1
00:00:12,637 --> 00:00:17,934
،اون نقص‌های زیادی داره
علاوه بر اون به نظر می‌رسه که

2
00:00:17,934 --> 00:00:21,396
بیشتر ریه‌اش بیرون از بدنشـه

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,232
نمی‌دونم چه مدت می‌تونیم زنده نگهش داریم

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,028
دکتر مازورسکی، کاری از من بر نمیاد

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,532
ولی شما یکی از پیشروترین
دانشمندهای جهان هستید

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,326
شاید بتونید راهی برای
زنده نگه داشتنش پیدا کنید

8
00:00:35,368 --> 00:00:39,497
نینا. اسمش نیناست

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
« قسمت هفتم: یه هیولای خیلی بامزه »

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
حتی از اسمش هم مشخصـه که متعلق به منـه

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,078
اینطور فکر نمی‌کنی؟

12
00:01:19,454 --> 00:01:24,542
براید(عروس)، اون پوست درخشان و
خُشک و آبی‌گونه‌اش

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
عنبیه‌های چشمش مثل دو لخته از

14
00:01:26,753 --> 00:01:29,464
،خونِ یک باکره
لب‌هاش شکل گرفته از

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
روده‌های نرمِ یک جنین خوک

16
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
وقتی جلوش رو بگیرم که
،این اشتباه سهمگین رو مرتکب نشه

17
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
،یعنی کُشتن پرنسس
یه دختر معصوم مثل خودش و

18
00:01:36,721 --> 00:01:39,766
،معشوقه‌ی دوست عزیزم، ریچارد فلگ

19
00:01:39,807 --> 00:01:40,892
من بهش میگم ریک

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
بدون شک عاشق و شیفته‌ی من میشه و

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,355
رابطه‌ی عاشقانه و کمدی‌مون تا قبل از اون

22
00:01:45,396 --> 00:01:47,106
تبدیل به یه درام عاشقانه میشه

23
00:01:47,106 --> 00:01:51,319
اما از نوع لطیف و آرومش که دخترها دوست دارن

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,905
چقدر دیگه مونده تا برسیم قلعه؟

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,698
خیلی نمونده

26
00:01:59,452 --> 00:02:00,453
چیزی نیست؟

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
نه، قربان. تا جایی که چشم
کار می‌کنه هیولایی نیست

28
00:02:03,957 --> 00:02:04,832
گوش به زنگ باش

29
00:02:04,874 --> 00:02:06,584
تا جایی که می‌دونیم
چهارتاشون هنوز زنده‌ان و

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,585
دارن میان تا پرنسس رو بکُشن

31
00:02:07,585 --> 00:02:08,586
بله، قربان

32
00:02:20,765 --> 00:02:23,559
هنوزم همون حرکات قدیمی رو
می‌زنی، عزیزدردونه‌ی من

33
00:02:25,770 --> 00:02:28,231
خدایا! مگه اون چه بلایی سرت آورده بود؟

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,607
کلاهش رو دیدی، نه؟

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,150
دوباره بگو چرا داریم این کار رو می‌کنیم

36
00:02:31,192 --> 00:02:33,319
می‌دونی چرا -
اگه اشتباه کنیم چی؟ -

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
اگه همه‌ی این آدم‌ها رو بکُشیم چی؟

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
اگه پرنسس رو بی‌خود و بی‌جهت بکُشیم چی؟

39
00:02:37,740 --> 00:02:40,618
اون‌وقت... زندگی همینـه دیگه

40
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
میلیاردها آدم روی زمین هست

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
اگه چندتا کم بشه کی می‌فهمه، مگه نه، ویز؟

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
دیدی؟ براش مهم نیست

43
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
اصلاً نمی‌فهمه چی میگی

44
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
نینا، والر معتقده که پرنسس باعث میشه

45
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
دنیایی که می‌‌شناسیمش به آخر برسه

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,343
باور داره که منبعش موثقـه

47
00:02:57,385 --> 00:02:59,095
یعنی نمی‌ارزه واسه اینکه
جلوش رو بگیریم هر خطری رو به جون بخریم؟

48
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
نمی‌دونم، گمونم می‌ارزه؟
چیکار می‌کنی؟

49
00:03:16,320 --> 00:03:19,115
...لیلی -
نه، زندگی اینجوری نمیشه که -

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
چی؟ -
...اون. اون -

51
00:03:21,409 --> 00:03:23,828
خوشحالـه، لیلی. داره خوش می‌گذرونه

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,913
امروز آره. فردا چی؟

53
00:03:25,913 --> 00:03:29,250
وقتی به خاطر اینکه داره بدنش بزرگ میشه و
دیگه توی اون دستگاه جا نمیشه گریه کنه چی؟

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
اون موقع یه دستگاه جدید واسش می‌سازم

55
00:03:30,585 --> 00:03:32,336
و یکی دیگه بعدش و بعد از اون هم یکی دیگه

56
00:03:32,336 --> 00:03:33,963
هم‌وزنِ خودشـه

57
00:03:34,005 --> 00:03:37,550
اون قویـه -
اشتباه بزرگی کردیم -

58
00:03:38,176 --> 00:03:40,470
می‌تونستیم اون دستگاه‌ها رو قطع کنیم

59
00:03:40,470 --> 00:03:42,054
این حرف رو نزن -
...لازم نبود که -

60
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
این حرف رو نزن -
...هنوز هم می‌تونیم -

61
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
.نه، لیلی، نه
.اون دختربچه‌مونـه

62
00:03:46,809 --> 00:03:47,685
دختر توئـه -
!لیلی -

63
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
اصلاً به من نگاه نمی‌کنه -
چون تو هم بهش نگاه نمی‌کنی، لیلی -

64
00:03:51,606 --> 00:03:53,399
جرأتش رو نداری -
این چیزا رو حس می‌کنه -

65
00:03:53,441 --> 00:03:55,985
حس شیشمش خیلی قویـه

66
00:03:58,237 --> 00:04:01,032
آره، باشه

67
00:04:01,365 --> 00:04:02,950
...پس شاید بهتر باشه که من

68
00:04:03,367 --> 00:04:04,452
چی؟

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
دوستت دارم، ادوارد

70
00:04:06,412 --> 00:04:08,164
ولی داری جفت‌مون رو عذاب میدی

71
00:04:09,540 --> 00:04:10,666
هر سه‌تامون رو

72
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
لیلی، خواهش می‌کنم

73
00:04:16,339 --> 00:04:18,257
یه مدتی پیش مادرم می‌مونم

74
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
تا پارک چیزی نمونده، نینا

75
00:04:44,450 --> 00:04:45,701
نگران نباش، عزیزم

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,912
یه روش درمانی جدید دارم که
قراره امتحانش کنیم

77
00:04:47,912 --> 00:04:49,121
و این یعنی اینکه

78
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
لازم نیست دیگه اون دستگاه رو بپوشی

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,297
آره، طبیعتاً خطراتی داره

80
00:04:58,464 --> 00:05:02,677
ولی اگه جواب بده، نینای طفلیِ عزیزم
دیگه لازم نیست که

81
00:05:02,677 --> 00:05:06,722
حدود ۲۷ کیلوگرم آهن رو
با خودش حمل کنه تا زنده بمونه

82
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
داریم دی‌ان‌ایش رو تغییر میدیم تا

83
00:05:11,060 --> 00:05:14,689
بهش کمک کنیم با وجود مایعات
داخل ریه‌اش بتونه نفس بکشه

84
00:05:22,655 --> 00:05:23,656
!دکتر

85
00:05:26,575 --> 00:05:27,660
چه اتفاقی داره میفته؟

86
00:05:34,333 --> 00:05:37,128
.نه، نه
.بیارش بیرون

87
00:05:43,968 --> 00:05:45,177
!دکتر مازورسکی

88
00:05:46,137 --> 00:05:47,471
!دکتر، اینجوری غرق میشه

89
00:05:47,471 --> 00:05:48,472
!برو کنار

90
00:06:03,487 --> 00:06:04,739
بابایی؟

91
00:06:07,074 --> 00:06:08,909
همیشه باید این رو بپوشه؟

92
00:06:09,076 --> 00:06:12,163
تخصص اصلی من بیوژنتیکـه

93
00:06:12,204 --> 00:06:14,957
من کاملاً نسبت به کار شما آگاهم و
،عمقیاً تحسینش می‌کنم

94
00:06:14,957 --> 00:06:16,459
دکتر مازورسکی

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
می‌دونم برنجی که با مهندسی ژنتیکی
بهش دست پیدا کردید

96
00:06:18,461 --> 00:06:19,587
کشورهای زیادی رو از گرسنگی نجات داده

97
00:06:19,587 --> 00:06:22,757
آره، خب، نینا، از بدو تولد
ریه‌هاش مشکل داشت

98
00:06:23,257 --> 00:06:25,342
نمی‌تونست به خوبی نفس بکشه

99
00:06:25,342 --> 00:06:28,054
برای همین سعی کردم ژنتیکش رو

100
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
با ژن‌هایی از حیوانات آبزی ادقام کنم

101
00:06:29,805 --> 00:06:34,351
...با این تصور که
،خب، دیگه درد نمی‌کشه

102
00:06:34,935 --> 00:06:37,730
اما حالا فقط زیر آب می‌تونه نفس بکشه

103
00:06:39,106 --> 00:06:40,858
خودم داخل خونه بهش تدریس کردم

104
00:06:40,900 --> 00:06:42,318
به چهار زبان مسلطـه و

105
00:06:42,318 --> 00:06:44,737
آثار شکسپیر رو هم مطالعه کرده و
ریاضیاتش هم عالیـه

106
00:06:44,779 --> 00:06:46,655
ولی با خودم گفتم بهتره که

107
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
بیاد مدرسه و در کنار بقیه‌ی بچه‌ها باشه تا

108
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
بتونه اجتماعی‌تر بشه

109
00:06:51,035 --> 00:06:54,955
آخه، صادقانه بگم، اون فقط من رو می‌شناسه

110
00:06:54,997 --> 00:06:57,958
،خب، از اونجا که دختر شماست، دکتر

111
00:06:57,958 --> 00:06:59,084
خوشحال میشیم که

112
00:06:59,126 --> 00:07:00,753
نینا رو تو مدرسه‌ی امبرتون ثبت‌نام کنیم

113
00:07:00,753 --> 00:07:04,548
عالیـه! نینا، از مدیر گیل تشکر کن

114
00:07:04,882 --> 00:07:06,133
ممنون، مدیر گیل

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,301
خواهش می‌کنم

116
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
سؤالی از من نداری، نینا؟

117
00:07:09,428 --> 00:07:10,679
در مورد مدرسه‌مون؟

118
00:07:10,846 --> 00:07:12,556
این بازی چطوریـه؟

119
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
قورقور

120
00:07:33,869 --> 00:07:37,414
فلگ. فلگ، به هوش اومدی؟

121
00:07:39,458 --> 00:07:40,793
چی شد؟

122
00:07:40,835 --> 00:07:43,420
...تو... تو

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
اشتباه می‌کردی

124
00:07:47,091 --> 00:07:48,092
چی؟

125
00:07:48,300 --> 00:07:52,304
در مورد کُشتن ایلانا، اشتباه می‌کردی

126
00:07:52,304 --> 00:07:53,472
چطور؟

127
00:07:53,472 --> 00:07:58,894
چی...؟ -
مک. گوش کن... مک نبود -

128
00:08:00,145 --> 00:08:02,690
...خودش نبود -
فلگ -

129
00:08:03,607 --> 00:08:05,150
!گندش بزنن

130
00:08:05,317 --> 00:08:08,320
جان، آدرس پروفسور مک‌فیرسن رو داری؟

131
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
‫نینا

132
00:08:42,479 --> 00:08:44,148
‫دخترم، اومدم خونه

133
00:08:44,606 --> 00:08:45,774
‫کجایی؟

134
00:08:49,069 --> 00:08:50,988
‫بابای عزیزم

135
00:08:51,113 --> 00:08:53,490
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا دوستت دارم و

136
00:08:53,615 --> 00:08:57,036
‫بابت همه‌ی کارهایی که برام کردی ممنونم

137
00:08:57,619 --> 00:08:58,996
‫ولی من اینجا جایی ندارم

138
00:08:58,996 --> 00:09:02,249
‫هیچوقت هم تو دنیای آدما جایی نداشتم

139
00:09:02,624 --> 00:09:03,959
‫نینا

140
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
‫سه سالـه همه‌مون تو استار سیتی

141
00:09:07,046 --> 00:09:09,298
‫گزارش‌هایی از یه «موجود دریایی» که

142
00:09:09,298 --> 00:09:11,842
‫توی فاضلاب‌ها ‫و منابع آب
زندگی می‌کنه می‌شنویم

143
00:09:11,842 --> 00:09:15,637
‫و امشب، چیزی داریم که بعضی‌ها میگن مدرکـه و

144
00:09:15,637 --> 00:09:19,558
‫بعضی‌ها میگن یه کلک پیچیده‌ست

145
00:09:19,558 --> 00:09:21,143
‫که ادعا می‌کنه دنبال پرنده‌های شبگرد بوده

146
00:09:21,310 --> 00:09:22,311
‫نینا

147
00:09:22,436 --> 00:09:23,937
‫استار سیتی متروپولیتن

148
00:09:23,979 --> 00:09:25,564
‫کارشناس‌های کنترل حیوانات رو

149
00:09:25,564 --> 00:09:27,524
‫از متروپولیس و بلادهِیوِن آورده تا

150
00:09:27,733 --> 00:09:30,986
‫کمک کنن این هیولا رو پیدا و دستگیر کنن

151
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
‫وایسید، ولش کنید!

152
00:09:38,827 --> 00:09:42,372
‫نمی‌تونه هوا تنفس کنه

153
00:09:42,414 --> 00:09:43,874
‫آقا، برید عقب

154
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
‫ولش کنید!

155
00:09:46,668 --> 00:09:49,296
‫آقا، دستاتو ببر بالا

156
00:09:49,463 --> 00:09:52,591
‫نینا، تو هیچوقت باری رو دوشم نبودی

157
00:09:52,591 --> 00:09:53,634
‫برو عقب، همین الان

158
00:09:53,634 --> 00:09:56,678
‫تو بهترین هدیه بودی

159
00:10:23,247 --> 00:10:24,289
‫چه خبر شده؟

160
00:10:24,289 --> 00:10:25,332
‫نمی‌دونم

161
00:10:25,332 --> 00:10:28,836
‫فلگ گفت مک‌فیرسن، مک‌فیرسن نیست.
‫دوباره بی‌هوش شد.

162
00:10:28,836 --> 00:10:30,379
‫ولی پروفسور مک‌فیرسن

163
00:10:30,420 --> 00:10:32,381
‫تنها دلیلیـه که ما حرف سرسی رو
‫باور کردیم

164
00:10:32,422 --> 00:10:34,174
‫می‌دونم، جان

165
00:10:34,174 --> 00:10:38,220
‫اگه سرسی دروغ گفته،
ما داریم ‫بی‌خودی با پوکولستان

166
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
‫جنگ راه می‌ندازیم

167
00:10:39,847 --> 00:10:41,139
‫می‌دونم جان

168
00:10:41,139 --> 00:10:42,558
‫خدایا، چقدر چاق شدم

169
00:10:52,442 --> 00:10:53,819
‫کلی‌فیس

170
00:10:53,861 --> 00:10:56,029
‫اون یه…

171
00:10:57,030 --> 00:10:58,615
‫تغییر شکل‌دهنده‌ست

172
00:11:00,826 --> 00:11:02,327
‫وای نه

173
00:11:07,082 --> 00:11:08,458
‫نه

174
00:11:08,584 --> 00:11:10,752
‫اون جادوگر عوضی گولمون زده

175
00:11:10,836 --> 00:11:13,630
‫باید جلوی کشتن پرنسس رو بگیریم، زود

176
00:11:18,176 --> 00:11:22,639
‫سرگی، آماندا والر پشت خطـه

177
00:11:26,727 --> 00:11:28,353
‫ما اشتباه کردیم

178
00:11:28,770 --> 00:11:31,231
‫با اینکه موقع حرف زدن با والر خودش بود

179
00:11:31,231 --> 00:11:32,691
همه‌اش چرت و پرتـه

180
00:11:32,816 --> 00:11:36,153
‫تو همونی بودی که سرسی می‌گفت

181
00:11:36,194 --> 00:11:39,906
‫یه دیوون‌یه قدرت‌طلب، سادیسمی، خودشیفته

182
00:11:39,948 --> 00:11:45,078
‫یه پرنسس دیزنی که می‌خواد دنیا رو نابود کنه

183
00:11:45,162 --> 00:11:47,372
‫ولی می‌خوام بدونی نمی‌کُشمت چون

184
00:11:47,414 --> 00:11:49,499
‫می‌خوای جنگ جهانی سوم راه بندازی

185
00:11:49,499 --> 00:11:51,752
‫و به خاطر نجات دنیا هم نیست

186
00:11:51,877 --> 00:11:55,505
‫آخه این توپ خاکی چی برای من داشته؟

187
00:11:55,505 --> 00:11:59,051
‫نه، ایلانا، می‌کُشمت چون

188
00:11:59,092 --> 00:12:03,680
‫جون تنها دوستم رو گرفتی

189
00:12:04,473 --> 00:12:08,852
‫تنها کسی که یه ذره مهربونی تو رگاش بود

190
00:12:40,467 --> 00:12:43,011
‫بریم، بهتره زود تمومش کنیم

191
00:12:43,512 --> 00:12:45,680
‫با هم مهربون باشید

192
00:12:45,722 --> 00:12:48,725
‫قبل رفتن‌تون باید چندتا سؤال ازتون بپرسم

193
00:13:05,742 --> 00:13:08,036
‫لعنتی، فقط یه پرنسس خوشگل کافی بود تا

194
00:13:08,078 --> 00:13:10,163
‫فلگ بشه یه احمق به تمام معنا

195
00:13:10,163 --> 00:13:11,623
‫مردا رو که می‌شناسی، نه

196
00:13:11,665 --> 00:13:13,416
‫آره، می‌شناسم، جان

197
00:13:22,884 --> 00:13:26,054
‫ربات جی‌آی، آماده‌ی خدمت هستم، خانم

198
00:13:28,140 --> 00:13:29,933
‫مدل موی مسخره‌ای زدی

199
00:13:33,103 --> 00:13:34,896
‫خب، قبولـه؟

200
00:13:35,814 --> 00:13:37,190
‫مگه کار دیگه‌ای هم دارم؟

201
00:13:37,315 --> 00:13:41,319
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

202
00:14:27,073 --> 00:14:29,659
‫وقتی بهش فکر می‌کنی، اگه دوستم نداشت

203
00:14:29,659 --> 00:14:31,578
‫چرا باید اونقدر زیاده‌روی می‌کرد؟

204
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
‫نه؟

205
00:14:32,829 --> 00:14:35,999
‫الان از قبل مطمئن‌ترم که
یه رابطه‌ای بینمون هست

206
00:14:36,499 --> 00:14:37,542
‫این سوپ چیـه؟

207
00:14:37,542 --> 00:14:39,544
‫سوپ فضله‌ی گنجشک

208
00:14:41,546 --> 00:14:43,089
‫خب، مزه‌اش افتضاحـه

209
00:14:44,299 --> 00:14:45,342
‫آره