1
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
‫- خبری نیست؟
‫- هیچی. نه کسی اومده، نه رفته

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,927
‫متنفرم از اینکه فارادی چیزی بهمون نمیگه

3
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
‫ایکاش حداقل بهمون می‌گفت
‫دنبال چه کوفتی هستیم

4
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
‫اون اصطلاح چی بود؟
‫بزرگترین ماهی اونیه که از دستت درمیره؟

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
‫بیشتر در مورد تاناکا تحقیق کنم؟

6
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
‫نه، سرک کشیدن توی
‫ کارای آراساکا وظیفه‌ی یه کارچاق‌کنه

7
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
‫وظیفه‌ی اونه که بهمون یه سرنخ بده

8
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
‫به قول خودش

9
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
‫"وظیفه‌ی منه که دستور بدم
‫وظیفه‌ی شماست که عمل کنین"

10
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
‫آره، اما... دارم از کنجکاوی میمیرم

11
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
‫بذارن یه سر برم سراغ کیوی
‫ببینم اون چی می‌تونه پیدا کنه

12
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
‫پس تا یه مدت خبری نیست

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
‫وقت خیلی خیلی بدیه، بچه‌جون
‫الان وقت زنگ زدن نیست

14
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
‫خبری نشد؟ هیچ خبری نشنیدم

15
00:02:50,587 --> 00:02:54,048
‫گفتم اگر کاری پیدا شد خبرت میدم

16
00:02:54,132 --> 00:02:56,467
‫هیچی؟ هیچ خبری نیست؟
‫هر چی باشه قبوله

17
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
‫هول بودن حالت قشنگی نیست، تازه‌کار

18
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
‫یورودلارهات تموم شده؟
‫به این زودی سهم آخرتو به فنا دادی؟

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
‫- نه یورودلار، منظورم اون نیست
‫- ها؟

20
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
‫برای یادگیریه
‫ می‌خوام راه‌و‌روش رو یاد بگیرم

21
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
‫نمی‌تونم همیشه به بقیه تکیه کنم

22
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
‫سلام! دنبال آلدو می‌گردم

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‫آره؟ باز کی دنبالش می‌گرده؟

24
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
‫مین. اون منو فرستاده

25
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
‫عه؟ پس تو دیویس هستی؟

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
‫راستش...

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
‫- ها؟
‫- من دیویدم

28
00:03:22,493 --> 00:03:26,539
‫- دیویس؟
‫- دیوید! نه دیویس! دیوید!

29
00:03:26,623 --> 00:03:29,918
‫چرا داد میزنی، مرتیکه‌ی بی‌ادب؟

30
00:03:30,001 --> 00:03:32,712
‫باشه. دیوید. شنیدم چی گفتی

31
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
‫تو نامه‌رسون پیلاری، مگه نه؟

32
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
‫پیلار؟

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
‫تو بودی، مگه نه؟

34
00:03:37,550 --> 00:03:41,888
‫همون بچه‌ای که لیموزین آراساکا رو
‫درب و داغون کرد؟ چه خودی نشون دادی

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,891
‫آره... اولین کار درست‌و‌حسابیم بود

36
00:03:44,974 --> 00:03:48,144
‫می‌تونستی یه پنج هزار تایی ازش به جیب بزنی

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
‫اگر اونجور آهن قراضه‌اش نمی‌کردی

38
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
‫- خب همیشه دفعه‌ی بعدی هم هست
‫- ها؟

39
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
‫دفعه بعد حواسمو بیشتر جمع می‌کنم!

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
‫دفعه‌ی بعد، ها؟

41
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
‫شما و آراسکا یکی از یکی بدترین

42
00:04:02,533 --> 00:04:05,453
‫- منظورت چیه؟
‫- آره درست میگی

43
00:04:05,536 --> 00:04:09,916
‫مطمئنا یکیتون بدین
‫و اون یکی بدتره

44
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
‫قضیه‌ی اون روانی سایبری
‫ توی واتسون رو شنیدی؟

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
‫مدام داره سروکله‌شون پیدا میشه

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,632
‫آره، یه گشت دو نفره
‫به همین راحتی دخلشون اومد

47
00:04:17,715 --> 00:04:20,802
‫آره. دیدم، بیچاره‌ها

48
00:04:20,885 --> 00:04:22,095
‫یه انفجار

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
‫باعث شد جفتشون آش و لاش بشن

50
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
‫سلام، دیوید داداش خودم

51
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
‫- چی شده؟ همه چی مرتبه؟
‫- راستش... آره

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
‫چه خبرا رفیق؟ چیزی لازم داری؟

53
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
‫آره!

54
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
‫یه بسته از مین آوردم
‫پیلار اینجاست؟

55
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
‫ای بابا!

56
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
‫داداش، با تو کار داره!

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
‫- اون داداشته؟
‫- ها؟

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
‫مین یه چیزی برات فرستاده
‫بیا بگیرش

59
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
‫چه عجب!

60
00:04:48,788 --> 00:04:53,001
‫واو! می‌دونی چند نفر حاضرن
‫واسه همچین دست‌سایبری‌ای آدم بکشن؟

61
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
‫عالیه!

62
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
‫منتظر اجازه‌ای که بری یا...؟

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
‫کار دیگه‌ای باهام ندارین؟

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
‫داداش، کار دیگه‌ای باهاش نداری؟

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
‫نه، برو گمشو!

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
‫نه ظاهرا

67
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
‫باشه

68
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
‫واو! این انعامه؟

69
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
‫عجب. چقدر تو نازی

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
‫- ها؟
‫- بزودی می‌بینمت، خوشتیپ خان

71
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
‫لوسی: سلام. امشب وقتت آزاده؟

72
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
‫واو!

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
‫پیدات شد؟

74
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
‫گفتی بیا، منم اومدم

75
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
‫مین مجبورم کرد، چاره‌ای نداشتم

76
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
‫چی؟ مین؟

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
‫ولی چرا من؟

78
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
‫پسره بی‌پناهه. تابحال
‫یه بی‌پناه رو پناه ندادی؟

79
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
‫یکم مسئولیت‌پذیری نشون بده

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
‫اون مال توئه
‫خودت خواستی نگهش داری

81
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
‫بیخیال، هی داره بابت کار بهم نق میزنه

82
00:05:52,477 --> 00:05:56,064
‫محض رضای خدا، ببر یکم بچرخونش
‫ تا می‌تونی خسته‌اش کن

83
00:05:57,607 --> 00:05:58,941
‫عوضی

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
‫عجب اوضاعیه‌ها!

85
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
‫اونی که باید شاکی باشه منم

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
‫بله حق با توئه

87
00:06:05,239 --> 00:06:09,952
‫بهت برنخوره، ولی با اون پاهای چوب خشک
‫ و بدن لاغر، چندان به پانک‌ها نمی‌خوری

88
00:06:10,036 --> 00:06:14,624
‫با همچین بدنی، نهایت با یکی دو تا
‫ ایمپلنت دیگه دیوونه بشی

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
‫من ضعیف نیستم، اگر منظورت اینه

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
‫حالا می‌بینیم

91
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
‫تابحال از سلاح استفاده کردی؟

92
00:06:25,510 --> 00:06:26,552
‫نه

93
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
‫گلوریا تابحال نذاشته اسلحه حمل کنی؟

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
‫وقتشه شروع کنی

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,726
‫نظرت چیه؟ اگر بخوای
‫می‌تونم چند تا ترفند یادت بدم

96
00:06:33,810 --> 00:06:37,688
‫ساندویستان رو دارم، با همون کارم راه میافته

97
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
‫- هی
‫- چیه؟

98
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
‫برام سوال شده
‫تو یه نت‌رانر واقعی هستی؟

99
00:07:02,505 --> 00:07:03,714
‫معلومه، چطور مگه؟

100
00:07:03,798 --> 00:07:07,135
‫هیچی. فقط اینکه نت‌رانرها
‫چه نیازی به دویدن دارن؟

101
00:07:07,218 --> 00:07:11,347
‫نت‌رانرها هم خلافکار سایبری هستن
‫هممون نیاز به تمرین داریم

102
00:07:36,998 --> 00:07:40,585
‫از این به بعد بدون اسلحه
‫بیرون نمیای، فهمیدی چی میگم؟

103
00:07:41,669 --> 00:07:45,423
‫اگر می‌خوای خلاف‌کار سایبری باشی
‫همیشه مثل فندک یکی همراهت باشه

104
00:07:46,007 --> 00:07:49,760
‫آره، بعضی پانک‌ها فقط هک می‌کنن
‫تمام بدنشون رو ایمپلنت می‌کنن

105
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
‫ولی یه مدت طول می‌کشه
‫ تا بتونی فقط با ایمپلنت‌هات

106
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
‫خودت رو زنده نگه داری

107
00:07:55,016 --> 00:07:59,562
‫تا اون‌موقع، محض احتیاط
‫ این اسلحه رو داشته باش

108
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
‫- میگما
‫- باز چیه؟

109
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
‫چند سالته؟

110
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
‫اوضاع با لوسی چطور پیش میره؟

111
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
‫ها؟

112
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
‫رفتارش باهات خوبه؟

113
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
‫شرمنده، منظورم این نبود

114
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
‫آخه سن و مهارتت با هم نمی‌خونن

115
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
‫مهارت و سن هیچ ربطی به هم ندارن

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
‫مهم استعداد و تلاش خود آدمه

117
00:08:44,565 --> 00:08:48,236
‫اینو یادت باشه، فقط احمق‌ها
‫بر اساس سن با دیگران رفتار می‌کنن

118
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
‫مثل کی؟

119
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
‫مثل تکنیسین‌های دم‌دراز

120
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
‫منظورت چیه؟

121
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
‫یعنی هنوز کاری نکردین؟

122
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
‫متوجه منظورت نمیشم

123
00:08:58,913 --> 00:09:02,583
‫دیوید، نمیشه که همیشه تازه‌کار بمونی
‫ یکم جرات نشون بده

124
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
‫چه به عنوان یه مرد، چه یه خلافکار سایبری

125
00:09:09,465 --> 00:09:12,093
‫واقعا؟ فکر کردم چند روز پیش
‫ دیدم با هم حرف میزنین

126
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
‫قبل از دزدیدن لیموزین
‫وقتی رفتیم توی مغازه

127
00:09:15,763 --> 00:09:19,600
‫خوشش میاد مثل بالا دستیم
‫باهام رفتار کنه و بره روی اعصابم

128
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
‫اون‌شب سعی کرد اذیتم کنه
‫منم یه درسی بهش دادم و بهش گفتم بزنه به چاک

129
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
‫- تو چی؟
‫- من؟

130
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
‫مطمئنی می‌خوای یه خلافکار سایبری بشی؟

131
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
‫من علاقه‌ای ندارم

132
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
‫بیخیال بچه‌جون، کور که نیستیم

133
00:09:43,332 --> 00:09:47,378
‫یا حداقل اون به من علاقه‌ای نداره

134
00:09:47,461 --> 00:09:49,130
‫آره احتمالا

135
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
‫چطور مگه؟

136
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
‫راستشو بخوای، بنظر من که اینطور نمیاد

137
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
‫منظورت چیه؟

138
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
‫بگو ببینم!

139
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
‫نمی‌دونم چقدرش واقعی بود

140
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
‫منظورت چیه؟

141
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
‫گفت می‌خواد بره ماه

142
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
‫ماه؟

143
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
‫بنظر میاد آرزوش این باشه

144
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
‫ظاهرا خیلی سریع‌تر از
‫چیزی هستی که بنظر میاد

145
00:10:49,398 --> 00:10:51,067
‫آره، آره

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
‫جدی میگم
‫سریع‌تر از چیزی هستی که انتظار داشتم

147
00:10:54,236 --> 00:10:57,907
‫اگر می‌خوای بهم انگیزه بدی، نیازی نیست
‫به این راحتیا تسلیم نمیشم

148
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
‫تابحال چیزی در این مورد نشنیده بودم

149
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
‫بنظرت دروغ گفته؟

150
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
‫الله اعلم
‫خودت ازش بپرس

151
00:11:40,741 --> 00:11:45,329
‫بر اساس شرایط، احتمالا دروغ می‌گفته، ولی...

152
00:11:45,413 --> 00:11:49,875
‫ولی با برین‌حرکت مخصوصی
‫ که داشت با همدیگه رفتیم ماه

153
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
‫رفتین ماه با هم خوشگذرونی؟

154
00:11:51,836 --> 00:11:56,257
‫یا خدا! رمانتیک‌تر از این
‫توی نایت‌سیتی پیدا نمیشه

155
00:12:03,305 --> 00:12:05,057
‫بیا، این یه سیستم تمرینیه

156
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
‫حداقل چیزیه که باید یاد بگیری
‫امروز آخرین روزیه که همراهتم

157
00:12:10,646 --> 00:12:14,442
‫اگر جدی هستی، هرموقع بتونی
‫سریعتر از من بدوی، اون‌موقع...

158
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
‫اون‌موقع چی؟

159
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
‫چند وقته با شماها بوده؟

160
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
‫حدود یه سال
‫کیوی آوردش

161
00:12:44,430 --> 00:12:47,600
‫می‌گفت یه نفر با استعداد خدادادی پیدا کرده

162
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‫قبل از اون چی؟

163
00:12:48,726 --> 00:12:52,438
‫دقیق خبر ندارم
‫گفتم که، از خودش بپرس

164
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
‫گذشته‌ی ملت برام هیچ اهمیتی نداره

165
00:12:55,065 --> 00:12:58,110
‫مهم اینه که عرضه‌ی
‫انجام کار داشته باشن، حله

166
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
‫می‌دونستم اینو میگی

167
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
‫اینقدر سروصدا نکن!

168
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
‫ولش کن

169
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
‫- عجب داداش خری دارم
‫- مردک، هنوزم داری ادامه میدی؟

170
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
‫با تواما! نمی‌شنوی چی میگم؟

171
00:13:33,145 --> 00:13:35,481
‫این اسکله مال ماست

172
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
‫افتاد یا نه؟

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
‫حالا مثل یه احمق حرف‌گوش‌کن
‫ راهتو بکش و برو وگرنه...

174
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
‫یا خدا! چقدر بزرگه!

175
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
‫اونجاتم الکترونیکی کردی؟ چه دردی داشته

176
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
‫هی...

177
00:14:06,428 --> 00:14:11,100
‫دی... دیوید...

178
00:14:13,185 --> 00:14:14,979
‫تکون بخور...

179
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
‫چیکار داری می‌کنی، دیوید؟

180
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
‫پیلار مرده!

181
00:14:41,297 --> 00:14:43,507
‫- تکه‌های مغزش ریخته روم!
‫- اینو بده من

182
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
‫کثافت!

183
00:14:45,843 --> 00:14:50,472
‫به چه حقی اینکار کردی!
‫روانی سایبری لعنتی!

184
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
‫احمق! آروم باش وگرنه دخل توام میاد!

185
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
‫ولم کن!

186
00:14:59,440 --> 00:15:01,817
‫بمیر!

187
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
‫لعنتی، حالا وقتشه آخه؟

188
00:15:08,782 --> 00:15:10,743
‫کیوی! لالایی بکا رو بخون!

189
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
‫باشه

190
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
‫لوسی کجاست؟

191
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
‫ عوضی!

192
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
‫دیوید! نه!

193
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
‫لوسی!

194
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
‫حالم خوبه

195
00:15:53,744 --> 00:15:55,120
‫خداروشکر

196
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
‫داره ازت خون میره...

197
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
‫من تنها کسی بودم

198
00:16:06,715 --> 00:16:09,677
‫که حق داشتم بکشمش!

199
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
‫بهم دست نزن!

200
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
‫نیاز به درمان داری؟

201
00:16:18,102 --> 00:16:19,186
‫نه خوبم

202
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
‫دوریو، لوسی رو ببر برای درمان

203
00:16:22,773 --> 00:16:26,986
‫تا پلیس‌ نایت‌سیتی میاد
‫ من و کیوی اینجا می‌مونیم

204
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
‫اگر یکی بمونه اوضاع رو توضیح بده
‫ بعدا دردسر درست نمیشه

205
00:16:30,531 --> 00:16:33,450
‫چشم رئیس

206
00:16:33,534 --> 00:16:36,996
‫- توام همینطور دیوید
‫- ها؟

207
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
‫بهشون میگیم من و کیوی کشتیمش

208
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
‫میذارنش به حساب یه دیوونه‌ی سایبری

209
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
‫پیلار کشته شده
‫برای همین یکم قضیه پیچیده‌تره

210
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
‫- آره، ولی...
‫- دیدم چیکار کردی

211
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
‫دیگه وقتشه مثل تازه‌کارها فکر نکنی

212
00:16:53,429 --> 00:16:54,888
‫بازم شمایین!

213
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
‫می‌دونین که من مجوز طبابت ندارم

214
00:16:57,558 --> 00:17:00,644
‫اینجا اومدنم انتخاب خودم نبود

215
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
‫باشه بابا، باشه

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,398
‫خودم تنها میرم

217
00:17:04,481 --> 00:17:08,235
‫بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو

218
00:17:08,318 --> 00:17:10,821
‫- صبر کن ببینم!
‫- مین گفت می‌تونی با ماشینش بری

219
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
‫لوسی!

220
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
‫- تا همینجا باهام اومدی کافیه
‫- باشه

221
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
‫شب بخیر

222
00:17:34,011 --> 00:17:36,805
‫میشه صحبت کنیم؟

223
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
‫از این طرف

224
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
‫امشب ابریه

225
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
‫اون برین‌حرکت که با هم رفتیم یادته؟

226
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
‫خیلی خوش گذشت

227
00:17:59,036 --> 00:18:01,747
‫منم می‌خواستم راجع به
‫یه چیزی باهات صحبت کنم

228
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
‫ها؟

229
00:18:02,748 --> 00:18:06,085
‫حرفی که اون روز بهت زدم

230
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
‫دروغ نبود

231
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
‫اولین باری بود به کسی می‌گفتم

232
00:18:10,714 --> 00:18:13,967
‫خوشحالم. نمی‌خواستم

233
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
‫فکر کنم که داری دروغ میگی

234
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
‫اگر حرف الانم دروغ باشه چی؟

235
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
‫- بعید میدونم دروغ باشه
‫- چرا؟

236
00:18:20,766 --> 00:18:23,435
‫- چون نمی‌خوام اینطور فکر کنم
‫- عجب

237
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
‫باید زودتر یه حرفی میزدی

238
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
‫نمی‌تونستم

239
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
‫چرا؟

240
00:18:28,899 --> 00:18:31,068
‫تو خیلی از دستم عصبانی بود

241
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
‫عصبانی نبودم!

242
00:18:32,528 --> 00:18:34,446
‫چرا بودی

243
00:18:34,530 --> 00:18:38,700
‫نه عصبانی نبودم

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,035
‫- چرا حالا که فکرشو می‌کنم، بودم
‫- پس اعتراف کن

245
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
‫عصبانی بودم، ولی
‫باعث نشد ازت بدم بیاد

246
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
‫اگر ازت بدم میومد
‫اونجوری نمی‌پریدم نجاتت بدم

247
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
‫- دروغگو
‫- دروغ نمیگم

248
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
‫چرا، دروغ میگی

249
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
‫تو آدمی هستی که بدون فکر

250
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
‫و بر اساس غریضه‌ات به نجات هرکسی میری

251
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
‫تو همچین آدمی هستی

252
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
‫چرا فکر می‌کنی موفق نمیشم؟

253
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
‫مین فکر می‌کنه توانشو دارم...

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
‫- تو چرا فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
‫- نه، دلیلش این نیست

255
00:19:08,522 --> 00:19:11,900
‫می‌دونم که اج‌رانر خوبی میشی

256
00:19:11,984 --> 00:19:14,027
‫بنظرم همین الانشم هستی

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
‫پس مشکل چیه؟

258
00:19:15,654 --> 00:19:19,366
‫یه سایبرپانک مشهور شدن
‫ به سبک زندگی آدم نیست...

259
00:19:19,950 --> 00:19:22,077
‫بلکه به نوع مردنشه

260
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
‫تو لیاقتت این نیست

261
00:19:26,582 --> 00:19:29,793
‫ولی من و تو که فرق چندانی با هم نداریم

262
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
‫من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

263
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
‫خب منم ندارم

264
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
‫- من و تو زمین تا آسمون فرق می‌کنیم
‫- از چه نظر؟

265
00:19:40,470 --> 00:19:42,681
‫من خودم می‌برمت ماه

266
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
‫بهت قول میدم!

267
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
‫دلم نمی‌خواد بمیری