1
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
حس خوبی به این قضیه ندارم، پسرم

2
00:00:16,474 --> 00:00:18,852
یعنی همه‌ی مردها یه همسر برای زندگی‌شون و

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
همه‌ی هیولاها همدم‌شون رو پیدا کنن و

4
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
من تنها بمونم؟

5
00:00:21,855 --> 00:00:26,443
...نه، ولی -
من از ته دلم یه همسر می‌خوام، پدر -

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,280
اگر عشقی توی زندگی نداشته باشی
پس انسان بودن چه فایده‌ای داره؟

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,907
من تو رو با هدف مطالعه و تحقیق روی

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,911
فضای بسیار کوچیکی که بین
مرگ و زندگی قرار داره خلق کردم

9
00:00:36,953 --> 00:00:38,621
هنوز به قدر کافی چیزی از تو یاد نگرفتم که

10
00:00:38,663 --> 00:00:40,165
انجام دوباره‌ی این کار رو توجیه کنه

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
تو زن داری

12
00:00:42,709 --> 00:00:47,005
این منصفانه‌ست که تو عشق رو
تجربه کنی و من نکنم؟

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,674
من صرفاً دارم میگم که
...اگه یکم بهش زمان بدیم

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,343
بعضیا پیشنهاد می‌کنن که
،اگه برام همسر درست نکنی

15
00:00:52,385 --> 00:00:54,220
تنها راه منصفانه برای جبرانش اینـه که

16
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
همسرت رو بکُشم، پدر

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
«میگن: «اینجوری تعادل در دنیا برقرار میشه

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
هیچ‌کس همچین حرفی نمی‌زنه

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
!من می‌زنم

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,313
!من

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,064
نظر من مهم نیست؟

22
00:01:05,064 --> 00:01:06,357
آروم باش، اریک

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
همین الانم در حال پیشرفتیم

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,986
فقط دارم شک‌هام رو باهات در میون می‌ذارم

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,654
این کاریـه که انسان‌ها می‌کنن

26
00:01:11,696 --> 00:01:15,241
احساسات‌مون رو بدون اینکه بیش از حد
واکنش نشون بدیم به اشتراک می‌ذاریم

27
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
مُرده‌شور اینا رو تونست برامون جور کنه

28
00:01:25,835 --> 00:01:28,379
خدای من. چقدر زیباست

29
00:01:30,423 --> 00:01:34,427
این چهره‌ی عشقِ حقیقیِ منـه

30
00:01:41,559 --> 00:01:43,853
اینجا به دنیا اومدی؟

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,188
آره

32
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
الان چرا اینجاییم؟

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
« قسمت دوم: گردن‌بندِ تورمالین »

34
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
اون چیکار می‌کنه؟

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
اگه این دکمه رو فشار بدم، یه شوکِ

36
00:02:28,690 --> 00:02:31,401
غیرقابل‌تحمل مستقیماً به مغزشون وصل می‌کنه

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,193
بی‌رحمانه‌ست، مگه نه؟

38
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
اونا پدر و مادرتن؟

39
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
نُچ -
نُچ‌نُچ نکن واسه من -

40
00:02:49,419 --> 00:02:51,921
.اصلاً باحال نیست
.«می‌تونی بگی «نه

41
00:02:52,380 --> 00:02:53,589
از کجا بدونم کی‌ان؟

42
00:02:53,589 --> 00:02:55,466
اینجا محل کارش بود

43
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
خانواده‌اش اینجا زندگی نمی‌کردن

44
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
اونا بالای جاده زندگی می‌کردن

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,198
پدر من دانشمند بود ولی

46
00:03:19,198 --> 00:03:21,909
هرگز همچین چیزی نداشت

47
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
،ویکتور توی هر چی کم داشت

48
00:03:23,494 --> 00:03:25,830
خوب بلد بود قانون‌شکنی کنه

49
00:03:33,963 --> 00:03:35,965
اینجا

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,675
اینجا به دنیا اومدم

51
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
عشقم -
وایسا -

52
00:03:57,361 --> 00:03:59,071
این گل‌ها رو براش چیدم

53
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
باید صبر کنیم عقلش بیاد سر جاش

54
00:04:00,948 --> 00:04:03,785
،وقتی یه بچه به دنیا میاد
به مدت ۹ ماه

55
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
با رحم مادرش، و در نتیجه خود مادر

56
00:04:05,953 --> 00:04:07,205
پیوند نزدیکی داره

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
،رحم پیوند انسان‌ها با کائناتـه

58
00:04:09,624 --> 00:04:12,752
پیوند با نظام اجتماعیِ آسیب‌پذیرِ بشریت

59
00:04:12,752 --> 00:04:14,253
،اما عروسِ تو

60
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
در یک لحظه و از هیچی به وجود اومد

61
00:04:17,840 --> 00:04:19,300
،اون پیوندی نداره

62
00:04:19,300 --> 00:04:21,552
نمی‌دونه کجاست و ما کی هستیم

63
00:04:21,844 --> 00:04:24,388
اون الان مجموعه‌ای از ترس و ناآگاهیـه

64
00:04:25,097 --> 00:04:27,350
همه چی مرتبـه

65
00:04:29,602 --> 00:04:30,811
اینا برای توئـه

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
...ولی... چی؟ ولی

67
00:04:33,773 --> 00:04:34,857
...ولی، ولی

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
ولی... من اینا رو برای تو چیدم

69
00:04:38,986 --> 00:04:40,571
به نظر مزخرف میاد

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,281
خب، به دنیا اومدن همیشه مزخرفـه

71
00:04:42,281 --> 00:04:44,784
هدیه‌ی خدا به انسان‌ها اینـه که
اجازه میده فراموشش کنن

72
00:04:47,036 --> 00:04:48,955
علم به بخشندگیِ خدا نیست

73
00:04:48,955 --> 00:04:49,997
من انسان نیستم

74
00:04:50,039 --> 00:04:52,416
چاخان بسه، ماهی

75
00:04:52,416 --> 00:04:54,001
بین ما عجیب‌الخقه‌ها تو از همه انسان‌تری

76
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
ما هیولاییم

77
00:04:55,086 --> 00:04:56,546
تو هم یه آدمی که آبشش داری

78
00:04:56,546 --> 00:04:58,339
مردمِ دنیا که همچین دیدی ندارن

79
00:04:58,381 --> 00:05:00,633
خب، کی حق با مردمِ دنیا بوده؟

80
00:05:01,634 --> 00:05:03,177
دنبال چی می‌گردی؟

81
00:05:03,302 --> 00:05:04,804
خیلی زود ژنرال می‌فهمه نیستیم و

82
00:05:04,845 --> 00:05:07,390
دوباره مجبوریم اون شوکِ
مزخرف رو حس کنیم

83
00:05:07,431 --> 00:05:08,599
خب، بدتر از اوناشم حس کردم

84
00:05:08,641 --> 00:05:09,642
حرفتو باور نمی‌کنم

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,143
شاید چون دارم دروغ میگم

86
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
دنبال چی می‌گردی؟

87
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
یه گردن‌بندِ تورمالین

88
00:05:14,563 --> 00:05:16,148
باید یه جایی همین جاها باشه

89
00:05:16,190 --> 00:05:17,775
تورمالین چیـه دیگه؟

90
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
یه جور جواهره. عقل‌کل

91
00:05:21,612 --> 00:05:23,614
سـ...ـیب

92
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
خوبـه

93
00:05:27,451 --> 00:05:29,912
کلاهک -
نزدیک بود. کلاه -

94
00:05:29,954 --> 00:05:31,622
کلاه -
خوبـه -

95
00:05:31,622 --> 00:05:33,499
کارت فوق‌العاده‌ست، عزیزم

96
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
چرا این کار طاقت‌فرسا اینقدر مهمـه؟

97
00:05:35,751 --> 00:05:38,004
عروسی می‌خوای که بتونه صحبت کنه، نه؟

98
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
،کلمات سدِ راهِ حقیقت میشن

99
00:05:40,172 --> 00:05:43,175
جلوی فریادهای قلب انسان رو می‌گیرن

100
00:05:45,803 --> 00:05:46,971
این

101
00:05:47,763 --> 00:05:50,057
این چیـه؟

102
00:05:50,057 --> 00:05:52,059
خوشـ...ـگلـه

103
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
،آره، خوشگلـه
ولی اسمش چیـه؟

104
00:05:57,398 --> 00:05:58,733
گردن‌بند

105
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
گردن...بند

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
اگه پیداش کنیم، می‌تونیم برگردیم؟

107
00:06:06,282 --> 00:06:08,492
آره، اگه پیداش کنیم، می‌تونیم برگردیم

108
00:06:08,492 --> 00:06:10,036
چون ترجیح میدم اسیر اون تکاورِ

109
00:06:10,077 --> 00:06:13,414
نیروی دریاییِ کله‌خر باشم تا اینکه
غُر زدن‌ها و ناله کردن‌های تو رو تحمل کنم

110
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
آره، دوتاشون داخلن

111
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
گمونم بقیه‌شون هنوز تو قلعه‌ان

112
00:06:23,340 --> 00:06:24,925
خیلی‌خب، حلـه. تمام

113
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
فقط آدرس رو بگیر

114
00:06:43,694 --> 00:06:45,237
نه، نه

115
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
!اریک، داری می‌ترسونیش

116
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
!نه، نه، نه

117
00:06:48,616 --> 00:06:50,993
چرا نمی‌ذاره بهش دست بزنم؟

118
00:06:52,661 --> 00:06:54,622
نه، نه، نه

119
00:06:55,998 --> 00:06:57,666
!اریک -
...ولی من -

120
00:06:57,833 --> 00:07:00,419
ولی... دوستت دارم

121
00:07:01,754 --> 00:07:03,506
پسرم

122
00:07:06,383 --> 00:07:08,761
شکست خوردی. شکست خوردی

123
00:07:08,844 --> 00:07:10,346
تو اون رو برای من ساختی

124
00:07:10,387 --> 00:07:12,306
!باید من رو دوست داشته باشه

125
00:07:30,115 --> 00:07:30,991
همینـه؟

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,377
یه... اسبِ... چوبیـه

127
00:07:41,585 --> 00:07:43,504
...آره. و همچنین

128
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
یه اسباب‌بازیـه

129
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
برای بچه‌ها

130
00:07:46,882 --> 00:07:49,134
آره. دقیقاً

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,471
سبیل

132
00:07:54,682 --> 00:07:55,891
قیافه‌ام با سبیل رو

133
00:07:55,933 --> 00:07:57,226
دوست نداری، نه؟

134
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
من یه آدم سبیلوی خنگولم

135
00:08:02,898 --> 00:08:06,902
آره، عزیزم، پیشرفتت فوق‌العاده‌ست

136
00:08:06,902 --> 00:08:07,778
سبیل

137
00:08:07,778 --> 00:08:09,530
برات یه چیزی گرفتم. یه هدیه

138
00:08:14,451 --> 00:08:17,621
هدیه‌ی خوبیـه. ممنون

139
00:08:17,663 --> 00:08:19,582
نه، نه، نه، هدیه اون نیست

140
00:08:19,623 --> 00:08:21,083
چیزی که داخلشـه هدیه‌ست

141
00:08:21,125 --> 00:08:25,129
باید کادو رو باز کنی و
چیزی که داخلشـه هدیه‌ست

142
00:08:25,170 --> 00:08:28,007
می‌خوای کاغذ رو پاره کنم؟

143
00:08:28,048 --> 00:08:30,175
آره، پاره‌پوره‌اش کن

144
00:08:33,137 --> 00:08:34,471
جعبه رو باز کن

145
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
دیدم چقدر ازش خوشت اومده

146
00:08:39,893 --> 00:08:41,395
،مال یکی از جسدها بود

147
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
،برای کسی مهم نبود
...واسه همین با خودم گفتم

148
00:08:43,856 --> 00:08:45,441
بیا، بذار بندازم گردنت

149
00:08:48,944 --> 00:08:49,987
بفرما

150
00:08:52,239 --> 00:08:53,657
خوشگلـه

151
00:08:58,662 --> 00:09:00,831
برات ارزش خاصی داره؟

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,626
باشه، جواب نده. برام مهم نیست

153
00:09:04,668 --> 00:09:06,086
حالا میشه بریم؟

154
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
گندش بزنن

155
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
باید می‌ذاشتی الکسی بهم بگه که
براید و نینا رفتن

156
00:09:12,801 --> 00:09:15,679
ما رو باش هوای طرفو داشتیم و
بهش لطف کردیم

157
00:09:15,679 --> 00:09:16,722
چه لُطف بزرگی

158
00:09:16,764 --> 00:09:19,183
به نظر، تو فکر می‌کنی که
من نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

159
00:09:19,183 --> 00:09:20,934
،الکی ادای قربانی‌ها رو در نیار

160
00:09:20,976 --> 00:09:23,312
همین دو ساعت پیش می‌خواستی منو بکشی

161
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
این یکی یه نازیِ کثیفـه، ژنرال؟

162
00:09:26,815 --> 00:09:28,692
نه، نازی نیست، جی‌.آی

163
00:09:28,734 --> 00:09:31,111
خیلی‌خب

164
00:09:32,988 --> 00:09:35,032
کجا بریم، ژنرال فلگ؟

165
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
اینا ردیاب‌های توی بدن‌شونـه

166
00:09:36,658 --> 00:09:37,743
بلدی کجاست؟

167
00:09:37,743 --> 00:09:39,745
بله -
برو، پس. برو -

168
00:09:41,038 --> 00:09:42,790
!ماجراجویی

169
00:09:42,790 --> 00:09:44,124
ما داریم میایم

170
00:09:44,166 --> 00:09:45,542
«چه خبرا؟»

171
00:10:11,276 --> 00:10:12,861
ژنرال فلگ، جواب بده

172
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
...نینا؟ چه غلطی

173
00:10:13,946 --> 00:10:15,906
سرسی و سربازهاش بهمون حمله کردن

174
00:10:15,948 --> 00:10:17,616
...ما

175
00:10:17,991 --> 00:10:20,452
وایسا ببینم -
لعنتی -

176
00:10:20,577 --> 00:10:22,496
نینا! نینا، جواب بده

177
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
!گاز بده

178
00:10:48,397 --> 00:10:50,858
حدس بزنید براتون چی آوردم، آقای ویکتور

179
00:10:51,024 --> 00:10:52,651
...لیمو

180
00:10:54,111 --> 00:10:56,655
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

181
00:10:59,241 --> 00:11:00,784
متوجه نیستی؟

182
00:11:00,784 --> 00:11:03,537
اون و خنده‌های اعصاب‌خردکنش و

183
00:11:03,537 --> 00:11:05,914
و توانایی دردسرسازِ هدیه دادنش

184
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
تنها موانعِ عشقِ ما بودن

185
00:11:12,045 --> 00:11:13,505
...حالا می‌تونیم با هم باشیم

186
00:11:28,645 --> 00:11:32,941
♪ Gogol Bordello - American Wedding ♪

187
00:11:49,291 --> 00:11:50,626
« سال ۱۸۵۲ »

188
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
« سال ۱۸۹۵ »

189
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
« سال ۱۹۱۲ »

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,516
« سال ۱۹۴۱ »

191
00:12:11,855 --> 00:12:13,148
« سال ۱۹۶۴ »

192
00:12:19,905 --> 00:12:20,989
شرمنده

193
00:12:21,990 --> 00:12:23,116
لعنت...

194
00:12:23,909 --> 00:12:24,951
بهت

195
00:12:25,702 --> 00:12:26,912
لعنتی

196
00:12:31,249 --> 00:12:33,543
♪ Kaizers Orchestra - Ompa til du dor ♪