1
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
- Any movement?
- Dead. Nothing in, nothing out.

2
00:02:12,423 --> 00:02:15,927
Hmm. Taking your ride,
whole thing makes a highway shit.

3
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
I wish Faraday tells us
what the f*** we're after.

4
00:02:18,763 --> 00:02:21,808
What's that thing,
"Biggest fish is the one that got away"?

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,852
Should I dig deeper on Tanaka?

6
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
No, sniffing around Arasaka's
business is a fixer's job.

7
00:02:27,647 --> 00:02:29,691
It's on him to give us a lead.

8
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
Wouldn't ask too much to say,

9
00:02:31,776 --> 00:02:34,904
"I pay you to check the boxes
off my list."

10
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
Sure, but...
curiosity is killing me.

11
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
Let me see Kiwi on it.
See what she can find.

12
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
It ain't going to stop you,
baby doll.

13
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
Bad, bad time kid. Now's bad.

14
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
Uh the word. What's the word?
I hadn't heard anything.

15
00:02:50,587 --> 00:02:54,048
Said I'd call if any giggly
popped up.

16
00:02:54,132 --> 00:02:56,467
Nothing? Still nada?
Take whatever you got.

17
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Desperate looks ugly, rookie.

18
00:02:58,636 --> 00:03:01,764
Ed's all gone? Blow your last cut already?

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
- Not Eddies. It's not what I mean.
- Huh?

20
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
Learning, learning the ropes, me.

21
00:03:07,187 --> 00:03:09,522
You can't be my crutch.

22
00:03:09,564 --> 00:03:11,232
Hey! I'm looking for Aldo.

23
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Yeah? Who's looking now?

24
00:03:13,943 --> 00:03:15,904
Maine. He sent me.

25
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
Ha? You Davis then?

26
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Uh...

27
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
- Huh?
- I'm David.

28
00:03:22,493 --> 00:03:26,539
- Davis?
- It's David! Not Davis! David!

29
00:03:26,623 --> 00:03:29,918
What are you screaming for,
rude motherf***er?

30
00:03:30,001 --> 00:03:32,712
Got it. David. Heard you.

31
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
You're Pilar's carrying pigeon, yeah?

32
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Pilar's?

33
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
It was you, wasn't it?

34
00:03:37,550 --> 00:03:41,888
The punk kid who cleft and junked
Arasaka limo? Hell of an entrance.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,891
Yeah... my first real gig.

36
00:03:44,974 --> 00:03:48,144
Could have collected
five fat spots for it at least.

37
00:03:48,228 --> 00:03:50,438
if you hadn't gone and turned it to scrap.

38
00:03:50,521 --> 00:03:52,982
- Well, there's always next time.
- Ha?

39
00:03:53,066 --> 00:03:54,692
I'll do better next time!

40
00:03:56,819 --> 00:03:58,446
Next time, eh?

41
00:03:58,529 --> 00:04:02,450
Well, I guess, we'll see you if last time
wasn't just a beginner's luck.

42
00:04:02,533 --> 00:04:05,453
- What do you mean by that?
- Nothing personal.

43
00:04:05,536 --> 00:04:09,916
We'll find out soon if you're a shit
or just another shit's stain.

44
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Hear about that C-Psych
alone in Watson?

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
They just keep popping up.

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,632
Yeah, two men patrol
flat-lined just like that.

47
00:04:17,715 --> 00:04:20,802
Yeah. Saw the scroll, poor f***ers.

48
00:04:20,885 --> 00:04:22,095
A single launcher hit

49
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
turned them both into canned easy-peasy.

50
00:04:28,601 --> 00:04:29,769
Hey, David, my man!

51
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
- What's going on? Everything good?
- I am... Uh, yeah!

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,275
What's up, chum? You need something?

53
00:04:35,358 --> 00:04:36,567
Uh, yeah!

54
00:04:36,651 --> 00:04:39,487
Got this package here from Maine.
Is Pilar here?

55
00:04:39,570 --> 00:04:40,571
Ugh!

56
00:04:40,655 --> 00:04:41,906
Yo, bro, it's for you!

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,408
- He's your brother?
- Ha?

58
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Maine sent you something. Come get it.

59
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
f***ing finally!

60
00:04:48,788 --> 00:04:53,001
Wow! Is that the boy who'd killed
for a pair of cyberhands like this?

61
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
Supreme!

62
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
You want me to excuse you or..?

63
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
Got anything else for me to do
or is that it?

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,012
Bro, that's it for today?

65
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Yeah, f*** off!

66
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
Uh... Yeah, whatever.
It looks that way to me.

67
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
Uh, no, I guess.

68
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Whoa! That's a tip?

69
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
Damn. You're f***ing adorable.

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
- Huh!
- See you soon, dimples.

71
00:05:21,571 --> 00:05:23,323
Hey, are you free tonight?

72
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Whoa!

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
You showed up?

74
00:05:33,958 --> 00:05:36,419
You told me to come, so I did.

75
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Maine bullied me, so I had to.

76
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
What? Maine did?

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
Why me?

78
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
You're a stray. You ain't never
taken one in, a stray?

79
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
Show some responsibility.

80
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
He's yours. You said to keep him.

81
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Come on.
Kid's been hounding me for work.

82
00:05:52,477 --> 00:05:56,064
Whine-yap-yap. Walk that doug.
Tucker him out.

83
00:05:57,607 --> 00:05:58,941
Assmunch.

84
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
f*** that guy!

85
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
I'll say, it's my day-off too.

86
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
Sorry, you're stuck with me.

87
00:06:05,239 --> 00:06:09,952
No offense but, chopsticks, narrow
torso, not exactly built like a punk.

88
00:06:10,036 --> 00:06:14,624
With that frame, look prime to tweak out
after one, maybe two more implants.

89
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
I ain't weak,
if that's what you're getting at.

90
00:06:17,126 --> 00:06:18,378
Keep up then.

91
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
Ever use one?

92
00:06:25,510 --> 00:06:26,552
Nope.

93
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
Gloria never let you carry?

94
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
It's time, we change that.

95
00:06:30,765 --> 00:06:33,726
What do you say? I could teach you
some tricks if you want.

96
00:06:33,810 --> 00:06:37,688
Think. Sandevistan. I'll stick with that.

97
00:06:57,333 --> 00:06:59,001
- Hey.
- Yeah?

98
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
I'm wondering. Are you a real netrunner?

99
00:07:02,505 --> 00:07:03,714
Clearly. And?

100
00:07:03,798 --> 00:07:07,135
Nothing. Just why would netrunners
have to, you know, run.

101
00:07:07,218 --> 00:07:11,347
Netter's edge. Runner's a runner.
Good stamina can take you far.

102
00:07:36,998 --> 00:07:40,585
You don't fly your crip out cover
from now on. You fill me, doug?

103
00:07:41,669 --> 00:07:45,423
Every single day you check, wallet,
c*** sock in your damn iron.

104
00:07:46,007 --> 00:07:49,760
Sure, some punks strictly hack,
will go straight chrome.

105
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
But it will be a while
before you can keep your a** alive

106
00:07:52,597 --> 00:07:54,265
using just cyberware.

107
00:07:55,016 --> 00:07:59,562
Until that time comes,
this piece will be your backup plan.

108
00:07:59,854 --> 00:08:01,856
- So, hey.
- What now?

109
00:08:01,939 --> 00:08:03,566
How old are you anyway?

110
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
How're things going on with Lucy?

111
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Huh?

112
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
Treating you right?

113
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Sorry. I didn't mean...
That cam out wrong.

114
00:08:37,308 --> 00:08:40,144
It's just, your age, your skills,
they don't add up.

115
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
Blame Math were it ain't applicable.

116
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
It's aptitude and hard work.

117
00:08:44,565 --> 00:08:48,236
So get that straight. Only gonks
talk on others based on age.

118
00:08:48,819 --> 00:08:49,695
Gonks like?

119
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
Long-limb techies.

120
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
What do you mean by
"treating her right"?

121
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
Huh! It means
you haven't done nothing?

122
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
What are we
talking about, exactly?

123
00:08:58,913 --> 00:09:02,583
David, my clueless junior.
You need a pro pair.

124
00:09:02,667 --> 00:09:06,629
And I think you know, I ain't just
talking about any edge right sense.

125
00:09:09,465 --> 00:09:12,093
Really? Thought I saw
you two hitting it off the other day.

126
00:09:13,052 --> 00:09:15,680
Back at the black party,
post limo heist.

127
00:09:15,763 --> 00:09:19,600
He acts like a mentor sometimes
then turns around, gets grabby.

128
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
And that night, so I fried him slightly
f***ed-off real quickly after that.

129
00:09:26,190 --> 00:09:27,608
- And you?
- Me?

130
00:09:28,192 --> 00:09:30,444
You serious about headrunning?

131
00:09:38,703 --> 00:09:40,746
I'm not into her like that.

132
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
Come on kid, we've all got eyes.

133
00:09:43,332 --> 00:09:47,378
Or, at least she's isn't
into me like that.

134
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
Yeah, probably.

135
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
Why do you ask?

136
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
To be honest, just don't strike me
that type.

137
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
What is that mean?

138
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
Tell me!

139
00:10:08,899 --> 00:10:11,444
I'm sick of trying
to figure it out, you know.

140
00:10:12,570 --> 00:10:14,071
Meaning, what man?

141
00:10:14,155 --> 00:10:16,032
Said she wants to go to the moon.

142
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
The damn moon?

143
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
Yeah. I guess it's her dream or whatever.

144
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Turned out, you're a lot faster
than you look.

145
00:10:49,398 --> 00:10:51,067
Yeah, yeah.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
No, seriously.
Glad you could keep up with me.

147
00:10:54,236 --> 00:10:57,907
If that's suppose to be a pep talk,
no need. I don't go down, easy.

148
00:11:33,567 --> 00:11:36,153
Never mentioned
nothing about that to me.

149
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
You're thinking she lied?

150
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
Who knows? Just ask her.

151
00:11:40,741 --> 00:11:45,329
I mean, she was probably
just stalling me, but...

152
00:11:45,413 --> 00:11:49,875
Well, she took me to the moon,
with special BD she had.

153
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
You two went on a date
to the moon?

154
00:11:51,836 --> 00:11:56,257
Shit, doug! You don't get much more
romantic than that in Night City.

155
00:12:03,305 --> 00:12:05,057
Here, a training regimen.

156
00:12:05,891 --> 00:12:09,937
The bare minimum you should know.
No more hand holding after today.

157
00:12:10,646 --> 00:12:14,442
If you're serious about this, you're going
to push hard to keep up. And then...

158
00:12:15,276 --> 00:12:16,527
And then, what?

159
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
How long has she been running
for your crew?

160
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
Uh, maybe a year.
Kiwi brought her in.

161
00:12:44,430 --> 00:12:47,600
Said she'd found a natural,
real cold feet.

162
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
And before that?

163
00:12:48,726 --> 00:12:52,438
Like I said, ask her yourself
if you're interested, kid.

164
00:12:52,521 --> 00:12:54,982
I don't give two shits
about people's past.

165
00:12:55,065 --> 00:12:58,110
As long as they pull their weight
on the job, we're good.

166
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
That suits me just fine.

167
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
Hey! Quiet down!

168
00:13:25,179 --> 00:13:26,639
Leave him alone, Pilar.

169
00:13:26,722 --> 00:13:29,391
- Bye. Bye, bro.
- You got to show us your stroke?

170
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
You hard in hearing, chuva?
I'm talking to you.

171
00:13:33,145 --> 00:13:35,481
And guess what,
we don't like pestering pissed.

172
00:13:35,564 --> 00:13:37,525
Are we clear on that?

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
Now be a good a****** and pinch it off
and keep that pecker so we could...

174
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Oh, shit man! That's f***ing plastic.

175
00:13:43,072 --> 00:13:45,449
You chromed your d***? That hurts.

176
00:14:00,673 --> 00:14:02,091
Hey...

177
00:14:06,428 --> 00:14:11,100
Da... vid...

178
00:14:13,185 --> 00:14:14,979
move...

179
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
Don't you freeze on me now!

180
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
f***ing captive!

181
00:14:41,297 --> 00:14:43,507
- Enough Pilar on me...
- Give me that!

182
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
f***er!

183
00:14:45,843 --> 00:14:50,472
You had no f***ing right!
You f***ing cyber psycho.

184
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
Crazy, little shit. Your flat now
if you won't subtle.

185
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
Let me go!

186
00:14:59,440 --> 00:15:01,817
Hi-yah! Die!

187
00:15:06,530 --> 00:15:08,699
Shit, of all times...

188
00:15:08,782 --> 00:15:10,743
Kiwi! Press Becca's lullaby!

189
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
On it.

190
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
Where's Lucy?!

191
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
Hey, a******!

192
00:15:30,679 --> 00:15:31,972
David, no!

193
00:15:49,198 --> 00:15:50,115
You, okay?

194
00:15:50,199 --> 00:15:52,785
I'm fine.

195
00:15:53,744 --> 00:15:55,120
Alright. It's now over.

196
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
You're bleeding...

197
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
I'm the only bitch

198
00:16:06,715 --> 00:16:09,677
what's mine to kill.
You took that from me.

199
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
Don't touch me.

200
00:16:16,141 --> 00:16:18,018
You're hurt? Need a booster?

201
00:16:18,102 --> 00:16:19,186
No. I'm good.

202
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
Dorio, go and see Ripper. You should
take her to our buddy.

203
00:16:22,773 --> 00:16:26,986
Kiwi and I now hang back here, take care
of things 'till the pigs show to clean up.

204
00:16:27,069 --> 00:16:30,447
He's a pain in the a**, but someone
has to explain this cluster f***.

205
00:16:30,531 --> 00:16:33,450
- Boss man has spoken.
- Hmm.

206
00:16:33,534 --> 00:16:36,996
- You too, kid. Stick with Lucy and Dorio.
- Huh?

207
00:16:37,079 --> 00:16:39,540
We'll tell the badges exactly
what went down.

208
00:16:39,623 --> 00:16:42,167
f*** is chromed up to wazoo.
It will be easy.

209
00:16:42,251 --> 00:16:45,587
Minimal questions though filed
on this cyber psycho incident and done.

210
00:16:45,671 --> 00:16:48,465
- Yeah, but...
- I saw what you did back there, doug.

211
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
It's hight time,
you stop thinking like a rookie.

212
00:16:53,429 --> 00:16:54,888
Not you again!

213
00:16:54,972 --> 00:16:57,474
You know, I'm not a licensed physician.

214
00:16:57,558 --> 00:17:00,644
It doesn't matter. It's like I volunteered
to come here.

215
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Sure. Whatever.

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,398
I'm going alone.

217
00:17:04,481 --> 00:17:08,235
Make sure, you get her home
when she's clean, alright.

218
00:17:08,318 --> 00:17:10,821
- What! You're leaving.
- Maine said you could take his wheels.

219
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
Uh! Hey! Lucy.

220
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
- Here's fine.
- Okay.

221
00:17:30,716 --> 00:17:33,135
- Good night.
- Um...

222
00:17:34,011 --> 00:17:36,805
Can we talk?

223
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
This way.

224
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
Aw. Cloudy tonight.

225
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
Remember that moon BD we did?

226
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
That was fun.

227
00:17:59,036 --> 00:18:01,747
I had something
I wanted to talk about, too.

228
00:18:01,830 --> 00:18:02,664
Huh?

229
00:18:02,748 --> 00:18:06,085
I know how it must look,
but, it's true

230
00:18:06,168 --> 00:18:08,003
what I said then.

231
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
It was actually the first time
I told anyone.

232
00:18:10,714 --> 00:18:13,967
Well, that's good. I like that.

233
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
You know, the idea that you weren't lying.

234
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
What if I'm lying now?

235
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
- I seriously doubt it.
- Why not?

236
00:18:20,766 --> 00:18:23,435
- I just don't see it.
- Crazy.

237
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
You should've said something earlier
and spilled it right away.

238
00:18:26,146 --> 00:18:27,815
I couldn't.

239
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
What stopped you?

240
00:18:28,899 --> 00:18:31,068
You were so mad at me.

241
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
I was not!

242
00:18:32,528 --> 00:18:34,446
Or too.

243
00:18:34,530 --> 00:18:38,700
I wasn't pissed off or anything.
It's just...

244
00:18:38,784 --> 00:18:40,035
- Well, yeah. I guess I kind of was
- See what I mean?

245
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
So, okay. Maybe, I was angry,
but... it ain't like I'm holding a grudge.

246
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
I wouldn't have jumped
that raging psycho if I wasn't.

247
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
- Liar.
- I'm serious.

248
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
No, you would have.

249
00:18:51,171 --> 00:18:54,716
You're the guy who jumps
in fire to rescue someone,

250
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
anyone, even you know,
you're going to get burned.

251
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Just that type.

252
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
Are we back to the you know mark thing?

253
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Maine thinks I got what it takes.

254
00:19:05,853 --> 00:19:08,438
- Why is it that you don't...
- No, it's not that.

255
00:19:08,522 --> 00:19:11,900
I know you'd make a good edgerunner.

256
00:19:11,984 --> 00:19:14,027
You already are, I think.

257
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
So what's the problem?

258
00:19:15,654 --> 00:19:19,366
Don't make a name for yourself
as a cyberpunk by how you live...

259
00:19:19,950 --> 00:19:22,077
Make a name by how you die.

260
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
It's not the life or the end you deserve.

261
00:19:26,582 --> 00:19:29,793
Was that even me?
How am I different from you?

262
00:19:29,877 --> 00:19:32,546
I've got nowhere else to go. This is it.

263
00:19:32,629 --> 00:19:33,881
And we're exactly the same.

264
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
- You and I are worlds apart.
- In what way?

265
00:19:40,470 --> 00:19:42,681
I'm going to take you there myself,
fly you to the moon.

266
00:19:44,474 --> 00:19:45,934
That's a promise!

267
00:19:53,650 --> 00:19:55,569
I don't want you to die on me.