1
00:00:36,703 --> 00:00:39,372
‫ولم کُــــــــــ…

2
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
‫الکس، الکس، الکس

3
00:00:47,130 --> 00:00:49,174
‫حالا حالاها باهات کار داریم

4
00:00:49,341 --> 00:00:51,718
‫نمی‌خوای اینو بفهمی؟

5
00:01:11,404 --> 00:01:12,656
‫هعی بابا

6
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
‫«قسمت ششم: اسکلتِ دوست»

7
00:01:49,526 --> 00:01:52,821
‫ولی به گفته‌ی ژنرال فلگ
‫سرسی اونا رو از راه به‌در کرده…

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,114
‫و فرستاده من رو ترور کنن

9
00:01:54,281 --> 00:01:56,908
‫علیاحضرت، باید بریم پناهگاه

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,952
‫من قایم نمیشم، سرگی

11
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
‫پیداشون کن، جلوشون رو بگیر
‫و اگه مجبور شدی اونا رو بکش

12
00:02:01,288 --> 00:02:04,124
‫زندگی مردم پوکولستان بهش بنده

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,060
‫یا خدا، نینا! چه خبرته؟

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
‫اینجوری یهویی نیا طرفم

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,896
‫می‌خوان بکشن‌مون

16
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
‫چه راهی به جز یواشکی اومدن دارم؟

17
00:02:28,648 --> 00:02:29,691
‫گندش بزنن

18
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
‫دیدی؟

19
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
‫- دیدنمون؟
‫- نمی‌دونم، من…

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
‫گندش بزنن

21
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
‫دکتر، من آماندا والر هستم
‫رئیس آرگوس

22
00:02:49,961 --> 00:02:52,172
‫این آقا، ژنرال ریک فلگ
‫زیر دست منه

23
00:02:52,339 --> 00:02:53,965
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم

24
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
‫تو کماست، کمرش شکسته

25
00:02:55,884 --> 00:02:59,054
‫و به نظر میاد آسیب داخلی شدیدی دیده

26
00:02:59,220 --> 00:03:02,307
‫- ظاهراً یه جور هیولا…
‫- هیولا؟

27
00:03:02,349 --> 00:03:04,351
‫آوردش دم در اورژانس

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,644
‫چه جور هیولایی؟

29
00:03:05,769 --> 00:03:07,520
‫خزنده؟ دوزیست؟ میمونی؟

30
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
‫شبهِ کنه؟ روح خبیث؟

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,233
‫سبز بوده، حدود دو متر و نیم قد داشته

32
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
‫شبیه آدم

33
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
‫- همچین چیزی وجود داره؟
‫- آره وجود داره

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,279
‫رو سرش پیچ داشته

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
‫اریک فرانکشتاین

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,491
‫قرن‌هاست که داره براید رو تعقیب می‌کنه

37
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
‫متأسفم، باید اینجا منتظر بمونین

38
00:03:21,743 --> 00:03:22,619
‫حالش خوب میشه؟

39
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
‫شاید، ولی به شرطی که الان بهش رسیدگی کنیم

40
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
‫اگه فلگ به فرانکشتاین گفته باشه
‫براید کجاست…

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
‫می‌تونه جلوی کشتن پرنسس رو بگیره

42
00:03:32,087 --> 00:03:33,880
‫که طبق گفته سرسی

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
‫همین باعث جنگ جهانی سوم میشه

44
00:03:35,966 --> 00:03:38,718
‫سریع مأمورامون رو بفرست
‫فرودگاه‌های محلی رو زیر نظر بگیرن

45
00:03:56,027 --> 00:03:58,405
‫یه تغییر کوچیک تو لیست پرواز پیش اومده، خلبان

46
00:03:58,572 --> 00:04:02,284
‫منم امشب همراه دو تا دوستم
‫میرم پوکولستان

47
00:04:02,826 --> 00:04:04,995
‫تو به عشق اعتقاد داری، رفیق؟

48
00:04:05,161 --> 00:04:07,122
‫من دارم، واقعاً دارم

49
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
‫و زنی که عاشقشم داره یه اشتباه وحشتناک می‌کنه

50
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
‫ و من باید بهش هشدار بدم

51
00:04:11,710 --> 00:04:15,088
‫نیروهای شیطانی گولش زدن

52
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
‫و قراره یه نفر رو که نباید بکشه

53
00:04:17,549 --> 00:04:18,717
‫وحشتناکه، نه؟

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,218
‫ولی قضیه کجا جالب میشه؟

55
00:04:20,385 --> 00:04:23,597
‫وقتی از این اشتباه فاجعه‌بار نجاتش بدم

56
00:04:23,763 --> 00:04:25,473
‫مطمئنم دیگه نمی‌تونه انکار کنه

57
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
‫که ما قسمت همیم

58
00:04:27,225 --> 00:04:29,436
‫پس چرا کاری رو که تو خونِته نمی‌کنی؟

59
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
‫نقشت رو تو این ماجرای عاشقانه بازی کن

60
00:04:31,605 --> 00:04:34,149
‫و تن لشت رو تکون بده و پرواز کن

61
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
‫- همه چی خوبه؟
‫- آره، همه چی خوبه

62
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
‫هان؟

63
00:06:08,743 --> 00:06:11,288
‫تندتر، بابا! تندتر!

64
00:06:17,502 --> 00:06:18,962
‫الکس، من خوشم نمیاد

65
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
‫این آدما…

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
‫منم ازشون خوشم نمیاد، پروین، ولی…

67
00:06:22,299 --> 00:06:23,550
‫آخر عاقبت خوشی نداره

68
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
‫عزیزم، آخر عاقبت خوشی داره

69
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
‫واسه همینه که دارم این کار رو می‌کنم

70
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
‫بدون پولشون نمی‌تونم به تحقیقاتم ادامه بدم

71
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
‫می‌دونی که دوستت دارم؟

72
00:06:32,893 --> 00:06:35,145
‫این ربطی به بحث ما نداره

73
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
‫آدمای خوبی نیستن
‫ولی یه درمان همجوشی هسته‌ای

74
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
‫که سرطان رو برای همیشه از بین می‌بره
‫بدون اینکه به بیمار آسیب برسونه؟

75
00:06:40,817 --> 00:06:42,861
‫ارزش داره با هر کسی معامله کنی!

76
00:06:43,028 --> 00:06:45,822
‫با همچین درمانی شاید پدرم هنوز زنده بود

77
00:06:47,032 --> 00:06:48,283
‫مادرت

78
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
‫شاید…

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
‫یه راه دیگه‌ای هست

80
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
‫ببخشید ساتوریوس
‫ولی چاره‌ای جز این نیست

81
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
‫آره، درسته

82
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
‫اثر انگشتش رو خوب بگیر

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
‫آخی، بیچاره

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
‫گشنمه

85
00:07:50,178 --> 00:07:51,221
‫«گلادن»؟

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,307
‫گشنته؟

87
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
‫ کاش نیومده بودی اینجا

88
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
‫نمی‌خوام ریسک اینو به جون بخرم
‫که به کسی بگی اینجا بودم

89
00:09:06,046 --> 00:09:09,508
‫پس گُل قضیه اینجاست، هان؟

90
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
‫چرا…

91
00:09:13,387 --> 00:09:15,055
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟

92
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
‫تو قرارداد رو می‌دونستی، الکس

93
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
‫ما هزینه آزمایش‌های همجوشی هسته‌ایت رو می‌دادیم

94
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
‫که بتونی سرطان رو نابود کنی

95
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
‫ولی ما باید نتیجه همه آزمایش‌ها رو می‌گرفتیم

96
00:09:25,816 --> 00:09:28,110
‫تا با دوستامون تو خارج به اشتراک بذاریم

97
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
‫آره، بیالیا

98
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
‫یه رژیم فاشیستی

99
00:09:33,448 --> 00:09:35,867
‫سعی می‌کنم زیاد قضاوت نکنم

100
00:09:36,034 --> 00:09:37,244
‫این تجارته

101
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
‫خب، من کاری که می‌خواستین رو کردم!

102
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
‫همه نتایج رو بهتون دادم!

103
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
‫چرت و پرت تحویلم دادی!

104
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
‫فکر می‌کنی این دانشمندای بیالیایی

105
00:09:47,129 --> 00:09:50,549
‫نمی‌تونن بفهمن آمار و تحقیقاتت جعلیه؟

106
00:09:50,716 --> 00:09:54,011
‫حالا منم که تو دردسر افتادم، احمق!

107
00:09:54,177 --> 00:09:55,262
‫آقای تورن

108
00:09:55,429 --> 00:09:56,680
‫نه، نه!

109
00:09:56,847 --> 00:09:59,141
‫به نظر میاد این یکی واقعیه

110
00:09:59,307 --> 00:10:01,351
‫کلی عدد و رقم اینجا هست

111
00:10:01,518 --> 00:10:05,230
‫زنم از یه کشوری اومده بود که
‫حکومت سرکوبگر داشت

112
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
‫اون…

113
00:10:07,566 --> 00:10:11,987
‫حساس بود که اسرار هسته‌ای رو به یکی دیگه بدیم

114
00:10:12,112 --> 00:10:14,656
‫چه گل‌پسری، درسته بچه‌ها؟

115
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
‫همه‌چی رو انداخت گردن زنِ مُرده‌اش

116
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
‫نه، من فقط…

117
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
‫فکر نمی‌کردم کسی بفهمه

118
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
‫بهونه‌ی کلاهبردار اینه که

119
00:10:21,830 --> 00:10:24,458
‫«فکر نمی‌کردم کسی بفهمه دارم کلاه سرش می‌ذارم»

120
00:10:25,125 --> 00:10:27,711
‫همه پرونده‌ها رو جمع کنین
‫هارد درایوها رو بردارین

121
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
‫با خودش چیکار کنیم؟

122
00:10:30,714 --> 00:10:32,924
‫نه، نه، نه!

123
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
‫نه!

124
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
‫نه!

125
00:10:40,891 --> 00:10:42,851
‫نه! نه!

126
00:10:44,186 --> 00:10:46,897
‫این یه داستان قدیمی از یه دانشمند هسته‌ایه

127
00:10:47,064 --> 00:10:49,107
‫که دیوونه میشه، خانواده‌ش رو می‌کشه

128
00:10:49,274 --> 00:10:53,153
‫و بعد با انرژی هسته‌ای خودش رو اتمی می‌کنه

129
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
‫اسکلت

130
00:10:57,407 --> 00:10:58,742
‫اسکلت…

131
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
‫آره

132
00:11:00,827 --> 00:11:02,496
‫اسکلت، خودمم

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
‫دوست اسکلت

134
00:11:06,541 --> 00:11:08,418
‫نمی‌دونم یعنی چی

135
00:11:54,965 --> 00:11:58,635
‫با روپرت تورن در نیفت

136
00:12:01,096 --> 00:12:02,723
‫به زنت سلام برسون

137
00:12:14,026 --> 00:12:16,111
‫به نظر میاد منم دارم می‌خندم

138
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
‫ولی نمی‌خندم

139
00:13:11,416 --> 00:13:12,459
‫هان؟

140
00:13:20,592 --> 00:13:23,971
‫کی می‌خواد با یه اسکلت دست بده؟

141
00:13:26,431 --> 00:13:29,351
‫جسد روپرت تورن، صنعتگر و تبهکار معروف

142
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
‫امروز به همراه همسر و دو فرزندش پیدا شدن

143
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
‫خواهش می‌کنم! ولم کن!

144
00:13:50,372 --> 00:13:51,623
‫از همین لحظه به بعد

145
00:13:51,665 --> 00:13:54,585
‫هر چی مال روپرت تورن بوده مال منه

146
00:13:54,877 --> 00:13:59,047
‫پولش، قلمروش، کار و کاسبی مواد مخدرش، همه چی

147
00:13:59,214 --> 00:14:00,215
‫شیر فهمه؟

148
00:14:07,973 --> 00:14:09,433
‫معذرت می‌خوام، ما فقط داشتیم…

149
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‫وانمود می‌کردیم پرواز می‌کنیم

150
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
‫میشه بهم بگین قلعه کدوم طرفیه؟

151
00:14:29,745 --> 00:14:33,123
‫بی‌خیال، فلگ
‫زنده می‌مونی

152
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
‫باید بفهمیم چی شد

153
00:14:36,251 --> 00:14:38,212
‫چه ربطی به این اتفاقا داره

154
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
‫کی می‌خواست بکشتت

155
00:14:41,048 --> 00:14:45,219
‫تو خیلی پیر و قوی و لجبازتر
‫از اونی هستی که الان ولم کنی

156
00:15:21,296 --> 00:15:22,965
‫مثل اینکه همه رسیدیم

157
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
‫خب، فکر کنم همینجاس دیگه

158
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
‫بریم یه پرنسس رو بکشیم