1
00:00:39,998 --> 00:00:42,709
.داداش، دیگه گفتم تا پنج شیفتت تموم می‌شه

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,670
ولی اعزامت کردن؟
.تف تو شانست

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,089
فرمانده گفت اگه می‌خوام برم خونه

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,008
و حرف‌های زنم درمورد خرید اینترنتی

5
00:00:50,091 --> 00:00:55,055
،و کارهای دیگه‌ای که کرده رو گوش کنم
.باید تفنگ و نشانم رو تحویل بدم

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
،وقتی تصمیم بگیری خادم ملت شی
.همین می‌شه دیگه

7
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
.حداقل کاش بارون لعنتی نمی‌اومد

8
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
.چه غلطی می‌کنی؟ جمع کن برو

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
می‌خوای تیر بخوری؟

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,134
!یه روانی سایبری اومده

11
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
!مکس‌تک» رو خبر کنید»

12
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
.سریع باید سیستمش رو بسوزونیم

13
00:02:32,902 --> 00:02:35,071
!طرف آی‌سی‌ایِ نظامی داره

14
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
!خب مگه تکنولوژی ما هم نظامی نیست؟ عجله کن

15
00:03:20,867 --> 00:03:22,243
خب، نظرت چیه؟

16
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
.هنوز داغه. مال چند ساعت پیشه

17
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
.از خود اون اج‌رانری که اسکرولش کرده گرفتم

18
00:03:27,540 --> 00:03:29,209
.تازۀ تازه‌ست

19
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
!وای

20
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
.داک، باید بهم بگی این چیزها رو کی بهت می‌ده

21
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
کوروساکی دیگه. پس کی؟

22
00:03:35,632 --> 00:03:38,718
هیچ ادیتور دیگه‌ای برین‌حرکت‌هایی
.به این دل‌نشینی و خفنی نمی‌سازه

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
.از اون چیزهای قانونی هم نیست

24
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
.وای. مغزم هنوز وزوز می‌کنه
.حالم خیلی بد می‌شه

25
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
.آروم باش و نفس عمیق بکش، داداش

26
00:03:46,392 --> 00:03:49,062
.همین الان تو مغز یه معتاد چیپ‌دار نشئه بودم

27
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
.روان‌پریشی سایبری شوخی نیست

28
00:03:51,147 --> 00:03:54,275
،در هر صورت
.برات چیپ‌های بیشتری آوردم

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
واقعاً؟ چی؟

30
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
.یه چیز خاص

31
00:04:11,459 --> 00:04:14,295
.به‌دلیل وجوه ناکافی متوقف شد

32
00:04:14,379 --> 00:04:17,382
.ای بابا -
…به‌دلیل وجوه ناکافی -

33
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
امروز در «وست‌بروک» اتفاق غم‌انگیزی افتاد

34
00:04:19,801 --> 00:04:20,885
و به یک کاروان شرکتی

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
…ناگهان در خیابان ششم حمله -
.ای بابا، مامان -

36
00:04:26,182 --> 00:04:27,183
.صبح به‌خیر، عزیزم

37
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
،اگه همه‌ش روی مبل بخوابی

38
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
.آرتریت صبحگاهی می‌گیری

39
00:04:31,020 --> 00:04:33,773
.می‌دونم. صرفاً بعد شیفت شبم خیلی خسته بودم

40
00:04:33,856 --> 00:04:37,151
.ماشین لباس‌شویی هم همین طور
یادت رفت تمدیدش کنی؟

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,778
.آره

42
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
بعداً ترتیبش رو می‌دم. باشه؟

43
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
.آهان. پول
.گفته بودی واسه مدرسه یه آپدیت می‌خوای

44
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
هنوز وقتش نشده؟
گفتی کِی لازمش داری؟

45
00:04:46,077 --> 00:04:49,914
.نه. نه. نمی‌خواد. به داک گفتم اوکیش کنه

46
00:04:50,748 --> 00:04:54,043
یعنی چی که «اوکیش کنه»؟ -
.نمی‌خواد. مشکلی نیست -

47
00:04:54,127 --> 00:04:56,212
.میان‌بر نزن، دی

48
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
.حقوقم رو هم نقد کردم
قانونی آپدیتش می‌کنی. فهمیدی؟

49
00:05:00,383 --> 00:05:03,219
!بی‌خیال، مامان
ماشین لباس‌شویی رو تمدید کن. باشه؟

50
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
.این دفعه یادم رفت. بهت که گفتم

51
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
.قول بده آپدیتش رو می‌خری

52
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
.باشه. باشه

53
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
واقعاً با همین لباس‌ها می‌خوای بری مدرسه؟

54
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
.یونیفرمم خیسه

55
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
…یک ایمپلنت نظامی

56
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
از بدن سرهنگ دوم جیمز نوریس

57
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
…که توسط مکس‌تک کشته شده بود، برداشته شده

58
00:05:20,403 --> 00:05:23,698
!مامان، رفتی تلویزیون! ایول بابا

59
00:05:23,781 --> 00:05:26,576
.ایول چیه، دیوید؟ خون و خون‌ریزی شده بود

60
00:05:26,659 --> 00:05:29,912
.پا شو برو مدرسه -
.خدافظ -

61
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
.عاشقتم، عزیزم

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,339
.مِین»؟ گلوریا هستم»

63
00:06:26,928 --> 00:06:30,181
.تراما تیم
.فوراً راه رو خالی کنید

64
00:06:30,765 --> 00:06:34,018
.در حال تخلیۀ اورژانسی هستیم
.تخلیۀ اورژانسی

65
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
.تمام اِی‌وی‌ها، راه رو خالی کنند

66
00:06:36,854 --> 00:06:41,192
.تراما تیم. فوراً راه رو خالی کنید
.تراما تیم. راه رو خالی کنید

67
00:06:41,275 --> 00:06:45,196
.راه نرید

68
00:06:46,864 --> 00:06:48,699
.راه برید. راه برید
.راه برید

69
00:06:48,699 --> 00:06:50,952
.راه برید. راه برید
.راه برید

70
00:06:51,035 --> 00:06:51,077
.راه برید
.راه برید

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
.راه برید
.راه برید

72
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
.صبحتون به‌خیر، بچه‌ها

73
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
.امروز صفر غایب داریم

74
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
.دیوید مارتینز

75
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
.مطابق یونیفرم مدرسه لباس نپوشیدی

76
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
.آره. واقعاً شرمنده

77
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
.متأسفانه یونیفرم من هنوز خشک‌شوییه

78
00:08:08,362 --> 00:08:10,406
یونیفرم اضافه نداری؟

79
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
.یونیفرم اضافه‌م هم همون جاست

80
00:08:11,949 --> 00:08:15,953
.فهمیدم
.لطفاً بعد کلاس، فرم نبود یونیفرم رو پر کن

81
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
.حالا درس امروز رو شروع می‌کنیم

82
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
حتی یونیفرم هم نپوشیدی؟

83
00:08:21,918 --> 00:08:24,420
.من اگه جات بودم، خجالت می‌کشیدم بیام مدرسه

84
00:08:24,504 --> 00:08:28,090
،عجیبه، می‌دونم
.ولی بعضیامون اومدیم واقعاً درس یاد بگیریم

85
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
آخه با اون تکنولوژی فسیلت؟

86
00:08:30,051 --> 00:08:32,553
.آپدیت باید بکنی، داداش
.ولی خب سازگار نیست

87
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
.من خودم سازگارش کردم

88
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
چه‌جوری؟

89
00:08:36,557 --> 00:08:38,059
.با تنها راه ممکن

90
00:08:38,142 --> 00:08:39,769
وقتی قیمت یه آشغال بی‌ارزش

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
،از پس‌انداز زندگیت هم بیشتره
.پس لابد زندگیت خیلی کوفتیه

92
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
،در حال حاضر

93
00:08:43,314 --> 00:08:46,734
از تمام دانش‌آموزها می‌خوام
.برای مدیتیشن وارد «اتاق سبز» بشن

94
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
.روت حساب کردم، داک

95
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
واقعاً؟ -
چی شد؟ -

96
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
!بازم مارتینز

97
00:08:56,452 --> 00:08:59,830
!دوباره

98
00:09:02,833 --> 00:09:05,920
واقعاً بابت دردسری که پسرم ایجاد کرده
.عذر می‌خوام

99
00:09:06,003 --> 00:09:09,298
.واقعاً به‌خاطر پولش نیست، خانم مارتینز

100
00:09:09,382 --> 00:09:13,427
البته باید بگم که تعمیر سیستم
.خرج زیادی برداشت

101
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
.منم حتماً پول تعمیراتش رو می‌دم

102
00:09:17,223 --> 00:09:20,851
،اون‌طور که فهمیدم
آقای مارتینز با نرم‌افزار خیابونی

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
هدستش رو دستکاری کرده
.تا هزینۀ آپدیت مجاز رو پرداخت نکنه

104
00:09:24,981 --> 00:09:28,734
این رفتار مناسب شاگردی
.از خانواده‌ای متمول نیست

105
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
.واقعاً مشکلی نیست
.از پس هزینه‌ش برمیایم

106
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
،با این وجود

107
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
من این رو فرصتی
.برای ارتقای وضعیت دیوید می‌دونم

108
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
دقیقاً یعنی چی؟

109
00:09:37,201 --> 00:09:40,079
.دیوید به هم‌کلاسی‌هاش نمی‌خوره

110
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
.شاید تغییر محیط تحصیلیش به‌نفعش باشه

111
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
.نه! لطفاً دست نگه دارید
.باید همین جا بمونه

112
00:09:46,794 --> 00:09:50,256
دیوید هم به‌اندازۀ بقیۀ بچه‌های این مدرسه
.لایق این تحصیلاته

113
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
چی شد؟
مگه بهت نگفتم آپدیتش کن؟

114
00:09:53,175 --> 00:09:56,304
.آره. تقصیر داکه
.بهم یه پورت درایو معیوب داد

115
00:09:56,387 --> 00:09:58,889
می‌خواستی سیستم رو دور بزنی. مگه نه؟

116
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
.حالا ده برابر بیشتر باید پول بدیم

117
00:10:01,392 --> 00:10:02,727
.ببخشید

118
00:10:02,810 --> 00:10:04,437
،اگه باید به‌خاطر کاری عذرخواهی کنی

119
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
خب از اول اون کارو نکن دیگه. باشه؟

120
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
…وقتی گفتم، گفتی پول ندارم و منم

121
00:10:09,025 --> 00:10:10,776
!منتظر بودم حقوقم رو بریزن

122
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
می‌دونی که همچین پولی
.همیشه تو دست‌وبالمون نیست

123
00:10:14,030 --> 00:10:16,991
نمی‌شه یه لحظه تکون نخوری؟

124
00:10:19,285 --> 00:10:22,038
.جدیداً یه فکرهایی کردم

125
00:10:22,121 --> 00:10:23,539
درمورد چی؟

126
00:10:23,623 --> 00:10:27,168
.شاید بهتر باشه ترک تحصیل کنم
.برم سر یه کاری

127
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

128
00:10:28,919 --> 00:10:31,881
.جدی می‌گم
.می‌دونی که پول اون تعمیرات رو نداریم

129
00:10:32,965 --> 00:10:37,678
تازه اصلاً نمی‌دونی توی کلاس
.چقدر با بقیه فرق دارم

130
00:10:37,762 --> 00:10:41,349
.هرکی که پولدار نباشه رو جدی نمی‌گیرن

131
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
،حتی اگر هم فارغ‌التحصیل بشم
.هیچ‌وقت قبولم نمی‌کنن

132
00:10:43,434 --> 00:10:45,978
.هیچ بچه‌ای از «سانتا دومینگو» کت‌شلواری نمی‌شه

133
00:10:46,062 --> 00:10:47,980
.اصلاً دلم هم نمی‌خواد بشم

134
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
…پس بگو ببینم

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,404
واسه چی انقدر خودم رو اذیت کردم؟

136
00:10:56,072 --> 00:10:59,450
،هر کاری که من می‌کنم
.به‌خاطر توئه، دی

137
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
متوجه نیستی؟

138
00:11:00,910 --> 00:11:05,039
.قلب منو داری می‌شکونی، عزیزم

139
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
چی؟

140
00:11:06,207 --> 00:11:10,795
.پسر قشنگم
.این همه هوش و استعداد داری

141
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
.تو همه‌چی منی

142
00:11:12,213 --> 00:11:16,050
می‌خوام توی این شهر فرصت زندگی
.و تحصیلات خوب داشته باشی

143
00:11:16,133 --> 00:11:20,930
به همین خاطر اون همه کار می‌کنم
.و خونه نمیام

144
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
.شرمنده

145
00:11:25,226 --> 00:11:29,021
.نباید بحثش رو می‌کردم
.گریه نکن، مامان

146
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
فکر کردی نمی‌دونم
چه‌جوری باهات رفتار می‌کنن؟

147
00:11:31,816 --> 00:11:33,734
فکر کردی با منم همون جوری رفتار نمی‌شه؟

148
00:11:35,027 --> 00:11:37,571
.ولی به همین خاطر باید اشتباهشون رو ثابت کنی

149
00:11:37,655 --> 00:11:39,907
باید سخت تلاش کنی
.و به مقام‌های بالا برسی

150
00:11:39,990 --> 00:11:44,036
!باید بری طبقۀ آخر برج آراساکا
.آینده‌ت همینه

151
00:11:44,120 --> 00:11:46,580
.تو می‌تونی، دی
.تو پسر منی

152
00:11:47,164 --> 00:11:48,874
.گفتنش آسونه

153
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
!داغونشون کن

154
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
!نذار در برن -
!لیموزینش تیتانیومیه -

155
00:12:02,722 --> 00:12:05,182
!بریم سراغ شکارمون، داداش

156
00:12:17,027 --> 00:12:18,571
!کسی با «انیمالز» در نمی‌افته

157
00:12:18,654 --> 00:12:21,198
…بدبخت‌ها -
!مامان! ترمز کن! محکم ترمز کن -

158
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
!مواظب باش

159
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
!مامان؟ مامان

160
00:12:44,388 --> 00:12:47,391
.تراما تیم اومده؟ خدا رو شکر

161
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
.پسره مشتری ما نیست

162
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
.زنه هم همین طور

163
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
!وایسید

164
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
.برو سراغ بیمه‌دارها
.«اینا رو بذار واسه «میت‌واگن

165
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
.دریافت شد -
چی؟ -

166
00:12:59,779 --> 00:13:02,448
چی‌کار می‌کنید؟
کجا می‌رید؟

167
00:13:03,407 --> 00:13:04,700
!عوضی

168
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
همین طوری ما رو می‌ذارید می‌رید؟

169
00:13:06,786 --> 00:13:09,705
!مامان! مامان

170
00:13:09,789 --> 00:13:11,707
!مامان، بیدار شو

171
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
.آشغال

172
00:13:13,793 --> 00:13:18,255
!مامان! لعنتی! برو کنار

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,967
!لعنتی. برو کنار
!لعنتی

174
00:13:22,051 --> 00:13:25,012
!مامان

175
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
!عوضی

176
00:13:30,434 --> 00:13:32,061
.جراحی با موفقیت انجام شد

177
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
،مادرت هنوز به هوش نیومده
.ولی وضعیتش پایداره

178
00:13:35,272 --> 00:13:37,399
.چند شب دیگه هم باید بمونه

179
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
پس می‌شه ببینمش؟

180
00:13:39,860 --> 00:13:43,531
.نمی‌شه، رفیق
.ملاقات جزو پکیج شما نیست

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
.عجب

182
00:13:45,115 --> 00:13:47,993
.خب، من دیگه می‌رم تو کار فرم‌هاش

183
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
.وسایل مامانت رو آوردم

184
00:13:49,578 --> 00:13:52,456
.یادت نره اون پول‌ها رو هم برامون بزنی
.سه روز وقت داری

185
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
.آره

186
00:13:54,124 --> 00:13:55,543
الکی نیست که همۀ مردم نایت‌سیتی

187
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
.دنبال بیمه‌ان

188
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
.مواظب خودت باش

189
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
.آره. می‌خوام یه چیپ بسکتبال بفروشم

190
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
همین؟ قیمت پایین می‌دی؟ هان؟

191
00:14:05,553 --> 00:14:05,594
.نه. ولش کن، داداش

192
00:14:05,594 --> 00:14:07,763
.نه. ولش کن، داداش

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
!لعنت بهش

194
00:14:12,935 --> 00:14:12,977
این چه کوفتیه دیگه؟

195
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
این چه کوفتیه دیگه؟

196
00:14:22,111 --> 00:14:23,988
.بازم یه حساب دیگه. ای بابا

197
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
چرا این‌قدر پول توشه؟

198
00:14:28,242 --> 00:14:30,536
.با این می‌شه هزینه‌های پزشکی رو داد

199
00:14:32,746 --> 00:14:35,499
.ولی باز پول اجاره می‌مونه

200
00:14:36,125 --> 00:14:39,753
داک؟ عکسی که ارسال کردم رو دیدی؟
.ببین

201
00:14:39,837 --> 00:14:44,008
هنوز بابت اون بوتلگ بنجلت
،حسابمون صاف نشده

202
00:14:44,091 --> 00:14:45,593
.ولی اینو ببین

203
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
.ابزار سایبری

204
00:14:47,970 --> 00:14:51,807
آره. نظامی به نظر میاد. مگه نه؟

205
00:14:51,891 --> 00:14:53,517
اگه بخوام بفروشمش

206
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
،و قیمتش هم خوب باشه
چقدر برمی‌دارن به‌نظرت؟

207
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
.نمی‌فروشم. فقط یه قیمت تقریبی می‌خوام

208
00:15:02,067 --> 00:15:04,904
.نه. چرت نگو
مگه می‌شه این‌قد ارزون باشه؟

209
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
.بی‌خیال، داداش

210
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
.باشه بابا! من که اصلاً نمی‌فروشم

211
00:15:14,121 --> 00:15:17,875
راستی دیگه اکستریم برین‌حرکت‌هات رو هم
!توی مدرسه تبلیغ نمی‌کنم

212
00:15:19,668 --> 00:15:22,421
.فکر کرده بی‌مغزم

213
00:15:23,505 --> 00:15:25,591
.ساندویستان

214
00:15:25,674 --> 00:15:30,095
.شماره‌سریال هم نداره
.لابد نظامیه پس

215
00:15:30,179 --> 00:15:33,140
.قطعاً قانونی نیست، ولی مهم نیست

216
00:15:33,807 --> 00:15:35,643
.عجب ویژگی‌هایی داره

217
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
.بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم، مارتینز

218
00:15:58,540 --> 00:16:01,377
.یاد بگیر درک داشته باشی -
درمورد چی؟ -

219
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
کلاس. جای تو توش نیست. فهمیدی؟

220
00:16:04,380 --> 00:16:06,006
…اگه به‌خاطر دیروزه که

221
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
کی گفته به‌خاطر دیروزه؟ -
پس چی؟ -

222
00:16:08,300 --> 00:16:11,887
،احتمالاً فکر کردی چون بی‌پولید
.اذیتت می‌کنم. اصلاً درست نیست

223
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
.اتفاقاً من لیبرالم

224
00:16:14,056 --> 00:16:16,475
تقصیر تو نیست که
.طرف درست جامعه به دنیا نیومدی

225
00:16:16,558 --> 00:16:19,353
قانونی وجود نداره که بگه یه بچۀ خیابونی

226
00:16:19,436 --> 00:16:20,938
،اگه هزینه‌ش رو بپردازه

227
00:16:20,938 --> 00:16:22,606
.حق نداره توی آکادمی درس بخونه

228
00:16:22,690 --> 00:16:25,442
.کاملاً یه چیز دیگه رفته رو اعصابم

229
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
می‌دونی چی؟ -
.ببین، داداش -

230
00:16:26,944 --> 00:16:29,363
.من یک کلمه از حرف‌هات رو هم نفهمیدم

231
00:16:29,363 --> 00:16:30,698
!همین

232
00:16:30,781 --> 00:16:33,450
.دیگه وقتشه گم شی
چرا ترک تحصیل نمی‌کنی؟

233
00:16:33,534 --> 00:16:35,661
هان؟ -
.تو جات اینجا نیست و یه ناهنجاری هستی -

234
00:16:35,744 --> 00:16:38,956
.آشغالی و هیچ‌جوره عوض نمی‌شی

235
00:16:39,039 --> 00:16:42,334
.فساد تا استخون‌های بدنت رخنه کرده، مارتینز

236
00:16:42,418 --> 00:16:45,838
.ولی می‌تونی به بقیۀ کلاس پخشش نکنی

237
00:16:45,921 --> 00:16:47,464
اشتباه متوجه شدم؟

238
00:16:47,548 --> 00:16:50,426
،مگه الان نگفتی اگه شهریه بدم
برات مهم نیست؟

239
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
شنیدم مامانت اومده بوده سراغ مدیر

240
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
.و واسه اون حرکتت عذرخواهی کرده

241
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
.خیلی شلوغش کرده بوده

242
00:16:56,598 --> 00:16:59,560
به‌خاطر پسربچه‌ش گریه‌زاری راه انداخته بوده
.و التماس کرده که اخراج نشه

243
00:16:59,643 --> 00:17:00,853
.چقدر بی‌شرم‌وحیا

244
00:17:00,936 --> 00:17:03,647
،حالا که داریم گپ می‌زنیم
.یه سؤالی ذهن منو همیشه درگیر خودش کرده بود

245
00:17:03,731 --> 00:17:07,109
اصلاً چه‌جوری
از پس هزینه‌های آراساکا آکادمی برمی‌اومد؟

246
00:17:07,192 --> 00:17:10,112
می‌شه توضیح بدی، مارتینز؟

247
00:17:10,696 --> 00:17:14,366
.بهمون بگو دیگه
مامانی چه‌جوری هزینه‌هات رو می‌داد؟

248
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
قشر ضعیف نایت‌سیتی

249
00:17:16,827 --> 00:17:18,871
برای پول‌درآوردن سریع چی‌کار باید بکنن؟

250
00:17:18,954 --> 00:17:22,499
.یه چند تا کار سطح پایین

251
00:17:22,583 --> 00:17:23,667
.دیگه خسته‌م کردی

252
00:17:23,709 --> 00:17:26,628
وایسا، داداش. مگه بحثمون تموم شده؟ -
!برو کنار -

253
00:17:35,929 --> 00:17:39,266
هان؟ چی شد؟

254
00:17:47,066 --> 00:17:50,486
از این نرم‌افزار‌های مفت مزخرف نصب کردی؟

255
00:18:15,719 --> 00:18:17,054
.می‌دونستم

256
00:18:17,137 --> 00:18:22,017
.بهترین چیپ کونگ‌فو، «استرانگ‌آرمز ۴۰۰»ـه

257
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
مفاصلت طبیعیه؟ واقعاً؟

258
00:18:24,478 --> 00:18:28,023
می‌خوای دوباره بیای سراغم؟
.پیشنهاد می‌کنم یه چند تا چیپ خوب نصب کنی

259
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
.یا بذاری بری

260
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
.خودت که ترجیح من رو می‌دونی

261
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
آقای مارتینز؟

262
00:18:41,411 --> 00:18:45,165
در رابطه با وضعیت گلوریا مارتینز
.تماس گرفتم

263
00:18:45,833 --> 00:18:48,210
،امروز صبح وضعیتش پایدار بود

264
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
.اما بعدش واقعاً یکدفعه علائم حیاتیش افت کرد

265
00:18:51,755 --> 00:18:56,552
.ولی شما که گفتی با موفقیت جراحی شد

266
00:18:56,635 --> 00:18:59,972
درسته. ولی با پکیج ارزونمون
.کار زیادی نمی‌شه کرد

267
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
.بدنش حتی قبل از تصادف هم خسته بود

268
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
.ظاهراً بیش از حد ازش کار می‌کشیده

269
00:19:05,269 --> 00:19:08,438
به هر حال باید بهت بگم که
.ما خدمات کفن‌ودفن هم ارائه می‌دیم

270
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
مردم نایت‌سیتی که الکی
.دنبال کار شرکتی نیستن، بچه

271
00:19:12,609 --> 00:19:15,821
.درود بر شما، مشتری محترم
.تسلیت عرض می‌کنیم

272
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
،برای راحتی شما در این دورۀ سخت

273
00:19:17,948 --> 00:19:20,033
ما می‌تونیم جسد متوفی عزیز شما رو

274
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
.به خانه یا غسالخانه برسونیم

275
00:19:22,286 --> 00:19:23,453
اطلاعات بیشتری می‌خواید؟

276
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟

277
00:19:25,164 --> 00:19:27,749
بستۀ کم‌هزینۀ خاکسترکردن ما
مناسب شماست یا نه؟

278
00:19:27,833 --> 00:19:31,920
هزینه‌های الکی پیک رو حذف کنید
.و همین امروز عزیزتون رو به خانه ببرید

279
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
.روز به‌خیر، خانم مارتینز

280
00:19:42,973 --> 00:19:46,185
نرخ تعمیرات زیرساخت‌های سیستممون رو
.دریافت کردیم

281
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
طبق توافقمون، ایمیلی رو
.با جزئیات پرداخت هزینه‌ها ارسال کردم

282
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
یا شاید در تصمیمتون تجدید نظر کردین؟

283
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
.حتماً بهم خبر بدین

284
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
،اگه نظرتون عوض شده
به‌سرعت ترتیب انتقال دیوید رو

285
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
.به یک مدرسۀ دیگه می‌دیم

286
00:19:57,362 --> 00:19:59,781
،اگر قصد ادامۀ قراردادتان را دارید

287
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
باید جریمۀ پانصد یورودلاری‌تان را

288
00:20:02,534 --> 00:20:06,330
.به‌اضافۀ هزینه‌های دیرکرد پرداخت کنید

289
00:20:06,413 --> 00:20:08,332
،اگر تا زمان مشخص‌شده پرداخت نکنید

290
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
.خدمات شما قطع خواهد شد

291
00:20:12,002 --> 00:20:14,671
.تراما تیم
.فوراً راه رو خالی کنید

292
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
!سلام، مارتینز

293
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
.باز منم. وقتت تمومه

294
00:20:18,967 --> 00:20:21,178
.از مهلت اجاره خیلی گذشته

295
00:20:21,261 --> 00:20:23,847
،اگه همین طوری ادامه بدی
هم قفل خونه رو عوض می‌کنم

296
00:20:23,931 --> 00:20:26,934
.هم پرتت می‌کنم وسط خیابون
فهمیدی؟

297
00:20:43,283 --> 00:20:46,745
…ایمپلنتی که نشونت دادم
گفتی ده هزار تا جاش بهم می‌دی؟

298
00:20:47,829 --> 00:20:50,207
حالا شد شیش هزار تا؟
!تا دیروز که ده هزار بود، داداش

299
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
.بی‌خیال دیگه. کلاً یه روز گذشت

300
00:20:52,417 --> 00:20:54,586
!جفتمون می‌دونیم ارزشش بیشتر از این حرفاست

301
00:20:54,670 --> 00:20:56,838
…معلومه که تحقیق کردم و

302
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
.واقعاً؟ لعنت بهت پس! عوضی

303
00:21:08,308 --> 00:21:11,311
.کاتسو هستم. قضیۀ مامانت رو شنیدم

304
00:21:11,395 --> 00:21:15,065
،می‌دونم باید تسلیت بگم
.ولی نمی‌تونم

305
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
خدا می‌دونه چه کارهایی می‌کرده

306
00:21:17,317 --> 00:21:20,237
.تا پسر متخلفش بره مدرسه‌ای که جاش نیست

307
00:21:20,988 --> 00:21:23,407
،وقتی توی تصادف مرده

308
00:21:23,490 --> 00:21:27,536
لابد کارهای شرافتمندانه‌ای نمی‌کرده.

309
00:21:27,619 --> 00:21:28,662
ولی می‌دونی؟

310
00:21:28,745 --> 00:21:31,748
.کارمائه دیگه
.یه درسی توی این ماجرا هست، دیوید

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,919
مادرت سعی کرد فراتر از منابعش
.زندگی کنه و مرد

312
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
.تو هم اشتباه اون رو تکرار نکن

313
00:21:48,640 --> 00:21:48,682
ای بابا. کیه؟

314
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
ای بابا. کیه؟

315
00:21:51,351 --> 00:21:53,687
.دیوید، سلام

316
00:21:55,022 --> 00:21:56,815
این همون «ساندویستان»ـه؟

317
00:21:56,898 --> 00:22:00,402
هیچ پلیس یا کارچاق‌کنی نیست
.که دنبالش نباشه

318
00:22:00,485 --> 00:22:02,195
…ولی بهت که گفتم

319
00:22:02,279 --> 00:22:06,116
کسی رو نمی‌تونی پیدا کنی
.که بخواد همچین چیزی رو بخره

320
00:22:06,199 --> 00:22:08,702
.من نیومدم بفروشم

321
00:22:08,785 --> 00:22:13,206
.می‌خوام اینجا بزنیش
.دیگه وقتشه منم چیپ نصب کنم