1
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
چی‌کارش کنیم؟

2
00:01:44,771 --> 00:01:47,690
.این ساندویستان مال منه
.همیشه هم بوده

3
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
چرا زد زیرش؟

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
.جدا کردنش هم کلی واسه‌مون خرج داره ها

5
00:01:52,112 --> 00:01:55,156
.گندش بزنن. پسره‌ی نفله گند کشید به کارمون

6
00:01:55,990 --> 00:01:58,118
چطوره بزنیم بکشیمش؟

7
00:01:58,326 --> 00:02:01,621
اگه از جنازه‌ش جدا کنیم کم‌خرج‌تر نمی‌شه؟

8
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
.تهش بازم خرجش همون می‌شه

9
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
.ولی حداقل تلافیش سرش درمیاد

10
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
.حالا تا حدودی

11
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
پس چی‌کار کنیم؟

12
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
پس دوباره خودم دست به کار شم؟

13
00:02:10,380 --> 00:02:14,217
یه کاریت می‌کنم که دیگه
.ایمپلنت مردم رو سرخود رو خودت نصب نکنی

14
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
.تو اتاق من خون و خون ریزی راه نندازید ها -
!خفه ببینم -

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
.واسه چی؟ من بودم که پیداش کردم

16
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
بهم کلک زدی؟ -
!خفه شو ببینم -

17
00:02:25,353 --> 00:02:28,940
بگو ببینم بچه. ساندویست من
دست تو چی‌کار می‌کنه؟

18
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
مال توئه؟

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
.خودم از طرف معامله‌م خریدمش

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,738
.اما تا پولش رو دادم غیبش زد
.دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
وقتی جلو جلو پولش رو می‌دی چه انتظاری داری؟

22
00:02:37,907 --> 00:02:39,826
.باورم نمی‌شه -
!خفه شو -

23
00:02:39,826 --> 00:02:44,205
،گفت سریع پولش رو نیاز داره
.آدمی بود که می‌شد تو معامله بهش اعتماد کرد

24
00:02:44,414 --> 00:02:46,124
.اولین باره همچین بازی‌ای سرم درآورده

25
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
.وایسا

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
هان؟ -
...طرف معامله‌ت نکنه -

27
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
گلوریا مارتینزه. می‌شناسیش؟

28
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
.اون طرف مادر منه

29
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
هان؟

30
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
پس تو پسر گلوریایی؟

31
00:02:58,386 --> 00:03:00,430
واسه چی جنس معامله رو داده دست بچه‌ی خودش؟

32
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
.مادرم مرده

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
چی؟

34
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
.دیروز

35
00:03:04,309 --> 00:03:08,021
گفتی دیروز؟
.اما من همین دو روز پیش باهاش معامله کردم

36
00:03:08,062 --> 00:03:10,732
چی شد؟
...نکنه گیرش آوردن

37
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
.تصادف ماشین بود

38
00:03:12,275 --> 00:03:16,571
.با ماشین یه دسته خلافکار شاخ تو شاخ شد

39
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
.ربطی به ساندویستان نداره

40
00:03:23,828 --> 00:03:26,456
.پس واسه همین پیداش نشده بود

41
00:03:26,497 --> 00:03:29,584
...تسلیت می‌گم بچه جون. سخته ولی

42
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
دلیل نمی‌شه جنس رو
.سرخود برداری واسه خودت

43
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
.نمی‌دونستم مال شماهاست

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
...ولی بازم

45
00:03:37,717 --> 00:03:41,930
آخه کی میاد همچین قطعه‌ی خطرناکی
که صاحبش معلوم نیست رو رو خودش کار بذاره؟

46
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
!پسر! این بچه بد مخش تاب داره

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
.نمی‌دونسته که کارش چقدر خطرناک بوده

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,438
شماها... سایرپانکید، نه؟

49
00:03:55,944 --> 00:03:57,737
خب که چی؟

50
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
.بذارید ساندویست دست من بمونه

51
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
.پولتون رو پس می‌دم

52
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
.الان که ندارم، اما کار می‌کنم و کم کم پس می‌دم

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,789
.مشکل پول نیست
.این وسیله ارتشیه

54
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
.به این راحتی‌ها یکی دیگه ازش پیدا نمی‌کنی

55
00:04:10,583 --> 00:04:12,835
فقط می‌تونم پولی
.که به مامانم دادید رو پس بدم

56
00:04:12,835 --> 00:04:14,045
.پس همین جا خلاصت می‌کنم

57
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
.گفتم اینجا نمی‌شه بکشیش

58
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
!بذارید پیش خودتون کار کنم

59
00:04:18,341 --> 00:04:21,469
مسخره‌ت گرفته؟
یه آدم آماتور به چه کار من میاد؟

60
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
.طرز کار با ساندویستان رو بلدم

61
00:04:23,429 --> 00:04:27,475
امکان نداره. وسیله‌ای نیست
.که یه جقله بچه بتونه ازش استفاده کنه

62
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
.اتفاقا حسابی بلده ازش استفاده کنه

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,106
.این جقله بچه تهش یکی دو بار دووم بیاره

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,857
.هشت بار ازش استفاده کردم

65
00:04:36,109 --> 00:04:38,861
.بیخیال. چرت و پرت نگو

66
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
پس، چطوره الان بهت ثابت کنم؟

67
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
.هوی. بتمرگ سر جات

68
00:04:45,576 --> 00:04:48,454
.چیزی نیست
.سیگارش رو برمی‌دارم

69
00:04:48,496 --> 00:04:49,998
...فقط همین

70
00:04:50,498 --> 00:04:51,499
چی شد؟

71
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
!هان -
...با امروز شد دفعه نهم -

72
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
.نه. بار دهم شد

73
00:04:57,922 --> 00:05:00,925
.لعنتی! این طرف واقعا روانیه

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
.بهم یه فرصت بده

75
00:05:02,385 --> 00:05:05,013
فرصت می‌خوای؟ چه فرصتی؟

76
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
.هرچی باشه، فقط بهم کار بده

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
.درست و حسابی برات انجامش می‌دم

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
.به‌نظر آدم به‌درد بخوری میای

79
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
.قبوله. امتحانت می‌کنم

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,493
.ای بابا، بازم شروع شد

81
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
.یه دین کوچیکی به گلوریا داشتم

82
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
.ممنونم

83
00:05:32,623 --> 00:05:34,584
.فردا باهات تماس می‌گیرم

84
00:05:40,131 --> 00:05:43,885
.پس تو از دسته‌های اونا بودی

85
00:05:45,928 --> 00:05:46,929
.آره

86
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
...نکنه از همون اول

87
00:05:49,724 --> 00:05:51,184
.جریان تو اتفاقی بود

88
00:05:51,225 --> 00:05:55,646
از مین جریان گم شدن اون ساندویستان باارزش
،که معامله‌ش کرده رو شنیدم

89
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
بعد دیدم تو دقیقا
.تو قطار از همون استفاده کردی

90
00:05:57,899 --> 00:05:59,400
.گفتم نکنه خودش باشه

91
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
.پی‌اش رو گرفتم و مطمئن شدم

92
00:06:01,652 --> 00:06:04,572
.پس واسه همین اینجا نگه‌م داشتی

93
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
.پس همه‌ش دروغ بود

94
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
.تو هم دیگه بهتره برگردی

95
00:06:09,285 --> 00:06:10,328
.باشه

96
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
...به‌خاطر مادرت

97
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
.تسلیت می‌گم

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
،آقای مارتینز

99
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
.امروز خبر خیلی خوبی براتون دارم

100
00:06:53,287 --> 00:06:55,748
،براساس فعالیت نمونه شما در مدرسه

101
00:06:55,748 --> 00:07:00,920
شرکت آراساکا برای پاداش
.بهتون بورسیه تحصیلی اعطا کرده

102
00:07:00,920 --> 00:07:04,966
تبریک می‌گم. حالا می‌تونید
،تحصیلتون در آکادمی رو از سر بگیرید

103
00:07:05,007 --> 00:07:07,427
.و حقیقتا افتخار بزرگیه

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,011
،هرچند

105
00:07:09,053 --> 00:07:14,725
البته نمی‌تونیم از رفتار خشونت‌آمیزتون
.در محیط آکادمی چشم پوشی کنیم

106
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
،بنده با آقای تاناکا صحبت کردم

107
00:07:17,228 --> 00:07:21,482
و ایشون با بخشندگی زیاد
،قبول کردن که اگر رسما عذرخواهی کنید

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
.چند تا از نمرات منفی در سابقه‌تون رو پاک کنیم

109
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
...برای اطلاعات بیشتر

110
00:07:31,284 --> 00:07:33,077
.نفله، وقت کاره

111
00:07:43,212 --> 00:07:45,548
.بیا اینجا بچه

112
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
.چطوری بچه

113
00:07:50,636 --> 00:07:53,097
.انگاری طبق داده‌ها واقعا بچه‌ست

114
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
چیزیش نشه یهو؟ -
.خواهیم دید -

115
00:07:55,308 --> 00:07:58,144
،من که می‌دونم از تیپ آدما خوشت میاد

116
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
.یه کاری کن بد بهش نگذره

117
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
.از تو که بدون شک بهتره

118
00:08:03,441 --> 00:08:07,320
.اینی که اینجاست کیویه
.دوریو و پیلار رو هم که دیدی

119
00:08:07,320 --> 00:08:08,654
.بشین بچه

120
00:08:10,198 --> 00:08:12,033
...اسم من دیوید -
.ببند دهنت رو -

121
00:08:12,074 --> 00:08:14,327
.می‌خوام کار رو برات توضیح بدم

122
00:08:14,869 --> 00:08:16,204
.قطعه رو بزن جا

123
00:08:21,375 --> 00:08:25,630
عادت داره بعد باخت تو کافه اون نزدیکی‌ها
.با نوشیدنی خوردن بدبختی‌هاش رو فراموش کنه

124
00:08:25,630 --> 00:08:30,051
،وقتی که گیج شد و چیزی حالیش نبود
.نوبت تو می‌شه

125
00:08:36,349 --> 00:08:39,560
.کلید رو کش می‌ری و تحویلش می‌دی به دوریو

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,438
،اطلاعات کلید رو که کپی کرد

127
00:08:42,438 --> 00:08:47,485
تا اون هنوز گیجه می‌ریم
.تو ماشین و داده ناوبری رو می‌دزدیم

128
00:08:47,485 --> 00:08:49,111
،اینش دیگه با ماهست

129
00:08:49,153 --> 00:08:52,823
تو فقط باید بدون اینکه
.بفهمه کلید رو برگردونی بهش

130
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
.به همین راحتی کارت تموم می‌شه

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
...یه لحظه

132
00:08:57,161 --> 00:08:58,955
.رئیسش بهش زنگ زده

133
00:08:58,955 --> 00:09:03,501
.لعنتی‌های شرکتی دست از سرش برنمی‌دارن
.من بودم که اصلا جواب نمی‌دادم

134
00:09:03,626 --> 00:09:04,961
.اوضاع خرابه

135
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
.کارشون اورژانسیه -
این کی بلند شد؟ -

136
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
!به کپی کردنش نمی‌رسیم

137
00:09:08,965 --> 00:09:11,300
.گندش بزنن! نقشه عوض می‌شه

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
.دیوید، کلید رو بردار بیا پیش ماشین

139
00:09:17,682 --> 00:09:20,476
.سوار شو. تا برنگشته داده رو بردار

140
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
چطوری؟

141
00:09:22,562 --> 00:09:24,397
.اونش رو بسپار به من

142
00:09:25,064 --> 00:09:25,940
.سوار شو

143
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
...عجب

144
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
تموم شد؟

145
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
.حرف نزن

146
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
.امنیت آراساکا واقعا رو اعصابه

147
00:09:44,208 --> 00:09:45,835
!آقاهه، ببخشید

148
00:09:45,876 --> 00:09:48,337
.نه، نگرانش نباش

149
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
دفعه بعدی حسابی از خجالتت درمیام، باشه؟

150
00:09:53,092 --> 00:09:55,344
!لعنتی -
هان، چی شده؟ -

151
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
!آقا چقدره ترسناکی

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
.هدف داره بهتون نزدیک می‌شه

153
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
داده چی شد؟ -
.یه کم دیگه مونده -

154
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
.تمومش کن. نمی‌رسیم

155
00:10:02,977 --> 00:10:04,270
...دیگه تمومه

156
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
.تموم شد

157
00:10:06,731 --> 00:10:07,940
!باز نمی‌شه

158
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
امنیتشون دوباره راه افتاده؟

159
00:10:09,859 --> 00:10:11,944
.گفتم که وقت نداریم

160
00:10:11,944 --> 00:10:14,822
!باز کن ببینم آشغال کله

161
00:10:15,448 --> 00:10:17,533
.باز کن ببینم -
.ای بابا، کاریش نمی‌شه کرد -

162
00:10:17,533 --> 00:10:19,243
.ماشین رو بدزد -
چی؟ -

163
00:10:19,243 --> 00:10:20,494
.آتیش کن بچه

164
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
!من که رانندگی بلد نیستم

165
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
.یه کاریش بکن

166
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
!!آشغال کله! هوی

167
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
!پیاده شو ببینم

168
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
...نشون بده -
!زنده‌ت نمی‌ذارم -

169
00:10:31,464 --> 00:10:33,049
.چند مرده حلاجی

170
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
می‌شنوی؟

171
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
!کاری می‌کنم خودت و خانواده‌ت تقاص پس بدید

172
00:10:40,139 --> 00:10:42,266
!وایسا! ماشین منه

173
00:10:48,814 --> 00:10:52,234
!وایسا ببینم! گفتم وایسا

174
00:10:54,612 --> 00:10:56,822
.خوب شد این ماشین من نیست

175
00:10:56,822 --> 00:11:00,284
.همین‌جوری ببرش طرف آلدو
به جی‌پی‌اس رو قطع کردی؟

176
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
،از داخل نمی‌شه. اختلالگر کار گذاشتم

177
00:11:02,912 --> 00:11:06,165
.اما رمزنگاریش پایدار نیست
،خیلی طول نمی‌کشه پیدامون کنن

178
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
.مگر اینکه یه اختلالگر حسابی داشته باشیم

179
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
.پس همون پیش آلدو برید خوبه
.ما هم خودمون رو می‌رسونیم

180
00:11:11,879 --> 00:11:13,839
.بدون تماس ادامه بدید برید

181
00:11:13,881 --> 00:11:15,424
بزنم کنار؟ -
!نه -

182
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
،محلتون رو که ردیابی کردن
.یه گروه ضربت می‌فرستن سراغتون

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,930
!ایستادن تو کارت نباشه
!هرجور شده فلنگ رو ببندید

184
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
.یه راه برات پیدا کردم -
.دمت گرم -

185
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
به‌نظرت از پسش برمیایم؟ -
.به تو بستگی داره -

186
00:11:30,106 --> 00:11:32,525
.اینجا رو باش. دست فرمونت که خوبه

187
00:11:33,317 --> 00:11:34,360
می‌گی نابغه‌م؟

188
00:11:34,402 --> 00:11:36,737
.البته اگه راننده‌ی خودکار وصل نبود

189
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
.حالا هرچی

190
00:11:38,406 --> 00:11:39,699
.اومدن

191
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
تایگر کلاز؟

192
00:11:44,954 --> 00:11:48,249
.حتما ماکسیم اجیرشون کرده

193
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
به این زودی؟ -
.بهتره با شرکتی‌ها در نیفتیم -

194
00:11:50,793 --> 00:11:53,045
.اینجا دست بالاتر رو دارن

195
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
.اینجا بنداز تو اتوبان

196
00:11:56,382 --> 00:11:58,342
چیه داری فرار می‌کنی نفله؟

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
!وایسید، ترسوها

198
00:11:59,593 --> 00:12:02,304
کدوم گوری می‌رید؟

199
00:12:03,514 --> 00:12:05,349
.باید گمشون کنیم

200
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
.ای وای. ترافیکه

201
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
...ای بابا

202
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
.اوضاع خرابه

203
00:12:25,911 --> 00:12:27,830
.دارن بهمون می‌رسن

204
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
!نفله‌های حلزون

205
00:12:31,417 --> 00:12:33,836
!کمربندت رو ببند -
هان؟ -

206
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
!به چه جرئتی این بلا رو سر رفیق من آوردی

207
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
!دور برت نداره

208
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
.انگاری نیستش

209
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
.باید داخل باشه

210
00:13:36,398 --> 00:13:39,193
.حداقل اینجا اختلالگر ثبات داره

211
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
در مگه بسته نبود؟

212
00:13:42,363 --> 00:13:44,573
.خیلی وقته بازش کردم

213
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
.همین جا بمون. من اطراف رو می‌گردم

214
00:13:59,004 --> 00:14:01,465
.اگه در بری که نمی‌شه

215
00:14:01,507 --> 00:14:04,009
!بازم بیا بازی کنیم

216
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
.شرمنده منتظرت گذاشتم

217
00:15:20,836 --> 00:15:24,256
!ایول

218
00:15:24,924 --> 00:15:28,052
.خب واسه کار اولت بدک نبود

219
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
پس قبول شدم؟

220
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
.زیر بال و پرمون می‌گیریمت

221
00:15:33,599 --> 00:15:35,142
.اما یادت نره

222
00:15:35,809 --> 00:15:39,396
تو این دنیا فقط و فقط
.به خودت می‌تونی اعتماد کنی

223
00:15:42,524 --> 00:15:45,903
اگه نمی‌خوای بمیری
.بهتره زودتر رو پای خودت وایسی

224
00:15:46,403 --> 00:15:47,571
.باشه

225
00:15:55,871 --> 00:15:58,791
!دقت رو حال کنید
سریعم نه؟

226
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
من که می‌دونم کل شب
.این انگشت‌ها رو تو کجا کردی

227
00:16:01,752 --> 00:16:04,964
.سرکوب کننده سیستم ایمنیه
.این واسه یک ماهت کافیه

228
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
...و اینکه

229
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
.این سهم توئه

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,135
!این همه

231
00:16:10,177 --> 00:16:13,597
.همه سهم منصفانه می‌برن
.این طرز کار منه

232
00:16:15,432 --> 00:16:17,518
بیشتر بدنت هنوز طبیعیه؟

233
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
.یه کم پول جمع کن و ابزار سایبری بخر

234
00:16:20,646 --> 00:16:24,108
بدن طبیعی خالی نمی‌تونه
.خیلی ساندویست رو تحمل کنه

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
.درسته

236
00:16:25,693 --> 00:16:30,072
اگه زره‌ی برقی داشتی می‌تونستی
،راحت اون تایگر کلاز رو خلاص کنی

237
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
.هر جوجه خلافکاری رو حریف می‌شی

238
00:16:35,369 --> 00:16:39,915
.هرچی که قوی‌ترت کنه ارزش خریدن داره
.اینم طرز کار منه

239
00:16:39,999 --> 00:16:41,166
،چه ایمپلنت باشه

240
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
.چه افراد گروهت

241
00:16:57,391 --> 00:16:58,475
...گندش بزنن

242
00:17:05,274 --> 00:17:09,319
فکر کنم خواسته بودم
،فقط داده ناوبری رو بدزدید

243
00:17:09,319 --> 00:17:11,780
.نه مایملک شرکت آراساکا رو

244
00:17:11,947 --> 00:17:14,033
.داده ناوبری رو گیر آوردیم دیگه

245
00:17:14,074 --> 00:17:17,578
.شرط اصلی من احتیاط در مقابل طرف بود

246
00:17:17,619 --> 00:17:20,289
.قصد ما هم همین بود ولی شرایط عوض شد

247
00:17:20,581 --> 00:17:21,999
.مجبور شدیم تو لحظه تصمیم بگیریم

248
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
.مهم بود که بفهمم تاناکا همیشه کجاها می‌ره

249
00:17:25,753 --> 00:17:28,964
.خب داده ناوبری رو بررسی کنی می‌فهمی دیگه

250
00:17:29,006 --> 00:17:33,135
.اینجوری شلوغ کردن طرف مقابل رو محتاط می‌کنه

251
00:17:33,343 --> 00:17:35,596
.دیگه جاش رو عوض کرد رفت

252
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
اصلا این جایی که می‌گی چی هست؟

253
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
.لازم نکرده بدونید

254
00:17:39,058 --> 00:17:43,228
مرتیکه نفله! وقتی اطلاعات مهم رو ازمون
پنهون می‌کنی چطور انتظار داری کار خوب پیش بره؟

255
00:17:43,270 --> 00:17:47,900
هرچی اطلاعات غیرضروری کمتری
.داشته باشید ریسک من کمتر می‌شه

256
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
.این رو بفهم

257
00:17:49,526 --> 00:17:52,321
.لازم نکرده واسه من فکر کنید

258
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
.فقط برای انجام شروط تعیین شده کار کنید

259
00:17:55,699 --> 00:17:58,952
.من دستور می‌دم شماها پیروی می‌کنید

260
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
.قانون کار اینه

261
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
غیر از اینه؟

262
00:18:05,959 --> 00:18:08,337
.آره، درسته

263
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
.خوبه. تا اون طرف آروم بشن صبر می‌کنیم

264
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
.بازم باهاتون تماس می‌گیرم

265
00:18:14,426 --> 00:18:16,762
.باشه. گرفتم

266
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
این کی بود؟

267
00:18:22,726 --> 00:18:26,230
.فارادی. واسطه این کار اون بود

268
00:18:26,271 --> 00:18:29,233
.تو این دور و اطراف کارچاق کن اصلیه

269
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
.فکر می‌کردم اینجا تو رئیسی

270
00:18:32,778 --> 00:18:37,449
.نه، من کارها راه میندازم
.ولی پولش می‌ره تو جیب اون

271
00:18:37,449 --> 00:18:40,702
.تو این دنیا پول که داشته باشی تو رأس کاری

272
00:18:41,203 --> 00:18:42,788
.به همین سادگیه

273
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
.خیلی فکرت رو درگیرش نکن

274
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
.امشب رو خوش می‌گذرونیم

275
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
.سلام

276
00:19:11,859 --> 00:19:13,610
ببخشید، شما؟

277
00:19:13,777 --> 00:19:17,281
ای نامرد، بعد این همه دردسری
که کشیدیم یادت نیست؟

278
00:19:21,827 --> 00:19:23,745
.درسته. تو بار بودی

279
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
آره. خوب نقش بازی کردم؟

280
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
.درسته

281
00:19:28,375 --> 00:19:32,004
.من ربکام
قراره بازم با مین کار کنی؟

282
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
احتمالا. این کربنات شده‌ست؟

283
00:19:38,260 --> 00:19:42,973
.آقای مارتینز، انگار اطرافتون یه کمی شلوغه

284
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
الان می‌تونید حرف بزنید؟

285
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
.بله، مشکلی نیست

286
00:19:47,227 --> 00:19:50,355
پیامی که براتون گذاشته بودم رو شنیدید؟

287
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
.بله، شنیدم

288
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
...پس، بریم سراغ عذرخواهی‌تون

289
00:19:54,693 --> 00:19:56,904
.لطفا این رو به کاتسوئو بگید

290
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
...خب چرا خودتون مستقیم

291
00:19:58,947 --> 00:20:01,491
.هر وقت خواست بیاد ازم انتقام بگیره

292
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
.اما دفعه‌ی بعدی بهش رحم نمی‌کنم

293
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
!حسابش رو می‌ذارم کف دستش