,022
مثلاً اون دوقلوهایی که
با آتیش بازی می‌کردن

161
00:10:08,941 --> 00:10:10,025
چه خبره؟

162
00:10:10,984 --> 00:10:12,027
اوه هیچی

163
00:10:12,778 --> 00:10:16,865
مثل گوشت نرمی
‌که دارم میمیرم که جزغالش کنم

164
00:10:18,867 --> 00:10:20,786
باید بهشون هشدار بدم

165
00:10:20,786 --> 00:10:22,871
پدربزرگ و تاکرو-اونیساما

166
00:10:22,871 --> 00:10:24,873
کازوکی و شیزوکی

167
00:10:26,834 --> 00:10:27,835
داغه

168
00:10:31,880 --> 00:10:33,841
انفجار تو شوفاژخونه؟

169
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
هی سوزوکا-ساما کجاست؟

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
اوه خداروشکر

171
00:10:38,887 --> 00:10:41,807
هردوتون خوبید

172
00:10:41,890 --> 00:10:43,809
زود باشید باید فرار کنید

173
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
چی شده؟

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,856
صدامو نمی‌شنوید؟

175
00:10:50,774 --> 00:10:52,860
یه نفر یه کسی

176
00:10:52,860 --> 00:10:54,778
این بچه‌هارو نجات بده

177
00:10:56,864 --> 00:10:58,824
یه نفر
یه نفر

178
00:10:58,824 --> 00:10:59,867
این بچه‌هارو

179
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
نجات بده

180
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
چی بود؟

181
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
صدمه دیدی؟

182
00:11:06,790 --> 00:11:09,793
کازوکی-ساما شیزوکی-ساما
آتیش سوزی شده

183
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
آتیش؟

184
00:11:10,794 --> 00:11:11,795
دنبالم بیاید باید اینجارو تخلیه کنیم

185
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
نه

186
00:11:19,761 --> 00:11:20,846
نه

187
00:11:22,806 --> 00:11:24,850
بازداشتگاه توکیو
ایوا-سان

188
00:11:24,891 --> 00:11:29,813
چرا می‌خوای با خرابکاری مثل اون مشورت کنی؟

189
00:11:29,813 --> 00:11:34,776
واسه حل کردن این پرونده
باید یکم دیوونه بازی دربیاریم

190
00:11:34,818 --> 00:11:36,820
فقط یکم؟

191
00:11:36,862 --> 00:11:37,863
می‌دونم می‌دونم

192
00:11:41,783 --> 00:11:47,789
اما نمی‌تونی انکار کنی که اون
نزدیک‌ترین به چیزیه که دیدیم

193
00:11:49,791 --> 00:11:50,834
سوریمورا تِنا

194
00:11:51,793 --> 00:11:52,794
یا باید بگم

195
00:11:52,836 --> 00:11:54,796
شبح منفرد؟

196
00:11:54,838 --> 00:11:58,842
تو اون اسمو به من دادی
فقط بازی با کلمات اسم واقعیمه

197
00:11:59,843 --> 00:12:03,805
اما تازگیا داره ازش خوشم میاد

198
00:12:03,805 --> 00:12:04,848
خوشحالم که می‌شنوم

199
00:12:05,849 --> 00:12:06,892
شاهد آتیش‌سوزی ساختمون شاکوزاوا
"زبونه‌های آتیش از پنجره‌های شکسته پرتاب میشن"

200
00:12:09,811 --> 00:12:11,855
که اینطور محشره

201
00:12:11,855 --> 00:12:15,859
نمی‌دونم تصادفه یا سرنوشت
ولی ما تو توسط یه خرابکار

202
00:12:15,859 --> 00:12:18,862
تو آتیش گیر افتادیم
حشره‌ی نفس-آتشین

203
00:12:19,863 --> 00:12:23,784
همیشه یه پیامو می‌ذارن

204
00:12:23,825 --> 00:12:28,830
"این جهان یه برنامه‌ی پُر اشکاله"
یعنی همه‌چی ریده

205
00:12:28,872 --> 00:12:31,833
این نوشته رو تو صحنه پیدا کردیم

206
00:12:31,833 --> 00:12:37,798
و درست مثل بقیه جرماشون
آتیش خیلی سریع پخش شد

207
00:12:38,799 --> 00:12:40,842
پس هممون به یه تئوری رسیدیم

208
00:12:40,842 --> 00:12:42,844
اونا یواشکی بین سوژه‌هاشون نفوذ می‌کنن

209
00:12:43,804 --> 00:12:46,807
و با احتیاط براش وقت می‌ذارن
تا زمینه رو فراهم کنن

210
00:12:46,807 --> 00:12:51,812
مثل حشره‌هایی که وقتی از
همه جا بی‌خبری خونتو می‌جُوَن

211
00:12:52,854 --> 00:12:55,857
بعدش ناغافل نفس آتشینشونو بیرون میدن

212
00:12:55,857 --> 00:12:57,818
از اینور زود باشید

213
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
یه تونل فرار هست که به بیرون راه داره

214
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
باشه

215
00:13:01,863 --> 00:13:04,866
چی شده کازوکی؟ عجله کن

216
00:13:04,866 --> 00:13:05,867
وایسا

217
00:13:05,867 --> 00:13:09,788
این پایین هیچ راه فراری نیست

218
00:13:09,788 --> 00:13:14,793
اوه نه بانوی جوان بهتون
اطمینان میدم که هست

219
00:13:14,876 --> 00:13:17,879
من دوسالو صرف ساختنش کردم

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,313
اوم

221
00:13:35,355 --> 00:13:39,359
نمی‌تونم ببینمت ولی حالا خیالت راحت باشه

222
00:13:39,359 --> 00:13:42,404
من و پولکا-کون این بچه‌هارو نجات می‌دیم

223
00:13:43,738 --> 00:13:45,448
مطمئناً کتک خورت ملسه

224
00:13:46,408 --> 00:13:50,370
خب پوستمو خوشگل و کلفت ساخته بودم

225
00:13:50,370 --> 00:13:53,415
امروز فقط برنامه داشتم
دوقلوهارو بزنم به بدن

226
00:13:53,415 --> 00:13:56,376
ولی انگاری یه ضیافت غیرمنتظره‌ داریم

227
00:13:56,376 --> 00:14:01,172
پولکا-کون زده بود تو خال
خوبه که حواسم بهت بود

228
00:14:01,214 --> 00:14:02,215
زود باشید

229
00:14:07,762 --> 00:14:09,764
پس باید درباره‌ی من شنیده باشی

230
00:14:10,807 --> 00:14:13,351
زکیِ قاتلِ قاتل

231
00:14:13,351 --> 00:14:15,687
موقعی که اوضاع تو خونه‌ی پولکا-کون
بیریخت شد بنظر از من می‌ترسیدی

232
00:14:16,688 --> 00:14:19,649
پس این باعث شد شاخکات بجنبه

233
00:14:19,649 --> 00:14:21,651
اما این توضیح نمیده

234
00:14:21,651 --> 00:14:24,696
که تو با شینویاما پولکا چیکار داری

235
00:14:24,988 --> 00:14:26,865
رُزان اجیرت کرده؟

236
00:14:26,865 --> 00:14:29,784
هومنه دقیقاً

237
00:14:29,784 --> 00:14:30,410
اما بهت نمیگم

238
00:14:30,619 --> 00:14:32,579
ساده‌ست

239
00:14:32,579 --> 00:14:34,623
چون هیچ راه فراری نیست

240
00:14:34,915 --> 00:14:37,584
و نه واسه اون فسقلیا

241
00:14:39,544 --> 00:14:40,587
همینجا بمون(حرکت نکن)

242
00:14:41,504 --> 00:14:43,590
شاید حقمونه

243
00:14:44,549 --> 00:14:48,511
موندمسوزوکا-انِچان از
دستمون عصبانیه یا نه

244
00:14:49,512 --> 00:14:52,515
اوناون هیچوقت

245
00:14:54,559 --> 00:14:56,603
نه شاید باشه

246
00:14:57,604 --> 00:14:59,606
یعنی تقصیر ما بود

247
00:15:00,565 --> 00:15:02,609
معلومه که عصبانیه

248
00:15:06,529 --> 00:15:07,614
اگه دیدیمش

249
00:15:07,614 --> 00:15:10,617
بیا باهم عذرخواهی کنیم شیزوکی

250
00:15:10,617 --> 00:15:11,618
آره

251
00:15:19,584 --> 00:15:22,545
سوزوکا-اونِچان؟

252
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
خداروشکر

253
00:15:25,590 --> 00:15:27,592
این بار دیر نکردم

254
00:15:27,592 --> 00:15:29,552
پولکا؟

255
00:15:30,553 --> 00:15:32,555
یادتونه فالگیر بهتون چی گفت؟

256
00:15:32,597 --> 00:15:34,599
شما یه آینده دارین

257
00:15:35,558 --> 00:15:38,520
و اون از دستتون ناراحت نیست

258
00:15:38,520 --> 00:15:39,521
چی؟

259
00:15:40,563 --> 00:15:44,567
سوزوکا-سان هرگز دست از
اهمیت دادن به شما نکشید

260
00:15:46,528 --> 00:15:47,570
ماشینای آتش نشانی کجان؟

261
00:15:47,570 --> 00:15:48,613
به زودی می‌رسن

262
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
کازوکی-ساما شیزوکی-ساما

263
00:15:52,617 --> 00:15:54,536
خوشحالم که سالمید

264
00:15:55,537 --> 00:15:56,496
حالا

265
00:15:56,579 --> 00:16:00,500
میشه تمیزکاری کنیم

266
00:16:00,583 --> 00:16:02,502
بعد از حیف و میل شدن آتیش؟

267
00:16:03,586 --> 00:16:07,549
حشره نفس-آتشین باید تا
الان کارشو تموم کرده باشه

268
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
اون پیریِ کله شق رُزان منو
جلوی همه شرمنده کرد

269
00:16:18,977 --> 00:16:21,980
امیدوارم یه پُک خوب به دودی که از
نسل جزغاله شدش بلند میشه بزنه

270
00:16:21,980 --> 00:16:24,023
درحالی که داره انقد گریه
می‌کنه تا جونش دربیاد

271
00:16:26,109 --> 00:16:27,068
امکان نداره

272
00:16:27,068 --> 00:16:27,819
خیال کردی کدوم گوری میری؟

273
00:16:28,820 --> 00:16:32,866
اوه ارباب پولکا شما سالمید

274
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
خودتو با وانمود کردن اذیت نکن

275
00:16:34,826 --> 00:16:36,911
ظاهر روحت تغییری نکرده

276
00:16:36,911 --> 00:16:41,791
و موقعی که من حواسم پرت
دوقلوها بود و توجه نکردم

277
00:16:41,875 --> 00:16:44,836
انگاری تو بدجوری دلخور شدی

278
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
پسش بده

279
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
صورتم صورتم

280
00:16:49,799 --> 00:16:50,800
چه کوف؟

281
00:16:50,842 --> 00:16:52,886
دوباره صدات مردونه شده

282
00:16:56,639 --> 00:16:59,642
کف کردم که تونستی
دومی پنهانمو ببینی

283
00:16:59,642 --> 00:17:01,603
شوخی بسه

284
00:17:01,644 --> 00:17:05,607
اگه می‌تونستم مانا آزاد کنم میشد
مرگتو تا یه قرن طول بدم

285
00:17:05,607 --> 00:17:09,569
اوه ترسیدم پررو نشو بینیم بابا

286
00:17:09,569 --> 00:17:13,573
تو مثل یه بچه‌ی توهمی بنظر میای که خیال
می‌کنه قدرتای ماوراطبیعه بدست آورده

287
00:17:13,573 --> 00:17:15,575
این منو یاد

288
00:17:15,575 --> 00:17:18,661
وقتی که اولین بار فهمیدم
چجوری انجامش بدم می‌ندازه

289
00:17:20,872 --> 00:17:22,832
از آتیش می‌ترسی؟

290
00:17:22,832 --> 00:17:25,835
پس ازت نمی‌ترسم

291
00:17:25,835 --> 00:17:27,837
هرکی باشی

292
00:17:27,837 --> 00:17:30,798
شعله‌ها آخرش گیرت میارن

293
00:17:30,798 --> 00:17:31,883
این خداحافظی نیست

294
00:17:31,883 --> 00:17:33,843
حشره‌ها عوضیهای کله‌شقیَن

295
00:17:33,843 --> 00:17:36,846
مهم نیست چندتارو بترکونی ما بازم میایم

296
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
با مانای باقی‌موندم می‌تونم ازش رد شَم؟

297
00:17:41,851 --> 00:17:44,854
دوتا موجود زنده توی آتیشه؟

298
00:17:45,772 --> 00:17:46,773
و این صورت

299
00:17:52,904 --> 00:17:54,989
بنظرت می‌خواد اینو یه راز نگه داره؟

300
00:17:54,989 --> 00:17:57,951
اینجا چه خبره؟

301
00:18:00,954 --> 00:18:01,913
تا

302
00:18:01,913 --> 00:18:02,997
تاکرو-کون

303
00:18:02,997 --> 00:18:07,961
پلیس داره دوست آتیش‌پاره‌تو همونطور که
حرفشو زدیم تا زندان همراهی می‌کنه

304
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
غیرممکنه

305
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
عه یعنی

306
00:18:09,963 --> 00:18:11,965
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

307
00:18:13,466 --> 00:18:17,512
یادم نمیاد همچین اسم
باشکوهی بهشون داده باشم

308
00:18:17,720 --> 00:18:18,304
و-وایسا

309
00:18:18,304 --> 00:18:22,225
همین الان حشره‌ی نفس-آتشین
داشت تهدیدم می‌کرد

310
00:18:22,225 --> 00:18:25,228
که اینطور پس فکر کنم همه‌ی
اینا با عقل جور درمیاد

311
00:18:26,229 --> 00:18:31,234
کسی به حماقت تو ممکنه فکر کنه که
اون می‌تونه واسه من قد علم کنه

312
00:18:35,238 --> 00:18:39,242
تو تمام این مدت به من دروغ گفتی مگه نه؟

313
00:18:39,242 --> 00:18:40,326
توجه کردی؟

314
00:18:40,326 --> 00:18:45,289
یه استاد پنهان کاری که سالهارو
صرف آماده کردن صحنه کرده؟

315
00:18:45,289 --> 00:18:47,250
فکر نکنم

316
00:18:47,250 --> 00:18:48,251
نه

317
00:18:48,251 --> 00:18:50,253
عمراً

318
00:18:50,253 --> 00:18:53,256
اون فقط یه آدم عادیه که از راه به در شده

319
00:18:53,256 --> 00:18:55,216
یه مجرم عادی

320
00:18:56,259 --> 00:18:59,262
اون کسی نیست که شماها
خرابکار"صداش می‌زنید"

321
00:18:59,262 --> 00:19:04,308
افرادی که از محدودیتای بشری فراتر
رفتن بدون اینکه به جادو متوسل بشن

322
00:19:04,308 --> 00:19:10,231
پس بازم گمونم یه سری از کارایی که ما
انجام میدیم ممکنه جادو به حساب بیاد

323
00:19:10,231 --> 00:19:15,278
و ازونجایی که حشره‌ی نفس-آتشین
همیشه اون پیامو به جا می‌ذاره

324
00:19:15,278 --> 00:19:19,282
بخش دومی داره که فقط پلیس
درباره‌ش می‌دونه درسته؟

325
00:19:19,282 --> 00:19:25,288
اما همه‌ی صحنه‌های جرمی که توصیف
کردی اون بخش دومو جا می‌نداخت

326
00:19:25,288 --> 00:19:27,248
اشتباه می‌کنم؟

327
00:19:30,293 --> 00:19:33,254
جدی چجوری درباره‌ش فهمیدی؟

328
00:19:35,298 --> 00:19:36,299
لعنتی

329
00:19:36,299 --> 00:19:39,302
راه فرارمو پیدا می‌کنم بعدش این
پلیسا و ماشیناشونو کباب می‌کنم

330
00:19:45,266 --> 00:19:47,226
ب-بیخیال

331
00:19:47,226 --> 00:19:49,312
"این جهان یه برنامه‌ی پر اشکاله"

332
00:19:50,229 --> 00:19:51,314
ا-امکان نداره

333
00:19:51,314 --> 00:19:54,275
"که برای شعله‌های آتیش ضجه می‌زنه"

334
00:19:55,234 --> 00:19:58,279
حشره‌ی نفس-آتیشین واقعی؟

335
00:19:59,280 --> 00:20:01,324
آ-آروم ب-با-با-باش

336
00:20:01,324 --> 00:20:06,287
حشره‌ی قلابی میشه میشه حشره
میشه حشره حشره حشره

337
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
حشره‌های قلابی

338
00:20:08,289 --> 00:20:11,250
بایدنابود بشن‌‌

339
00:20:12,335 --> 00:20:14,253
د-داغه داغه

340
00:20:15,254 --> 00:20:16,297
چ-چه کوف؟

341
00:20:17,256 --> 00:20:18,257
برید بیرون

342
00:20:21,302 --> 00:20:22,011
الان چه کوفتی شد؟

343
00:20:23,262 --> 00:20:25,848
خدای من اون پسر انقد خیسه که

344
00:20:26,307 --> 00:20:31,312
انگار داره زیر بید مجنون گریه می‌کنه

345
00:20:32,271 --> 00:20:33,231
چیک چیک شالاپ شلوپ
چلپ چلپ چلپ

346
00:20:34,315 --> 00:20:34,982
بخش اطفای حریق