1 00:00:00,000 --> 00:00:04,963 اوه قطعا از پنجره می‌تونی ببینی اسکلتا چه شکلین 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,968 دود باعث میشه دیدنشون سخت بشه ولی انگاری استخوناشونم خیلی بزرگه 3 00:00:10,927 --> 00:00:13,013 خوشحالم که آخرش بچه‌ها نجات پیدا کردن 4 00:00:13,013 --> 00:00:13,930 اما این برنامه به مراکز غیرقانونی نگهداری از کودکان به عنوان یه معضل اجتماعی رسیدگی می‌کنه 5 00:00:13,972 --> 00:00:17,017 اوه، وای همه‌ی اینا دیروز اتفاق افتاد؟ 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,978 گمونم روحا واقعین 7 00:00:20,979 --> 00:00:22,022 اینجوری بنظر میاد 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,987 و از چیزی که فکرمی‌کردم نزدیکتر بودن 9 00:01:57,075 --> 00:02:02,080 ساحر مردگان 10 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 هی، میساکی 11 00:02:05,083 --> 00:02:10,004 گشتن با کسی که کشتَتِت اذیتت نمی‌کنه؟ 12 00:02:10,004 --> 00:02:12,090 نوچ من هیچوقت کشته نشدم 13 00:02:13,049 --> 00:02:17,011 خیلی خفن بود، پس خیالی نیست 14 00:02:17,053 --> 00:02:21,057 اوه، درسته تو همیشه یه تخته‌ت کمه 15 00:02:22,016 --> 00:02:26,062 به هرحال، هیچوقت فکرشم نمی‌کردم این ساختمون مال کلاریسا باشه 16 00:02:26,104 --> 00:02:27,063 اوم 17 00:02:29,023 --> 00:02:34,070 مطمئنم که این برات معذب‌کننده‌ست اما واقعاً به خاطر کمکت ممنونم 18 00:02:34,988 --> 00:02:38,074 راستشو بخوای، من تقریباً هیچی درباره‌ی این دنیا نمی‌دونم 19 00:02:38,074 --> 00:02:40,076 اوه، خب اون به کنار 20 00:02:40,827 --> 00:02:43,163 اون بدنی که، عه، بهش تناسخ پیدا کردی یه خونواده داره، درسته؟ 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,205 اونا چی؟ 22 00:02:45,123 --> 00:02:48,209 ازونجاییه که فعلاً "تعطیلات تابستونیه"به خونواده‌ی این بدن گفتم 23 00:02:48,209 --> 00:02:53,214 به خونواده‌ی شینویاما پولکا گفتم که اون تو یه سفر خودشناسیه 24 00:02:53,214 --> 00:02:54,215 من تو یه سفر خودشناسیم 25 00:02:55,133 --> 00:02:59,137 کلاریسا پیشنهاد داد که هر از گاهی براشون ازین کارت‌پستالا بفرستم 26 00:02:59,137 --> 00:03:02,140 این یه حقّه واسه پنهان کردن زمان مرگ یه نفره 27 00:03:02,182 --> 00:03:08,188 اما نمیدونم بعدش چیکار کنم من فقط اسم اعضای خونواده‌شو می‌دونم 28 00:03:08,188 --> 00:03:12,150 نمی‌تونی خاطراتو از تو مغزش بیرون بکشی یا یه همچین چیزی؟ 29 00:03:12,192 --> 00:03:17,155 بازیابی زبان آسون بود چون با تکرار عمیقاً ریشه‌دار شده بود 30 00:03:17,155 --> 00:03:20,200 اما هرچی خاطرات قدیمی‌تر باشه بازیابیشم سخت‌تره 31 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 یا، می‌تونی بگی 32 00:03:23,161 --> 00:03:26,164 آخرین خاطرش اثر پررنگی به جا گذاشته 33 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 به هر حال، دنیای دیگه، ها؟ 34 00:03:29,125 --> 00:03:32,212 بعد از دیدن اون هیولاهای اسکلتی باید باورش کنم اما هنوزم 35 00:03:32,212 --> 00:03:38,134 هنوزم مطمئن نیستم که این یه دنیای دیگه باشه یه شباهتایی هست 36 00:03:38,134 --> 00:03:38,176 بیاید مقایسه کنیم وال‌ها چقدیَن؟ 37 00:03:38,176 --> 00:03:45,183 مثلاً، "وال‌های" شما تو دنیای من به عنوان هیولاهای افسانه‌ای هستن 38 00:03:45,225 --> 00:03:51,189 اما چیزی که واسه من مهمتره اینه که مذهب گِلدوود اینجا وجود نداره 39 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 گلدچی چی؟ 40 00:03:54,192 --> 00:03:58,112 اونا منو پلید می‌دونن و سعی کردن نابودم کنن 41 00:03:58,196 --> 00:04:01,199 من اونجا یه هیولای اسکلتی غول‌پیکر بودم که دیدینش 42 00:04:01,199 --> 00:04:04,160 اوه، منظورت اون چیزه‌ست؟ 43 00:04:04,160 --> 00:04:06,204 اونجا چی صدات می‌زدن؟ 44 00:04:06,204 --> 00:04:11,209 خب، به زبون شما، منروح جسد صدا زده می‌شدم؟ 45 00:04:11,209 --> 00:04:16,172 نه، خدای مرده 46 00:04:16,172 --> 00:04:18,174 خدای مرده 47 00:04:18,174 --> 00:04:19,217 چه باحاله 48 00:04:19,217 --> 00:04:22,136 ب-بنظرت اینجوریه؟ 49 00:04:22,136 --> 00:04:25,139 آرامش ممکنه که بالاخره تو مُشتم باشه 50 00:04:25,181 --> 00:04:31,145 همه‌ی کاری که لازمه بکنم اینه که دهن اونی که پول داده تا این بدنو بکشن بسته نگه دارم 51 00:04:31,229 --> 00:04:35,149 من نمی‌دونم مشتری کی بوده، میساکیم همینطور 52 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 از کلاریسا نپرسیدی؟ 53 00:04:37,151 --> 00:04:38,152 چرا 54 00:04:38,152 --> 00:04:42,156 گفت باید محرمانه نگهش داره اما عوضش بهم اجازه داد ازین طبقه استفاده کنم 55 00:04:43,116 --> 00:04:48,204 وادار کردنش به حرف زدن آخرین راه چاره‌مونه اول خودم تحقیق می‌کنم 56 00:04:48,204 --> 00:04:52,208 و کلاریسا-سان قبول کرد که قرارداد دیگه‌ای سر زندگی من نبنده 57 00:04:52,208 --> 00:04:55,169 و تو همینطوری باورش کردی؟ 58 00:04:55,169 --> 00:04:59,173 کلاریسا تنها واسطه‌ی قاتلا نیست میدونی؟ 59 00:04:59,173 --> 00:05:04,178 خب، اینجوری نیست که آدمای زیادی بتونن عجیب غریبی مثل تورو بکشن 60 00:05:04,178 --> 00:05:06,180 احتمالا ب غیر از لمینگز 61 00:05:07,140 --> 00:05:08,182 لمینگز؟ 62 00:05:08,182 --> 00:05:11,144 اوه، هیچی فراموشش کن 63 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 راستی 64 00:05:12,145 --> 00:05:14,188 هی این چیزه خیلی باحاله 65 00:05:14,188 --> 00:05:17,233 چجوری کار می‌کنه؟ با باتری سکه‌ای؟ 66 00:05:18,151 --> 00:05:22,113 مطمئنی که مشکلی نداره میساکی دوروبرت باشه؟ اون تورو کشت 67 00:05:22,155 --> 00:05:24,198 باید بگم، من کسی نبودم که مُرد 68 00:05:28,995 --> 00:05:34,459 خب، صاحب این بدن، پولکا-کون بهم گفت که اونو ببخشم 69 00:05:34,459 --> 00:05:35,501 پس نباید مشکلی باشه 70 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 ها؟ 71 00:05:37,420 --> 00:05:39,464 تو با روح پولکا حرف زدی؟ 72 00:05:39,505 --> 00:05:43,426 فراتر ازین حرفاست اون همینجاست 73 00:05:43,509 --> 00:05:44,302 شونصدهزار چوق 74 00:05:44,427 --> 00:05:47,430 این همون پهپادیه که دیروز کنترلشو از دست دادم 75 00:05:47,430 --> 00:05:52,477 روحش هنوزم تو این بدن بود پس توی یه حاملی که نزدیکمون بود واردش کردم 76 00:05:52,518 --> 00:05:56,481 مشکلی نیست اگه اینو تا وقتی که یه جایگزین براش پیدا کنم قرض بگیرم؟ 77 00:05:57,440 --> 00:06:00,443 نه ولی فراموشش کن 78 00:06:00,443 --> 00:06:03,488 منظورت اینه که روح مردمو مثل لباسای یه عروسک جا به جا می‌کنی؟ 79 00:06:03,488 --> 00:06:08,451 منکرش نمیشم زندگی آدما واسه من مثل اسباب‌بازی یا عروسکه 80 00:06:09,452 --> 00:06:11,454 می‌دونستم این یارو مایه‌ی دردسره 81 00:06:12,413 --> 00:06:15,500 جون ما واقعا فقط براش بازیچه ست 82 00:06:16,459 --> 00:06:19,420 باید حواسمو جمع کنم 83 00:06:19,462 --> 00:06:24,509 حالا واسه آرامش زندگیمم شده وقتشه که یکم پول دربیارم 84 00:06:25,426 --> 00:06:28,429 این دنیا کاری داره که من توش خوب باشم؟ 85 00:06:28,471 --> 00:06:30,473 قتل یا زورگیری چظوره؟ 86 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 آدمکشی نقطه‌ی قوت من نیست 87 00:06:33,434 --> 00:06:36,479 تو به اندازه‌ای که منو بکشی خوب هستی پس نباید کار سختی باشه 88 00:06:36,479 --> 00:06:37,480 راست میگی 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,399 تشویقش نکن 90 00:06:40,483 --> 00:06:43,486 وایسا، یه مهمون داریم احتمالا واسه میساکی 91 00:06:43,486 --> 00:06:45,488 ها؟ واسه من؟ 92 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 تو قاتل زکی‌ای درسته؟ 93 00:06:49,492 --> 00:06:53,496 اگه کاری نکنم آدم‌کشای گنگای دیگه دخلمو میارن 94 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 میشه کمکم کنی؟ 95 00:06:55,456 --> 00:06:59,460 نمی‌دونم من وسط یه کار دیگه‌ام 96 00:06:59,460 --> 00:07:01,504 لطفاً بدون تو من 97 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 خیلی خب 98 00:07:02,505 --> 00:07:03,464 ها؟ 99 00:07:04,340 --> 00:07:08,302 باشه اگه پولکا-کون پایه باشه کارو قبول می‌کنم 100 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 ها؟ 101 00:07:10,346 --> 00:07:14,350 چه کوفتی تو سرشه؟ 102 00:07:19,313 --> 00:07:21,357 براساس اطلاعاتی که جاسوسم داده 103 00:07:21,357 --> 00:07:23,359 باید اونجا خوابیده باشن 104 00:07:23,359 --> 00:07:27,363 اونا یه مشت آدم‌کش به شدت چلمنن 105 00:07:27,363 --> 00:07:30,324 اونا با جینبا کار می‌کنن، یکی از یاروهایی که تو کشتی 106 00:07:30,324 --> 00:07:35,288 اونا به اندازه‌ی اون روانیایی که کل خونواده رو قتل عام می‌کنن آدم‌کش نیستن 107 00:07:39,333 --> 00:07:41,335 رفقای اون پیریه‌ان، ها؟ 108 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 کمین کردن؟ 109 00:07:54,265 --> 00:07:54,891 ها؟ 110 00:07:57,894 --> 00:08:00,855 خب، به این خاطره که ما آدم‌کش نیستیم 111 00:08:00,855 --> 00:08:04,901 ‌اما اگه واسه رییسمون تلافی نکنیم آبرومونم میره 112 00:08:04,901 --> 00:08:07,862 هی، کارشو تموم کن 113 00:08:08,905 --> 00:08:11,866 آره، که اینطور فهمیدم 114 00:08:11,866 --> 00:08:13,868 چه غلطی می‌خوری؟ 115 00:08:13,868 --> 00:08:16,913 منم درخواستتو قبول می‌کنم 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 ها؟ تو چی؟ 117 00:08:18,915 --> 00:08:20,958 گندش بزنن می‌تونی با زکی بمیری 118 00:08:22,919 --> 00:08:24,921 اوه، یادم رفت بگم 119 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 میساکی-چان حالا یه زامبیه 120 00:08:28,841 --> 00:08:30,885 پس به خاطر چندتا سوراخ رو بدنش نمی‌میره 121 00:08:30,885 --> 00:08:31,886 اووو 122 00:08:31,886 --> 00:08:34,889 باید بگم یکم از قبل سرسخت‌تر شده 123 00:08:39,852 --> 00:08:41,896 ت-تو چه کوفتی هستی؟ 124 00:08:44,899 --> 00:08:46,859 صدامو می‌شنوی پولکا؟ 125 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 اوم 126 00:08:48,861 --> 00:08:51,864 الو" این عبارت درستی واسه همچین موقعیتیه؟" 127 00:08:51,864 --> 00:08:53,908 می‌دونستی این یه تله‌ست؟ 128 00:08:55,034 --> 00:08:57,078 ‌‌من فقط یه درخواستو 129 00:09:02,124 --> 00:09:06,087 از طرف اون بچه‌هایی که روحاشون اونو تسخیر کرده بودن قبول کردم 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,176 چ-چه کوفتی؟ 131 00:09:12,218 --> 00:09:15,179 بیاید بریم فسقلیای کودن 132 00:09:17,181 --> 00:09:23,145 دیگه نمی‌ذارم آدمای بیشتریو بکشن مامان و باباهاتونم همینطور 133 00:09:24,105 --> 00:09:28,150 مامان بابا 134 00:09:30,152 --> 00:09:31,112 متاسفم 135 00:09:32,113 --> 00:09:36,158 این نجات دادن نیست یه جورایی دارم از سر لجبازی انجامش میدم 136 00:09:37,118 --> 00:09:40,121 پس براش هزینه‌ای ازتون نمی‌خوام 137 00:09:43,165 --> 00:09:45,167 وای سوراخ گلوله‌ها بهتر شده 138 00:09:45,167 --> 00:09:49,005 چرا به حرفای اون بچه‌های مرده گوش دادی؟ 139 00:09:49,005 --> 00:09:51,090 فکرمی‌کردم زندگیا برات بازیچه‌ان 140 00:09:52,049 --> 00:09:56,053 آره، زندگی هر انسانی درنهایت بازیچه‌ی یه نفره 141 00:09:58,055 --> 00:10:03,102 اما من اسباب‌بازی‌هارو دوست دارم اونا خنده رو به لب بچه‌ها میارن 142 00:10:08,107 --> 00:10:11,068 پس معلومه که خوب مراقبشون هستم 143 00:10:12,028 --> 00:10:17,074 امکان نداره که اونارو به بالا و پایین سرنوشت بسپرم 144 00:10:18,034 --> 00:10:19,118 اوه، پس اینطوریه 145 00:10:20,077 --> 00:10:26,042 بزرگترین تفاوت تو ارزشامون اینه که دیدمون به اسباب‌بازیاست نه زندگیا 146 00:10:26,083 --> 00:10:29,045 تعجبی نداره که حرف همو نمی‌فهمیدیم 147 00:10:29,086 --> 00:10:32,089 پولکا ممکنه که آدم خطرناکی باشه 148 00:10:33,090 --> 00:10:36,093 خب، بهتره که این بار مرده بمونی 149 00:10:37,053 --> 00:10:41,098 وگرنه، ما بازیابی‌گرا چیزی کاسب نمی‌شیم 150 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 اما احتمالا من و میساکی اینجا آشغالای واقعی‌ هستیم 151 00:10:48,105 --> 00:10:51,067 اوه، شرمنده باید حواسم به حرف زدنم باشه 152 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 غیررسمی بودن اشکالی نداره 153 00:10:55,029 --> 00:10:59,033 یعنی، با حساب زندگی قبلیت باید از من بزرگتر باشی 154 00:11:02,078 --> 00:11:05,081 پس می‌بینی، یه دردسر واقعی بود 155 00:11:05,790 --> 00:11:09,752 دیگه نمی‌تونستم اون آدمای کَنه رو تحمل کنم 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,755 باقی‌مونده‌هایی که امروز باهاشون سروکار داری نباید خیلی موردی داشته باشن 157 00:11:13,798 --> 00:11:16,801 انگاری اونا یکم زیادی دشمن تراشیدن 158 00:11:17,802 --> 00:11:21,764 چیز توش اون هیولا تقاصشو پس میده 159 00:11:26,727 --> 00:11:28,771 ا-اینجا چه خبره؟ 160 00:11:28,771 --> 00:11:31,816 نگو که اینم کار اون هیولاست 161 00:11:33,776 --> 00:11:37,780 ه-هی الان وقت شوخی نیست 162 00:11:38,739 --> 00:11:42,743 ل-لمینگز 163 00:11:42,785 --> 00:11:44,829 حتما شوخی می‌کنی اون 164 00:11:45,746 --> 00:11:47,790 اون فقط یه داستان قدیمیه 165 00:11:49,792 --> 00:11:51,585 مامان پس، خون‌آشاما تو این دنیا افسانه‌ان؟ 166 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 خون‌آشام 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,757 وایسا، تو دنیای تو واقعی بودن؟ 168 00:11:56,757 --> 00:11:59,802 خوش به حالت خون آشاما خیلی باحالن 169 00:11:59,802 --> 00:12:04,765 با مانای کافی ممکنه بتونم تورو تبدیل به یکیشون کنم 170 00:12:04,765 --> 00:12:05,766 واقعنی؟ 171 00:12:05,808 --> 00:12:09,770 چی، مثل عوض کردن کلاسا؟ این تو بازی کامپیوتریم قفله 172 00:12:09,770 --> 00:12:14,734 موندم این هیولا و زامبی تا کی قراره نمایش اجرا کنن 173 00:12:15,735 --> 00:12:18,779 خب، منم می‌تونم یکم بیشتر بازی کنم 174 00:12:18,779 --> 00:12:21,824 به هرحال که داشتم از زندگیم خسته میشدم 175 00:12:32,752 --> 00:12:37,757 ل-لطفاً نمی‌بینید دارم ازینجا التماستون می‌کنم؟ 176 00:12:37,757 --> 00:12:40,718 من واقعاً نمی‌تونم پرداختش کنم 177 00:12:40,718 --> 00:12:44,764 فکرشم نمی‌کردم که یه آب شنگولی شصت هزارتا بیارزه 178 00:12:46,182 --> 00:12:48,809 هی، فقط منم که اینجوری فکرمی‌کنم یا واقعا بارا نسبت به قبل بیشتر مردمو سرکیسه می‌کنن 179 00:12:48,809 --> 00:12:52,813 آره، شنیدم یکیش تو طبقه چهارم ساختمون بغلی هست 180 00:12:52,813 --> 00:12:58,819 ها خب، یه نوشیدنی خوب اینجا هم ارزون در نمیاد 181 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 راستی، کلاریسا-چان کجاست؟ 182 00:13:02,865 --> 00:13:06,786 امروز شب کاره نیمه شب شروع میکنه 183 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 جدی؟ ولی تایم معمولش نیست 184 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 کار ضروری داره؟ 185 00:13:09,872 --> 00:13:12,875 یا تازگیا خبری شده؟ 186 00:13:14,835 --> 00:13:17,880 اوه، نه فکرنکنم اتفاق غیرمعمولی افتاده باشه 187 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 جدی؟ 188 00:13:19,840 --> 00:13:21,884 پس ساختمون شاکوزاما که دیروز آتیش گرفت چی؟ 189 00:13:21,884 --> 00:13:26,847 همکارام درباره‌ی اینکه مردم اونجا اسکلت دیدن حرف می‌زدن اسکلت 190 00:13:26,889 --> 00:13:29,809 چیش ترسناکه؟ 191 00:13:29,809 --> 00:13:31,852 وقتی بمیریم هممون اسکلت می‌شیم دیگه 192 00:13:31,852 --> 00:13:34,855 موم جسد و مومیایی یادت نره 193 00:13:35,397 --> 00:13:39,068 انهدام زامبی ترکوندن سر 194 00:13:40,069 --> 00:13:43,072 ما یه سیاست"دستتو بکش" داریم 195 00:13:46,033 --> 00:13:48,077 رفیق زامبی، ها؟ 196 00:13:48,994 --> 00:13:53,082 چه اتفاقی واسه بدن میساکی میفته؟ خیلی از موقعی که تیر خورده نگذشته 197 00:13:54,041 --> 00:13:58,879 اما شاید یکم قوی‌تر و کمتر حساس نسبت به قبل بشه 198 00:13:58,879 --> 00:14:01,841 اگه زخم جدی‌ای داشته باشه باید گوشت خام بخوره 199 00:14:01,841 --> 00:14:06,804 مثل یکی ازون "زنای گوشتخوار"؟ وای خیلی خفنه 200 00:14:06,804 --> 00:14:07,847 خیلی مطمئن نیستم 201 00:14:07,847 --> 00:14:11,851 همینطور، بزاقت باید اثر فلج‌کننده‌ی قوی‌ای داشته باشه 202 00:14:11,851 --> 00:14:12,810 ها؟ 203 00:14:13,853 --> 00:14:17,815 اوه فکر کنم آب دهنم شیرین‌تر از همیشه‌ست 204 00:14:17,815 --> 00:14:20,818 هرکیو گاز بگیری واسه یه مدت فلج میشه 205 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 سر خوردن 206 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 پولکا؟ 207 00:14:23,863 --> 00:14:24,822 درسته 208 00:14:24,822 --> 00:14:25,865 چته؟ 209 00:14:26,615 --> 00:14:30,327 بعضی زنا خیال می‌کنن همه‌ی مردا یه محبت از طرف اونا رو به عنوان یه جایزه می‌بینن 210 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 به همچین زن خودشیفته‌ای 211 00:14:32,329 --> 00:14:34,373 جواب من همیشه یه "نه" محکم خواهد بود 212 00:14:34,373 --> 00:14:39,336 اونا به بدی مردایی هستن که "زنشونو" به عنوان جایزه تقدیم یه غریبه می‌کنن 213 00:14:39,336 --> 00:14:40,337 کوروپون 214 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 تو یه هیولایی که توسط جامعه‌ی مدرن ساخته شده 215 00:14:43,340 --> 00:14:44,341 یه هیولا 216 00:14:44,425 --> 00:14:46,343 هیولا 217 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 یادم افتاد 218 00:14:47,386 --> 00:14:54,393 این دنیا هیچ لولوخورخوره‌ی فراانسانی مثل مصیبت شکن نداره؟ 219 00:14:56,353 --> 00:14:58,397 بنظرت شلیکی در کار بود؟ 220 00:14:58,397 --> 00:14:59,398 چمیدونم 221 00:15:00,316 --> 00:15:02,401 اما یکی گزارششو داده، پس باید چکش کنیم 222 00:15:12,411 --> 00:15:14,330 اون صدا چی بود؟ 223 00:15:27,384 --> 00:15:28,385 ها؟ 224 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 اینجا چه خبر شده؟ 225 00:15:30,387 --> 00:15:34,391 زود باش، یه چیزی بگو دیگه 226 00:15:35,351 --> 00:15:39,355 دارم سرمو خم و عدرخواهی می‌کنم، اینطور نیست؟ 227 00:15:39,355 --> 00:15:40,356 خب؟؟ 228 00:15:56,330 --> 00:15:57,373 اوه، لعنت 229 00:15:58,332 --> 00:16:00,417 چیزی نمونده بود بتونم کلاریسا-چانو ببینم 230 00:16:02,419 --> 00:16:05,381 گندش یزنن 231 00:16:08,342 --> 00:16:11,387 اوه، داشتم فکرمی‌کردم دنیای تو هم از پسیستم ده دهی استفاده میکنه نه؟ 232 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 درسته 233 00:16:13,389 --> 00:16:16,350 پس گمونم مردم اونجا ده‌تا انگشت داشته باشن نه؟ 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,393 ده‌تا انگشت؟ 235 00:16:18,310 --> 00:16:21,313 خب، بیشتراشون آره گرچه یه سری تنوعا هم هست 236 00:16:21,313 --> 00:16:26,360 اینکه ده تا انگشت به سیستم ده دهی اشاره داشته باشه یه نظریه‌ست می‌دونی؟ 237 00:16:26,360 --> 00:16:28,320 متعجبم که می‌دونیش 238 00:16:28,362 --> 00:16:32,324 وایسا، یعنی میشه مردم دنیاهای مختلف انقد شبیه هم باشن؟ 239 00:16:32,366 --> 00:16:36,370 و میشه جادوی یه دنیا تو دنیای دیگه هم همونطوری عمل کنه؟ 240 00:16:36,370 --> 00:16:37,371 زدی تو خال 241 00:16:39,915 --> 00:16:44,878 شاید دنیای من و این دنیای یه جورایی به هم مربوط باشن 242 00:16:44,920 --> 00:16:48,882 وگرنه بیشتر ازین با عقل جور درنمیاد 243 00:16:48,924 --> 00:16:50,926 فلجی بالاخره از بین رفت؟ 244 00:16:50,926 --> 00:16:51,927 آره 245 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 باید گازگرفتنو به کیسه‌ی حقه‌هام اضافه کنم 246 00:16:54,930 --> 00:16:56,890 مشت زدن سریعتر نیست؟ 247 00:16:56,890 --> 00:16:59,852 می‌تونم ازش واسه فلج کردن مردم استفاده کنم 248 00:16:59,852 --> 00:17:04,857 عادت داشتم به زمین میخشون کنم اما حالا می‌تونم میخامو ذخیره کنم 249 00:17:04,857 --> 00:17:06,900 آره، اینجوری واسه محیط زیست بهتره 250 00:17:06,900 --> 00:17:11,905 آره هرچی بتونی طرفتو ناتوان‌تر کنی بهتره 251 00:17:12,948 --> 00:17:15,951 گمونم هزارجور حقه واسش داری 252 00:17:15,951 --> 00:17:18,954 تو اون ولگردارو شش فوت زیر زمین گذاشتی 253 00:17:18,954 --> 00:17:20,956 یه راه آسون واسه قایم کردن جسداهم هست 254 00:17:20,956 --> 00:17:23,876 چی؟ اونا هنوز زنده‌ان 255 00:17:25,836 --> 00:17:29,923 گرچه شک دارم هنوزم عاقل باشن پس احتمالا نمی‌تونن شهادت بدن 256 00:17:30,924 --> 00:17:35,929 نگران نباش مطمئن میشم که دیگه نتونن کسیو بکشن 257 00:17:40,893 --> 00:17:42,936 بوی گند میدی ایو-سان 258 00:17:43,896 --> 00:17:47,941 بهتر از بوی خونیه که ازت حس می کنم چطوری اتفاق افتاد؟ 259 00:17:47,941 --> 00:17:50,944 اون دفاع از خود بود با اینکه عذرخواهی کردم 260 00:17:50,944 --> 00:17:52,946 فکرکردم می‌خوان منو بکشن 261 00:17:52,946 --> 00:17:54,948 تورو بکشن؟ دست بردار 262 00:17:56,950 --> 00:18:00,871 خب، این چیه؟ 263 00:18:00,871 --> 00:18:02,873 که اینطور 264 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 خب، حالا پس واسه اینه 265 00:18:05,918 --> 00:18:09,922 تا حالا یه آدمی که گره خورده ندیده بودم 266 00:18:09,922 --> 00:18:13,884 تعجبی نداره که ام آی یو قبل ازینکه تحقیقات اولیه‌شو شروع کنه مارو خبر کرده 267 00:18:13,967 --> 00:18:17,846 بنظرت اینیکیم مال خودمونه؟ 268 00:18:17,846 --> 00:18:21,850 هیچ بخش دیگه‌ای پرونده‌های مرموزو قبول نمی‌کنه 269 00:18:21,934 --> 00:18:24,937 پس واقعاً باید کار خودمون باشه 270 00:18:25,854 --> 00:18:29,942 لمینگز، شینیگامی و حشره نفس آتشین 271 00:18:30,943 --> 00:18:33,946 این احتمالا اولین دردسرسازمون بعد اونا باشه 272 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 طاقتم طاق شده 273 00:18:36,907 --> 00:18:38,909 بخش ایمنی اجتماعی ناحیه شینجوکو رییس گروه گردآوری مواد #3 274 00:18:39,910 --> 00:18:41,912 یه عضو از همون گروه 275 00:18:41,954 --> 00:18:44,873 کار یه پلیس هیچوقت تمومی نداره