1
00:00:48,006 --> 00:00:51,926
 زخمیارو بفرستید پیش جادوگرا
 بقیه‌تون عقب‌نشینی کنید

2
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
 واحد فرماندهی اصلی اینجاست

3
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
 و اون همراشونه

4
00:01:00,977 --> 00:01:06,983
سلاح مخفی کلیسا، یه سرباز کهنه‌کار زبده
 که بارها با مرگ دست به گریبان بوده

5
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
 مصیبت شکن

6
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
 شاگوروا ادیث لوگرید

7
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
 این هزارتو همینطوری داره بزرگتر میشه

8
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
اون جسد روانی اموات رو فراخونده

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
 تا بالاخره دنیای بیرونو طلسم کنن

10
00:01:52,028 --> 00:01:53,988
 این کار اون نکرومنسر بی‌همتاست
(نکرومنسر=غیب‌گو و جادوگر)

11
00:01:54,030 --> 00:01:55,990
 خدای مردگان

12
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
 اوه، خدا

13
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
 عجب جادوگر خفنی

14
00:03:52,941 --> 00:03:56,945
اگه همین جا کلکشو نکنیم
 اجساد، جهانو نابود می‌کنن

15
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
‌ ولی

16
00:03:59,030 --> 00:04:03,993
حتی شاگوروا-دونوی مصیبت شکن
می‌تونه به همچین شیطانی پیروز بشه؟

17
00:04:04,994 --> 00:04:06,037
‌ جای نگرانی نیست

18
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
 شاگوروا-ساما شکست نمی‌خوره

19
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
 اون هرگز درمقابل مرگ تسلیم نمیشه

20
00:04:45,994 --> 00:04:48,955
 تقصیر توئه که من مُردم

21
00:04:50,915 --> 00:04:54,002
 تقصیر توئه که همه‌ی ما مُردیم

22
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
چرا فقط تو زنده‌ای؟

23
00:05:06,014 --> 00:05:07,890
 بمیر، درست مثل ما

24
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
 بمیر  زجر بکش

25
00:05:09,017 --> 00:05:09,851
 به خودت بپیچ  ضجه بزن

26
00:05:10,018 --> 00:05:12,979
 گریه کن  زاری کن

27
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
من می‌تونم ببینم

28
00:05:38,963 --> 00:05:41,966
 همه‌ی روحایی که قربانی کردی رو

29
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
‌ پس، تو چشم شیطانی داری

30
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
چشم شیطانی؟

31
00:05:45,970 --> 00:05:48,931
 اون با قدرت دیدن ارواح بدنیا اومده

32
00:05:49,015 --> 00:05:52,935
اون می‌تونه ارواح هر راهزن و
 هیولایی که کشته رو ببینه

33
00:05:52,935 --> 00:05:55,938
 شاید حتی پرنده‌ها و حشرات

34
00:05:55,980 --> 00:06:00,943
اکثر صاحبای چشمای شیطانی برای تمام
 عمرشون به آغوش کلیسا پناه می‌برن

35
00:06:01,027 --> 00:06:06,991
یا از بازی کردن با اون ارواح لذت می‌برن و
 تبدیل به نکرومنسری مثل خدای مردگان می‌شن

36
00:06:27,011 --> 00:06:32,975
با این حال شاگوروا-ساما تصمیم گرفت
 که به خاطر ما تو میدون جنگ مبارزه کنه

37
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
 پس اون

38
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
 شکل واقعی توئه

39
00:07:01,921 --> 00:07:04,006
 برای محافطت از اون چیز بی‌اهمیت، تو

40
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
واسه من، همه‌ی زندگیا چیزی جز بازیچه نیستن

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
خیال می‌کنی تو مثل شینیگامی یه خدایی؟

42
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
 خداها بازی نمی‌کنن

43
00:07:11,973 --> 00:07:15,017
اینجوری نیست که من و تو هم با
 چشمای شیطانی‌مون همچین کاری کنیم

44
00:07:15,935 --> 00:07:18,020
 از ضجه‌های رنجور

45
00:07:18,980 --> 00:07:23,985
ارواح کسانی که کشتی لذت نمی‌بری؟

46
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
 من مثل تو نیستم

47
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
 تو باید خیلی وقت پیش می‌مردی، هیولا

48
00:07:31,993 --> 00:07:35,997
درحالیکه من و تو بی‌اعتنا، با هم
 گلاویزیم تا همو بکشیم

49
00:07:39,959 --> 00:07:44,964
مشغول شینیگامی بازیمونیم و
 تپه‌ی اجسادمون رو می‌سازیم

50
00:07:44,964 --> 00:07:47,925
 اما"بازی"همه‌ی چیزیه که این هست

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
اون علائم چیَن؟

52
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
 من این طلسمو تشخیص نمیدم

53
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
 بذارید ما تمومش کنیم

54
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
 بازی من با تو اینجا تموم میشه

55
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
 دوباره فکر کن

56
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
تا وقتی تو وجود داری

57
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
این سرزمین

58
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
و فرزندانش

59
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
 آینده‌ای ندارن

60
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
 من هواتونو دارم

61
00:08:32,011 --> 00:08:33,930
 شاگوروا-ساما

62
00:08:43,981 --> 00:08:46,943
 حافظه‌ی من مبهمه

63
00:08:47,944 --> 00:08:51,989
 اوه، درسته بعدش یه طلسم اجرا کردم

64
00:08:52,990 --> 00:08:54,951
اون (طلسم) فعال شد؟

65
00:08:59,997 --> 00:09:02,041
من کجام؟

66
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
 می‌تونم حرکت کنم

67
00:09:11,008 --> 00:09:13,928
اما این دستای کوچیک چیه که دارم؟

68
00:09:19,016 --> 00:09:21,936
‌ به زور حرف می‌زنم

69
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
‌ هم دیوارا و هم زمین عجیب بنظر می‌رسه

70
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
اینجا چه شهریه؟

71
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
 هی، هی، هی

72
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
 وایسا  صبر کن

73
00:10:17,950 --> 00:10:19,952
این واقعیه؟

74
00:10:20,036 --> 00:10:23,998
بالاخره عقلمو از دست دادم؟

75
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
مخاطبین

76
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
 منم  بازیابی رو لغو کن

77
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
 دیگه جسدی تو کوچه نیست

78
00:10:32,923 --> 00:10:34,925
 یعنی، هنوز زنده‌ست

79
00:10:34,925 --> 00:10:37,970
منظورت چیه؟
ضربه خطا رفت یا چی؟

80
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
 نه، من قتلو تایید کردم

81
00:10:41,015 --> 00:10:42,933
 به هرحال، فقط گوش به زنگ باش

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
چجوری

83
00:10:45,978 --> 00:10:48,981
داره با یه گلوی جرخورده
عادی اینور اونور می‌ره؟

84
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
 نمی‌فهمم

85
00:10:52,985 --> 00:10:55,946
 من هرگز همچین معماری‌ای ندیدم

86
00:10:55,946 --> 00:10:57,948
 یا همچین خطی

87
00:10:59,950 --> 00:11:00,868
اون یه طلسم پرتوافکنیه؟
‌ اما من هیچ جادویی حس نمی‌کنم

88
00:11:00,993 --> 00:11:05,956
ریوما کاناگی

89
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
ایستگاه شینجوکو

90
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
 بازم، فقط این آدمارو ببین

91
00:11:15,257 --> 00:11:19,220
‌ بچه‌ها بنظر سالمن
 با سرخوشی می‌خندن

92
00:11:20,221 --> 00:11:23,224
‌ اینجا باید سرزمین آرومی باشه

93
00:11:29,271 --> 00:11:31,232
اون جایی که ازش اومدم چی میشه؟

94
00:11:33,234 --> 00:11:39,281
نمی‌دونم می‌تونم برگردم یا نه اما
 امیدوارم که حداقل آینده‌ای داشته باشه

95
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
بعثابخهصثابخهاصثبهحتبهتثبص?

96
00:11:43,202 --> 00:11:46,288
ثباخعصثبلخصلبخصباخبصالخصباهحخبا
حباحبصاحبصحبصخبتحختبتب خودت؟

97
00:11:49,291 --> 00:11:52,253
باخاثصبخصابخصابخ داریم می‌گیم؟

98
00:11:52,294 --> 00:11:52,712
تنهایی؟ ثباصخهصابخ
ثذثهر از کجا اومدی؟

99
00:11:53,254 --> 00:11:55,297
 چی؟ زبونشو نمی‌فهمم

100
00:11:55,297 --> 00:11:58,259
 نه، یه بخشایی‌شو می‌فهمم

101
00:11:59,260 --> 00:12:03,264
دارم اطلاعات زبانی رو از مغز
این بدن بیرون می‌کشم؟

102
00:12:03,264 --> 00:12:06,267
اون خون روی تیشرتت یه طرح نیست، هست؟

103
00:12:07,309 --> 00:12:11,230
حالت خوبه؟ می‌تونی اسم خودتو بگی؟

104
00:12:12,231 --> 00:12:14,233
 ب-بله

105
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
 خب،پس این "ژاپنیه"

106
00:12:18,279 --> 00:12:22,283
 اسم این بدن شینویاما پولکاست

107
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
گمونم اون یه بچه‌ی گردشگره نه؟

108
00:12:25,286 --> 00:12:26,245
 هی

109
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
 تو یه زخم جدی رو گردنت داری

110
00:12:28,289 --> 00:12:30,249
 انگاری خونش بند اومده

111
00:12:30,249 --> 00:12:31,250
‌‌‌‌ اما تو نیاز به کمک فوری پزشکی

112
00:12:32,793 --> 00:12:34,712
 خداروشکر  حالت خوبه

113
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
تو کی هستی؟

114
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
پلیسا رو مخن، نه؟

115
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
 اول، بیا بزنیم به چاک

116
00:12:39,800 --> 00:12:40,801
 جان؟ وای

117
00:12:40,801 --> 00:12:41,594
 هی  همونجا وایسا

118
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
هوم؟

119
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
بنظرت چیزی شده، ایوا-سان؟

120
00:12:44,805 --> 00:12:45,848
 وایسا

121
00:12:47,767 --> 00:12:52,772
اینجا تو شینجوکو هر اتفاقی
ممکنه  اینطور نیست، آراسه؟

122
00:12:53,814 --> 00:12:55,733
 گل گفتی

123
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
 حالا، بیا برگردیم

124
00:12:58,778 --> 00:12:59,820
 حتما

125
00:13:09,121 --> 00:13:11,165
 انگاری خوب جیم شدیم

126
00:13:11,165 --> 00:13:14,168
هی، خب، تو منو یادت میاد؟

127
00:13:14,168 --> 00:13:19,131
من ساکیمیا میساکیم  اگه برعکس
 بخونیش میشه کیسامیا میکیسا

128
00:13:19,131 --> 00:13:22,134
چرا باید بخوای برعکس بخونیش؟

129
00:13:25,137 --> 00:13:29,141
خاطرات این زن داره یواش یواش
 برمی‌گرده توی ذهنم

130
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
‌ اوه، اون داره لبخند می‌زنه

131
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
 اون باید صاحب این بدنو بشناسه

132
00:13:39,652 --> 00:13:42,613
 نگران نباش  تو روح نیستی

133
00:13:42,613 --> 00:13:44,698
تو زنده و سرحالی  محشر نیست؟

134
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
اوم ممنون؟

135
00:13:48,702 --> 00:13:52,623
 اوه، از من تشکر نکن

136
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
 نه، من بهت مدی

137
00:13:53,666 --> 00:13:57,586
 یعنی، می‌خوام

138
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
 دوباره بکشمت

139
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
جان؟

140
00:14:05,678 --> 00:14:10,641
من، یه خرده پیش اینو کوبیدم تو گلوت

141
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
پس چجوری هنوزم زنده‌ای؟

142
00:14:15,604 --> 00:14:16,647
‌ بدتر ازین نمیشه

143
00:14:19,608 --> 00:14:20,651
 این زن

144
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
 قاتل این بدنه

145
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
شینویاما پولکا، ها؟

146
00:14:31,620 --> 00:14:35,624
 فقط ۱۶ سالشه و یکیو اجیر کردن تا بزنتش

147
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
مشتری میساکی به چه کوفتی فکر می‌کنه؟

148
00:14:40,671 --> 00:14:43,632
 خب، بهتره که این بار مرده باقی بمونی

149
00:14:43,674 --> 00:14:48,637
 وگرنه، ما بازیابی‌گرا چیزی کاسب نمی‌شیم

150
00:14:51,640 --> 00:14:54,643
خیلی خیته  همین فرار کردن
 کلی از نیرومو گرفته

151
00:14:54,685 --> 00:14:59,648
اما این سرزمین چیه؟
 به زور می‌تونم ارواحو حس کنم

152
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
عناصر جادویی خیلی کمی تو هوا وجود داره

153
00:15:02,651 --> 00:15:05,654
 و این بدن تقریبا هیچ جادویی نداره

154
00:15:05,696 --> 00:15:08,699
حتی نمی‌تونم همچین زخم تازه‌ای رو ترمیم کنم

155
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
باید چه غلطی کنیم؟

156
00:15:11,619 --> 00:15:14,663
 به زور می‌تونم علت این چیزارو بفهمم

157
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
 بازم اگه یه زخم کاری بخورم، می‌میرم چون

158
00:15:19,668 --> 00:15:21,587
 سلام

159
00:15:26,091 --> 00:15:27,843
تا حالا کسی به این خوبی ازش جاخالی نداده

160
00:15:28,761 --> 00:15:31,847
فکر کنم شاید یکم عوض شدم

161
00:15:33,515 --> 00:15:36,518
می‌تونم عکس‌العمل نشون بدم
 ولی این بدن یاری نمی‌کنه

162
00:15:36,977 --> 00:15:38,520
هیچ شوخی نیست

163
00:15:38,520 --> 00:15:43,484
نشونه‌های دنیایی که بهش تعلق
 دارم درست جلوی چشمامه

164
00:15:53,535 --> 00:15:56,538
 قبلا، نتونستم بدستش بیارم

165
00:15:58,499 --> 00:15:59,541
 حالا که به اینجا رسید

166
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
 نمی‌تونم بیخیالش بشم

167
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
وای

168
00:16:11,512 --> 00:16:13,514
 ولی تا حالا اینجوری جانخورده بودم

169
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
 ممکنه اگه حواسمو جمع نکنم عاشقت بشم

170
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
اینجا کجاست؟

171
00:16:35,244 --> 00:16:39,206
 این ساختمون تو صنف ما زبون زده

172
00:16:42,209 --> 00:16:47,256
میگن یاکوزا ازش به عنوان صحنه‌ی
 نمایش اعدام استفاده می‌کرده

173
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
 جوری که میتونی آدمارو حل کنی محشره

174
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
علم عالی نیست؟

175
00:16:52,219 --> 00:16:54,221
 و حدس بزن چی

176
00:16:54,221 --> 00:16:58,225
شایعه‌ها میگن ارواح و گنگسترا
 اینجارو تسخیر کردن

177
00:16:58,225 --> 00:17:01,186
 به همین خاطر مردم ازش دوری می‌کنن

178
00:17:01,228 --> 00:17:04,273
 یاکوزا یه چیزی ولی آخه ارواح؟ وای

179
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
مرموز بودنش فوق‌العاده نیست؟

180
00:17:08,235 --> 00:17:11,238
 آره، مطمئنم حق با توئه

181
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
حتی با چشمای این بدن
 می‌تونم به وضوح ببینمش

182
00:17:15,576 --> 00:17:20,372
احتمالاً کسایی که از اینجا استفاده می‌کردن
 درباره‌ی جون بقیه بی‌احتیاط بودن

183
00:17:21,373 --> 00:17:25,377
که اینطور  از اونجایی که حتی با
 این بدنم میتونم ارواحو ببینم

184
00:17:26,378 --> 00:17:28,338
پس همونطور که فکر می‌کردم

185
00:17:28,338 --> 00:17:32,342
 چشم شیطانی قدرت روحه نه چشما و مغز

186
00:17:32,426 --> 00:17:34,344
اینی که میگی یعنی چی؟

187
00:17:34,344 --> 00:17:37,347
تو یکی از اونایی هستی که درباره‌ی
احترام به زندگی ورور می‌کنن؟

188
00:17:37,389 --> 00:17:38,432
گمونم

189
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
 خودشه

190
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
 جون یه انسان زمینو سنگین می‌کنه
بیست و یک گرم درسته؟

191
00:17:46,523 --> 00:17:50,527
 این بار تا آخرین گِرَمشو می‌گیرم

192
00:17:50,527 --> 00:17:52,571
 این بار خیلی احتیاط می‌کنم

193
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
 موقع کشتنت

194
00:17:59,495 --> 00:18:02,539
 زندگیو سهل نگیر

195
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
 همه‌ی زندگیا

196
00:18:11,590 --> 00:18:13,592
 بازیچه‌های منن

197
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
هدرشون نده

198
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
جان؟

199
00:18:28,857 --> 00:18:29,942
چیزی شده؟

200
00:18:30,901 --> 00:18:34,905
نه، اما مطمئن نیستم که کارم تموم شده باشه

201
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
منظورتون چیه؟

202
00:18:37,866 --> 00:18:41,870
شما کاری کردین عنوانتون
 مصیبت شکن، افتخارآمیز بشه

203
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
شاگوروا-ساما

204
00:18:44,915 --> 00:18:47,960
تو لحظه‌ی آخر وقتی شمشیرم بهش برخورد کرد

205
00:18:47,960 --> 00:18:51,880
فهمیدم که طلسمش اثر کرد

206
00:18:51,922 --> 00:18:55,884
 بنظر شبیه جادوی تلپورت بود

207
00:18:56,885 --> 00:19:02,891
می‌تونستم با چشمای شیطانیم روحشو
 ببینم اما همش خیلی سریع غیب شد

208
00:19:03,851 --> 00:19:08,939
واقعا موفق شدم اون نکرومنسر
خدای مردگان رو بکشم؟

209
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
واحد اکتشاف کلیسا اخیرا یه گزارش فرستاده

210
00:19:12,943 --> 00:19:18,866
همه‌ی نشونه‌های روح خدای
 مردگان از این جهان محو شده

211
00:19:18,949 --> 00:19:22,911
 شما دنیارو نجات دادین، شاگوروا-ساما

212
00:19:23,871 --> 00:19:25,914
 امیدوارم همینطور باشه

213
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
 آه  مه از توی ذهنم کنار رفته

214
00:19:31,920 --> 00:19:33,881
 جادو منو فراگرفته

215
00:19:34,673 --> 00:19:36,675
میساکی-چان، درسته؟

216
00:19:36,717 --> 00:19:42,639
من نمی‌فهمم چرا سعی کردی این
 بدن، شینویاما پولکارو بکشی

217
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
 ممنون

218
00:19:46,268 --> 00:19:49,271
واسه آوردنم به جایی پر از قدرت جادویی

219
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
 اینجا، شاید بتونم

220
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
 یه زندگی آروم گیر بیارم

221
00:19:58,238 --> 00:20:01,200
 حق با توئه  دیگه گرگم به هوا بازی بسه

222
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
 من دیگه نای دوییدن ندارم

223
00:20:04,244 --> 00:20:12,211
ازین به بعد، سر شینیگامی شدن
 بازی می‌کنیم-یه بازی کشتار

224
00:21:39,339 --> 00:21:41,383
حالا، بیا ادامه بدیم

225
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
 قاتل جذاب من

226
00:21:47,347 --> 00:21:49,433
 تو نمی‌تونی تا ابد وانمود کنی که مردی

227
00:21:56,606 --> 00:21:59,526
اون مُرده؟