1
00:00:44,586 --> 00:00:47,505
« قسمت چهارم: تعقیب سنجاب‌ها »

2
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
ویزل کجاست؟

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
همه می‌دونیم رئیست بعد از اینکه

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
مُچش رو در حال استفاده از انسان‌ها
به عنوان پیشمرگ گرفتن مشکل زیاد داره

5
00:00:54,804 --> 00:00:57,599
واقعاً دلش می‌خواد من هم به خاطر اینکه

6
00:00:57,599 --> 00:01:01,227
نمی‌ذارید موکلم رو ببینم
اینجا رو بذارم رو سرم؟

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
الیزابت. بهت گفتم که

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,481
گفتی مریضـه -
آره -

9
00:01:04,522 --> 00:01:06,065
چه مریضی‌ای داره؟ -
نمی‌دونم -

10
00:01:06,107 --> 00:01:07,233
گمونم دل‌دردی چیزی داره

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
مُدام گلوله‌ی مو سرفه می‌کنه

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,362
دروغگوی بدی هستی

13
00:01:11,404 --> 00:01:12,947
دروغ نمیگم

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,032
پات چی شده؟

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,075
داشتم با فضایی‌ها می‌جنگیدم

16
00:01:16,075 --> 00:01:17,535
خیلی‌خب. نگو

17
00:01:19,579 --> 00:01:21,080
ای لعنتت‍‍‍...

18
00:01:21,080 --> 00:01:21,164
تو این کار استعداد داری

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
،اگه یه بار دیگه به همچین گروهی نیاز بشه

20
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
امیدوارم تو هم داوطلب بشی

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,044
نمی‌دونستم حق انتخاب دارم

22
00:01:32,759 --> 00:01:35,011
چرا اونجوری نگاهش می‌کنه؟

23
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
اون کیـه؟

24
00:01:38,806 --> 00:01:40,391
ریک فلگ

25
00:01:40,391 --> 00:01:42,393
ژنرال بچه‌مثبت

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,772
من و اون چند ماه پیش توی
جارهانپور» در کنار هم جنگیدیم»

27
00:01:45,813 --> 00:01:47,357
می‌بینی چطور نگاهش می‌کنه؟

28
00:01:47,398 --> 00:01:48,650
عاشقشـه

29
00:01:48,733 --> 00:01:51,569
عاشقِ اون قیافه‌ی خوشگلشـه

30
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
خب، خیلی‌خب

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,864
صورتِ ریش‌دارش

32
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
می‌تونه مو در بیاره

33
00:01:56,449 --> 00:01:58,034
خیلی‌خب

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
خب، چیزی که بابتش
پول دادی رو نشونت دادم

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
براید اینجاست

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
بهتره قبل از اینکه ببیند‌مون فرود بیایم

37
00:02:03,498 --> 00:02:04,707
قضاوتم می‌کنی -
چی؟ -

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,793
داری قضاوتم می‌کنی که
صورتم مو در نمیاره

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,671
انگار صورتم عین بچه‌هاست

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,173
چی میگی واسه خودت، رفیق؟

41
00:02:12,173 --> 00:02:13,299
...من اصلاً

42
00:02:14,133 --> 00:02:15,176
!آهای

43
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
!سرت تو کار خودت باشه

44
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
جان

45
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
!آهای

46
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
بسـه! ولش کنید

47
00:02:31,693 --> 00:02:33,569
ژنرال، این مرد رو کجا بردید؟

48
00:02:33,569 --> 00:02:35,280
مرد؟ -
آره، مرد -

49
00:02:35,321 --> 00:02:37,156
شما؟ -
من الیزابت بیتس هستم -

50
00:02:37,156 --> 00:02:38,783
از وکیل‌های پروژه‌ی آزادی هستم و

51
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
وکالت جان دو رو به عهده دارم

52
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
جان دو

53
00:02:41,536 --> 00:02:42,578
این اسم واقعیش نیست

54
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
اسم واقعیش رو نمی‌دونیم

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
نمی‌دونید چون نمی‌تونه حرف بزنه

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
نه... یعنی، چرا

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
خب، جایی که بردمش محرمانه‌ست

58
00:02:49,836 --> 00:02:50,878
موکل من بیگناهـه

59
00:02:50,878 --> 00:02:53,006
فکر می‌کردم ۲۷تا بچه رو کُشته

60
00:02:58,594 --> 00:03:00,013
کجا رفت؟

61
00:03:02,390 --> 00:03:03,725
!پلیس، ایست

62
00:03:06,227 --> 00:03:08,563
متهم شده بود -
محکوم هم شد -

63
00:03:08,604 --> 00:03:11,024
...ولی به ناحق -
باشه -

64
00:03:11,065 --> 00:03:13,568
اونم به جرم کُشتن ۸تا بچه، نه ۲۷تا

65
00:03:13,609 --> 00:03:15,153
پس حتماً قدیسی چیزیـه

66
00:03:15,194 --> 00:03:16,404
مدرکی وجود نداره

67
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
سه روزه که منتظرشم

68
00:03:18,197 --> 00:03:19,240
باشه

69
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
ببرش

70
00:03:45,516 --> 00:03:47,477
« ریک فلگ »

71
00:04:02,575 --> 00:04:03,326
هنوز نیاوردنش؟

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
تنهاش بذارید، پسرا

73
00:04:06,162 --> 00:04:07,789
از دیدنت خوشحالم، سرسی

74
00:04:07,789 --> 00:04:09,332
اسم من آماندا والره

75
00:04:09,373 --> 00:04:11,501
حق ندارید منو اینجا نگه دارید

76
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
اتهامم چیـه؟

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
اتهامت جادوگری درجه یک به سبک ویچی پو و

78
00:04:14,754 --> 00:04:17,089
جادوگریِ درجه دو به سبک مالفیسنتـه

79
00:04:17,089 --> 00:04:20,510
و جادوگریِ درجه سه به سبک
بت میدلر تو اون فیلمـه

80
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
بت میدلر بازیگره، جان

81
00:04:23,095 --> 00:04:24,388
شخصیت نیست

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
فیلم «شعبده‌بازی» رو میگه

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
بازم میگم، شخصیت نیست

84
00:04:27,975 --> 00:04:29,018
می‌کُشم‌تون

85
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
،تا اونجایی که من فهمیدم

86
00:04:30,269 --> 00:04:31,479
وقتی دستات بسته‌ست

87
00:04:31,521 --> 00:04:33,189
نمی‌تونی جادو کنی

88
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
پس تو هم صرفاً یه یتیم مو قرمزی که

89
00:04:35,942 --> 00:04:39,028
یه لباس باز نامناسب پوشیده

90
00:04:39,529 --> 00:04:40,613
برو به جهنم

91
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
نمی‌فهمم شما ابرشرورها

92
00:04:42,281 --> 00:04:44,534
چرا باید همیشه‌ی خدا
اینقدر لباس‌های عجیب بپوشید؟

93
00:04:44,575 --> 00:04:45,701
خوشت میاد، جان؟

94
00:04:45,743 --> 00:04:48,037
یه جورایی

95
00:04:48,579 --> 00:04:49,872
آدم دوست داره هی نگاه کنه

96
00:04:49,914 --> 00:04:51,290
تو وسط یه حادثه‌ی

97
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
بین‌المللی گیر افتادی، مو قرمز

98
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
پس اگه کمکم کنی، من هم کمکت می‌کنم

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
تو پوکولستان داشتی چیکار می‌‌کردی؟

100
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
سعی داشتم جون‌های بی‌ارزش‌تون رو نجات بدم

101
00:04:59,840 --> 00:05:01,759
بیخیال، می‌خواست بکُشت‌مون

102
00:05:01,801 --> 00:05:03,719
جون‌مون رو نجات بدی؟ دقیقاً چطوری؟

103
00:05:03,761 --> 00:05:05,972
از دست اون پرنسس عوضی، روستوویک

104
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
سعی داشتم بکُشمش تا

105
00:05:07,014 --> 00:05:08,015
دنیا رو نجات بدم

106
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
بیخیال

107
00:05:09,100 --> 00:05:11,894
می‌دونم جدیداً ابرقهرمان بودن مُد شده ولی

108
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
سابقه‌‌ات هم دقیقاً مثلِ

109
00:05:13,854 --> 00:05:16,065
گلیندا توی «جادوگر خوب» نیست

110
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
فقط اتهام قتل و ضرب و شتم می‌بینم

111
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
حتی شیطان هم دوست نداره که
سوختن دنیا رو ببره

112
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
اونوقت چرا باید حرفتو باور کنیم؟

113
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
...بهت آینده رو

114
00:05:24,907 --> 00:05:28,077
نشون میدم، آماندا والر

115
00:05:28,744 --> 00:05:30,204
می‌خوای ببینیش؟

116
00:05:30,204 --> 00:05:33,833
یا شاید می‌خوای که
در جهالت خودت باقی بمونی؟

117
00:05:33,874 --> 00:05:35,126
چطوری می‌خوای بهم نشون بدی؟

118
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
در مورد روستوویک بهت گفتم

119
00:05:36,961 --> 00:05:39,463
اگه می‌خوای خودت ببینی، بیا پیش من

120
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
چَرَند میگه

121
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
،با توجه به پرونده‌اش
اون احتمالاً یه پیشگوئـه

122
00:05:43,009 --> 00:05:44,218
قدرت پیشگوها چی بود؟

123
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
خوندن ذهن؟

124
00:05:45,177 --> 00:05:46,762
نه، دیدنِ آینده

125
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
،دستاش که بسته‌ست
،نمی‌تونه طلسم اجرا کنه

126
00:05:49,181 --> 00:05:50,808
...ولی شاید بتونه که

127
00:05:50,850 --> 00:05:51,851
چی؟

128
00:05:51,892 --> 00:05:53,394
وارد ذهنت بشه

129
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
این کار رو نکن، والر

130
00:05:58,691 --> 00:06:01,360
هیچکدوم از این عکس‌ها
برات معنای خاصی ندارن؟

131
00:06:04,905 --> 00:06:07,575
سگ شکاریـه؟

132
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
سگ شکاری نیست

133
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
عمراً. خیلی گنده‌‌ست

134
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
بیا اینجا، پسر. بیا اینجا

135
00:06:18,044 --> 00:06:19,628
ببین چی دارم

136
00:06:23,632 --> 00:06:25,259
برش دار، بخورش

137
00:06:30,097 --> 00:06:33,142
مامانت ببینه بهش غذا میدی می‌کُشتت

138
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
چیـه؟ گشنشـه خب

139
00:06:40,524 --> 00:06:42,193
یه سیب دارم

140
00:07:04,215 --> 00:07:05,424
وای پسر

141
00:07:08,719 --> 00:07:09,970
وقتت تمومـه

142
00:07:09,970 --> 00:07:11,764
یه راهی براش پیدا می‌کنم، جان

143
00:07:29,448 --> 00:07:31,200
حاضری؟ -
واسه چی؟ -

144
00:08:04,483 --> 00:08:06,360
چه اتفاقی افتاد؟

145
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
والر؟ -
نمی‌دونم -

146
00:08:08,404 --> 00:08:11,240
مشخصاً سعی داره گولت بزنه

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,741
نمی‌دونم

148
00:08:12,783 --> 00:08:14,743
...به نظر -
چی؟ -

149
00:08:16,495 --> 00:08:17,705
واقعی میومد

150
00:08:17,746 --> 00:08:19,290
بیخیال -
واقعاً؟ -

151
00:08:19,331 --> 00:08:21,125
امکان نداره

152
00:08:21,750 --> 00:08:23,043
به کی زنگ می‌زنی؟

153
00:08:24,128 --> 00:08:26,463
سرسی واقعاً یه پیشگوئـه

154
00:08:26,505 --> 00:08:28,757
توی تمیسکیرا ثابت شده‌ست

155
00:08:28,757 --> 00:08:30,884
حالا دیگه هر چی تمیسکیرایی‌ها
بگن قبول می‌کنیم؟

156
00:08:30,884 --> 00:08:32,469
داداش، تمیسکیرا واقعیـه

157
00:08:32,511 --> 00:08:33,554
الان که دیگه اینو می‌دونیم

158
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
می‌دونم واقعیـه ولی
چجور جاییـه آخه؟

159
00:08:35,848 --> 00:08:38,100
یه جور جزیره که کل ساکنینش زن هستن؟ بیخیال

160
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
ده سال پیش، سرسی به
زنان جزیره هشدار داد

161
00:08:40,686 --> 00:08:42,271
و آره، همشون زنن

162
00:08:42,271 --> 00:08:44,523
منم میام، باشه؟

163
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
بهشون وعده‌ی سونامی‌ای رو داد که
قراره هزاران نفر رو بکُشه

164
00:08:47,776 --> 00:08:50,404
خیلی‌ها ولی نه همه‌ی ساکنین جزیره
دور از دریا پناه گرفتن

165
00:08:50,571 --> 00:08:52,072
از اون موقع استعدادش رو بیشتر

166
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
صرف کارای منفعت‌طلبانه‌ کرده

167
00:08:54,366 --> 00:08:56,368
اونوقت چرا فکر می‌کنی کاری که
الان با من کرد

168
00:08:56,410 --> 00:08:57,536
یکی از همون موارد

169
00:08:57,578 --> 00:08:59,246
منفعت‌طلبانه نیست؟

170
00:08:59,246 --> 00:09:00,372
اون پیشگوئـه

171
00:09:00,539 --> 00:09:02,833
‫نمی‌تونه آینده رو تصور کنه

172
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
‫نمی‌فهمم چیزی که
‫بهت نشون داد

173
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
‫چطور می‌تونه چیزی
‫غیر از حقیقت باشه

174
00:09:06,211 --> 00:09:07,880
‫- بس کن
‫- فلگ

175
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
‫کماندوها رو جمع کن
‫برگرد پوکولستان

176
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
‫که چیکار کنیم؟

177
00:09:11,425 --> 00:09:12,676
‫که پرنسس رو بکشید

178
00:09:12,676 --> 00:09:13,886
‫داری شوخی می‌کنی؟

179
00:09:14,178 --> 00:09:14,762
‫دکتر مک‌فیرسون

180
00:09:14,762 --> 00:09:17,639
‫استاد دائم دانشگاه تربون هستن

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,975
‫و برجسته‌ترین محقق تمیسکیرا تو دنیا

182
00:09:19,975 --> 00:09:22,144
‫جایی که هیچ غریبه‌ای
‫پاشو اونجا نذاشته

183
00:09:22,144 --> 00:09:23,771
‫چون هر کی تلاش کرده
‫کشته شده

184
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
‫چرا وقت تلف می‌کنی؟

185
00:09:25,439 --> 00:09:27,816
‫اه! اگه سرسی اینقدر
‫پیشگوی خوبی هست

186
00:09:27,858 --> 00:09:29,526
‫چرا نمی‌دونست که ویزل می‌خواد

187
00:09:29,526 --> 00:09:31,945
‫حسابی بزنه لهش کنه؟
‫یا اینکه فسفر می‌خواد

188
00:09:31,945 --> 00:09:32,988
‫صورتشو بسوزونـه

189
00:09:32,988 --> 00:09:35,491
‫پیشگوها معمولاً نمی‌تونن
‫کنترل کنن که چه بخش‌هایی

190
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‫از آینده رو می‌بینن، ژنرال

191
00:09:37,034 --> 00:09:38,577
‫چه بهونه خوبی

192
00:09:38,577 --> 00:09:40,829
‫جان، با سفارت پوکولستان تماس بگیر

193
00:09:40,829 --> 00:09:43,332
‫بهشون بگو اطلاعاتی از یه تهدید جدی دیگه

194
00:09:43,332 --> 00:09:44,708
‫- علیه پرنسس داریم
‫- والر، صبر کن!

195
00:09:44,708 --> 00:09:46,293
‫حالا که اعتمادشونو جلب کردیم

196
00:09:46,293 --> 00:09:48,337
‫باید راحت باشه که کماندوها رو
‫بفرستیم داخل

197
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
‫و خنثی‌اش کنیم

198
00:09:49,755 --> 00:09:51,090
‫بس کن لعنتی!

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
‫داری میگی الان ایالات متحده

200
00:09:52,883 --> 00:09:54,218
‫تو کار اعدام کردن آدم‌ها

201
00:09:54,218 --> 00:09:56,053
‫واسه جرم‌هایی که هنوز
‫مرتکب نشدن افتاده؟

202
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‫ایالات متحده تو کار

203
00:09:57,763 --> 00:10:00,682
‫نجات دنیاست،
‫به هر قیمتی که شده

204
00:10:00,682 --> 00:10:01,725
‫خواهش می‌کنم، آماندا

205
00:10:01,725 --> 00:10:03,143
‫- آماندا؟
‫- به حرفم گوش کن

206
00:10:03,143 --> 00:10:05,270
‫من دارم بهت میگم،
‫من این زنو دیدم

207
00:10:05,270 --> 00:10:07,231
‫- این اون نیست...
‫- رابطه داشتن با یه نفر

208
00:10:07,231 --> 00:10:08,690
‫به این معنی نیست که
‫بی‌برو برگرد می‌تونی

209
00:10:08,690 --> 00:10:10,400
‫شخصیت یه نفرو بشناسی، ژنرال

210
00:10:10,400 --> 00:10:11,860
‫- من نـــ...
‫- حالا

211
00:10:11,860 --> 00:10:13,278
‫به من دروغ نگو، فلگ

212
00:10:13,278 --> 00:10:16,031
‫من این کارو نمی‌کنم. من نیستم

213
00:10:16,031 --> 00:10:17,491
‫خب، حالا چی؟

214
00:10:17,491 --> 00:10:21,078
‫یه رهبر پیدا می‌کنیم که
‫کمتر بچه ننه‌ی عوضی باشه

215
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
‫و بیشتر فقط عوضی باشه

216
00:10:25,582 --> 00:10:28,961
‫چه خوبه که برگشتم خونه
‫با این بوی شیرین...

217
00:10:28,961 --> 00:10:30,003
‫امروز چی داریم؟

218
00:10:30,003 --> 00:10:31,380
‫استفراغِ کفتار؟

219
00:10:31,421 --> 00:10:32,923
‫چیه، الان باید رفیق باشیم مثلاً؟

220
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
‫فکر کنم آره

221
00:10:36,677 --> 00:10:40,556
‫من فقط می‌گم، این منو سیر نمی‌کنه

222
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
‫من یه پسر گنده‌ام

223
00:10:44,434 --> 00:10:45,769
‫گشنمـه

224
00:10:45,936 --> 00:10:47,521
‫تو یه پرواز طولانی بودم

225
00:10:51,149 --> 00:10:53,277
‫به چی زل زدی، شاخ‌دراز؟

226
00:10:53,318 --> 00:10:55,404
‫غذاشو بهش پس بده

227
00:11:14,214 --> 00:11:15,883
‫هی، اونو بده به من

228
00:11:16,049 --> 00:11:18,635
‫بفرما.
‫حالا همه خوشحالن، درسته؟

229
00:11:18,635 --> 00:11:19,886
‫به جز تو

230
00:11:19,886 --> 00:11:21,638
‫چون دیگه غذا نداری

231
00:11:21,638 --> 00:11:23,098
‫و زشتی

232
00:11:23,098 --> 00:11:25,934
‫و این یکی چون دیگه فک نداره

233
00:11:25,934 --> 00:11:29,271
‫- شایدم مُرده باشه
‫- براید

234
00:11:29,271 --> 00:11:31,398
‫آره، می‌دونم.
‫برمی‌گردم تو انفرادی

235
00:11:31,398 --> 00:11:34,610
‫نه. تو تیم رو
‫برمی‌گردونی پوکولستان

236
00:11:34,610 --> 00:11:35,944
‫نینا، فسفر، ویزل

237
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
‫آماده شید که برید

238
00:11:38,530 --> 00:11:41,992
‫آره، ببین، باید با پرنسس حرف بزنم

239
00:11:41,992 --> 00:11:44,077
.‫پرنسس ایلانا
‫ایلانا روستوویک.

240
00:11:44,077 --> 00:11:45,537
‫اونجاست؟

241
00:11:45,537 --> 00:11:47,205
‫انگلیسی خیلی کم.
‫بعداً زنگ بزن.

242
00:11:47,205 --> 00:11:49,458
‫نه، گوش کن! جون پرنسس تو خطره

243
00:11:49,458 --> 00:11:51,668
‫ممنون
‫بعداً زنگ بزن، خب؟

244
00:11:51,668 --> 00:11:53,795
‫نه! مسئله مرگ و زندگیـه

245
00:11:53,795 --> 00:11:55,422
‫«مورتا!» چجوری میگن...

246
00:11:56,798 --> 00:11:58,050
‫لعنتی!

247
00:12:13,899 --> 00:12:15,400
‫چی...

248
00:12:20,155 --> 00:12:22,157
‫فکر می‌کنی عاشقت میشه؟

249
00:12:22,157 --> 00:12:24,159
‫هیچوقت عاشقت نمیشه

250
00:12:49,851 --> 00:12:51,353
‫تکون نخور

251
00:12:51,895 --> 00:12:53,271
‫دیگه به گمونم چشمت

252
00:12:53,355 --> 00:12:55,023
‫مثل بقیه بدنت ضد گلوله نباشه

253
00:12:56,358 --> 00:12:58,276
‫من باید داد بزنم

254
00:12:58,276 --> 00:13:00,070
‫تو بی‌خودی بهم حمله کردی

255
00:13:00,070 --> 00:13:02,656
‫بی‌خودی؟

256
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
‫و حالا هم رو کمرت

257
00:13:06,409 --> 00:13:08,745
‫تو یه وضعیت خیلی ناراحت‌کننده گیر کردم

258
00:13:11,039 --> 00:13:12,290
‫فقط واسه این‌که بیام پایین

259
00:13:12,290 --> 00:13:13,750
‫باید مغزتو بترکونم

260
00:13:13,750 --> 00:13:16,586
‫مردم از خنده

261
00:13:16,586 --> 00:13:18,004
‫شنیدم!

262
00:13:18,004 --> 00:13:19,798
‫اصلاً قانع‌کننده نبود

263
00:13:20,799 --> 00:13:23,260
‫فکر می‌کنی عاشقت میشه؟

264
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
‫هیچوقت عاشقت نمیشه

265
00:13:25,637 --> 00:13:27,264
‫کی؟ پرنسس؟

266
00:13:27,264 --> 00:13:28,890
‫حالا بهش میگی...

267
00:13:28,890 --> 00:13:30,934
‫پرنسس؟

268
00:13:30,934 --> 00:13:33,103
‫این اسم عاشقونته واسه‌اش؟

269
00:13:33,103 --> 00:13:37,107
‫خدایا، باورم نمیشه
‫این داره سر من میاد

270
00:13:37,107 --> 00:13:40,068
‫اون عروس تو نیست

271
00:13:40,068 --> 00:13:42,320
‫اون عروس منـه

272
00:13:43,613 --> 00:13:45,657
‫آها، براید

273
00:13:45,657 --> 00:13:47,868
‫مگه دیگه درباره کی
‫می‌تونم حرف بزنم

274
00:13:47,868 --> 00:13:49,452
مردک آشغال؟

275
00:13:49,452 --> 00:13:50,787
‫گوش کن ببین چی میگم

276
00:13:50,787 --> 00:13:52,789
‫هیچی بین من و براید نیست

277
00:13:52,789 --> 00:13:54,124
‫اون تایپ من نیست

278
00:13:54,124 --> 00:13:55,333
‫منم تایپ اون نیستم

279
00:13:55,333 --> 00:13:58,962
‫- باشه؟
‫- اون تایپ همه هست!

280
00:13:58,962 --> 00:14:00,839
‫تو هم همینطور

281
00:14:00,839 --> 00:14:03,300
‫خب، ممنون، ولی نه

282
00:14:03,300 --> 00:14:04,843
‫حالا میشه لطفاً بیام پایین؟

283
00:14:04,885 --> 00:14:08,138
‫قول میدی دیگه بهم حمله نکنی
‫تا بتونیم حرف بزنیم؟

284
00:14:15,645 --> 00:14:17,230
‫قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟

285
00:14:18,940 --> 00:14:20,150
‫چایی می‌خورم

286
00:14:23,361 --> 00:14:26,573
‫چه داستان قشنگی

287
00:14:26,573 --> 00:14:29,451
‫چه عشق زیبایی
‫به این پرنسس داری

288
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
‫خب، نمیشه دقیقاً گفت عشقـه

289
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
‫عشقه

290
00:14:33,330 --> 00:14:35,832
‫ولی اونی که سرسی میگه نیست

291
00:14:35,832 --> 00:14:38,460
‫نمی‌تونم همینجوری وایسم
‫ببینم با خونسردی می‌کُشنش

292
00:14:38,460 --> 00:14:42,213
‫نه، نه وقتی که این عشق بزرگ در خطره

293
00:14:42,213 --> 00:14:43,840
‫- باشه
‫- شما دوتا

294
00:14:43,840 --> 00:14:46,343
‫مثل لئوناردو دی‌کاپریو و

295
00:14:46,384 --> 00:14:48,887
‫کیت وینسلت تو تایتانیک هستین

296
00:14:48,887 --> 00:14:50,388
‫اون فیلمو دیدی؟

297
00:14:50,388 --> 00:14:52,891
‫- آره
‫- خیلی‌ها ندیدن

298
00:14:52,891 --> 00:14:56,061
‫ولی الان دیگه برام سخته که

299
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
‫تو و لئو رو از هم تشخیص بدم

300
00:14:57,646 --> 00:14:58,688
‫باشه

301
00:14:58,688 --> 00:15:02,692
‫کدومتون پادشاه دنیا هستید؟

302
00:15:03,985 --> 00:15:05,278
‫لئو

303
00:15:07,572 --> 00:15:08,740
‫باشه

304
00:15:08,823 --> 00:15:11,284
‫عشق من هم بزرگـه

305
00:15:11,493 --> 00:15:14,037
‫ولی بیشتر شبیه
‫«وقتی هری سالی رو دید...»‌ـه

306
00:15:14,037 --> 00:15:15,205
‫اون فیلمو دیدی؟

307
00:15:15,455 --> 00:15:16,665
‫آره، دیدم

308
00:15:16,706 --> 00:15:18,124
‫می‌خوان به هم برسن

309
00:15:18,208 --> 00:15:20,377
‫همه می‌دونن باید با هم باشن

310
00:15:20,377 --> 00:15:22,712
‫اونقدر عاشق همن که یه روز...

311
00:15:22,712 --> 00:15:25,715
‫وسط رستوران، سالی
‫به هری نگاه می‌کنه

312
00:15:25,715 --> 00:15:27,801
‫و از شدت عشق

313
00:15:27,801 --> 00:15:30,470
اشکاش جاری میشه

314
00:15:30,470 --> 00:15:33,598
‫فکر نکنم دقیقاً این
‫چیزی باشه که تو اون صحنه میفته

315
00:15:33,598 --> 00:15:37,560
‫عروس من، این بازی‌های ناز کردنشو داره

316
00:15:37,560 --> 00:15:40,605
‫ولی ته دلش می‌دونه، مثل من

317
00:15:40,605 --> 00:15:43,608
‫که ما قسمت همیم

318
00:15:43,691 --> 00:15:44,984
‫درسته

319
00:15:45,026 --> 00:15:48,071
‫پس شاید، بتونیم به همدیگه کمک کنیم

320
00:15:49,072 --> 00:15:51,574
‫رفیق شیش خودمی

321
00:15:51,616 --> 00:15:53,284
‫چی؟

322
00:15:59,582 --> 00:16:01,793
‫چرا تو کافه‌تریا کمکم کردی؟

323
00:16:01,960 --> 00:16:05,380
‫چون نزدیک بود بکشمت
‫بهت مدیون بودم

324
00:16:06,881 --> 00:16:08,091
‫خب، من...

325
00:16:08,425 --> 00:16:11,052
‫وقتی اینجوری میگی
‫دقیقاً بی‌حساب نشدیم

326
00:16:11,177 --> 00:16:13,096
‫یعنی، نزدیک بود بمیرم

327
00:16:13,346 --> 00:16:16,266
‫مطمئن نیستم برگردوندن غذای
‫چندش من جبرانش کنه

328
00:16:22,730 --> 00:16:24,441
‫می‌خوان پرنسس رو بکشیم

329
00:16:24,566 --> 00:16:25,150
‫چرا؟

330
00:16:25,191 --> 00:16:27,318
‫میگه فقط اونایی که لازمه می‌دونن...

331
00:16:27,360 --> 00:16:28,695
‫ما نیازی نیست بفهمیم

332
00:16:30,488 --> 00:16:31,865
‫تا حالا کسی رو کشتی؟

333
00:16:31,990 --> 00:16:33,324
‫آره. تو چی؟

334
00:16:33,449 --> 00:16:34,993
‫به نظر می‌رسه من کسی رو کشته باشم؟

335
00:16:34,993 --> 00:16:37,203
‫نه زیاد

336
00:16:37,412 --> 00:16:39,497
‫می‌خوای پرنسس رو بکشی؟

337
00:16:39,622 --> 00:16:41,791
‫یه انسان کمتر

338
00:16:41,791 --> 00:16:44,294
‫جای بیشتر واسه هیولاها که پرسه بزنن

339
00:16:50,884 --> 00:16:52,093
‫اونجا رو ببین

340
00:16:52,093 --> 00:16:53,887
‫ببینش. ببینش

341
00:16:56,556 --> 00:16:58,141
‫اونجا رو نگاه کن!

342
00:16:59,267 --> 00:17:00,810
‫بدو. بدو

343
00:17:15,241 --> 00:17:16,409
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

344
00:17:21,414 --> 00:17:22,540
‫هی، نگاه کن

345
00:17:23,124 --> 00:17:25,168
‫یکی در پشتی مدرسه رو باز گذاشته

346
00:17:25,335 --> 00:17:26,753
‫بریم!

347
00:17:26,753 --> 00:17:28,296
‫دردسر میشه واسمون

348
00:17:28,296 --> 00:17:30,214
‫نه اگه کسی نفهمه

349
00:17:30,840 --> 00:17:31,925
‫نه

350
00:17:35,470 --> 00:17:37,013
‫نمره‌هامون

351
00:17:43,311 --> 00:17:45,480
‫بیا! اینجا! اینجا!

352
00:17:54,530 --> 00:17:57,075
‫نمی‌دونم چه کوفتی بود

353
00:17:57,075 --> 00:17:59,786
‫یه جور گرگینه لعنتی

354
00:17:59,786 --> 00:18:01,955
‫بچه‌ها رو برد تو مدرسه

355
00:18:01,955 --> 00:18:03,247
‫فکر کنم می‌خواد بکشتشون

356
00:18:03,247 --> 00:18:04,582
‫باشه، باشه

357
00:18:04,582 --> 00:18:05,959
‫هر چه زودتر می‌رسیم اونجا، آقا

358
00:18:05,959 --> 00:18:07,335
‫خب تن لش‌تون رو تکون بدین

359
00:18:07,919 --> 00:18:10,171
‫باشه

360
00:18:10,171 --> 00:18:13,091
‫نمی‌دونم، به نظر یه دیوونه میاد، ولی...

361
00:18:17,970 --> 00:18:19,972
‫« کبریت »

362
00:18:34,529 --> 00:18:35,655
‫جورجی، درو باز کن

363
00:18:43,204 --> 00:18:45,164
‫از چی می‌ترسی، بچه؟

364
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
‫و اون چیزه چیکارت کرده؟

365
00:18:51,170 --> 00:18:53,548
‫آره!

366
00:18:55,383 --> 00:18:58,970
‫آهای، وایسا!
‫از اون بچه‌ها دور شو

367
00:20:09,582 --> 00:20:10,583
‫کجا رفت؟

368
00:20:17,089 --> 00:20:18,716
‫هی، یه بچه رو گرفته

369
00:20:18,716 --> 00:20:20,301
‫وایسا، پلیس!

370
00:20:37,151 --> 00:20:38,486
‫اوناهاش. می‌بینمش

371
00:21:25,032 --> 00:21:26,742
‫نمی‌دونم داره چه خوابی می‌بینه

372
00:21:28,077 --> 00:21:30,413
‫احتمالاً داره دنبال
‫سنجاب می‌دوئه