1
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
!زود باشید

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
اجازه‌ی شلیک دارم، ژنرال؟

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,651
برو عقب ربات جی‌.آی و ساکت باش

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
براید و نینا داخلن

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,237
حرکت نمی‌کنن

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
پس به احتمال زیاد توسط نیروهای

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
سرسی یا پسران تمیسکیرا اسیر شدن

8
00:00:32,574 --> 00:00:34,618
وقتی دشمن در تیررَس‌تون بود حمله کنید و

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,037
تا زمانی که همشون نمُردن یا
...زمین‌گیر نشدن دست برندارید

10
00:00:43,168 --> 00:00:45,086
داری چم و خم کار رو یاد می‌گیری، مرد حلبی؟

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,338
صد البته، قربان

12
00:00:46,338 --> 00:00:49,925
خوبـه. من و «گروهان ای» چند باری
از این مأموریت‌ها گذروندیم

13
00:00:49,925 --> 00:00:52,427
فقط دنبال ما بیا

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,930
نیروهای آلمانی حتماً همین نزدیکی‌هان

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
...فقط باید غافلگیرشون کنیم

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,402
«شور شات»، دید داری؟

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
همین الان رسیدم سر موقعیت، قربان

18
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
...اجازه بدید

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,701
!گروهبان! همین الان از اونجا دور شید

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
!عقب‌نشینی

21
00:01:56,533 --> 00:01:58,327
!گروهبان، بخوابید رو زمین

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,329
!همه بخوابید رو زمین

23
00:02:42,829 --> 00:02:44,581
...یا خود خدا

24
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
لعنت بهت، مرد حلبی

25
00:02:46,166 --> 00:02:47,876
!تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم

26
00:03:18,323 --> 00:03:21,326
« قسمت سوم: به سلامتیِ مرد حلبی »

27
00:03:33,047 --> 00:03:34,673
یعنی چی؟

28
00:03:38,343 --> 00:03:40,054
!یه جور تله‌ست

29
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
چی؟ با کله‌ات اشاره کن، زن. کجان؟

30
00:03:49,271 --> 00:03:50,814
کجان؟ -
!رفتن -

31
00:03:50,814 --> 00:03:52,358
سرسی و پسرانِ تمیسکیرا؟

32
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
!آره -
رفتن؟ -

33
00:03:53,442 --> 00:03:54,360
!گفتم رفتن دیگه

34
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
پس چرا داد می‌زدی؟ -
می‌خواستم این نوارچسبِ کوفتی رو -

35
00:03:56,820 --> 00:03:58,614
!از روی دهنم برداری

36
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
دوست‌مون نینا کجاست؟

37
00:04:00,115 --> 00:04:02,117
قبل از اینکه برن بُردنش طبقه‌ی بالا

38
00:04:05,037 --> 00:04:06,330
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

39
00:04:06,455 --> 00:04:08,082
،ناسلامتی هیولا به خدمت گرفته بودیم

40
00:04:08,123 --> 00:04:09,625
!نه دوشیزه‌های پریشون و درمونده

41
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
!نینا

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,638
!من اینجام، کمک

43
00:04:26,809 --> 00:04:29,061
سرسی و پسران بهتون حمله کردن و

44
00:04:29,103 --> 00:04:31,355
همینجوری به حال خودتون ول‌تون کردن؟

45
00:04:31,397 --> 00:04:32,648
...چرا باید همچین کاری

46
00:04:34,108 --> 00:04:35,568
ای وای -
!همگی -

47
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
!همین الان برمی‌گردیم به قلعه

48
00:04:38,988 --> 00:04:41,198
ایالات متحده سرچشمه‌ی

49
00:04:41,240 --> 00:04:43,242
برترین اذهان دنیاست و

50
00:04:43,242 --> 00:04:45,828
این یه واقعیت مسلمـه

51
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
از کجا می‌دونم؟

52
00:04:47,538 --> 00:04:50,541
خب، مدرکش توی پودینگـه و

53
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
،پودینگ، خانم‌ها و آقایون

54
00:04:53,043 --> 00:04:56,839
!مهمون بعدیـه که روی صحنه میاد، ربات جی.آی

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,717
به من گفت پودینگ؟

56
00:04:59,717 --> 00:05:00,759
!برو، برو

57
00:05:07,892 --> 00:05:10,478
این سرباز فوق‌العاده‌ی مکانیکی

58
00:05:10,519 --> 00:05:14,440
ساخته‌ی بزرگ‌ترین دانشمندهای
ارتش آمریکاست

59
00:05:14,482 --> 00:05:17,068
ربات جی.آی یه ماشین کُشتاره که

60
00:05:17,068 --> 00:05:21,030
در جنگ جون بیشتر از ۱۰۰۰تا از
سربازهای دُشمن رو گرفته

61
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
چیزی توجهت رو جلب کرده، جی.آی؟

62
00:05:29,997 --> 00:05:31,374
می‌تونم جی.آی صدات کنم؟

63
00:05:31,374 --> 00:05:33,042
الان صدام کردی جی.آی

64
00:05:33,125 --> 00:05:35,711
آره، کردم، مگه نه؟

65
00:05:35,753 --> 00:05:38,881
کارت شناساییِ تمام آدمای اینجا رو چک کردید؟

66
00:05:39,507 --> 00:05:41,175
نه، این کار رو نکردیم

67
00:05:41,175 --> 00:05:42,885
چرا باید همچین کاری بکنیم، جی.آی؟

68
00:05:42,927 --> 00:05:45,221
تا ببینیم نازی هستن یا نه

69
00:05:45,304 --> 00:05:48,766
،و اگه هستن، بدون معطلی

70
00:05:48,766 --> 00:05:50,559
نابودشون کنیم

71
00:05:52,144 --> 00:05:54,981
خب، گمون نکنم نازی‌ای اینجا باشه

72
00:05:55,022 --> 00:05:57,400
خب یه نازی که خودش نمیگه نازی‌ام

73
00:05:57,984 --> 00:06:00,069
عه، چی؟

74
00:06:04,240 --> 00:06:06,742
همونطور که می‌بینی، شخصیتِ ربات برای

75
00:06:06,784 --> 00:06:09,745
همچین نمایش‌های عمومی‌ای ساخته نشده

76
00:06:09,745 --> 00:06:11,330
سیستم هوش مصنوعی -
چی؟ -

77
00:06:11,330 --> 00:06:13,708
عبارتیـه که به «ربات» ترجیحش میدم

78
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
همیشه مجذوب فیلم قدیمی جنگش بودم ولی

79
00:06:16,127 --> 00:06:18,671
نفهمیده بودم که

80
00:06:18,671 --> 00:06:22,216
یه جور خودآگاهی هم داره

81
00:06:22,258 --> 00:06:23,634
خارق‌العاده‌ست

82
00:06:23,885 --> 00:06:25,303
واقعاً که اولین نمونه‌ست

83
00:06:25,344 --> 00:06:27,180
قراره بازنشسته‌اش کنیم ولی

84
00:06:27,346 --> 00:06:30,308
گمونم به درد تحقیقات تو بخوره

85
00:06:30,349 --> 00:06:31,392
قطعاً

86
00:06:36,522 --> 00:06:38,691
!ربات جی.آی، در خدمتم، قربان

87
00:06:38,733 --> 00:06:40,401
خب، سلام

88
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
،من دکتر ویلیام مگنوس هستم

89
00:06:42,278 --> 00:06:43,946
یه دانشمند و مهندس

90
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
تخصصم هوش مصنوعیـه

91
00:06:46,115 --> 00:06:47,700
نازی هستی؟

92
00:06:47,742 --> 00:06:50,411
نه. نازی نیستم

93
00:06:50,411 --> 00:06:51,579
ای بابا

94
00:06:52,914 --> 00:06:54,540
بدنم کجاست؟

95
00:06:54,582 --> 00:06:56,793
دارم روت مطالعه می‌کنم

96
00:06:56,793 --> 00:06:58,503
،بعداً دوباره سرهمت می‌کنم

97
00:06:58,544 --> 00:07:02,173
شاید اگه بخشندگیم گُل کنه
یکم قابلیت‌های جدید هم بهت اضافه کنم

98
00:07:02,215 --> 00:07:06,344
،واقعاً ربات بی‌نظیری هستی
مخصوصاً برای سال ۱۹۴۳

99
00:07:06,344 --> 00:07:08,054
نازی‌ای این اطراف هست؟

100
00:07:08,096 --> 00:07:10,473
بدجوری درگیر نازی‌ها هستی ها

101
00:07:10,515 --> 00:07:12,767
من فقط با یک هدف ساخته شدم و

102
00:07:12,767 --> 00:07:14,769
اونم کُشتن نازی‌ها و متحدین‌شونـه

103
00:07:14,811 --> 00:07:16,396
ولی خودت می‌خوای نازی‌ها رو بکُشی؟

104
00:07:16,396 --> 00:07:18,106
چیزی که می‌خوام مهم نیست

105
00:07:18,147 --> 00:07:20,483
دستوری که بهم داده شده مهمـه

106
00:07:20,525 --> 00:07:23,736
،بیا فرض کنیم دستوری بهت داده نشده بود

107
00:07:23,778 --> 00:07:26,280
اون موقع خودت دلت چی می‌خواست؟

108
00:07:29,575 --> 00:07:35,206
دلم می‌خواد یه روزی دوباره
بتونم رُفقام رو ببینم

109
00:07:35,248 --> 00:07:36,165
رُفقات؟

110
00:07:36,207 --> 00:07:39,002
افراد گروهانِ ای، قربان

111
00:07:39,794 --> 00:07:41,212
و باهاشون نازی‌ها رو بکُشم

112
00:07:41,212 --> 00:07:42,797
شما دیدی‌شون؟

113
00:07:42,839 --> 00:07:45,842
نه. جنگ ۲۰ سال پیش تموم شد

114
00:07:45,842 --> 00:07:48,052
،گروهان فرانک راک، بولدوزر

115
00:07:48,219 --> 00:07:50,471
،شور شات کوچولو، وحشی

116
00:07:50,471 --> 00:07:53,308
قناری، چهارچشم، باگمن؟

117
00:07:53,308 --> 00:07:55,852
چیزی یادتون نیومد؟

118
00:07:55,893 --> 00:07:58,313
نه. هیچکدوم رو نمی‌شناسم

119
00:07:58,313 --> 00:08:01,482
ولی تو حسابی قراره بهم کمک کنی

120
00:08:01,524 --> 00:08:03,067
برای کُشتن نازی‌ها؟

121
00:08:03,067 --> 00:08:06,237
نه، ولی تحقیق روی تو کمکم می‌کنه تا

122
00:08:06,279 --> 00:08:08,907
نسل بعدیِ آدم آهنی‌ها رو بسازم

123
00:08:11,201 --> 00:08:12,619
!گاز بده، لعنتی

124
00:08:39,103 --> 00:08:40,313
‫کباب شدی!

125
00:08:45,527 --> 00:08:47,403
‫چطوری گیرش آوردی؟

126
00:08:47,403 --> 00:08:50,949
‫خب، راستش
‫ از این آزمایشگاه به اون آزمایشگاه

127
00:08:50,949 --> 00:08:52,867
‫از دهه شصت تا نود دست به دست شده

128
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
‫روش تحقیق کردن و هر چی می‌خواستن ازش به دست آوردن

129
00:08:55,537 --> 00:08:58,832
‫فکر کنم عمو سم بعد یه مدت
‫کلا وجودش رو فراموش کرد

130
00:08:58,832 --> 00:09:00,542
‫برای همین تو این ده سال گذشته

131
00:09:00,542 --> 00:09:03,503
‫به دست کلکسیونرهایی مثل تو افتاده

132
00:09:03,503 --> 00:09:06,506
‫شاید دیگه تو نبرد به درد نخوره،

133
00:09:06,506 --> 00:09:09,926
‫ولی لامصب، سم، یه ابهت خاصی داره

134
00:09:09,926 --> 00:09:13,221
‫که به درد هر مجموعه نظامی مثل مال تو، می‌خوره

135
00:09:19,686 --> 00:09:23,982
‫انگوس، ساکس، کلارابل،
‫مورتی، سایمون، لیزی،

136
00:09:23,982 --> 00:09:26,026
‫با دوست جدیدمون آشنا شید

137
00:09:26,026 --> 00:09:30,447
‫بهش می‌گن ربات جی‌آی

138
00:09:30,613 --> 00:09:31,906
‫[بنزین]

139
00:09:37,579 --> 00:09:42,208
‫ربات جی‌آی، هستم.
‫ در خدمتم، قربان!
‫اسم و درجه‌تون چیه، قربان؟

140
00:09:42,208 --> 00:09:44,961
‫من من، اوم، سَم هستم.
‫سم فیتزگیبن.

141
00:09:44,961 --> 00:09:47,547
‫من فقط یه آدم معمولی‌ام.
‫درجه‌ای ندارم

142
00:09:47,547 --> 00:09:49,883
‫می‌خواستم عضو ارتش بشم، باور کن

143
00:09:49,883 --> 00:09:51,343
‫ولی این پای لعنتی نذاشت

144
00:09:53,929 --> 00:09:55,680
‫از آشناییت خوشحالم، دوست من

145
00:09:59,392 --> 00:10:01,228
‫اوه!

146
00:10:01,228 --> 00:10:03,146
‫ایول

147
00:10:03,730 --> 00:10:05,732
‫تمومی نداره؟

148
00:10:09,444 --> 00:10:11,112
‫اینم از این، جی‌آی،

149
00:10:11,154 --> 00:10:13,740
‫گُل سرسبدم

150
00:10:25,836 --> 00:10:27,003
‫برو جلو!

151
00:10:33,135 --> 00:10:35,595
‫خونواده داشتن خوبه، نه؟

152
00:10:45,939 --> 00:10:47,733
‫ولی من سردم نمی‌شه قربان

153
00:10:47,733 --> 00:10:49,443
‫خب خدا رو چه دیدی، پسر جان

154
00:10:49,443 --> 00:10:51,111
‫می‌دونی، خیلی سخت بود که اون زنگ‌زدگی رو

155
00:10:51,111 --> 00:10:52,279
‫از لولاهات در بیارم

156
00:10:52,279 --> 00:10:53,780
‫بهتره یه کم احتیاط کنیم

157
00:10:53,780 --> 00:10:56,283
‫که فلزت دیگه خراب نشه

158
00:10:56,283 --> 00:10:59,453
‫فکر می‌کنم بهت میاد

159
00:11:02,205 --> 00:11:03,457
‫کجا می‌ریم قربان؟

160
00:11:03,457 --> 00:11:06,084
‫ جای خاصی نیست.
‫فقط می‌خوایم با چند تا از بچه‌ها ملاقات کنیم،

161
00:11:06,084 --> 00:11:08,170
‫که همه‌شون به یه کشور بهتر علاقه دارن

162
00:11:08,170 --> 00:11:10,797
‫- درست مثل من و تو
‫- عه!

163
00:11:10,797 --> 00:11:12,049
‫تو دوست خوبی هستی، پسر

164
00:11:12,049 --> 00:11:13,550
‫به سلامتی مرد حلبی؟

165
00:11:13,550 --> 00:11:14,926
‫صد در صد

166
00:11:14,926 --> 00:11:16,720
‫به سلامتی مرد حلبی!

167
00:11:16,720 --> 00:11:18,013
‫ایولا

168
00:11:32,569 --> 00:11:35,822
‫خب، معرفی نمی‌کنی، سم؟

169
00:11:35,822 --> 00:11:39,451
‫همونطور که گفتم، بیلی.
‫این ربات جی‌آیه

170
00:11:39,451 --> 00:11:41,286
‫فکر کردم می‌تونه به هدفمون کمک کنه

171
00:11:41,286 --> 00:11:43,830
‫خوشحالیم که اینجایی، جی‌آی

172
00:11:43,830 --> 00:11:46,166
‫خوشحالیم که یه مشت آهنین

173
00:11:46,208 --> 00:11:48,669
‫تو نبرد در راه حق داریم

174
00:11:48,669 --> 00:11:50,045
‫بله، قربان

175
00:11:56,677 --> 00:11:57,636
‫عه؟

176
00:11:57,719 --> 00:11:59,680
‫هوم

177
00:11:59,680 --> 00:12:01,723
‫همگی خوش‌ اومدین به جلسه‌ی

178
00:12:01,723 --> 00:12:04,184
‫باشگاه سوسیالیست ملی هاب سیتی

179
00:12:05,185 --> 00:12:07,646
‫ای وای من، نازی‌ها

180
00:12:07,646 --> 00:12:09,481
‫هوم، چی گفتی جی‌آی؟

181
00:12:15,904 --> 00:12:18,198
‫این‌ها نازی هستن، ژنرال؟

182
00:12:19,449 --> 00:12:20,701
‫آره، جی‌آی

183
00:12:20,784 --> 00:12:22,327
‫این‌ها نازی هستن

184
00:12:22,327 --> 00:12:26,290
‫وای

185
00:12:27,458 --> 00:12:29,835
‫آماده‌ی مرگ باشین، نازی‌ها!

186
00:12:29,835 --> 00:12:32,045
‫جی‌آی؟ نه!

187
00:13:38,529 --> 00:13:41,865
‫نه، تو رو خدا، نه!

188
00:13:52,668 --> 00:13:54,879
‫باعث افتخارمه که به شما

189
00:13:54,879 --> 00:13:58,924
‫مرد خودکار شگفت‌انگیز،
‫ربات جی‌آی رو معرفی کنم!

190
00:14:00,134 --> 00:14:02,344
‫این مرد،
‫که طبق تعریف فعلی ایالت

191
00:14:02,344 --> 00:14:03,971
‫«مرد» محسوب می‌شه،

192
00:14:03,971 --> 00:14:07,433
‫عمداً سی و دو انسان رو

193
00:14:07,433 --> 00:14:09,185
‫با خونسردی به قتل رسونده

194
00:14:09,185 --> 00:14:11,020
بابتِ اتهام قتل درجه دو

195
00:14:11,020 --> 00:14:13,105
‫متهم رو گناهکار می‌دونیم

196
00:14:38,756 --> 00:14:40,174
‫جی‌آی!

197
00:14:53,604 --> 00:14:55,856
‫آخ!

198
00:14:59,360 --> 00:15:01,529
‫هیولا می‌خواستی

199
00:15:01,696 --> 00:15:04,073
‫هیولا گیرت اومد

200
00:15:12,623 --> 00:15:13,541
‫جی‌آی

201
00:15:13,541 --> 00:15:15,376
‫دوست عزیزم، نینا

202
00:15:15,376 --> 00:15:17,211
‫با هم با نازی‌ها جنگیدیم...

203
00:15:17,211 --> 00:15:18,588
‫تو و من

204
00:15:18,588 --> 00:15:20,631
‫- آره
‫- این

205
00:15:20,631 --> 00:15:23,718
‫وای، چه روز قشنگی

206
00:15:25,177 --> 00:15:29,223
‫به افتخار مردِ...

207
00:15:36,856 --> 00:15:39,275
‫دنیا رو به نابودی کشوندین!