1 00:00:11,886 --> 00:00:14,097 به نظر خیلی حرفه‌ای نمیاد 2 00:00:14,097 --> 00:00:16,057 قطعاً یه جای کار می‌لنگه 3 00:00:22,731 --> 00:00:26,943 مطمئنم لنزهام رو همینجاها انداختم 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,113 این کار چه کمکی به پیدا کردنِ عروس من می‌کنه؟ 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,866 .یه بده‌بستونـه دیگه .تو کمک می‌کنی به پرنسس کمک کنم 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,242 من هم کمکت می‌کنم براید رو پیدا کنی 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,494 خب، خیلی داره طول می‌کشه 8 00:00:36,494 --> 00:00:37,871 ،این پروفسور مک‌فیرسنـه 9 00:00:37,871 --> 00:00:40,373 اون کسیـه که گفته الهامِ سرسی از آینده که داخلش پرنسس 10 00:00:40,373 --> 00:00:42,167 باعث شروع جنگ جهانی سوم میشه واقعیـه 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,251 خب؟ - خب - 12 00:00:43,293 --> 00:00:45,628 به نظرت شبیه آدمی هست که عقلش سر جاش باشه؟ 13 00:00:45,628 --> 00:00:47,464 گمون نکنم - کوماندوها دارن میرن تا - 14 00:00:47,464 --> 00:00:50,550 .پرنسس رو بکُشن ما ته و توی این پروفسور رو در میاریم و 15 00:00:50,592 --> 00:00:51,968 جلوشون رو می‌گیریم و 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,553 تو هم می‌تونی براید رو ببینی 17 00:00:53,553 --> 00:00:54,888 قهرمان میشی 18 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 !عالیـه 19 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 برم پروفسور رو بکُشم؟ 20 00:00:57,557 --> 00:00:59,434 چی؟ نه - چندتا از دانشجوها چی؟ - 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 نه! چرا باید کسی رو بکُشی؟ 22 00:01:01,227 --> 00:01:03,313 الان گفتی ازم می‌خوای قهرمان باشم 23 00:01:03,313 --> 00:01:04,856 اونجوری منظورم نبود 24 00:01:04,856 --> 00:01:06,858 الان باید بریم تا وقتی که ،پروفسور دانشگاهـه 25 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 خونه‌اش رو بررسی کنیم 26 00:01:07,859 --> 00:01:09,110 باشه 27 00:01:09,110 --> 00:01:11,196 کشوی لباس‌ها با من 28 00:01:41,267 --> 00:01:44,104 « قسمت پنجم: دیگِ آهنین » 29 00:01:45,397 --> 00:01:48,108 حدس بزنید براتون چی آوردم، آقای ویکتور 30 00:01:48,108 --> 00:01:49,401 ...لیمو 31 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 کاری که مجبور بودم رو انجام دادم 32 00:02:03,623 --> 00:02:04,874 بله، سلام 33 00:02:04,874 --> 00:02:06,793 .ژنرال ریک فلگ هستم می‌خوام با 34 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 پرنسس ایلانا صحبت کنم 35 00:02:08,628 --> 00:02:10,797 نه، می‌دونم انگلیسی صحبت نمی‌کنید 36 00:02:11,172 --> 00:02:12,549 !وایسا. صبر کن 37 00:02:13,216 --> 00:02:14,301 عوض‍... 38 00:02:28,315 --> 00:02:31,359 به پوکولستان خوش برگشتید، دوستان من 39 00:02:31,359 --> 00:02:33,570 خوشحالم دوباره می‌بینمت، الکسی 40 00:02:34,362 --> 00:02:35,405 !کمک کنید چمدون‌هاشون رو ببرن 41 00:02:37,032 --> 00:02:38,074 خیلی عجیبـه که 42 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 اینقدر زود برگشتید، نه؟ 43 00:02:39,618 --> 00:02:41,995 همونطور که می‌دونید، اینجاییم تا ،از پرنسس محافظت کنیم 44 00:02:41,995 --> 00:02:44,581 چون یه خطر بزرگ دیگه ایشون رو تهدید می‌کنه 45 00:02:44,623 --> 00:02:46,124 ،توی این ۱۰۰ سال جدایی از دنیای بیرون 46 00:02:46,124 --> 00:02:48,251 هیچ مشکلی توی پوکولستان نداشتیم 47 00:02:48,251 --> 00:02:51,963 بعدش با آمریکایی‌ها ارتباط برقرار کردیم و 48 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 ،صرف چندین هفته 49 00:02:53,131 --> 00:02:57,010 از زمین و آسمون خطر و تهدید می‌باره 50 00:02:57,135 --> 00:02:58,929 خب، من اینجا نیستم تا 51 00:02:58,929 --> 00:03:01,056 در مورد تصمیمات سیاسی دولت‌مون نظری بدم 52 00:03:01,097 --> 00:03:03,308 اصلاً این تهدیدی که میگید دقیقاً چی هست؟ 53 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 کیـه؟ 54 00:03:04,517 --> 00:03:06,436 متأسفانه، این اطلاعات محرمانه‌ست 55 00:03:06,436 --> 00:03:08,188 ،اگه جون پرنسس در خطره 56 00:03:08,188 --> 00:03:09,439 به نظرت ما نباید بدونیم؟ 57 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 نظر من اونقدر مهم نیست، الکسی 58 00:03:31,169 --> 00:03:34,464 ببین، اون زن داره یه گربه رو راه می‌بره 59 00:03:34,881 --> 00:03:37,008 نمی‌دونستم همچین چیزی طبیعیـه 60 00:03:37,008 --> 00:03:38,260 ظاهراً هست 61 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 می‌تونه نشونه‌ی بدی باشه 62 00:03:39,761 --> 00:03:41,555 شایدم صرفاً یه گربه‌ست که بهش قلاده بستن 63 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 یه چیزی به این عجیبی آخه؟ 64 00:03:42,973 --> 00:03:47,310 نه، قطعاً یه ربطی به جادو جمبل و اینا داره 65 00:03:47,310 --> 00:03:48,520 من این چیزا رو خوب می‌شناسم 66 00:03:48,562 --> 00:03:51,898 یه زمانی پیش یه زن کولی زندگی می‌کردم که غرق در این جادو جمبل‌ها بود 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 ایوان؟ 68 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 ایوان؟ 69 00:04:42,532 --> 00:04:45,327 چی پیدا کردی، پسر؟ 70 00:04:58,715 --> 00:05:00,217 ...خدای من 71 00:05:18,360 --> 00:05:20,946 این مسخره‌بازیا چیـه دیگه؟ 72 00:05:23,615 --> 00:05:24,658 ایوان 73 00:05:24,825 --> 00:05:26,243 نه، نه 74 00:05:29,079 --> 00:05:30,205 پسر خوب 75 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 بدنت بدجوری سوخته، جناب 76 00:05:33,041 --> 00:05:37,087 این مرهم خواص درمانیِ باستانی داره 77 00:05:37,170 --> 00:05:39,464 تو خانواده‌ی من اینا مقدس‌ان 78 00:05:39,506 --> 00:05:40,882 چرندیات کولی‌ها 79 00:05:42,259 --> 00:05:44,469 آره. چرندیات کولی‌ها 80 00:05:59,109 --> 00:06:01,695 می‌بینم که تحرکت بهتر شده 81 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 چرا وقتی باهام حرف می‌زنی بهم نگاه نمی‌کنی؟ 82 00:06:04,281 --> 00:06:06,283 بی‌احترامیـه 83 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 چشمای من کار نمی‌کنن، اریک 84 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 کوری؟ 85 00:06:10,579 --> 00:06:11,621 آره 86 00:06:11,663 --> 00:06:14,916 این دنیا جز زیبایی ظاهری چیزی نداره 87 00:06:15,167 --> 00:06:16,376 ،من اگه کور بودم 88 00:06:16,418 --> 00:06:19,254 خودم رو می‌کُشتم - خدای من - 89 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 زیباییِ عروسم 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,550 این تنها دلیل زندگیمـه 91 00:06:24,176 --> 00:06:26,845 چشمات رو ببند - چرا؟ - 92 00:06:26,887 --> 00:06:29,806 هنوز بهم اعتماد نداری؟ 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 چشمات رو ببند 94 00:06:32,809 --> 00:06:34,019 بستی؟ 95 00:06:34,019 --> 00:06:35,061 آره 96 00:06:35,061 --> 00:06:38,315 حالا عروست رو تصور کن 97 00:06:40,358 --> 00:06:42,194 به این میگن زیبایی 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,322 و با چشمات نمی‌بینیش، درستـه؟ 99 00:06:45,322 --> 00:06:46,364 آره 100 00:06:46,406 --> 00:06:50,285 این چیزیـه که من هر روز می‌بینم 101 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 بیشتر از اونچه که تصورشو بکنی زیبایی می‌بینم 102 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 من طبقه‌ی بالا رو می‌گردم 103 00:07:23,485 --> 00:07:25,112 اون قلاده‌ست؟ 104 00:07:44,131 --> 00:07:45,715 فرانک! بیا بالا 105 00:07:51,263 --> 00:07:54,057 .خودشـه، پروفسور .مک‌فیرسنـه 106 00:07:54,057 --> 00:07:55,267 ولی ما که داخل دانشگاه دیدیمش 107 00:07:55,267 --> 00:07:57,519 ،حتماً قلابی بوده ،یه جور استاد تغییر قیافه 108 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 یا یکی که واسه سرسی کار می‌کنه تا ما رو منحرف کنه 109 00:08:00,731 --> 00:08:03,316 تمام اون مزخرفاتی که دیروز به والر گفت تا 110 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 راضیش کنه پرنسس رو بکُشن 111 00:08:06,695 --> 00:08:07,988 بله؟ 112 00:08:08,029 --> 00:08:10,741 باید همین الان با پرنسس روستوویک صحبت کنم 113 00:08:12,784 --> 00:08:14,995 !ریچارد - خدا رو شکر - 114 00:08:15,036 --> 00:08:17,039 ایلانا، همین الان باید از اونجا بری 115 00:08:17,080 --> 00:08:18,498 خیلی وقت ندارم ولی کوماندوها 116 00:08:18,498 --> 00:08:20,417 !دارن میان تا بکُشنت. از اونجا برو 117 00:08:20,459 --> 00:08:21,835 چی؟ متوجه نمیشم 118 00:08:21,835 --> 00:08:22,878 در مورد من بهش بگو 119 00:08:22,878 --> 00:08:24,337 ...بزودی بهت توضیح میدم - بگو اخیراً خیلی - 120 00:08:24,337 --> 00:08:25,672 با هم وقت گذروندیم - فرانک، خفه شو - 121 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 ...الان باید بری 122 00:08:26,673 --> 00:08:27,841 یه جای امن - بگو چه آدم خوبی‌ام - 123 00:08:27,883 --> 00:08:29,009 الکسی الان رفته دنبال‌شون 124 00:08:29,009 --> 00:08:30,761 ایلانا، فقط از اونجا برو بیرون - بهش بگو پیش براید - 125 00:08:30,761 --> 00:08:31,970 از من تعریف کنه 126 00:08:32,012 --> 00:08:33,722 میشه خفه‌خون بگیری؟ 127 00:08:33,764 --> 00:08:35,390 ایلانا، فقط از اونجا برو 128 00:08:40,187 --> 00:08:41,396 بزودی بهت زنگ می‌زنم 129 00:08:41,438 --> 00:08:42,939 !برو! از اونجا برو بیرون 130 00:08:43,899 --> 00:08:44,900 چیـه؟ 131 00:08:44,941 --> 00:08:47,611 در مورد من هیچی بهش نگفتی؟ 132 00:08:47,611 --> 00:08:48,862 چی می‌گفتم؟ 133 00:08:48,904 --> 00:08:51,448 .نمی‌دونم مثلاً اینکه بهترین دوستای هم هستیم؟ 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 حالا که بهش نگفتی با هم رفیقیم 135 00:08:53,367 --> 00:08:56,578 چطوری می‌خواید پیش براید از من تعریف کنه و بهش بگه چقدر تغییر کردم و 136 00:08:56,578 --> 00:08:58,288 !چه آدم فوق‌العاده‌ای شدم؟ 137 00:08:58,330 --> 00:09:00,290 هیس! براید می‌خواد بکُشتش 138 00:09:00,332 --> 00:09:02,542 قطعاً به حرفای ایلانا گوش نمیده 139 00:09:02,542 --> 00:09:03,960 کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که 140 00:09:03,960 --> 00:09:05,629 این نقشه از نقطه‌نظر من 141 00:09:05,629 --> 00:09:07,631 اصلاً منطقی نیست - !مخفی شو - 142 00:09:14,388 --> 00:09:15,722 به نظرت الان قایم شدی؟ 143 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 بیخیال. اصلا برام مهم نیست 144 00:09:36,827 --> 00:09:38,578 بوقلمون - بوش رو می‌فهمم - 145 00:09:38,620 --> 00:09:39,746 تمیزش کن 146 00:09:39,746 --> 00:09:41,915 لازم نیست امر و نهی کنی 147 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 انگار خوب بلدم با این شاتگان کار کنم 148 00:09:46,253 --> 00:09:49,339 ،اگه چیزی ببینم که قابل کُشتن باشه تردید نمی‌کنم و 149 00:09:49,339 --> 00:09:50,340 می‌کُشمش 150 00:09:50,340 --> 00:09:54,011 بابام ببینه ازش استفاده میشه خوشحال میشه 151 00:09:54,011 --> 00:09:55,137 ایوان هم کمک کرد 152 00:09:55,178 --> 00:09:57,556 چه کمکی؟ 153 00:09:57,597 --> 00:09:58,682 ساکت بود 154 00:09:58,974 --> 00:10:00,559 خوب بود 155 00:10:01,560 --> 00:10:03,270 بوگدانا؟ - بله؟ - 156 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 ممنون که ازم پرستاری کردی تا حالم دوباره خوب بشه و 157 00:10:05,856 --> 00:10:08,150 گذاشتی اینجا بمونم تا تجدید قوا کنم 158 00:10:08,358 --> 00:10:12,946 اینجا صرفاً یه مکان برای تجدید قوا نیست، اریک 159 00:10:12,988 --> 00:10:14,781 اینجا خونه‌ی توئـه 160 00:10:15,449 --> 00:10:17,701 ،من و مخصوصاً ایوان 161 00:10:18,035 --> 00:10:19,786 از اینکه تو اینجایی 162 00:10:19,786 --> 00:10:22,706 خیلی خوشحالیم 163 00:10:23,332 --> 00:10:25,542 حتی با اینکه بداخلاقی 164 00:10:25,751 --> 00:10:28,086 ،هنوزم این شاتگان دستمـه ها، ضعیفه کاری نکن شلیک کنم 165 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 بله؟ 166 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 نه 167 00:10:47,397 --> 00:10:48,482 نه 168 00:10:48,649 --> 00:10:50,609 باشه 169 00:10:50,609 --> 00:10:53,236 میگن تو مسیر قلعه ،ترافیک خیلی سنگینی هست 170 00:10:53,278 --> 00:10:56,156 واسه همین باید از یه مسیر دیگه بریم 171 00:11:27,229 --> 00:11:28,855 یه تغییرشکل‌دهنده‌ست 172 00:11:28,855 --> 00:11:30,107 اسمش کلی‌فیسـه 173 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 خطرناکـه 174 00:11:32,651 --> 00:11:34,194 باید یواشکی بریم بیرون 175 00:11:42,661 --> 00:11:44,162 چی شده، الکسی؟ 176 00:11:44,162 --> 00:11:46,957 ...اینجا که داریم از شهر میریم بیرون 177 00:11:46,957 --> 00:11:48,292 قلعه اون طرفیـه 178 00:11:48,292 --> 00:11:52,879 به نظر میاد از مسیر دور شدیم ولی میان‌بُرِ خوبیـه 179 00:12:09,354 --> 00:12:10,564 چه غلطی می‌کنی؟ 180 00:12:10,564 --> 00:12:12,232 موتور صداهای عجیب می‌داد 181 00:12:12,232 --> 00:12:13,901 نشنیدی؟ 182 00:12:13,901 --> 00:12:15,152 نشنیدی؟ 183 00:12:15,485 --> 00:12:16,653 نه 184 00:12:16,695 --> 00:12:18,196 متأسفانه دارم ماشین رو خراب می‌کنم 185 00:12:18,196 --> 00:12:20,991 شما بهش چی میگید؟ سیدینیتال(صفحه کلاچ)؟ 186 00:12:20,991 --> 00:12:23,452 ...شما بهش چی میگید - ،گمونم ما بهش میگیم - 187 00:12:23,452 --> 00:12:25,495 !به راهت ادامه بده، الکسی 188 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 می‌خوای به ماشین آسیبِ دائمی بزنم؟ 189 00:12:27,289 --> 00:12:28,916 !آره 190 00:12:29,041 --> 00:12:32,002 !برگرد! برگرد 191 00:12:34,755 --> 00:12:36,298 فلگ 192 00:12:41,720 --> 00:12:42,888 !گرفتم‌تون 193 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 !لعنتی 194 00:12:57,611 --> 00:13:00,530 افراد من برای پرنسس جنگیدن و جون دادن 195 00:13:00,614 --> 00:13:02,783 اجازه نمیدیم که الان بکُشیدش 196 00:13:04,618 --> 00:13:05,911 دست نگه دار، براید 197 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 ...تو 198 00:13:10,249 --> 00:13:11,708 چه حیف شد 199 00:13:12,167 --> 00:13:13,585 ازش خوشم میومد 200 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 !فقط زن آبیه و اسکلته خطر محسوب میشن 201 00:13:49,705 --> 00:13:50,747 !روی اونا تمرکز کنید 202 00:14:31,830 --> 00:14:32,915 یه چیزی اونجاست 203 00:15:08,534 --> 00:15:12,287 لطفاً منو نکُش 204 00:15:36,145 --> 00:15:37,604 دووم بیار، فلگ 205 00:15:37,813 --> 00:15:38,939 !دووم بیار 206 00:15:39,106 --> 00:15:42,067 !نمیر 207 00:15:42,401 --> 00:15:45,779 چون قبلش کلی سؤال دارم ازت 208 00:15:46,280 --> 00:15:48,615 براید تابحال از من حرفی زده یا نه؟ 209 00:15:49,825 --> 00:15:51,493 این یعنی آره؟ 210 00:15:52,119 --> 00:15:53,454 ،به عقیده‌ی تو 211 00:15:53,454 --> 00:15:56,582 از اسم من با عشق و علاقه یاد می‌کرد؟ 212 00:15:58,041 --> 00:15:59,334 !فلگ 213 00:16:03,005 --> 00:16:05,215 به براید حقیقت رو بگو 214 00:16:05,674 --> 00:16:06,800 ...تو 215 00:16:18,103 --> 00:16:21,565 .لطفاً، اریک .تجدید نظر کن 216 00:16:22,566 --> 00:16:24,276 بیشتر از اونچه که قصد داشتم اینجا موندم 217 00:16:24,443 --> 00:16:26,111 باید عروسم رو پیدا کنم 218 00:16:26,195 --> 00:16:28,363 تو تقدیر ما نوشته شده که با هم باشیم 219 00:16:28,363 --> 00:16:30,324 اون سعی کرد بکُشتت 220 00:16:30,324 --> 00:16:32,493 دوستت نداره 221 00:16:32,493 --> 00:16:36,163 فقط خجالت کشیده بود و داشت عشوه‌گری می‌کرد 222 00:16:36,288 --> 00:16:38,832 انسان‌ها رسم و رسوماتِ ازدواج پیچیده‌ای دارن که 223 00:16:38,832 --> 00:16:41,001 تو درک نمی‌کنی، بوگدانا 224 00:16:41,460 --> 00:16:44,171 هیچ‌کس زنی که زود درخواست ازدواج رو قبول کنه رو دوست نداره 225 00:16:44,213 --> 00:16:46,548 اون دوستت نداره 226 00:16:46,673 --> 00:16:48,926 چرا قبول نمی‌کنی؟ 227 00:16:48,926 --> 00:16:50,135 ...عه 228 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 نه 229 00:16:52,304 --> 00:16:55,015 چرا نمی‌ذاری ایوان بیاد داخل؟ 230 00:16:55,015 --> 00:16:57,226 چون مطمئن نیستم درک کنه 231 00:16:57,267 --> 00:16:58,685 چی رو درک کنه؟ 232 00:16:59,061 --> 00:17:01,146 لطفاً، اریک 233 00:17:01,397 --> 00:17:02,648 نرو 234 00:17:02,689 --> 00:17:06,652 نمی‌خوام تنها باشم 235 00:17:06,860 --> 00:17:09,530 ،هرگز نمی‌ذارم تنها باشی 236 00:17:09,530 --> 00:17:10,823 بوگدانا 237 00:17:26,004 --> 00:17:27,381 هر کاری از دستمون برمیومد کردیم ولی 238 00:17:27,423 --> 00:17:29,758 گمون نکنم اون بیرون به تنهایی خطری ایجاد بکنن 239 00:17:30,634 --> 00:17:32,511 ناراحت‌کننده‌ست، سرگی 240 00:17:32,553 --> 00:17:34,847 دولت خودشون اونا رو گول زده 241 00:17:34,888 --> 00:17:36,265 ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 242 00:17:37,099 --> 00:17:40,102 باید پیداشون کنی 243 00:17:40,144 --> 00:17:42,730 و باید همه‌شون رو بکُشی