1 00:00:11,803 --> 00:00:13,888 می‌خوام نصبش کنم 2 00:00:14,472 --> 00:00:16,099 شوخی می‌کنی 3 00:00:16,182 --> 00:00:18,309 اگر می‌خوای بفروشی، پیشنهادم رو بشنو 4 00:00:18,393 --> 00:00:19,644 نمی‌فروشم 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,646 اومدم اینجا نصبش کنم 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,356 گوش کن، دیوید 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 واسۀ استفاده از این نوع از اندام الکترونیکی نظامی 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,986 یا از پس هزینه‌هاش برمیای یا نه 9 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 این چیزی نیست که یه دلقک مثل تو از پس هزینه‌ش بربیاد 10 00:00:30,613 --> 00:00:33,908 مثل یه رپیر صحبت می‌کنی که به مشتری‌هاش اهمیت میده 11 00:00:33,992 --> 00:00:34,534 !نه که تو از پس هزینه‌های من برمیای 12 00:00:34,534 --> 00:00:37,412 !نه که تو از پس هزینه‌های من برمیای 13 00:00:41,249 --> 00:00:42,667 هی. یه لحظه صبر کن 14 00:00:43,251 --> 00:00:45,170 باشه، پسر. می‌خرمش 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,422 برات کارش می‌ذارم 16 00:00:48,631 --> 00:00:51,593 اما وقتی برمی‌گردی و گریه می‌کنی تا درش‌بیاری 17 00:00:52,761 --> 00:00:57,557 ،چون داره مغزت رو به فنا میده یه ساندویستان رایگان سهم من میشه 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,185 خب، آمادۀ معامله هستی؟ 19 00:02:45,999 --> 00:02:47,125 …توی کنفرانس 20 00:02:47,125 --> 00:02:52,672 لاوابره سعی کرد آراساکا رو …تحت فشار قرار بده تا بیخیال تعرفۀ 21 00:02:52,755 --> 00:02:55,175 دیوید مارتینز، متأسفانه تاخیرت گزارش شده 22 00:02:55,258 --> 00:02:57,677 این رو داشته باش. حواست به طرف باشه 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,679 …واقعاً جدی 24 00:03:01,764 --> 00:03:04,017 !نمی‌تونی، مارتینز. توی مدرسه‌ایم 25 00:03:04,100 --> 00:03:06,186 …اینجا دوربین داره. عقلت رو از دست 26 00:03:07,187 --> 00:03:08,980 چیه؟ می‌ترسی بهت گیر بدن؟ 27 00:03:09,063 --> 00:03:11,983 چون من که برام مهم نیست. یالا 28 00:03:12,066 --> 00:03:13,610 خب؟ 29 00:03:47,185 --> 00:03:50,521 لعنتی. چیکار کردی؟ 30 00:03:50,605 --> 00:03:54,108 این چه نوع ایمپلنتیه؟ !دماغم رو شکستی، عوضی 31 00:03:54,192 --> 00:03:56,236 دخلت اومده! می‌دونی پدرم کیه؟ 32 00:03:56,319 --> 00:04:00,365 پدرم مدیر آراساکا و یکی از اعضای هیئت‌مدیرۀ آکادمیه. دخلت اومده 33 00:04:00,448 --> 00:04:04,535 تا وقتش رو داری بهتره خودت از اینجا بری، عوضی 34 00:04:04,619 --> 00:04:06,162 انگار واسم مهمه 35 00:04:11,751 --> 00:04:12,502 هوم؟ 36 00:04:12,502 --> 00:04:15,296 هوم؟ 37 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 …واقعاً جدی 38 00:04:36,359 --> 00:04:40,530 می‌دونی پدرم کیه؟ پدرم مدیر آراساکا و یکی از اعضای هیئت‌مدیرۀ آکادمیه 39 00:04:40,613 --> 00:04:42,991 !دخلت اومده 40 00:04:43,074 --> 00:04:44,617 …مارکوس 41 00:04:44,701 --> 00:04:49,580 فیلمی از مورد حمله قرار گرفتن پسرم توسط یکی از همکلاسی‌هاش رو نشونم میدی 42 00:04:49,664 --> 00:04:50,540 چرا؟ 43 00:04:50,623 --> 00:04:53,793 اسمش دیوید مارتینزه، ۱۷ سالشه 44 00:04:53,876 --> 00:04:55,295 اهل سانتو دومینگوئــه 45 00:04:55,378 --> 00:04:56,587 یکی از دانش‌آموزهای برتره 46 00:04:56,671 --> 00:04:59,090 که اخیراً با استفاده از نرم‌افزارهای غیرقانونی 47 00:04:59,173 --> 00:05:01,217 سیستم داده‌ها و سخت‌افزار آکادمی رو خراب کرد 48 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 پدر نداره. مادرش اخیراً توی یه سانحۀ رانندگی کشته شده 49 00:05:04,554 --> 00:05:06,347 بدهی قابل توجهی به آکادمی داره 50 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 حتماً باید همۀ این رو بدونم؟ 51 00:05:07,974 --> 00:05:09,392 حرکاتش رو ببینین، قربان 52 00:05:09,475 --> 00:05:12,312 واضحه که از ایمپلنتی استفاده می‌کنه که ستوان دوم سابق 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,897 جیمز نوریس، در زمان مرگش ازش استفاده می‌کرد 54 00:05:14,981 --> 00:05:18,443 متوجهم. اون پرونده به عنوان یه حادثۀ روانپریشی‌سایبری تشکیل شد 55 00:05:18,526 --> 00:05:20,570 بله، قربان. با این حال، بر خلاف اون سرباز 56 00:05:20,653 --> 00:05:24,657 ظاهراً این دانش‌آموز هیچ عارضۀ جانبی ِ مشخصی ناشی از ایمپلنت رو نشان نمیده 57 00:05:24,741 --> 00:05:26,909 من معتقدم که تحمل او نسبت به سایبرنتیک 58 00:05:26,993 --> 00:05:31,622 در واقع می‌تونه اون رو به یه کاندیدای اصلی برای آزمایش محصول تبدیل کنه 59 00:05:31,706 --> 00:05:34,417 هوم. الان کجاست؟ 60 00:05:34,500 --> 00:05:36,961 اخراج شد، قربان - احضارش کن - 61 00:05:37,045 --> 00:05:39,756 با وعده‌های کمک مالی فریبش بده 62 00:05:39,839 --> 00:05:41,924 بله، قربان. پسرتون چی؟ 63 00:05:42,008 --> 00:05:45,136 به عنوان وارث من، وقتش شده که یاد بگیره 64 00:05:45,219 --> 00:05:48,931 در خدمت منافع شرکت عمل کردن یعنی چی 65 00:05:50,183 --> 00:05:52,268 « تماس از طرف مدیر » 66 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 …آقای مارتینز 67 00:05:54,103 --> 00:05:56,939 لطفاً در جریان باشین که به مسئلۀ اخراج‌تون به طور رسمی رسیدگی شده 68 00:05:57,023 --> 00:06:00,360 با این حال، والدین آقای تانکا …باهامون تماس گرفتن 69 00:06:02,945 --> 00:06:05,865 بدبخت شدم 70 00:06:16,125 --> 00:06:18,836 چرخۀ شستشو به صورت کامل انجام شد 71 00:06:55,498 --> 00:06:57,208 سلام! حالت چطوره؟ 72 00:07:00,294 --> 00:07:00,336 همیشۀ خدا از آسمون مصیبت می‌باره 73 00:07:00,336 --> 00:07:02,964 همیشۀ خدا از آسمون مصیبت می‌باره 74 00:07:10,680 --> 00:07:11,222 هان؟ 75 00:07:11,222 --> 00:07:17,103 هان؟ 76 00:07:17,103 --> 00:07:19,230 هان؟ 77 00:07:19,230 --> 00:07:21,232 هان؟ 78 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 هان؟ 79 00:07:22,483 --> 00:07:23,860 هان؟ 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,153 هان؟ 81 00:07:25,153 --> 00:07:26,696 هان؟ 82 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 بیا 83 00:07:48,176 --> 00:07:48,217 خب، مشکلت چیه؟ بگو - چی؟ مشکلم؟ - 84 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 خب، مشکلت چیه؟ بگو - چی؟ مشکلم؟ - 85 00:07:51,053 --> 00:07:51,095 چی می‌خوای؟ داری مزاحم کارم میشی 86 00:07:51,095 --> 00:07:53,306 چی می‌خوای؟ داری مزاحم کارم میشی 87 00:07:53,389 --> 00:07:56,976 کار، هان؟ یعنی باید اجازه بدون دردسر ازم دزدی کنی؟ 88 00:07:57,059 --> 00:07:58,978 خب که چی؟ می‌خوای دستگیرم کنی؟ 89 00:07:59,061 --> 00:07:59,103 باورم نمیشه که تو یه دله‌دزدی 90 00:07:59,103 --> 00:08:01,439 باورم نمیشه که تو یه دله‌دزدی 91 00:08:02,732 --> 00:08:05,735 ،وای! اینجا رو داشته باش پسر، تو دردسر افتادی 92 00:08:05,818 --> 00:08:06,819 هان؟ 93 00:08:06,861 --> 00:08:11,157 واقعاً؟ ساندویستان داری؟ لعنتی. بهم بگو از کجا پیداش کردی 94 00:08:11,741 --> 00:08:15,036 وایسا. همون قضیۀ زبان سُرخ سَر ِ سبز می‌دهد بر باد و این حرفاست 95 00:08:15,119 --> 00:08:18,122 ،یه ایدۀ احمقانه چطوره با همدیگه کار کنیم؟ 96 00:08:18,206 --> 00:08:19,373 چیکار کنیم؟ دزدی؟ 97 00:08:19,457 --> 00:08:22,168 اگر فقط برم سراغ کُت‌شلواری‌های آراساکا، بازم دزدیه؟ 98 00:08:22,251 --> 00:08:22,293 بیخیال. به‌نظرت من شبیه کارمند شرکتم؟ 99 00:08:22,293 --> 00:08:25,004 بیخیال. به‌نظرت من شبیه کارمند شرکتم؟ 100 00:08:25,087 --> 00:08:28,591 جالب که می‌پرسی ولی توی اسکن به عنوان یکی از اعضای آکادمی آراساکا شناسایی شدی 101 00:08:28,674 --> 00:08:32,553 ولی حق با توئـه، اصلاً شبیه اونا نیست 102 00:08:32,637 --> 00:08:35,264 از… اونجا جدا شدم 103 00:08:35,348 --> 00:08:38,643 !وای! چه پسر بدی هستی 104 00:08:38,726 --> 00:08:41,562 فقط کارمندهای آراساکا رو مورد هدف قرار میدی؟ 105 00:08:41,646 --> 00:08:41,687 چرا؟ پایه‌ای؟ 106 00:08:41,687 --> 00:08:43,439 چرا؟ پایه‌ای؟ 107 00:08:43,523 --> 00:08:46,651 می‌دونی، اگر مامانت بفهمه قلبش می‌شکنه ها 108 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 گوش کن. درس شمارۀ ۱ 109 00:08:50,404 --> 00:08:50,446 قضاوت کم‌تر، آگاهی بیشتر 110 00:08:50,446 --> 00:08:52,823 قضاوت کم‌تر، آگاهی بیشتر 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 آره، آره. خب، سهم من چقدره؟ 112 00:08:54,909 --> 00:08:54,951 هر چی گیرمون اومد ۸۰ به ۲۰ تقسیم می‌کنیم 113 00:08:54,951 --> 00:08:57,578 هر چی گیرمون اومد ۸۰ به ۲۰ تقسیم می‌کنیم 114 00:08:57,662 --> 00:09:02,166 چی؟ شوخی می‌کنی؟ کار رو با همدیگه انجام میدیم ولی سهم من کمتره؟ 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,794 کسی که چیپ‌های دزدیده شده رو می‌فروشه، منم 116 00:09:04,877 --> 00:09:07,296 بعلاوه، باید حواسم به کارآموز هم باشه 117 00:09:07,380 --> 00:09:08,965 کارآموز؟ بیخیال 118 00:09:09,048 --> 00:09:12,718 الان بدجوری پول‌ لازمم. ۶۰ به ۴۰ منصفانه‌ست، نه؟ 119 00:09:13,427 --> 00:09:14,887 ‫۷۰ به ۳۰ 120 00:09:14,971 --> 00:09:18,307 ،و به محض اینکه کار تموم شد پولت رو میدم. به‌نظرم منصفانه‌ست 121 00:09:19,725 --> 00:09:21,978 باشه. خوبه - قبوله - 122 00:09:22,770 --> 00:09:23,771 اسم من لوسی‌ــه 123 00:09:25,398 --> 00:09:26,607 اسم من دیویده 124 00:09:29,360 --> 00:09:31,195 می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 125 00:09:31,279 --> 00:09:32,363 آره. با کیفیت خوب می‌شنوم 126 00:09:32,446 --> 00:09:32,488 منم به خوبی می‌شنوم، هدف‌مون کیه؟ 127 00:09:32,488 --> 00:09:35,741 منم به خوبی می‌شنوم، هدف‌مون کیه؟ 128 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 سمت راستت. برنگرد 129 00:09:37,827 --> 00:09:39,120 دیدم 130 00:09:39,203 --> 00:09:40,496 وارد عمل میشم 131 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 باشه؟ آماده‌ای؟ 132 00:09:44,834 --> 00:09:44,875 سه، دو، یک… وقت اجراست 133 00:09:44,875 --> 00:09:48,254 سه، دو، یک… وقت اجراست 134 00:09:56,178 --> 00:09:57,680 !مثل آب خوردن بود 135 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 این واسه تازه‌کارا بود، اصل کار بعدیه 136 00:10:00,766 --> 00:10:01,767 !خوبه 137 00:10:01,809 --> 00:10:05,229 ‫۳ تا کارمند زن خوش‌مشرب؟ 138 00:10:05,813 --> 00:10:08,107 بعدش اون ۲ تا برین‌حرکت 139 00:10:08,691 --> 00:10:10,192 آسون بود 140 00:10:10,276 --> 00:10:12,278 بیخیال. یه دونه سختش رو، رو کن 141 00:10:12,361 --> 00:10:15,823 باشه، باشه. یه ماهی و چاق و چله تو راهه 142 00:10:15,906 --> 00:10:18,576 …به‌نظر میاد 143 00:10:18,659 --> 00:10:20,369 به‌نظر من که کارمند نیست 144 00:10:20,453 --> 00:10:22,496 نگهبان اجیر شدۀ آراساکائـه. آماده‌ای؟ 145 00:10:22,580 --> 00:10:24,790 سه، دو، یک - صبر کن - 146 00:10:32,423 --> 00:10:34,925 خوبه، خوبه. اینجا دیگه کارمون تمومه 147 00:10:35,009 --> 00:10:36,761 ایستگاه بعدی، پیاده میشیم 148 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 دریافت شد 149 00:10:39,180 --> 00:10:43,851 خب، چطور بودم؟ - من که میگم ارزش ۲۰% رو داری - 150 00:10:43,934 --> 00:10:45,978 !هی! قرارمون ۳۰% بود 151 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 شوخی می‌کنم 152 00:10:48,147 --> 00:10:49,774 ادامه بدیم؟ یه ماشین دیگه رو هم پیاده کنیم؟ شاید یه خط دیگه؟ - 153 00:10:49,774 --> 00:10:51,400 ادامه بدیم؟ یه ماشین دیگه رو هم پیاده کنیم؟ شاید یه خط دیگه؟ - 154 00:10:51,484 --> 00:10:53,944 احتمالاً تا الان بقیه خبردار شدن 155 00:10:54,028 --> 00:10:56,030 باید ریسک کارمون رو بیاریم پائین 156 00:10:56,030 --> 00:10:56,238 باید ریسک کارمون رو بیاریم پائین 157 00:10:58,824 --> 00:11:00,076 حالش چقدر بده؟ 158 00:11:00,159 --> 00:11:01,702 اشتباه عادی همۀ تازه‌کارا 159 00:11:01,786 --> 00:11:05,414 از زمان نصب ایمپلنت، احتیاط نکرده 160 00:11:05,498 --> 00:11:05,539 از کدوم داروی سرکوب کنندۀ سیستم ایمنی استفاده می‌کنه؟ 161 00:11:05,539 --> 00:11:07,500 از کدوم داروی سرکوب کنندۀ سیستم ایمنی استفاده می‌کنه؟ 162 00:11:08,292 --> 00:11:09,835 هی، بیمه داره؟ 163 00:11:09,919 --> 00:11:13,172 نمی‌دونم. به ظاهرش که نمی‌خوره 164 00:11:13,255 --> 00:11:13,297 خانواده یا قَیِّم ِ قانونی نداره؟ کسی که بتونم بهش زنگ بزنم؟ 165 00:11:13,297 --> 00:11:16,926 خانواده یا قَیِّم ِ قانونی نداره؟ کسی که بتونم بهش زنگ بزنم؟ 166 00:11:17,009 --> 00:11:19,887 نمی‌دونم، احتمالاً پدر و مادر داره 167 00:11:19,970 --> 00:11:22,056 می‌رفته آکادمی آراساکا 168 00:11:22,139 --> 00:11:22,181 آراساکا؟ …تعجبی نداره که از پس هزینه‌های 169 00:11:22,181 --> 00:11:25,518 آراساکا؟ …تعجبی نداره که از پس هزینه‌های 170 00:11:25,601 --> 00:11:28,312 هی. یه لحظه صبر کن 171 00:11:28,396 --> 00:11:29,438 صبح بخیر. خب، حالت چطوره؟ 172 00:11:29,438 --> 00:11:31,399 صبح بخیر. خب، حالت چطوره؟ 173 00:11:32,066 --> 00:11:33,734 دارم بالا میارم 174 00:11:33,818 --> 00:11:35,569 یادته چه قرصی می‌خوردی؟ 175 00:11:36,278 --> 00:11:37,697 قرص؟ - چی؟ - 176 00:11:39,532 --> 00:11:40,157 !وای، پسر! واقعاً روانی‌ای 177 00:11:40,157 --> 00:11:42,284 !وای، پسر! واقعاً روانی‌ای 178 00:11:46,163 --> 00:11:46,205 …هی، خانم، از بیمارستان رد شدیم 179 00:11:46,205 --> 00:11:48,457 …هی، خانم، از بیمارستان رد شدیم 180 00:11:48,541 --> 00:11:48,582 هی وای 181 00:11:48,582 --> 00:11:49,750 هی وای 182 00:11:49,834 --> 00:11:53,587 گوش کن دلقک، این بچه یه ایمپلنت داره که حداقل چند هزار تایی می‌ارزه 183 00:11:53,671 --> 00:11:55,464 …پس بشین سر جات و آروم باش و - اینطوره؟ - 184 00:11:55,464 --> 00:11:56,382 …پس بشین سر جات و آروم باش و - اینطوره؟ - 185 00:11:56,465 --> 00:11:58,592 با لاشخورها دم‌خوری و معامله می‌کنی؟ 186 00:11:58,676 --> 00:11:58,718 گفت بشین سر جات و آروم باش وگرنه کُروم ِ بدن تو رو هم درمیاریم 187 00:11:58,718 --> 00:12:01,345 گفت بشین سر جات و آروم باش وگرنه کُروم ِ بدن تو رو هم درمیاریم 188 00:12:01,429 --> 00:12:01,470 شرمنده، دیوید 189 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 شرمنده، دیوید 190 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 ،به‌نظر می‌رسه باید نقشه‌مون رو عوض کنیم سهمت میشه همون ۲۰ درصد 191 00:12:06,183 --> 00:12:06,225 هان؟ 192 00:12:06,225 --> 00:12:07,727 هان؟ 193 00:12:27,580 --> 00:12:29,331 هی، حالت خوبه؟ نمی‌میری که، نه؟ 194 00:12:29,331 --> 00:12:32,626 هی، حالت خوبه؟ نمی‌میری که، نه؟ 195 00:12:32,710 --> 00:12:35,171 دکتر، لطفاً - هان؟ - 196 00:12:35,254 --> 00:12:37,465 ریپرداک، من رو ببر اونجا 197 00:12:48,100 --> 00:12:49,101 دیوید، رفیق 198 00:12:49,560 --> 00:12:52,062 رفیق، اوضاعت خرابه 199 00:12:52,146 --> 00:12:53,355 خیلی ممنون 200 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 چند بار استفاده کردی؟ 201 00:12:55,775 --> 00:12:58,235 ‫۶. نه، شاید ۸ بار 202 00:12:58,319 --> 00:12:58,360 !یا خدا 203 00:12:58,360 --> 00:13:00,154 !یا خدا 204 00:13:00,237 --> 00:13:02,990 یه مرد بالغ هم نمی‌تونه این مجازات رو تحمل کنه 205 00:13:03,073 --> 00:13:05,576 …یه ساعت پیش حالم خوب بود بعدش یهو 206 00:13:05,659 --> 00:13:07,369 خون‌دماغ شدم 207 00:13:07,953 --> 00:13:11,582 این بی‌مغز هیچ داروی سرکوب کنندۀ سیستم ایمنی‌ای مصرف نمی‌کرده. میشه توضیح بدی؟ 208 00:13:11,665 --> 00:13:14,126 نیازی به اینکار ندیدم 209 00:13:14,210 --> 00:13:14,251 پس اشتباه فکر کردی. بهش دارو بده 210 00:13:14,251 --> 00:13:18,297 پس اشتباه فکر کردی. بهش دارو بده 211 00:13:18,380 --> 00:13:21,675 داروهای معمولی بدرد نمی‌خوره، داروش گرونه 212 00:13:21,759 --> 00:13:22,843 از پس هزینه‌ش برمیای؟ 213 00:13:22,927 --> 00:13:24,804 می‌خوای ازم پول بگیری؟ 214 00:13:24,887 --> 00:13:28,724 البته که پول می‌گیرم! خیریه که باز نکردم 215 00:13:28,808 --> 00:13:30,976 چقدر میشه؟ 216 00:13:31,977 --> 00:13:33,979 اندازۀ درآمد ۲ روزتون 217 00:13:34,063 --> 00:13:36,148 همه‌ش همین؟ 218 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 می‌تونی بری یه جای دیگه، عزیزم 219 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 چون احتمالاً دوباره گیر لاشخورها میافتین 220 00:13:43,113 --> 00:13:44,907 عوضی حریص 221 00:13:48,577 --> 00:13:51,330 مطمئنی ترجیح نمیدی درش‌بیاری؟ 222 00:13:51,413 --> 00:13:52,665 نه 223 00:13:52,748 --> 00:13:57,711 هنوزم باورم نمیشه توی یه روز ۸ بار ازش استفاده کردی 224 00:13:57,795 --> 00:14:00,172 …یا مازوخیسم داری یا 225 00:14:00,256 --> 00:14:02,716 خوب گوش کن، دیوید. روزی ۲ بار، نه بیشتر 226 00:14:02,800 --> 00:14:05,594 شاید ۳ تا ولی بیشتر دیگه نه. جدی میگم 227 00:14:05,678 --> 00:14:08,848 ،حتی اگر بدنت بتونه تحمل کنه مغز فندقیت نمی‌تونه 228 00:14:08,931 --> 00:14:13,269 ،اگر به همین روش ادامه بدی اون ایمپلنت مغزت رو بهم می‌ریزه 229 00:14:14,311 --> 00:14:17,606 داری میگی که یه ایمپلنت می‌تونه من رو به یه روانی سایبری تبدیل کنه؟ 230 00:14:17,690 --> 00:14:21,110 امکانش هست؟ تا حالا نشنیده بودم همچین اتفاقی افتاده باشه 231 00:14:21,193 --> 00:14:22,444 …خب، دیوید 232 00:14:22,528 --> 00:14:24,947 به گمونم الان از زبون من شنیدی، نه؟ 233 00:14:36,250 --> 00:14:37,334 هوم؟ 234 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 ساندویستان. فقط وقتی ازش استفاده کن که چارۀ دیگه‌ای نداری 235 00:14:45,092 --> 00:14:47,094 راه‌های دیگه‌ای برای انجام کار وجود داره 236 00:14:47,803 --> 00:14:50,222 بعد از این ماجراها هنوزم می‌خوای باهام کار کنی؟ 237 00:14:50,306 --> 00:14:53,350 فکر کردی تا پولم رو ندی ولت می‌کنم؟ 238 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 خوبه. الان واقعاً پول لازمم 239 00:14:58,647 --> 00:14:59,815 همینه 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,194 مطمئنی امشب دیگه پایه نیستی؟ 241 00:15:04,278 --> 00:15:06,322 اجاره خونه‌م عقب افتاده 242 00:15:06,405 --> 00:15:10,910 امشب نه. فردا - باشه، باشه - 243 00:15:12,912 --> 00:15:14,038 همینجا 244 00:15:14,121 --> 00:15:16,665 تو… تنها زندگی می‌کنی؟ 245 00:15:16,749 --> 00:15:16,790 اوهوم. خب؟ - هیچی - 246 00:15:16,790 --> 00:15:19,418 اوهوم. خب؟ - هیچی - 247 00:15:20,461 --> 00:15:23,923 چیه؟ دست‌پاچه شدی؟ - البته که نه - 248 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 اولین بارته؟ - نه بابا - 249 00:15:26,508 --> 00:15:28,928 میشه خفه شی؟ 250 00:15:29,637 --> 00:15:30,679 بشین. راحت باش 251 00:15:31,597 --> 00:15:33,390 فقط اینو دارم. می‌خوری؟ 252 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 البته، آره 253 00:15:39,521 --> 00:15:42,316 وای، پسر 254 00:15:42,900 --> 00:15:46,111 خدایی؟ پس اولین باره نوشیدنی می‌خوری 255 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 …نه، قبلاً خوردم. فقط 256 00:15:49,114 --> 00:15:51,533 نوشیدنی‌های گازدار یا سیگار رو دوست ندارم 257 00:15:51,617 --> 00:15:54,244 اگر می‌گفتی نخوردی، اذیتت نمی‌کردم 258 00:15:54,328 --> 00:15:55,329 دارم حقیقت رو میگم 259 00:15:55,412 --> 00:15:55,454 آره ۲ بار. چرا لباست اینجوریه؟ 260 00:15:55,454 --> 00:15:58,332 آره ۲ بار. چرا لباست اینجوریه؟ 261 00:16:01,877 --> 00:16:02,795 عوضش کن 262 00:16:02,878 --> 00:16:04,254 چی؟ چرا؟ 263 00:16:04,338 --> 00:16:05,673 زود باش. یالا 264 00:16:05,756 --> 00:16:07,216 !هی 265 00:16:09,176 --> 00:16:13,013 صبر کن. با اون ور نرو. بیخیال 266 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 اِ… اِج‌رانر؟ 267 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 یه کلمه به معنای سایبرپانک‌ــه 268 00:16:19,061 --> 00:16:21,105 می‌خوای همچین آدمی بشی دیگه، نه؟ 269 00:16:22,398 --> 00:16:25,109 سریال اج‌رانرز جی‌کی. آره، طرفدارشم 270 00:16:26,360 --> 00:16:27,361 جدی میگی؟ 271 00:16:27,945 --> 00:16:29,863 ببین کی همچین حرفی می‌زنه 272 00:16:29,947 --> 00:16:32,741 ماجرای این پوستر مسخره چیه؟ 273 00:16:34,284 --> 00:16:35,285 مشکلی داری؟ 274 00:16:35,327 --> 00:16:35,369 اِ… مشکلی ندارم 275 00:16:35,369 --> 00:16:37,663 اِ… مشکلی ندارم 276 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 این تبلیغ همیشه اذیتم می‌کرد 277 00:16:39,707 --> 00:16:44,044 اون تبلیغات یه جوری نشون میدن که انگار بهشتی چیزیه 278 00:16:44,128 --> 00:16:47,506 افراد زیادی در تلاش برای تبدیل کردن اون به یه چیز مفید، جون‌شون رو از دست دادن 279 00:16:47,589 --> 00:16:47,631 اگر از من بپرسی، بیشتر شبیه زندانه تا بهشت « زندگی جدید در انتظارته » 280 00:16:47,631 --> 00:16:50,259 اگر از من بپرسی، بیشتر شبیه زندانه تا بهشت « زندگی جدید در انتظارته » 281 00:16:51,301 --> 00:16:54,221 به‌نظر می‌رسه تکالیف مدرسه‌ت رو انجام دادی و یه چیزایی حالیته 282 00:16:54,304 --> 00:16:58,225 نه راستش. همون مزخرفاتیه که توی مدرسه یاد گرفتم 283 00:16:58,308 --> 00:17:00,978 ببخشید، آقای باسواد 284 00:17:01,645 --> 00:17:03,355 اینطوری نیست 285 00:17:03,439 --> 00:17:06,400 نیست؟ تا حالا ندیدم یه آدم عادی وارد مدرسۀ آراساکا بشه 286 00:17:06,483 --> 00:17:06,525 !اینطوری نیست 287 00:17:06,525 --> 00:17:07,484 !اینطوری نیست 288 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 اوضاع من و مامانم زیاد جالب نبود 289 00:17:14,742 --> 00:17:17,411 امکان نداشت همینجوری الکی الکی قبولم کنن 290 00:17:18,328 --> 00:17:20,539 مامانم خیلی کار می‌کرد تا من توی آکادمی بمونم 291 00:17:20,622 --> 00:17:23,500 هر جوری شده بود پول بدست میاوردیم 292 00:17:23,584 --> 00:17:25,544 می‌خوای بدونی چی رو مخ بود؟ 293 00:17:25,627 --> 00:17:28,172 از همون روز اول می‌دونستم جام اونجا نیست 294 00:17:28,255 --> 00:17:31,592 پس چرا اون همه مدت اونجا موندی؟ یا اصلاً رفتی اونجا؟ 295 00:17:31,675 --> 00:17:33,177 سؤال خیلی خوبیه 296 00:17:33,260 --> 00:17:35,220 به گمونم به‌خاطر مامانم بود. می‌دونی؟ 297 00:17:35,304 --> 00:17:38,557 مامانم می‌گفت: «توی آراساکا کار پیدا می‌کنی «نردبان ترقی رو طی می‌کنی 298 00:17:39,183 --> 00:17:43,896 یه جورایی رؤیای مامانم بود، رفتن به آراساکا و این حرفا. به گمونم رؤیای جفت‌مون بود 299 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 یا حالا هر چی 300 00:17:46,398 --> 00:17:46,440 ولی رؤیای تو نیست، نه؟ - رؤیای من؟ - 301 00:17:46,440 --> 00:17:49,818 ولی رؤیای تو نیست، نه؟ - رؤیای من؟ - 302 00:17:50,986 --> 00:17:52,821 داری شوخی می‌کنی؟ 303 00:17:52,905 --> 00:17:54,656 گفتی مثل زندانه 304 00:17:54,740 --> 00:17:58,786 برای من، این شهر خیلی بدتره 305 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 اینجا؟ 306 00:18:00,245 --> 00:18:03,082 ،می‌خوام از اینجا برم تا جایی که میشه دور بشم 307 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - هان؟ - 308 00:18:08,295 --> 00:18:08,337 « زندگی جدید در انتظارته » 309 00:18:08,337 --> 00:18:09,213 « زندگی جدید در انتظارته » 310 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 !وای! چه کیفیتی داره 311 00:18:17,471 --> 00:18:19,348 !وای! چه کیفیتی داره 312 00:18:19,431 --> 00:18:19,473 می‌تونم خورشید رو احساس کنم 313 00:18:19,473 --> 00:18:21,391 می‌تونم خورشید رو احساس کنم 314 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 واسه خاطر لینک شخصیه 315 00:18:22,976 --> 00:18:25,354 بهت اجازه میده گرمای خورشید رو احساس کنی 316 00:18:25,437 --> 00:18:25,479 البته، اگر می‌ذاشتم روی دمای واقعی سُرخ می‌شدی 317 00:18:25,479 --> 00:18:28,607 البته، اگر می‌ذاشتم روی دمای واقعی سُرخ می‌شدی 318 00:18:28,690 --> 00:18:31,902 ،یه جوری تنظیم کردم تا مشکلی پیش نیاد یه تجربۀ خوب باشه 319 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 می‌خوای کمش کنم؟ 320 00:18:34,071 --> 00:18:34,113 !نه! عالیه 321 00:18:34,113 --> 00:18:35,989 !نه! عالیه 322 00:18:37,157 --> 00:18:38,492 !خیلی مسخره شدی 323 00:19:38,343 --> 00:19:39,761 « نوشیدنی ِ بدون جاذبه » 324 00:19:44,558 --> 00:19:47,144 اولین باره که این رو به کسی نشون میدم 325 00:19:47,227 --> 00:19:48,812 واقعاً؟ 326 00:19:50,480 --> 00:19:54,067 اِ… خب، چرا من؟ 327 00:19:54,860 --> 00:19:58,405 نمی‌دونم. احساس کردم کار درستیه 328 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 یه حسی دارم 329 00:20:03,368 --> 00:20:05,329 فکر کنم من و تو تیم خوبی میشیم 330 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 منم همین فکر رو می‌کنم 331 00:20:18,884 --> 00:20:21,637 پات رو از گلیمت درازتر کردی، لعنتی 332 00:20:23,222 --> 00:20:25,766 هان؟ 333 00:20:25,849 --> 00:20:29,895 دلم نمی‌خواد این رو بهت بگم ولی اون ایمپلنتی که کِش رفتی، مال منه 334 00:20:30,479 --> 00:20:32,648 حالا می‌خوام پسش بگیرم