1
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
‫[بل ریو]

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,816
‫عجب دلقکایی

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
‫دلقکای خطرناک

4
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
‫پوکولستان دوست آمریکاست

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
‫کشورا دوست ندارن

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,489
‫بعد این همه سال خدمت تو ارتش، ژنرال فلگ،

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,742
‫فکر کنم می‌دونی که دوستی واقعی

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
‫رو پایه‌های نفتی بنا میشه!

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
‫مخصوصاً وقتی نفتِ دست‌نخورده
‫تو یه کشور عقب‌افتاده باشه

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫که هیچ‌وقت از منابع
‫طبیعیش استفاده نکرده

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,042
‫پرنسس ایلانا روستوویک،

12
00:00:43,042 --> 00:00:45,044
‫وارث قانونی حکومت پوکولستان،

13
00:00:45,044 --> 00:00:48,214
‫همین الانشم داره با آمریکا
‫سر این نفت مذاکره می‌کنه

14
00:00:48,214 --> 00:00:49,758
‫و اگه یه وقت توسط یه دیوونه

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,050
‫با کلاه جادوگری سرنگون بشه،

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,844
‫همه چی بهم می‌ریزه

17
00:00:52,844 --> 00:00:54,596
‫باید به روستوویک کمک کنیم

18
00:00:55,180 --> 00:00:58,016
‫[بخش نگهداری موجودات غیرانسان]

19
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
‫فکر می‌کردم کنگره همه فعالیت‌های تسک فورس ایکس رو

20
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
‫از وقتی دخترت لوت داد متوقف کرده

21
00:01:03,605 --> 00:01:05,231
‫از نظر فنی، کنگره گفت

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
‫آرگوس دیگه نمی‌تونه
‫از زندانی‌های انسان

23
00:01:07,233 --> 00:01:09,569
‫به عنوان نیروی عملیاتی
‫استفاده کنه

24
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
‫اما درباره موجوداتی که
‫انسان نیستن چی؟

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
‫هان؟

26
00:01:19,787 --> 00:01:20,997
‫این دیگه چیه؟؟

27
00:01:20,997 --> 00:01:25,043
‫این بخش نگهداری موجودات
‫غیرانسانِ «بل ریو» هستش

28
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
‫بیش از پنجاه ساله،

29
00:01:26,503 --> 00:01:29,672
‫فقط افرادی که
‫بالاترین سطح امنیتی رو دارن

30
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
‫از وجودش با خبرن

31
00:01:31,549 --> 00:01:33,092
‫با استفاده از این زندانی‌ها،

32
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
‫فکر کنم بشه یه راه قانونی

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,679
‫برای دور زدن این محدودیت‌های جدید پیدا کرد

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,056
‫قانونی؟ چجوری؟

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,683
‫کنگره گفت نمی‌تونیم از
‫زندانی‌های انسان استفاده کنیم

36
00:01:40,683 --> 00:01:42,769
‫این عوضیا انسان نیستن

37
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
‫این زنه انسان نیست؟

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
‫یه جسد انسان حساب میشه؟

39
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
‫- کیه این؟
‫- نمی‌دونیم

40
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
‫این جیسون و آرگونات‌ها* کین دیگه؟
‫(قهرمان‌های افسانه‌ای یونان)

41
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
‫یه روانی

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,613
‫که به خودش میگه
‫«دکتر فسفر»

43
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
‫پوستش رادیواکتیوه و می‌تونه

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,116
‫آدما و اشیا رو باهاش
‫بسوزونه

45
00:01:57,116 --> 00:01:59,118
‫خب، این تشعشع چه تأثیری روی
‫اطرافیانش می‌ذاره؟

46
00:01:59,118 --> 00:02:01,120
‫اگه تو یه اتاق باهاش نباشی،

47
00:02:01,120 --> 00:02:02,455
‫تأثیرش حداقلیه

48
00:02:02,455 --> 00:02:04,832
‫- حداقلی؟
‫- فکر کن مجانی وازکتومی کردی

49
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
‫اون چه موجودیه؟

50
00:02:12,048 --> 00:02:13,424
‫«ویزل»

51
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
‫یکی از معدود سربازای زنده

52
00:02:14,717 --> 00:02:20,181
‫از پروژه استارفیش* تو کورتو مالتیزه
‫(در فیلم جوخه انتحار)
‫پس می‌دونیم توانایی
‫زنده موندن رو داره

53
00:02:22,141 --> 00:02:23,309
‫ببخشید

54
00:02:23,309 --> 00:02:24,686
‫نمی‌خواستم چیزی درباره

55
00:02:24,686 --> 00:02:26,145
‫پسرت بگم، فلگ

56
00:02:26,145 --> 00:02:29,148
‫اون مثل یه قهرمان تو کورتو مالتیز مُرد

57
00:02:29,148 --> 00:02:31,693
‫اون یکی شبیه
‫یه ظرفشویی از رده خارجه

58
00:02:31,693 --> 00:02:34,153
‫اون ظرفشویی
‫بیش از ۳۰۰ نازی رو

59
00:02:34,153 --> 00:02:35,446
‫تو جنگ جهانی دوم کشته

60
00:02:35,446 --> 00:02:36,864
‫می‌خواستم اوراقش کنم،

61
00:02:36,864 --> 00:02:38,825
‫اما فکر کردم
‫یه روز به درد می‌خوره

62
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
‫بهش میگن ربات جی.آی

63
00:02:44,497 --> 00:02:46,916
‫آخری «نینا مازورسکی»ـــه

64
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
‫با این تنگ ماهی رو کله‌ش
‫ چه غلطی می‌تونه بکنه؟

65
00:02:50,503 --> 00:02:52,547
‫بذاریش تو آب
‫داستان فرق می‌کنه

66
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
‫اون باهوش‌ترین

67
00:02:53,840 --> 00:02:55,883
‫و منطقی‌ترین عضو گروهه

68
00:02:55,883 --> 00:02:58,428
‫می‌تونه کمکت کنه
‫بقیه رو کنترل کنی

69
00:03:12,525 --> 00:03:15,486
‫این گروه ضربتِ جدید توئه، فلگ

70
00:03:15,486 --> 00:03:17,822
‫اسمش رو بذاریم «تسک فورس هـ»

71
00:03:17,822 --> 00:03:19,574
‫«هـ» از هیولا

72
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
‫یا همون...

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
‫«کماندوهای هیولا»

74
00:03:51,439 --> 00:03:53,441
‫«قسمت اول: دل‌پیچه»

75
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
‫تا از پرنسس روستوویک در برابر
‫سرسی و نیروهاش محافظت کنید

76
00:04:06,037 --> 00:04:08,539
‫می‌دونم هیچکدومتون زیاد مشتاق

77
00:04:08,539 --> 00:04:09,791
‫این مأموریت نیستید

78
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‫اما--

79
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
‫ژنرال، فکر کنم اشتباه متوجه شدید

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,796
‫ما خیلی خوشحالیم که اینجاییم

81
00:04:14,796 --> 00:04:17,381
‫و خوشحالیم که به کشورمون خدمت می‌کنیم

82
00:04:17,381 --> 00:04:19,967
‫باشه اِ، عالیه

83
00:04:20,801 --> 00:04:22,929
‫- داری لبخند می‌زنی؟
‫- آره

84
00:04:22,929 --> 00:04:24,805
‫- کنایه‌آمیز؟
‫- اوهوم

85
00:04:27,099 --> 00:04:29,435
‫ربات جی.آی حس می‌کنه
‫یه چیزی درست نیست

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
‫ربات جی.آی می‌خواد بدونه،

87
00:04:31,729 --> 00:04:35,775
‫نکنه این آقا هم یه آشغال نازیه؟

88
00:04:35,775 --> 00:04:38,736
‫نه اون دست... اسلحه‌ت رو
‫بیار پایین

89
00:04:38,736 --> 00:04:40,029
‫اون نازی نیست

90
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
‫البته قاتل بچه‌هاست
‫اونم خوب نیست

91
00:04:41,989 --> 00:04:43,491
‫ظاهراً آخرین باری که

92
00:04:43,491 --> 00:04:45,952
‫با این هواپیما سفر کرده
‫تجربه بدی داشته، همین

93
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
‫الان تو اون پوکولستان کوفتی‌ایم؟

94
00:04:50,957 --> 00:04:52,124
‫قبلاً اینجا بودی؟

95
00:04:52,792 --> 00:04:55,127
‫عجب گیری کردیم

96
00:05:26,492 --> 00:05:29,495
‫انگار پرنسس
‫محافظ استخدام کرده

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
‫آروم باش
‫به زودی می‌رسیم

98
00:06:23,924 --> 00:06:25,342
‫باعث افتخارمه

99
00:06:25,342 --> 00:06:27,053
‫این مدل تعظیمی نیست

100
00:06:27,053 --> 00:06:30,139
‫که ما تو پوکولستان انجام می‌دیم،
‫آقای ریچارد فلگ

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,975
‫پس متاسفانه،

102
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
‫- باید بکُشیمت
‫- چی؟

103
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
‫- الکسی
‫- متاسفم

104
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
‫ما فقط باید تعظیم مقدس و
‫سنتی رو تو این قلعه انجام بدیم

105
00:06:40,941 --> 00:06:42,193
‫چی؟ یه لحظه صبر کنید

106
00:06:42,193 --> 00:06:44,653
‫هیچ‌کس بهم نگفت چه مدل تعظیمی باید...

107
00:06:46,739 --> 00:06:48,365
‫الکسی

108
00:06:49,575 --> 00:06:51,494
‫اینا... به قول این جوونا

109
00:06:51,494 --> 00:06:53,245
‫ایسگاتون کردن

110
00:06:53,245 --> 00:06:56,165
‫دارم شوخی می‌کنم!

111
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
‫یه لحظه فکر کردم

112
00:06:57,583 --> 00:06:59,710
‫می‌خوای خراب‌کاری کنی، هان؟

113
00:07:01,253 --> 00:07:02,463
‫من هیچوقت نمی‌خواستم--

114
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
‫نزدیک بود تو برنامه‌هاش گند بزنه

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,966
‫من حتی نزدیک اون کار هم نشدم

116
00:07:05,966 --> 00:07:08,594
‫ما خیلی شبیه
‫آمریکایی‌ها هستیم، نه؟

117
00:07:08,594 --> 00:07:11,764
‫شوخیامون شبیه برنامهٔ
‫«آزمایش جیمی کندی» هستش

118
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
‫همه‌شون مال بیست سال پیشه!

119
00:07:14,141 --> 00:07:18,103
‫دوست داریم بگیم «چطوری؟»

120
00:07:18,103 --> 00:07:19,396
‫خب، تو مطمئناً داری

121
00:07:19,396 --> 00:07:21,106
‫با ترندِ روز پیش میری.

122
00:07:21,106 --> 00:07:22,775
‫- دمت گرم
‫- قربونت

123
00:07:22,775 --> 00:07:23,901
‫لبخند تمسخرآمیز

124
00:07:23,901 --> 00:07:27,112
‫حالا، یه سوال ازت دارم،
‫اسکلت

125
00:07:27,112 --> 00:07:28,239
‫گوشت کجاست؟

126
00:07:29,490 --> 00:07:30,950
‫کلارا پلر،
‫یکی از بزرگان--

127
00:07:30,950 --> 00:07:32,201
‫بسه، الکسی

128
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
‫ما برای شما،

129
00:07:33,244 --> 00:07:36,455
‫مهمانان عزیزمون، ضیافتی آماده کردیم

130
00:07:44,964 --> 00:07:45,756
‫اینا مدت‌هاست

131
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
‫با غذای زندان سر کردن

132
00:07:47,591 --> 00:07:49,093
‫بابت رفتارشون عذر می‌خوام،
‫علیاحضرت

133
00:07:49,927 --> 00:07:51,637
‫این غذای زندان رو چشیدی؟

134
00:07:51,637 --> 00:07:53,681
‫فقط دیدنش کافیه

135
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
‫که دل و روده‌م به هم بپیچه،
‫علیا--

136
00:07:56,225 --> 00:07:57,476
‫ایلانا

137
00:07:57,476 --> 00:07:59,853
‫رفتارشون اذیتم نمی‌کنه

138
00:07:59,937 --> 00:08:02,439
‫عاشق اینم که دوستام
‫دارن خوش می‌گذرونن

139
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
‫این ملکه‌ست

140
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
‫مادر عزیز و بیچاره‌م

141
00:08:07,861 --> 00:08:10,864
‫خیلی وقته که دیگه
‫تو حال خودش نیست

142
00:08:10,864 --> 00:08:13,492
‫بله، مادر البته

143
00:08:13,492 --> 00:08:15,869
‫می‌گه خوشحاله که
‫شما اینجایید

144
00:08:15,869 --> 00:08:16,412
‫اوه

145
00:08:16,495 --> 00:08:19,039
‫حالا فهمیدی چرا من امور پوکولستان رو
‫به دست گرفتم؟

146
00:08:19,039 --> 00:08:22,084
‫هرچند رسمی نمیشه تا وقتی که...

147
00:08:23,043 --> 00:08:24,128
‫می‌دونی دیگه!

148
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
‫قربونت، مادر

149
00:08:28,340 --> 00:08:29,216
‫منم دوستت دارم

150
00:08:30,634 --> 00:08:32,052
‫- ربات جی.آی؟
‫- بله، خانم نینا

151
00:08:32,052 --> 00:08:34,221
‫چیزی می‌خوای؟ گازوئیل؟

152
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
‫لطفاً یکم گازوئیل برای
‫دوست رباتمون بیارید

153
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
‫بله خانوم
‫همین الان خانوم

154
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
‫همم شب قشنگیه،
‫مگه نه؟

155
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
‫من از مناظری که توش
‫جسدِ نازی نباشه

156
00:08:53,032 --> 00:08:54,575
‫- لذت نمی‌برم، خانم نینا
‫- اوه

157
00:08:54,575 --> 00:08:57,661
‫خانم نینا و ربات جی.آی می‌تونن
‫به زودی نازی بکُشن؟

158
00:08:57,661 --> 00:09:00,164
‫خانم والر قول داد
‫به زودی می‌تونیم این کار رو کنیم

159
00:09:00,164 --> 00:09:02,666
‫خیلی وقته که ربات جی.آی

160
00:09:02,666 --> 00:09:05,711
‫نازی‌ها رو به جهنمی که بهش
‫تعلق دارن نفرستاده

161
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
‫فکر کنم به زودی می‌تونی

162
00:09:07,171 --> 00:09:10,090
‫ربات جی.آی دوست داره
‫با شما نازی بکُشه

163
00:09:10,090 --> 00:09:12,676
‫دوست دارید با ربات جی.آی
‫نازی بکُشید؟

164
00:09:12,676 --> 00:09:16,513
‫اگه قرار باشه با کسی نازی بکُشم،
‫اون شخص حتماً تویی،

165
00:09:16,513 --> 00:09:17,556
‫ربات جی.آی

166
00:09:17,556 --> 00:09:19,183
‫وای خدا جون

167
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
‫ربات جی.آی دقیقاً

168
00:09:21,018 --> 00:09:23,354
‫۷۴ سال و ۲۳ روز و ۵۲ دقیقه‌ست

169
00:09:23,395 --> 00:09:26,690
‫ که داره دنبال یه رفیق نازی‌کُش می‌گرده

170
00:09:29,526 --> 00:09:31,320
‫امیدوارم زیادی مزاحمتون نشده باشیم

171
00:09:31,320 --> 00:09:33,781
‫تنها هدف ما اینجا
‫محافظت از شماست، ایلانا

172
00:09:33,781 --> 00:09:35,657
‫از داشتن همراه خوشحالم

173
00:09:35,657 --> 00:09:36,909
‫حتی اون یکی؟

174
00:09:41,246 --> 00:09:42,456
‫چرا زندانی شد؟

175
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
‫اِم، ظاهراً

176
00:09:44,625 --> 00:09:46,752
‫- بیست و هفت تا بچه رو کشته
‫- اوه

177
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
‫اما بله، از داشتن همراه خوشحالم،

178
00:09:48,796 --> 00:09:51,548
‫مخصوصاً همراهی
‫آمریکایی‌ها

179
00:09:51,548 --> 00:09:54,551
‫کشور من جذابه،
‫ولی عقب‌افتاده‌ست،

180
00:09:54,551 --> 00:09:57,346
‫همیشه پیشرفت رو مثل یه چیز
‫فاسد رد می‌کنه

181
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
‫بزرگ‌ترین رویای من اینه

182
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
‫که مردمم رو به قرن
‫بیست و یکم هدایت کنم

183
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
‫خب، من تجربه‌ش کردم

184
00:10:03,936 --> 00:10:05,729
‫خیلی بابت توصیه‌ش مطمئن نیستم

185
00:10:05,729 --> 00:10:08,232
‫ازدواج کردی،
‫ریچارد فلگ؟

186
00:10:08,232 --> 00:10:09,817
‫نه نه

187
00:10:09,817 --> 00:10:12,277
‫یه زمانی کردم، ولی همسرم تبدیل شد به

188
00:10:12,277 --> 00:10:14,822
‫بدترین جنبه اون قرن بیست و یکمی

189
00:10:14,822 --> 00:10:16,031
‫که تو این‌قدر براش مشتاقی!

190
00:10:16,031 --> 00:10:19,701
‫پس اون قسمت قرن بیست و یکم رو
‫نادیده می‌گیرم

191
00:10:19,785 --> 00:10:21,161
‫خب، گاهی وقتا،

192
00:10:21,161 --> 00:10:22,996
‫اشتباهات تو رو به جایی که
‫باید باشی می‌برن

193
00:10:22,996 --> 00:10:25,749
‫من و اون وقتی فقط ۱۸ سالمون بود
‫یه پسر داشتیم

194
00:10:25,749 --> 00:10:27,000
‫پسر گُلی بود

195
00:10:27,000 --> 00:10:29,211
‫من بیشتر برای پول درآوردن
‫رفتم ارتش

196
00:10:29,211 --> 00:10:30,671
‫که بتونم ازش حمایت کنم

197
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
‫هجده سال بعد،
‫اون رفت ارتش

198
00:10:32,923 --> 00:10:34,299
‫چون عاشق کشورمون بود

199
00:10:34,299 --> 00:10:36,009
‫و می‌خواست به جای بهتری تبدیلش کنه

200
00:10:36,009 --> 00:10:39,596
‫آره پسره تو همه چیز
‫از من بهتر بود

201
00:10:40,013 --> 00:10:40,848
‫بود؟

202
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
‫حدود دو سال پیش
‫از دنیا رفت

203
00:10:44,518 --> 00:10:45,477
‫اوه

204
00:10:46,144 --> 00:10:47,020
‫متأسفم

205
00:10:47,020 --> 00:10:47,729
‫دوست داشتم

206
00:10:47,729 --> 00:10:50,023
‫شما دو تا رو به هم معرفی کنم

207
00:10:50,023 --> 00:10:52,067
‫گمونم مثل کارد و پنیر می‌شدین

208
00:10:52,067 --> 00:10:55,279
‫کارد و پنیر که خیلی خوب با هم کنار نمیان

209
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
‫نه، این

210
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
‫منظورم اینه که چیز خوبیه

211
00:10:58,365 --> 00:11:00,075
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

212
00:11:11,879 --> 00:11:15,465
‫تو ژوئن ۱۹۴۴

213
00:11:15,465 --> 00:11:17,759
‫۳۸ جسدِ نازی

214
00:11:17,759 --> 00:11:20,053
‫در سپتامبر ۱۹۴۴،

215
00:11:20,053 --> 00:11:22,556
‫من تو نبرد جنگل هورتگن جنگیدم

216
00:11:22,556 --> 00:11:25,392
‫با یه رکورد عالی،
‫جنازه ۹۲ تا نازی رو انداختم

217
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
‫در اکتبر ۱۹۴۴،

218
00:11:27,519 --> 00:11:28,979
‫در نبرد آخن،

219
00:11:28,979 --> 00:11:32,399
‫به زندگی ۱۴ تا نازی خاتمه دادم...

220
00:11:41,366 --> 00:11:43,076
‫- براید
‫- چجوری اومدی اینجا پایین؟

221
00:11:43,076 --> 00:11:45,537
‫از پله‌ها اومدم پایین خب!

222
00:11:46,705 --> 00:11:47,831
‫هیچکس جلوت رو نگرفت؟

223
00:11:47,831 --> 00:11:49,082
‫ما اینجاییم که ازشون محافظت کنیم

224
00:11:49,082 --> 00:11:50,751
‫چرا باید جلوم رو بگیرن؟

225
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
‫هی، نمی‌تونی بری

226
00:11:51,752 --> 00:11:53,086
‫چرا نتونم؟

227
00:11:53,086 --> 00:11:54,713
‫خب، فلگ با ریموت بهت شوک می‌زنه،

228
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
‫و بعد به همه‌مون می‌خوره خب!

229
00:11:56,340 --> 00:11:57,883
‫به نظرم تو سیستم یه مشکلی هست

230
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
‫که وقتی کار اشتباهی نکردم هم
‫بهم شوک می‌زنن

231
00:12:00,260 --> 00:12:02,095
‫این بدترین حسی بود
‫که تا حالا داشتم

232
00:12:02,095 --> 00:12:03,513
‫دو زار جیگر بخر، ماهی خانوم

233
00:12:03,513 --> 00:12:05,724
‫جیگر رو کجا بذارم؟
‫صبر کن، کجا داری می‌ری؟

234
00:12:05,724 --> 00:12:07,351
‫- در رو باز کن
‫- وای خدا

235
00:12:07,351 --> 00:12:09,436
‫اسم شما تو لیست نیست

236
00:12:09,436 --> 00:12:10,937
‫اسم ما تو لیست نیست

237
00:12:10,937 --> 00:12:12,647
‫من به لیست نیازی ندارم،
‫جناب چلغوز خان

238
00:12:12,647 --> 00:12:15,609
‫من زندانیت نیستم،
‫پس در کوفتی رو باز کن

239
00:12:18,403 --> 00:12:20,781
‫براید، خواهش می‌کنم،
‫بمون، بی‌خیال

240
00:12:20,781 --> 00:12:22,449
‫اَه، لعنتی!

241
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
‫پول داری؟

242
00:12:23,909 --> 00:12:24,993
‫- ببخشید؟
‫- پول

243
00:12:24,993 --> 00:12:26,328
‫یه کم پول رد کن

244
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
‫یه پاپاسی روبل هم ندارم بابا!

245
00:12:27,788 --> 00:12:29,081
‫چجوری باید این ور و اون ور برم؟

246
00:12:29,081 --> 00:12:30,874
‫پول ما روبل نیست

247
00:12:30,874 --> 00:12:32,542
‫آره، می‌دونم
‫می‌خواستم توهین کنم

248
00:12:32,626 --> 00:12:34,127
‫فقط یه کم پول بده

249
00:12:36,004 --> 00:12:37,464
‫هی!

250
00:12:37,464 --> 00:12:39,132
‫ممنون، منظورش اینه که ممنونه

251
00:12:39,132 --> 00:12:41,134
‫نه، همچین منظوری نداشتم!

252
00:12:42,886 --> 00:12:45,597
‫ازش پول خواستی،
‫اونم بهت داد

253
00:12:45,597 --> 00:12:47,808
‫- درسته
‫- بی‌ادبی بود

254
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
‫آره، درسته

255
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
‫ما نباید بریم

256
00:12:50,102 --> 00:12:52,396
‫ببین، کسی مجبورت نکرده بیای

257
00:12:53,397 --> 00:12:56,900
‫آدرس عمارت فرانکشتاین رو بلدی؟

258
00:12:56,983 --> 00:12:58,610
‫این چیه رو سرش؟

259
00:12:58,652 --> 00:13:00,237
‫بی‌خیال این‌که چی رو سرشه!

260
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
‫فقط برو به آدرسی که بهت گفتم

261
00:13:28,723 --> 00:13:30,142
‫آها

262
00:13:50,620 --> 00:13:52,789
‫- نه، خواهش می‌کنم، نه!
‫- ریچارد؟

263
00:13:54,749 --> 00:13:56,293
‫فسفر، احمق!

264
00:13:56,293 --> 00:13:58,587
‫فکر می‌کنی والر
‫تنها ریموت موجود رو به من داده؟

265
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
‫اگه فرار می‌کردی

266
00:14:00,130 --> 00:14:02,048
‫مثل ذرت مکزیکی
‫روزها بالا پایین می‌پریدی

267
00:14:02,048 --> 00:14:04,801
‫یا اگه چیزی از این ماجرا به گوشش می‌رسید

268
00:14:04,801 --> 00:14:06,428
‫من اینجا نیستم که شکنجه‌ت کنم

269
00:14:06,428 --> 00:14:08,763
‫ما قراره تو یه تیم باشیم خیر سرمون.

270
00:14:23,153 --> 00:14:24,696
‫اینجا کجاست؟

271
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
‫جایی که متولد شدم

272
00:14:50,221 --> 00:14:50,889
‫بله

273
00:14:51,097 --> 00:14:55,810
‫سلام قربان، ببخشید مزاحم‌تون می‌شم. من...

274
00:14:55,852 --> 00:14:58,188
‫بنال ببینم چه خبری داری، پیری.

275
00:14:58,229 --> 00:15:02,651
‫همون‌طور که خواسته بودین نگهبانی دادم

276
00:15:02,734 --> 00:15:04,736
‫و اونی که گفتین اگه اومد حواسم باشه...

277
00:15:05,987 --> 00:15:09,491
‫فکر کنم الان تو عمارت باشه

278
00:15:10,450 --> 00:15:11,409
‫عروس من
‫(براید)

279
00:15:12,452 --> 00:15:14,079
‫بعد این همه سال،

280
00:15:15,622 --> 00:15:16,790
‫پیدات کردم