1 00:01:45,021 --> 00:01:47,690 Good morning, Night City! 2 00:01:47,774 --> 00:01:51,945 Rise and shine for a new day in the City of Dreams... 3 00:01:52,529 --> 00:01:54,656 Gonna be late to work again today. 4 00:01:54,739 --> 00:01:57,784 We've got gonks dreaming of becoming the next Weyland Boa Boa 5 00:01:57,867 --> 00:02:01,329 jamming up traffic for the rest of us! 6 00:02:04,249 --> 00:02:07,836 What is it about this City that keeps attracting... 7 00:02:08,419 --> 00:02:10,171 Never fear the risk! 8 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 That's right... 9 00:02:23,434 --> 00:02:25,103 It's... 10 00:02:25,186 --> 00:02:26,104 Maine. 11 00:02:26,187 --> 00:02:29,607 When did you last snarf anything? Here. 12 00:02:36,072 --> 00:02:40,285 Damn it, you're shaking. All that chrome's messing with your nerves. 13 00:02:40,368 --> 00:02:44,247 When this is all over, gotta refit, go lights back, reduce your load. 14 00:02:44,330 --> 00:02:47,500 It's just some jitters. There's nothing to worry about. 15 00:02:48,710 --> 00:02:50,211 You can't keep this up, babe. 16 00:02:50,295 --> 00:02:51,296 f*** that. 17 00:02:52,338 --> 00:02:53,464 Maine? 18 00:02:53,548 --> 00:02:55,216 Hey! Maine! 19 00:02:55,300 --> 00:02:59,470 f*** off! Ain't nobody gonna set my limits but me. 20 00:02:59,554 --> 00:03:01,973 Made it this goddamn far without trouble. 21 00:03:02,056 --> 00:03:04,350 I ain't about to backtrack now! 22 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 Where's our f***ing data? 23 00:03:06,060 --> 00:03:08,229 Kiwi's mid-dive, can't rush her. You know that! 24 00:03:13,943 --> 00:03:17,071 ICE is harder to break through than I thought it'll be. 25 00:03:30,251 --> 00:03:32,795 Maine! Stop! Shit! What're you... 26 00:03:35,340 --> 00:03:37,926 Kiwi? Falco? 27 00:03:39,552 --> 00:03:42,138 You back with us? 28 00:03:42,222 --> 00:03:43,431 - Dorio? - Shit... 29 00:03:43,514 --> 00:03:46,935 What gives? What the hell happened? We got jumped? 30 00:03:48,019 --> 00:03:49,938 And what happened to Kiwi... 31 00:03:51,564 --> 00:03:53,274 So take the proper precautions. 32 00:03:55,610 --> 00:03:58,571 What the f***, Falco? You can't just drop by and not... 33 00:03:59,405 --> 00:04:02,116 Ask Maine? Why? You're here. 34 00:04:02,200 --> 00:04:05,078 So just tell me... Hey! Huh? 35 00:04:10,500 --> 00:04:12,877 - I can't believe this shit. - Huh? 36 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 You're saying Kiwi's out of commission? How? 37 00:04:15,672 --> 00:04:17,715 She was working Tanaka, right? 38 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Something go way south? 39 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 You should ask the gonk next to me. 40 00:04:21,177 --> 00:04:22,178 f*** off. 41 00:04:23,221 --> 00:04:27,600 Maine punched her out when she ran into some ICE that snagged her. Lost it. 42 00:04:27,684 --> 00:04:30,436 - Huh? - To me, Maine needs his head checked. 43 00:04:30,520 --> 00:04:33,815 Easy, Maine, if you start losing it... 44 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Hey... 45 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 "Losing it"? 46 00:04:41,739 --> 00:04:43,950 That's right. Cyberpsychosis. 47 00:04:50,248 --> 00:04:51,916 Maine, hold up! 48 00:04:52,000 --> 00:04:53,126 Uh... Hey. 49 00:04:54,002 --> 00:04:57,046 Dorio just told me. You know... But... 50 00:04:57,630 --> 00:05:00,174 You're gonna be all right, right? You're not gonna end up like... 51 00:05:00,174 --> 00:05:01,342 All right? 52 00:05:02,010 --> 00:05:05,054 What's that mean, "all right"? Huh, kid? 53 00:05:05,138 --> 00:05:07,181 Not a cyber psycho? 54 00:05:08,516 --> 00:05:10,810 What? You think I might be losing my grip? 55 00:05:10,893 --> 00:05:12,186 Maine, I didn't mean to... 56 00:05:12,270 --> 00:05:14,897 Give me a solid, lay off. 57 00:05:14,981 --> 00:05:17,233 Mind your own biz for a f***ing change. 58 00:05:21,195 --> 00:05:23,489 Think you're hot shit because you're faster than me? 59 00:05:23,573 --> 00:05:25,575 Because you're sporting a Sandevistan? 60 00:05:25,658 --> 00:05:28,202 Well, that was supposed to be mine. 61 00:05:34,083 --> 00:05:36,085 I already made it this far. 62 00:05:36,169 --> 00:05:40,590 I won't do it. Ain't no way I'm gonna start downgrading. Not now. 63 00:05:41,215 --> 00:05:44,218 Can't stop hunting. No turning back. 64 00:05:45,053 --> 00:05:48,222 NCPD probably snooped out our trail already. 65 00:05:48,306 --> 00:05:50,475 We only got until morning, if that. 66 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 You hearing me? 67 00:05:51,642 --> 00:05:53,227 I told you no! 68 00:05:53,311 --> 00:05:55,772 You're the one that needs to listen! 69 00:05:55,855 --> 00:05:58,608 He's Arasaka... 70 00:06:00,109 --> 00:06:01,861 Let's call it off. 71 00:06:01,944 --> 00:06:03,988 Let's go home, Lucy. 72 00:06:04,072 --> 00:06:05,740 Don't gotta do nothing if you don't wanna. 73 00:06:05,823 --> 00:06:07,116 Stay out of this, David! 74 00:06:07,158 --> 00:06:09,243 We can drop Tanaka where we nabbed him. 75 00:06:09,327 --> 00:06:11,079 Pretend none of this happened from the start. 76 00:06:11,079 --> 00:06:12,914 You better knock it off! 77 00:06:12,997 --> 00:06:14,791 Hey! I'm not done with you! 78 00:06:15,375 --> 00:06:19,253 We don't have a choice. I know that. I just... 79 00:06:19,962 --> 00:06:22,423 I need to hear you say it. 80 00:06:22,924 --> 00:06:24,384 Please... 81 00:06:26,427 --> 00:06:28,721 - Fine. I'll do it. - What? 82 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 But David has to come with me. 83 00:06:30,807 --> 00:06:32,809 And Maine? He can't be in the room. 84 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 My conditions. Take it or leave it. 85 00:06:38,314 --> 00:06:39,357 Fine. Whatever. 86 00:06:39,440 --> 00:06:43,236 But you'll have to keep us in the loop. Ping us every quarter hour. 87 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 You've got until dawn. 88 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 Don't f*** this up! 89 00:06:47,407 --> 00:06:49,867 David! Where's the lead head? 90 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 Hell, if I know. 91 00:07:01,963 --> 00:07:03,214 Maine! 92 00:07:05,925 --> 00:07:07,468 Huh? 93 00:07:07,552 --> 00:07:08,553 Dorio... 94 00:07:09,762 --> 00:07:12,765 Hey, wouldn't it be safer to have Dorio as backup? 95 00:07:12,849 --> 00:07:14,350 Grow a spine. 96 00:07:14,434 --> 00:07:15,476 Like why didn't you... 97 00:07:19,355 --> 00:07:20,231 Jacking in now... 98 00:07:24,444 --> 00:07:25,695 David... 99 00:07:25,736 --> 00:07:26,779 Yeah? 100 00:07:29,198 --> 00:07:30,408 I'm going in. 101 00:07:34,078 --> 00:07:35,913 The fact that there's a trap here 102 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 means there's gotta be a way to get inside. 103 00:07:43,838 --> 00:07:46,674 Alright, okay. Maine. Where's he? 104 00:07:46,757 --> 00:07:48,259 Maine? Cooling off. 105 00:07:49,093 --> 00:07:52,013 Hey, Dorio... You sure we gotta... 106 00:07:52,096 --> 00:07:55,016 - Huh? - No, forget it. Never mind. 107 00:07:58,352 --> 00:07:59,645 Are we gonna kill him? 108 00:08:00,521 --> 00:08:03,483 We need a Plan B just in case she doesn't make it. 109 00:08:04,525 --> 00:08:06,235 Plan A, B, or Z. 110 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 It should've never have to come to this. 111 00:08:09,530 --> 00:08:10,740 Huh? 112 00:08:11,824 --> 00:08:13,534 Yeah, what? What do you want? 113 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 The data. Do you have it? 114 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 We're working on it. 115 00:08:16,579 --> 00:08:20,124 A delay? Who's this on? 116 00:08:20,208 --> 00:08:22,084 Christ, what? Twenty questions? 117 00:08:22,168 --> 00:08:24,879 Transparency, Maine. What you, we agreed. 118 00:08:24,962 --> 00:08:26,130 Huh? 119 00:08:26,214 --> 00:08:28,382 And Kiwi? Can you do it without her? 120 00:08:28,466 --> 00:08:31,135 How... Shit. Falco talked. 121 00:08:31,886 --> 00:08:34,805 You're willing to bet everything on a backup runner? 122 00:08:34,889 --> 00:08:36,140 Absolutely. 123 00:08:36,224 --> 00:08:37,725 Tick tock, Maine. 124 00:08:37,808 --> 00:08:40,269 Arasake is still short one executive. 125 00:08:40,353 --> 00:08:43,189 I trust you understand. There is no room for error. 126 00:08:43,272 --> 00:08:44,565 Made that clear. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,401 What? 128 00:08:54,575 --> 00:08:57,495 Shit, really? Now of all times! 129 00:09:01,290 --> 00:09:04,377 Wait... Wait, please! 130 00:09:04,460 --> 00:09:05,628 David! 131 00:09:08,589 --> 00:09:11,133 Maine! Snap out of it! 132 00:09:11,217 --> 00:09:12,385 Hey! 133 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 I was right, it was you... You're David... 134 00:09:21,310 --> 00:09:22,478 You know my name? 135 00:09:23,646 --> 00:09:26,482 There is much I know about you. 136 00:09:26,566 --> 00:09:30,361 The incident of my son at the Academy... 137 00:09:32,697 --> 00:09:33,573 Despite that, 138 00:09:33,656 --> 00:09:36,909 I was the one who insisted that you be readmitted at once. 139 00:09:36,993 --> 00:09:38,160 You did? 140 00:09:38,244 --> 00:09:42,665 Please, David. You can help to stop all of this. 141 00:09:42,748 --> 00:09:45,501 I'm begging you. I do not wish to die. 142 00:09:45,585 --> 00:09:49,380 - We just need the data. We're not... - You're so naive, boy! 143 00:09:50,923 --> 00:09:52,633 I've seen their faces! 144 00:09:52,717 --> 00:09:55,386 You think Arasaka won't hunt them down? 145 00:09:56,470 --> 00:10:00,850 Just think. Why would I revoke your expulsion after what happened? 146 00:10:00,933 --> 00:10:04,145 You have demonstrated unique potential. 147 00:10:04,228 --> 00:10:07,398 Arasaka sees in you a valuable asset. 148 00:10:08,065 --> 00:10:11,652 A rich, bright future awaits you, David! 149 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 Do not throw your life away! 150 00:10:18,826 --> 00:10:20,244 Bingo. 151 00:10:29,629 --> 00:10:31,797 I can't let you go. I just can't. 152 00:10:31,881 --> 00:10:34,342 Then get in contact with Arasaka. 153 00:10:34,425 --> 00:10:37,386 This madness can all be over in less than five minutes. 154 00:10:37,470 --> 00:10:39,221 That's not what I mean! 155 00:10:39,305 --> 00:10:40,681 I can't do that to my crew. 156 00:10:40,765 --> 00:10:44,685 Foolish boy! Can you not see that they're using you? 157 00:10:44,769 --> 00:10:47,188 And Arasaka won't? 158 00:10:47,271 --> 00:10:48,272 You are blind. 159 00:10:48,356 --> 00:10:53,069 You still don't get it. Who do you think paid to make your stunt possible? 160 00:10:53,152 --> 00:10:56,947 It is the Militech. All roads lead to the megacorps. 161 00:10:57,031 --> 00:11:00,242 No matter how high you rise, or you believe you can, 162 00:11:00,326 --> 00:11:03,287 you will never escape our shadow. 163 00:11:03,371 --> 00:11:04,455 But that's... 164 00:11:23,432 --> 00:11:24,850 David, you there? 165 00:11:25,935 --> 00:11:29,146 Martinez. Tell me... 166 00:11:29,230 --> 00:11:32,608 Just tell me what is it you want? 167 00:11:33,192 --> 00:11:34,652 What I want? 168 00:11:38,155 --> 00:11:40,783 - David! What the f*** is this? - Why is he awake? 169 00:11:41,075 --> 00:11:43,369 Where's the damn tranq... Get him! 170 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 What? The f*** was that? 171 00:11:47,206 --> 00:11:48,666 No! 172 00:11:48,666 --> 00:11:50,459 He kicks it! This is over! 173 00:11:50,543 --> 00:11:51,419 Hey, David! 174 00:11:51,502 --> 00:11:55,047 Snap out of it, damn it! You were the one who got her in, right? 175 00:11:55,131 --> 00:11:56,757 So yank her out! 176 00:11:57,341 --> 00:11:59,635 Dorio! Lucy's still stuck in deep-dive! 177 00:11:59,719 --> 00:12:02,388 - Are you kidding me? - Come on, hurry! Just cut the link! 178 00:12:04,432 --> 00:12:06,142 Okay! Pull her now! 179 00:12:16,944 --> 00:12:18,112 How's the data? 180 00:12:18,195 --> 00:12:20,448 You jabbed him after he flatlined so it's probably fine. 181 00:12:22,366 --> 00:12:23,534 David! 182 00:12:23,617 --> 00:12:25,119 Yeah, Lucy's all right... 183 00:12:27,830 --> 00:12:31,000 Start talking! What the f*** were you thinking? 184 00:12:31,792 --> 00:12:35,880 Me? What the f*** were you thinking? Were you doing? 185 00:12:35,963 --> 00:12:37,548 What the hell did you say? 186 00:12:37,631 --> 00:12:41,051 Punching out Kiwi. Dropping all this shit on Lucy. 187 00:12:41,135 --> 00:12:43,596 You were the one f***ing around. The f***! 188 00:12:43,679 --> 00:12:45,389 Don't you start, kid. 189 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 Maine! David! 190 00:12:46,974 --> 00:12:49,769 Jammer got fried when Tanaka flatlined! 191 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 The Trauma Team caught the f***ing sig! 192 00:12:52,188 --> 00:12:53,397 Motherf***! 193 00:12:55,858 --> 00:12:57,985 David, we got... You hear me? 194 00:13:00,738 --> 00:13:03,240 Get it together, David! 195 00:13:03,324 --> 00:13:05,284 You signed up for this shit, do it! 196 00:13:09,038 --> 00:13:11,081 f***ing Platinum premium plan service... 197 00:13:11,165 --> 00:13:12,625 Dorio! 198 00:13:17,171 --> 00:13:19,590 Registering gunfire in the service area. 199 00:13:19,673 --> 00:13:21,634 Possible hostiles present. 200 00:13:21,717 --> 00:13:24,303 Requesting NCPD backup in force. 201 00:13:32,645 --> 00:13:36,440 - David? - Lucy! You okay? 202 00:13:37,066 --> 00:13:39,276 What's going on? What happened? 203 00:13:39,360 --> 00:13:41,570 Tanaka came too, then he short-circuited 204 00:13:41,654 --> 00:13:43,948 for some reason. 205 00:13:44,031 --> 00:13:46,450 Something strange happen while you were under? 206 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Maine and Dorio, where are they? 207 00:13:48,536 --> 00:13:50,120 They're already moving Tanaka. 208 00:13:51,247 --> 00:13:52,081 But he's dead. 209 00:13:52,164 --> 00:13:55,417 - We saved him. - What? Why? 210 00:13:55,501 --> 00:13:57,753 What do you mean? We still need the data. 211 00:13:57,837 --> 00:13:59,964 But there's no point. Tanaka was a bust! 212 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 There was no data. 213 00:14:04,593 --> 00:14:05,970 It can't be... 214 00:14:06,720 --> 00:14:09,348 f***. We're definitely on Arasaka's radar now. 215 00:14:09,431 --> 00:14:12,601 Maine! Your meds! Don't forget them. 216 00:14:12,685 --> 00:14:14,520 Just took a shot! 217 00:14:14,603 --> 00:14:15,896 Don't move! 218 00:14:21,193 --> 00:14:25,489 f***! Why's NCPD always fast when it comes to us? 219 00:14:26,365 --> 00:14:27,992 Back up! Go to the back! 220 00:14:29,577 --> 00:14:30,494 David! 221 00:14:30,578 --> 00:14:32,746 - Where are you going? - I'm going to help them. 222 00:14:40,045 --> 00:14:42,256 - No! I can't wait! - David! 223 00:14:42,339 --> 00:14:45,926 What's got you so spooked? They should be back now. Something's off. 224 00:14:46,010 --> 00:14:48,637 Wait! I got another sig. 225 00:14:48,721 --> 00:14:51,724 Not just NCPD. Trauma's here too. 226 00:14:52,391 --> 00:14:53,726 It means they're surrounded. 227 00:14:53,809 --> 00:14:54,894 Then we gotta help. 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,979 No, you can't! You got a death wish? 229 00:15:05,070 --> 00:15:08,157 It'll be okay. I'll come back. 230 00:15:08,240 --> 00:15:09,158 Listen... 231 00:15:09,241 --> 00:15:12,286 The situation looks bad, no matter how you slice it. 232 00:15:12,369 --> 00:15:13,913 We need to cut our losses and run. 233 00:15:13,996 --> 00:15:16,999 You hear them fighting, don't you? They're still alive in there! 234 00:15:18,709 --> 00:15:21,211 You're sure not acting yourself today, Lucy. 235 00:15:21,295 --> 00:15:23,380 You saw something in there, didn't you? 236 00:15:23,464 --> 00:15:24,715 In Tanaka's neural net... 237 00:15:24,715 --> 00:15:27,801 I just... I only wanted... 238 00:15:29,261 --> 00:15:31,013 Lucy? 239 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Aren't you gonna say 240 00:15:33,098 --> 00:15:34,934 that you believe in me, too? 241 00:15:54,828 --> 00:15:55,913 Get it together... 242 00:16:01,001 --> 00:16:03,295 Shit! That f***ing gonk... 243 00:16:08,968 --> 00:16:10,928 - Hold your fire! - Huh? 244 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 He's got a platinum client hostage! 245 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Not our problem! 246 00:16:42,209 --> 00:16:43,419 Dorio... 247 00:16:43,502 --> 00:16:46,672 Maine... I'm on my way. 248 00:16:47,965 --> 00:16:49,925 Just... 249 00:16:50,009 --> 00:16:52,177 Just tell me I can do this. 250 00:17:03,981 --> 00:17:07,401 Is this... Is this my fault? 251 00:17:15,576 --> 00:17:19,204 Freeze! Weapons down, hands behind your head! 252 00:17:19,872 --> 00:17:20,789 Last warning! 253 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Platinum client confirmed dead. 254 00:17:32,593 --> 00:17:34,219 Hey. 255 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 This mess my fault? 256 00:17:37,723 --> 00:17:39,516 It's cyberpsychosis! 257 00:17:39,600 --> 00:17:42,728 - Flag MaxTac now... - He's killing us! 258 00:17:45,314 --> 00:17:48,025 Client has flatlined. Evacuate! 259 00:17:48,108 --> 00:17:49,610 What the f***, we're leaving? 260 00:17:49,693 --> 00:17:50,986 Client policy's void! 261 00:17:51,070 --> 00:17:53,989 - This is your problem now! - f*** that! 262 00:17:54,073 --> 00:17:55,532 He's here! Let's go! 263 00:18:15,135 --> 00:18:17,346 Shit! 264 00:18:25,854 --> 00:18:27,689 David... You're hearing me? 265 00:18:27,773 --> 00:18:29,691 Maine's gone full psycho. 266 00:18:30,275 --> 00:18:33,821 They've called in MaxTac. Turn around. Come back... 267 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Maine... 268 00:18:37,199 --> 00:18:39,827 Oh. Hey, kid. 269 00:18:39,910 --> 00:18:41,703 You holding up alright? 270 00:18:41,787 --> 00:18:45,582 Maine, I came to back you up... 271 00:18:45,666 --> 00:18:47,126 Dorio's dead. 272 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 - She didn't make it. - Huh? 273 00:18:51,046 --> 00:18:53,090 What are you doing? 274 00:18:53,173 --> 00:18:55,592 The last thing I can do for her. 275 00:18:56,802 --> 00:18:59,179 We gotta Delta. 276 00:18:59,263 --> 00:19:00,722 Or we'll end up like her! 277 00:19:01,640 --> 00:19:03,976 No more running for me, doug. 278 00:19:04,059 --> 00:19:06,728 The reaper's finally calling my name. 279 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 What are you saying? 280 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 It's okay. I'll fight with you. 281 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 David... 282 00:19:18,198 --> 00:19:22,119 I've made up my mind. I got your back! I'm getting you out of this, Maine! 283 00:19:24,413 --> 00:19:26,373 Damn it! Stop shaking! 284 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 MaxTac, you freak! Come and get us! Just f***ing try! 285 00:19:30,127 --> 00:19:34,089 I want to save you. We're getting out of here, Maine. 286 00:19:34,173 --> 00:19:37,134 You and me. And then... 287 00:19:57,988 --> 00:19:59,531 David. 288 00:20:02,451 --> 00:20:04,411 You can't do it. 289 00:20:07,581 --> 00:20:09,666 I don't... Why would you... 290 00:20:10,709 --> 00:20:11,710 Why... 291 00:20:22,054 --> 00:20:23,222 This is it. 292 00:20:26,516 --> 00:20:28,477 It's the end of the line for me. 293 00:20:29,519 --> 00:20:31,438 But not for you. 294 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 Fast is what you do best, ain't it? 295 00:20:35,359 --> 00:20:36,693 Just keep running.