1
00:00:00,000 --> 00:00:03,044
ایستگاه پلیس شینجوکو
خواهران تمساح

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
آرایشگر

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,923
ریدل ریدل

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,008
بقّال

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
مسموم‌کننده

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,011
دونر دونر

7
00:00:14,014 --> 00:00:18,977
همونطور که می‌دونید همه‌ی کسایی
که تو این لیستن یا دستگیر شدن یا مردن

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
کی اون اسمای عجیب غریبو روشون گذاشته؟

9
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
اون

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,192
مگه اسما چشونه؟
حالا قرار نیست عمومی بشن که

11
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
انگاری یه نفر به خودش گرفته

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
به هرحال

13
00:00:29,154 --> 00:00:35,201
خرابکارا
حل پرونده‌‌هایی که نمی‌تونیم عمومی‌شون کنیم و حتی اگه می‌تونستیم کسی باورشون نمی‌کرد

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
حالا

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,040
شینیگامی

16
00:00:40,081 --> 00:00:42,000
حشره‌ی نفس-آتشین

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
و لمینگز

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,047
این سه تا خرابکار هنوز فرارین

19
00:00:47,047 --> 00:00:50,091
به علاوه‌ی اون اسکلتای تو آتیش دو روز پیش

20
00:00:50,091 --> 00:00:53,053
و گره انسانی دیروز

21
00:00:53,053 --> 00:00:59,017
یه سری از اثرانگشتای سر صحنه‌ی
گره‌های انسانیم با لمینگز می‌خونه

22
00:01:01,019 --> 00:01:06,024
و فکرمی‌کنیم حشره نفس-آتشین آتیشی
که اسکلتا توش ظاهر شدنو شروع کرده

23
00:01:06,024 --> 00:01:09,027
هنوز نمی‌دونیم با گره‌های
انسانی ارتباط دارن یا نه

24
00:01:09,069 --> 00:01:14,074
شواهد چند روز گذشته به دوتا خرابکار
اشاره می‌کنه‌ نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
ممکنه اسکلتا شبیه‌سازی کامپیوتری باشن؟

26
00:01:16,117 --> 00:01:21,039
اندازه و ظاهرشون تو چندتا
ویدیو باهم می‌خونه

27
00:01:21,039 --> 00:01:26,086
اگه همشون فیک باشن همه‌ی
شواهد ویدیویی بی‌ارزش میشه

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,004
ختم کلام

29
00:01:28,046 --> 00:01:32,050
و اگه اونا دود و آینه بودن
بچه‌ها چجوری اومدن بیرون؟

30
00:01:32,050 --> 00:01:41,017
رسانه‌های اجتماعی و وبسایتای مرموز
دست از حرف زدن درباره‌ش برنمی‌دارن
خرابکار
خیلی خب، وحشت نکنید
می‌خواستیم باقی توضیحاتو بذاریم واسه آخر

31
00:01:41,101 --> 00:01:46,064
حتی اگه شبح منفرد به شدت خفن و کاردرست باشه

32
00:01:47,023 --> 00:01:53,071
هیچکدوم از پرونده‌هامون به یه روح واقعی یا جادوگر احضارکننده‌ی اژدها ختم نشده

33
00:01:53,113 --> 00:01:57,075
و قرارم نیست تغییر کنه
هدف همیشه آدمه

34
00:01:59,035 --> 00:02:01,079
و تا وقتی اونا آدم باشن

35
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
می‌تونیم بگیریمشون

36
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
خوبه جواب داد

37
00:03:43,181 --> 00:03:47,185
روح اصلی پولکا-کونو به این
عروسک انتقال دادم

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
پس می‌تونی پهپادتو پس بگیری

39
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
اوه به خونه خوش اومدی درُن-چان عزیزم
(drone=پهپاد)

40
00:03:53,149 --> 00:03:56,152
چقد دلم برات تنگ شده بود

41
00:03:56,194 --> 00:04:00,156
جدی، باید پولکا-کون صدات کنم

42
00:04:00,198 --> 00:04:04,160
اما یکم دیگه اسم و هویتتو قرض می‌گیرم
شرمنده

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
قول میدم برات جبران کنم

44
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
اوه

45
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
این چیه؟ چه بانمکه

46
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
نمی‌تونم بگم چی می‌خواد بگه

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
می‌تونستم یه کاری کنم بتونه حرف بزنه

48
00:04:16,172 --> 00:04:17,173
ها؟

49
00:04:17,215 --> 00:04:20,176
فقط به تارای صوتی تر و تازه‌ی آدم نیاز دارم

50
00:04:20,176 --> 00:04:22,136
راحت گیر نمیان

51
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
ساختنشون از هیچی مانای زیادی می‌خواد

52
00:04:26,140 --> 00:04:30,144
گمونم باید قبل از تمرکز روی پول باید
قدرت جادوییمو شارژ کنم

53
00:04:30,144 --> 00:04:36,150
اما این دنیا مانای کمی تو هوا داره
و روحای کمی رو حس می‌کنم

54
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
خب، قراره چیکار کنی؟

55
00:04:37,193 --> 00:04:40,196
معمولاً می‌تونم روحارو برای
بدست آوردن قدرت جذب کنم

56
00:04:40,196 --> 00:04:46,119
بیشتر ازون چیزی که فکرکنی انرژی می‌خواد که روح آدمیزادو تو دنیای زنده‌ها نگه داری

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,162
کینه‌ها، پشیمونی‌ها، اونجور چیزا

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,874
جاهایی مثل اینجا کم پیدا میشه می‌دونی؟

59
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
مشکلی نیست

60
00:04:53,835 --> 00:04:56,796
دنیاتون سنگای مانا داره درست
مثل اونایی که مال من داشت

61
00:04:56,796 --> 00:04:57,839
سنگای مانا چیَن اونوقت؟

62
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
سنگ‌های جواهر جهان
اونا سنگن اینجا اونارو
سنگای جواهر" صدا زده"

63
00:05:00,842 --> 00:05:05,888
الماسا، یاقوتا و‌‌‌ اینا شبیه سنگای
مانای تراکم بالای دنیای منن

64
00:05:06,889 --> 00:05:09,892
فقط با یه سطل ازشون

65
00:05:09,892 --> 00:05:14,897
همه‌ی قدرت سرّی ای که واسه پولدار
شدن تو این دنیا نیازه رو بدست میارم

66
00:05:16,816 --> 00:05:17,859
که اینطور معرکه‌ست

67
00:05:18,901 --> 00:05:21,821
حالا برو تو واقعیت یه نگاهی بهشون بنداز

68
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
ببخشید؟

69
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
تو خوابم نمی‌دیدم که انقد گرون باشه

70
00:05:27,952 --> 00:05:30,913
تو دنیای تو ارزون‌تر بودن؟

71
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
آره، حتی بچه‌ها به راحتی
می‌تونستن بدستشون بیارن

72
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
سپاه خیره‌کننده‌ی سلطنتی صلح رو حفظ می‌کنه

73
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
وای

74
00:05:36,878 --> 00:05:39,922
اما واسه داشتن یه زندگی پر آرامشم
شده تسلیم نمی‌شم

75
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
اگه پول کافی واسه خرید همه‌ی جواهرات
این فروشگاه جمع کنم از پسش برمیام

76
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
نه به داره نه به باره

77
00:05:46,929 --> 00:05:53,936
تو بازار این بعدازظهر میشه سه
میلیارد و هشتصد و خرده‌ای ین

78
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
من به این واحد پول عادت ندارم
پس متوجه نمیشم

79
00:05:59,901 --> 00:06:01,861
خیلی ممنونم

80
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
یه مانای قوی‌ای رو از سنگا حس می‌کردم

81
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
نمی‌تونی جادورو از چیزا بکشی بیرون؟

82
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
اگه همچین کاری کنم سنگا خرد میشن

83
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
اینجوری واسه مغازه‌دارا منصفانه نیست

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
پس از دزدی کردن می‌ترسی؟

85
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
باشه‌‌ حالا چی؟

86
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
هوم؟

87
00:06:29,013 --> 00:06:30,056
غریبی نکن

88
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
از چی فرار می‌کنی

89
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
خلافکار؟

90
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
هی خوشحالم که امروز گیرت آوردم کلاریسا-چان

91
00:06:38,189 --> 00:06:42,235
دلم لک زده بود یه صحبتی باهات داشته باشم

92
00:06:42,276 --> 00:06:48,241
موقع آتیش گرفتن ساختمون شاکوزاوا
آدمات بدجوری درگیر بودن آره؟

93
00:06:49,242 --> 00:06:53,287
پهپاد اون جاسوس نزدیک صحنه‌ی جرم دیده شده

94
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
دیروزم چند نفرو با ریخت
واقعاً داغون پیدا کردیم

95
00:06:56,040 --> 00:07:00,837
پس به عنوان یه پلیس باید ازت
چندتا سوال بپرسم

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
سازمان‌تون چقد درگیر این ماجراست

97
00:07:07,844 --> 00:07:08,886
کوراکی لیزا؟

98
00:07:12,890 --> 00:07:16,853
اوه، شرمنده ترسوندمتون؟

99
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
منو نادیده بگیرید

100
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
لطفاً

101
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
ب-باشه

102
00:07:20,940 --> 00:07:25,903
مراقب باش پولکا-کون
این یارو احتمالاً دردسره

103
00:07:25,903 --> 00:07:28,906
می‌دونم صدامو می‌شنوی، کورویا تاکومی-کون

104
00:07:29,866 --> 00:07:33,911
تو می‌تونی از تو پهپادات وقتی
پروانه‌هاشون نمی‌چرخه حرف بزنی

105
00:07:34,871 --> 00:07:37,915
از بین همه‌ی اونایی که می‌تونستن منو بگیرن باید گیر این میفتادیم حالا چیکار کنم؟

106
00:07:38,833 --> 00:07:41,919
اگه دنبال پولکا و میساکی نباشه
شاید بتونم مسخره بازی دربیارم

107
00:07:42,879 --> 00:07:43,838
معذرت می‌خوام

108
00:07:44,881 --> 00:07:49,886
فکرکنم با زبون خوش ازت خواستم نادیدم بگیری

109
00:07:49,886 --> 00:07:54,932
آره ولی اون پهپاد واسه یکی از
دوستام خیلی عزیزه

110
00:07:55,892 --> 00:07:58,895
دوست؟ منظورت تاکومی-کونه؟

111
00:08:01,856 --> 00:08:06,819
این خوب نیست منظورم اینه که تو
باید هنوز تو مدرسه باشی

112
00:08:06,819 --> 00:08:10,907
با آشغالای انسانی‌ای مثل اون ول بچرخ
اونوقت مثل خودش فاسد میشی

113
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
رابطتو باهاش قطع کن همینجا، همین حالا

114
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
چی؟

115
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
اون بدجوری بی‌تفاوته

116
00:08:19,874 --> 00:08:23,920
زباله؟ آشغال؟ آلوده؟

117
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
بنظرم جامعه تصمیم می‌گیره که اون
برچسبارو واسه کیا استفاده کنیم

118
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
من تصمیم می‌گیرم که کیا دوستام باشن

119
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
که اینطور

120
00:08:42,897 --> 00:08:44,899
بدجوری کنجکاوم کردی

121
00:08:44,899 --> 00:08:50,821
میشه یکم درباره‌ی خودت بهم بگی؟

122
00:08:54,867 --> 00:08:56,827
آراسه کوزابورو

123
00:08:56,911 --> 00:09:00,915
ممکنه که یه کارآگاه از بخش
امنیتی شینجوکو باشه

124
00:09:00,915 --> 00:09:03,876
ولی ترسناک‌تر از یه جنایتکاره

125
00:09:04,919 --> 00:09:08,839
وقتی داشتم واسه یه گنگ اراذل
اطلاعات جمع می‌کردم دیدمش

126
00:09:10,925 --> 00:09:16,847
هشت تا از سرسخت‌ترین مبارزاشونو تو
یه چشم به هم زدن نابود کرد

127
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
صدامو می‌شنوی پولکا؟

128
00:09:19,850 --> 00:09:21,894
جواب نده، اون می‌فهمه

129
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
قدرتتو پنهان کن

130
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
اگه چشمش بهت بیفته باید قید
یه زندگی پرآرامشو بزنی

131
00:09:26,899 --> 00:09:28,859
اون یه پلیسه

132
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
اون ازت خواسته؟

133
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
دوستی، اینه

134
00:09:33,906 --> 00:09:37,868
نباید به غریبه‌هایی که دوستانه
رفتار می‌کنن اعتماد کنی

135
00:09:37,868 --> 00:09:39,912
پدرمادرت اینو یادت ندادن؟

136
00:09:40,830 --> 00:09:43,833
پدرمادرم منو فروختن پس نشد بفهمم

137
00:09:43,874 --> 00:09:44,917
فروختنت؟

138
00:09:45,876 --> 00:09:48,921
‌اوه، شرمنده‌ این تو زندگی قبلیم بود

139
00:09:49,839 --> 00:09:51,841
کنجکاوتر و کنجکاوترم می‌کنی

140
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
واقعا دلم می‌خواد اسمتو بدونم

141
00:09:54,927 --> 00:09:58,848
میساکیم هرچندوقت یه بار
به کلاریسا سر می‌زنه

142
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
احتمالاً پولکا هم همینطور
نمی‌تونیم تحقیق کنیم

143
00:10:06,897 --> 00:10:08,899
هی، آراسه، پسر

144
00:10:08,941 --> 00:10:11,861
از آخرین صحبتمون مدت زیادی می‌گذره

145
00:10:11,861 --> 00:10:15,906
به این میگن غافلگیری‌
شماره‌ی منو داری؟

146
00:10:15,906 --> 00:10:19,869
حتماً ازون موقع حسابی پیشرفت کردی

147
00:10:19,910 --> 00:10:24,874
اونا فقط هم‌بازیای منن
فامیلاشون تو بارِ کلاریسا کار می‌کنن

148
00:10:24,915 --> 00:10:28,878
اونا تو هیچ کار خلافی نیستن
نمیشه بهشون یه تخفیفی بدی؟

149
00:10:28,878 --> 00:10:32,882
ازشون سوال می‌کنم تا سر در بیارم

150
00:10:32,882 --> 00:10:36,886
ببین، می‌دونم به خاطر پرواز
غیرقانونی جریمه میشم

151
00:10:38,846 --> 00:10:42,933
اما واسه تو بدتر میشه اگه فیلم اذیت کردن بچه‌های معصوم تو نت پخش بشه

152
00:10:43,893 --> 00:10:47,855
جدی؟ سعی داری باهام مذاکره کنی؟

153
00:10:49,899 --> 00:10:53,861
این فاصله‌ای که بینمون هست
مطمئناً باعث شده پررو بشی

154
00:10:54,862 --> 00:10:57,907
باورش سخته که رفقای قدیمیتو فروختی

155
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
درحالی که ضجه می‌زدی"همه‌ چیزو
"بهتون میگم فقط کتکم نزنید

156
00:11:03,913 --> 00:11:08,834
هی، می‌دونی کورویا تاکومی واقعا چجور آدمیه؟

157
00:11:08,834 --> 00:11:12,880
تو سیم ثانیه رفقاشو فروخت تا
ماتحت خودشو نجات بده

158
00:11:12,880 --> 00:11:17,843
اون بهم گفت خواهرای کوچیکش چندتا
خال دارن و من حتی نپرسیده بودم

159
00:11:17,843 --> 00:11:19,887
اون چیزارو از کدوم گوری باید می‌دونستم؟

160
00:11:19,887 --> 00:11:22,848
اون خلافکار بی‌عاطفه‌ایه

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,851
کی می‌دونه پشت سرتون چیا درباره‌تون میگه؟

162
00:11:25,851 --> 00:11:29,897
اگه یه نیمچه شانسم بهش بدین
رازاتونو می‌فروشه

163
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
یعنی دهن لقه؟

164
00:11:33,859 --> 00:11:37,822
اما اونجوری بهتر از چیزیه که تو الان هستی

165
00:11:38,906 --> 00:11:41,909
می‌دونستم اون مثل بچه‌های دیگه نیست

166
00:11:42,868 --> 00:11:45,913
اون هاله‌ی یه زورگیرِ اوباشو داره

167
00:11:45,913 --> 00:11:49,875
یا شاید بیشتر شبیه یه رئیس کارکشته

168
00:11:49,875 --> 00:11:52,878
یه کهنه سرباز؟ نه، شدنی نیست

169
00:11:53,838 --> 00:11:57,842
نمی‌خوام قدرتمو ببینه یا بو ببره که کی هستم

170
00:11:57,883 --> 00:12:00,886
میساکی-چان چیکار می‌کنه؟

171
00:12:00,928 --> 00:12:01,887
ها؟

172
00:12:03,848 --> 00:12:05,891
دختره کجا رفت؟

173
00:12:11,564 --> 00:12:12,648
اوه، بدجوری ترسیدم

174
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
من فقط در برابر یه مرتیکه چندش که می‌خواست
منو بزنه از خودم دفاع کردم درسته؟

175
00:12:14,567 --> 00:12:15,609
مرتیکه چندش

176
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
حالا بیا ازینجا بزنیم بیرون

177
00:12:21,115 --> 00:12:24,034
اگه دست دست کنیم بهمون حمله می‌کنه

178
00:12:32,084 --> 00:12:35,087
هیچ بچه‌ی معمولی‌ای همچین ضرب دستی نداره

179
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
کدوم گوری رفتن؟

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,054
نزدیک بودا

181
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
راستشو بخوای یکی بهت بدهکارم

182
00:12:45,097 --> 00:12:51,020
کوروپون بهم پیام داد همش همین بود
"اون یه پلیسه، فرار کنید"

183
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
حالت خوبه، پولکا؟

184
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
آره، یه جورایی

185
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
گوش کن

186
00:13:08,078 --> 00:13:11,081
ازت ممنونم که ازم دفاع کردی

187
00:13:11,123 --> 00:13:14,043
اما اونموقع بدجوری هندونه زیربغلم گذاشتی

188
00:13:15,127 --> 00:13:17,087
اون داشت حقیقتو می‌گفت

189
00:13:17,129 --> 00:13:24,053
من نمی‌خوام بمیرم پس همین که
کسی تهدیدم کنه لوشون میدم

190
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
حالا تویی که داری هندونه زیربغل من می‌ذاری

191
00:13:28,098 --> 00:13:33,062
من هیچ رازی ندارم که از
زندگی یه دوست بیشتر بیارزه

192
00:13:36,148 --> 00:13:40,069
تو زندگی قبلیتم انقد سرسخت و تودار بودی؟

193
00:13:41,111 --> 00:13:44,073
درباره‌ی انجمن گِلدوود بهت گفتم مگه نه؟

194
00:13:44,114 --> 00:13:49,036
هنرای مقدسشون می‌تونه آدمارو
وادار کنه تا خلاف میلشون اعتراف کنن

195
00:13:49,078 --> 00:13:53,082
پس "خیانت به من" یه چیز بی‌ربط بود

196
00:13:53,082 --> 00:13:57,044
مطمئنی اون یاروها مقدس بودن؟

197
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
حداقل یکیشون بود

198
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
سلام آیکاوا-سان

199
00:14:05,094 --> 00:14:09,098
شاید عجیب بنظر برسه اما میشه
این رد پارو برام بررسی کنی؟

200
00:14:10,099 --> 00:14:13,060
چه کوفتی؟ شوخیشم قشنگ نیست

201
00:14:13,102 --> 00:14:16,146
وایسا، اون یه کفش زنونه‌ست
داشتی چه غلطی می‌کردی؟

202
00:14:16,146 --> 00:14:18,065
آراسه-چان

203
00:14:18,065 --> 00:14:21,068
کهنه سرباز پلیس شینجوکو
با بیست و پنج سال سابقه

204
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
زود باش اون پیرهنتو دربیار

205
00:14:23,112 --> 00:14:24,071
چی؟ هی

206
00:14:24,113 --> 00:14:24,989
دارمش عه؟ در نمیاد

207
00:14:25,072 --> 00:14:28,117
فکرنکنم حتی نیاز باشه این ردو چک کنم

208
00:14:28,117 --> 00:14:29,076
جان؟

209
00:14:29,076 --> 00:14:31,036
یعنی، تازه یکیشونو دیدم

210
00:14:31,120 --> 00:14:35,040
جدا از لمینگز این مهم‌ترین رد

211
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
تو صحنه جرم گره انسانی بود

212
00:14:40,045 --> 00:14:41,088
اونو ببین

213
00:14:41,130 --> 00:14:43,048
ترسناکه، نه؟

214
00:14:43,048 --> 00:14:43,966
راستی بهتره واسه معالجه بری یه جای خلوت

215
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
شنیدم موقعی که به عنوان جاسوس
وارد یاکوزا شده اون (تتو رو) زده

216
00:14:46,051 --> 00:14:47,511
اون چیزی که رو پشتته ملتو می‌گُرخونه

217
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
بینگو

218
00:14:50,097 --> 00:14:54,101
بالاخره یه پرونده که ارزش
کثیف کردن دستامو داره

219
00:14:54,101 --> 00:14:57,062
باید جالب باشه

220
00:15:01,108 --> 00:15:04,111
دایره-3 مطمئناً خیلی شلوغ پلوغه

221
00:15:04,111 --> 00:15:07,072
شنیدم یه سرنخایی از لمینگز دارن

222
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
چی؟ اون خرابکار؟

223
00:15:09,116 --> 00:15:13,078
اگه درست یادم باشه اولین بار پنج
سال پیش سر و کلّه‌ش پیدا شد

224
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
قتل، باج‌گیری، حمل‌ونقل، آدم‌ربایی

225
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
دزدی، از بین بردن شواهد، شرّخری

226
00:15:21,086 --> 00:15:25,049
میگن هرجور کاری میکنه

227
00:15:27,051 --> 00:15:29,053
خودم یه بار دیدمش

228
00:15:30,054 --> 00:15:33,057
یه هیولای واقعی بود

229
00:15:33,098 --> 00:15:37,061
آدمایی که باهاش می‌جنگیدن
مسلسل دستی داشتن

230
00:15:38,020 --> 00:15:40,064
اما گردن همشونو شکست

231
00:15:40,064 --> 00:15:42,107
درحالیکه با گلوله‌هاشون آبکشش کرده بودن

232
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
جاخالی نداده بود
درحالی انجامش داد که گلوله خورده بود

233
00:15:48,072 --> 00:15:51,116
دلم می‌خواد بگم می‌گیریمش

234
00:15:52,034 --> 00:15:54,078
اما این پرونده مال دایره-3ئه

235
00:15:54,119 --> 00:15:57,039
باید بسپریمش به تیم ایوانومه

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
ایوانومه یه خل وضعه که
موفق نشد ترفیع بگیره

237
00:16:01,043 --> 00:16:04,129
اما یکم سرسخت تر از چیزیه که بنظر میاد

238
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
غیررسمیش میشه چون حکمی نداره

239
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
هی، کوراکی لیزا

240
00:16:11,887 --> 00:16:14,264
منظورم لمینگز یا حشره نفس-آتشین نیست

241
00:16:14,264 --> 00:16:18,227
می‌دونم شینگامی یکی از آدماتونه

242
00:16:18,227 --> 00:16:21,188
اون دیگه کیه؟ ترسناک بنظر میاد

243
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
لمینگز؟ عجب اسم بامزه‌ای

244
00:16:24,191 --> 00:16:29,196
گوش کن، هیچ چیز بامزه‌ای درباره‌ی لمینگز نیست

245
00:16:29,196 --> 00:16:34,201
پشمام ریخته بود وقتی از پس
یه تیم سی نفره براومد

246
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
اما به رسانه‌ها نگید باشه؟

247
00:16:36,245 --> 00:16:39,206
هوم نمی‌دونم

248
00:16:39,206 --> 00:16:40,249
باید همچین چیزی بگه؟

249
00:16:40,249 --> 00:16:44,211
فکرمی‌کردم پلیس نمی‌تونه همچین
چیزیو عمومی کنه

250
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
نه، اما این مهم نیست

251
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
ها؟

252
00:16:48,590 --> 00:16:53,012
پسر، بچه‌های این دوره و زمونه
ذائقه‌های گرونی دارن

253
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
هیچ ویژگی قابل تشخیصی نیست؟

254
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
هی، شما دوتا

255
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
ها؟

256
00:17:05,524 --> 00:17:06,483
آراسه

257
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
اون کجا

258
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
وایسا، رفت جلو

259
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
داغه

260
00:17:12,448 --> 00:17:13,532
ریختمش

261
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
اینیکی نزدیک بودا

262
00:17:17,202 --> 00:17:20,873
این آبمیوه چیه؟

263
00:17:20,873 --> 00:17:26,837
این خوشمزه‌تر از همه‌ی نوشیدنیاییه
که قبل از زنده شدنم امتحان کردم

264
00:17:27,880 --> 00:17:30,924
کاش می‌تونستم با همه‌ی کسایی که تو
معدن زغال سنگ متروکه‌ان تقسیمش کنم

265
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
چرا گریه می‌کنه؟

266
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
چمیدونم

267
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
هی، پولکا توی باری؟

268
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
جواب نده

269
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
اگه اونجایی هرچه زودتر از در پشتی برو بیرون

270
00:17:45,856 --> 00:17:48,859
می‌ذارید برم تو؟ من یه مشتریم

271
00:17:48,901 --> 00:17:51,904
حداقل فعلاً

272
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
مشکلی نیست بذارید بیاد تو

273
00:17:56,408 --> 00:17:57,326
ماده روباه

274
00:17:58,368 --> 00:18:01,330
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم
که با اونا پیدات کنم

275
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
هی

276
00:18:02,372 --> 00:18:06,293
اون همون عوضیه که می‌خواست منو
بزنه و خودشو بهم تحمیل کنه

277
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
ها؟

278
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
من سعی نکردم خودمو بهت تحمیل کنم

279
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
اه چطور همچین آشغالی هستی؟

280
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
بازرس؟

281
00:18:12,382 --> 00:18:15,302
شوخی کردم

282
00:18:15,344 --> 00:18:20,307
گوش کن، میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟

283
00:18:20,349 --> 00:18:25,312
تو که نمی‌خوای مانع اجرای
عدالت بشی می‌خوای؟

284
00:18:27,564 --> 00:18:29,108
لعنت من اون ترفنداتونو می‌شناسم

285
00:18:29,108 --> 00:18:30,150
کار ما نبود

286
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
حالا چیکار کنیم پولکا-کون؟ فرار کنیم؟

287
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
بنظر ایده‌ی خوبیه

288
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
اینبار تو دست منو بگیر

289
00:18:43,831 --> 00:18:47,793
وای تو قوی شدی

290
00:18:51,713 --> 00:18:52,714
پولکا-کون؟

291
00:18:53,757 --> 00:18:56,760
چی؟ این چیه؟

292
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
میرم چندتا چراغ روشن کنم

293
00:19:15,571 --> 00:19:18,532
حتماً شوخیت گرفته

294
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

295
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
لمینگز