1
00:00:01,459 --> 00:00:02,419
خداحافظ

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
خداحافظ، خداحافظ

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,089
خداحافظ

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,799
راه برگشت مواظب باش

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
خیلی سرده

6
00:00:10,093 --> 00:00:12,220
باشه

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,807
عه، این

8
00:00:19,185 --> 00:00:19,978
وای چه بد

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
چرا باید بمونم این کارو کنم؟

10
00:00:26,025 --> 00:00:27,777
چون تو همیشه تو کارا دخالت میکنی

11
00:00:27,777 --> 00:00:30,321
واسم دردسر درست میکنی

12
00:00:30,321 --> 00:00:33,867
این که مجازات نیست

13
00:00:33,867 --> 00:00:37,245
ولی میشه کمکم کنی استاد

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
اینجا که منطقه توئه، نه؟

15
00:00:39,497 --> 00:00:42,792
من هیچوقت کار بدی نمیکنم

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
این یعنی چی؟

17
00:00:51,968 --> 00:00:53,720
بالاخره تموم شد

18
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
آفرین

19
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
دقت کردم دیدم

20
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
واقعا اینجا کلی کتابه

21
00:00:59,642 --> 00:01:02,520
اگه چند تا کتابو بندازیم دور، مرتب تر میشه

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,147
چه چرندی

23
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
این کتابا کتابای کمیابن

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
که تو ژاپن الان گیر نمیاد

25
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
نمیشه که بندازیمشون دور

26
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
ها؟

27
00:01:13,364 --> 00:01:15,617
متوجه نمیشم،

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
ولی همه این کتابارو خوندی؟

29
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
چجوری ممکنه؟

30
00:01:18,995 --> 00:01:19,496
حدود 80 درصدشو خوندم

31
00:01:19,496 --> 00:01:22,415
ها؟

32
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
ولی تازه شیش ماهه که

33
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
این مدرسه ای

34
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
واقعا داری کار میکنی؟

35
00:01:28,630 --> 00:01:31,549
حالا که فکرشو میکنم،

36
00:01:31,925 --> 00:01:33,092
انگار که هر روز اینجا

37
00:01:33,092 --> 00:01:36,095
حبس شدی

38
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
کلاسامو گوش نمیدی؟

39
00:01:38,973 --> 00:01:41,684
میدم.

40
00:01:41,684 --> 00:01:43,228
ولی هر وقت میام کلاس خوابم میگیره.

41
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
آره داری کار میکنی.

42
00:01:44,229 --> 00:01:47,357
خلاصه حالا که تموم کردی،

43
00:01:47,690 --> 00:01:51,152
برو زود خونه.

44
00:01:53,821 --> 00:01:55,114
ها؟

45
00:02:00,703 --> 00:02:02,121
موندم کمکت کنم، یه چیزی نیست؟

46
00:02:02,872 --> 00:02:04,040
با این دردسری که برام درست کردی، این کارو باید بکنی.

47
00:02:04,040 --> 00:02:07,377
این بو...

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,174
کیکیه.

49
00:02:17,804 --> 00:02:18,846
میخوامش.

50
00:02:18,846 --> 00:02:19,514
آره.

51
00:02:19,514 --> 00:02:21,057
امروز خیلی سرده.

52
00:02:21,057 --> 00:02:24,602
یه چای سیاه داغ داغ میخوام.

53
00:02:26,896 --> 00:02:27,855
درسته.

54
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
پس یه دونه میخورم.

55
00:02:29,190 --> 00:02:32,610
میرم دفتر کارکنان آب بیارم.

56
00:03:45,433 --> 00:03:49,145
(قسمت یازدهم: دختر از خوراکی‌های پاییزی لذت می‌بره)

57
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
برای همراه چای، باید کوکی باشه.

58
00:03:52,148 --> 00:03:54,567
اینجوری منطقی میشه کوکی بخورم.

59
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
من یه نابغه‌ام.

60
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
تاکوما-سنسی،

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
میشه یه کم آب گرم از روی اجاق بهم بدی؟

62
00:04:01,199 --> 00:04:04,160
همین الان گذاشتم روش، هنوز سرده.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
واقعا؟

64
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
هیجان زده

65
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
برای شما که یه ایده جالب واقعا.

66
00:04:23,513 --> 00:04:27,141
بعد یهو یادم اومد که تو کلاس علوم چراغ هست.

67
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
این سرویس چای

68
00:04:34,065 --> 00:04:36,150
خیلی باکلاسه.

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
همیشه اینجا بوده.

70
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
چقدر گرمه.

71
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
یهو خیلی سرد شده بود.

72
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
حس میکنم کل بدنم داره ریلکس میشه.

73
00:04:48,329 --> 00:04:49,539
آره.

74
00:04:56,837 --> 00:04:58,422
اگه یه چیزی هم کنار این باشه که بخوریم،

75
00:04:58,422 --> 00:05:00,633
کامله دیگه.

76
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
آره.

77
00:05:05,513 --> 00:05:08,266
این همه کتاب خوندن،
حتما خسته کننده‌س.

78
00:05:08,266 --> 00:05:11,143
یه چیزی شیرین بخور.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
آره.

80
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
اخیرا کنترل
روی قند کم شده،

81
00:05:14,772 --> 00:05:16,440
پس جیره زیاد شده.

82
00:05:16,440 --> 00:05:19,026
راحت‌تر شده دسر بخوریم.

83
00:05:19,026 --> 00:05:19,819
آره.

84
00:05:19,819 --> 00:05:20,861
تا پارسال،

85
00:05:20,861 --> 00:05:23,656
قیمتاش باورنکردنی بالا بود.

86
00:05:23,698 --> 00:05:24,448
خوب.

87
00:05:24,448 --> 00:05:26,867
می‌خوام از همین موضوع واسه حرف زدن از کوکی استفاده کنم.

88
00:05:26,867 --> 00:05:28,411
ولی در عوض،

89
00:05:28,411 --> 00:05:30,913
ظرفیت برنج کم شده انگار.

90
00:05:31,747 --> 00:05:34,083
مامانم هم همینو میگه.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
میگن قند و برنج، هر دو کربوهیدراتن.

92
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
حتماً یه بهونه‌ای از طرف مسئولاس.

93
00:05:40,339 --> 00:05:44,051
خیلی دلم یه بوتاموچی با رب لوبیا قرمز می‌خواد.

94
00:05:44,719 --> 00:05:46,429
نه، باید کوکی باشه.

95
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
حتماً باید کوکی رو بگم.

96
00:05:53,936 --> 00:05:57,189
یه مدتِ که داری این جعبه رو نگاه می‌کنی!

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,817
نه، من...

98
00:06:01,944 --> 00:06:04,488
آره، راست میگی.

99
00:06:06,907 --> 00:06:07,700
بفرمایید.

100
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
واقعا میشه؟

101
00:06:11,037 --> 00:06:12,705
ممنون، استاد.

102
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
ها؟

103
00:06:28,596 --> 00:06:30,765
فکر کردی توش بیسکوییت داره، نه؟

104
00:06:35,936 --> 00:06:37,897
استاد، زیادی داری زیاده‌روی می‌کنی.

105
00:06:38,981 --> 00:06:41,317
برمی‌گردم.

106
00:06:46,822 --> 00:06:49,033
سلام، رسیدم.

107
00:06:49,825 --> 00:06:50,826
چیشده؟

108
00:06:51,368 --> 00:06:53,746
چیزی جالب پیش اومد؟

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,831
برعکسش.

110
00:06:55,831 --> 00:06:58,542
اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:06:59,001 --> 00:07:00,961
با چوزن‌جی قرار دارم.

112
00:07:00,961 --> 00:07:01,545
نه، ندارم.

113
00:07:01,545 --> 00:07:04,381
داداشم یه کافه جدید تو گینزا زده.

114
00:07:04,381 --> 00:07:06,133
می‌خوام برم ببینمش.

115
00:07:06,467 --> 00:07:07,343
داداشت؟

116
00:07:07,343 --> 00:07:09,011
آقای سوییچیرو؟

117
00:07:11,347 --> 00:07:13,265
در مقایسه با اون تنقلات خشک و خالی،

118
00:07:13,265 --> 00:07:14,892
اونجا چیزای خوشمزه‌تری دارن.

119
00:07:14,892 --> 00:07:17,436
سابانو، تو هم بیا.

120
00:07:17,436 --> 00:07:18,771
کوساکابه ست.

121
00:07:31,534 --> 00:07:32,993
این... این...

122
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
این اسمش پودینگ پرفیومیه.

123
00:07:35,371 --> 00:07:36,914
پودینگ پرفیومی؟

124
00:07:36,914 --> 00:07:38,374
من زیاد نمی‌دونم،

125
00:07:38,374 --> 00:07:42,336
ولی داداشم گفت خیلی خوشمزه‌ست و باید امتحانش کنم.

126
00:07:42,336 --> 00:07:45,631
یه دسر جدید به نظر میاد.

127
00:07:46,048 --> 00:07:48,300
انتظار نداشتم انقدر زود جا بیفته.

128
00:07:48,300 --> 00:07:50,928
آقای سوییچیرو واقعا چشمش بیناست.

129
00:07:50,928 --> 00:07:52,930
بیا بخور.

130
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
خب، من شروع می‌کنم.

131
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
خیلی خوشمزه‌ست.

132
00:08:50,154 --> 00:08:51,655
چوزنجی‌سنسی.

133
00:09:01,665 --> 00:09:03,459
اینجام چوزنجی.

134
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
آقای انوکیتسو؟

135
00:09:04,752 --> 00:09:06,670
چی؟ اون اینجا نیست؟

136
00:09:06,670 --> 00:09:07,963
درسته.

137
00:09:09,631 --> 00:09:10,466
کوسابه.

138
00:09:10,466 --> 00:09:11,675
اسم من کوساکابه هست.

139
00:09:11,675 --> 00:09:13,969
عالیه، تو هم بیا.

140
00:09:13,969 --> 00:09:16,263
ها؟ کجا؟

141
00:09:16,263 --> 00:09:20,059
فردا ظهر خونه من جمع شید.

142
00:09:22,436 --> 00:09:25,272
شنیدم خونوادشون اشراف‌زاده بودن،

143
00:09:25,314 --> 00:09:27,566
ولی اصلا پیداش نمیکنم ورودی رو.

144
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
ها؟

145
00:09:39,244 --> 00:09:40,996
ها؟

146
00:09:44,416 --> 00:09:45,459
چی؟

147
00:09:45,459 --> 00:09:46,919
این خونه‌ی اونه؟

148
00:09:47,961 --> 00:09:50,339
واقعا میتونم برم تو؟

149
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
هی.

150
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
ببخشید.

151
00:09:53,759 --> 00:09:54,510
ها؟

152
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
اینجا چیکار میکنی؟

153
00:09:56,929 --> 00:09:58,722
آقای انوکیتزو دعوتم کرد.

154
00:09:58,764 --> 00:10:01,100
چی؟ تورو هم دعوت کرده بود؟

155
00:10:01,100 --> 00:10:02,810
پس با ما بیا.

156
00:10:02,810 --> 00:10:04,603
باشه.

157
00:10:06,980 --> 00:10:10,109
خب آقای کیبا، تو هم نمیدونی جریان چیه؟

158
00:10:10,109 --> 00:10:11,985
اون مردک هیچوقت نمیگه چی میخواد بکنه.

159
00:10:11,985 --> 00:10:13,570
فقط همه رو جمع میکنه.

160
00:10:13,737 --> 00:10:15,489
کار دیگه دارم.

161
00:10:16,573 --> 00:10:20,661
قبلا از پدر آقای انو خواسته بودم کمک کنه چند تا کتاب خارجی کمیاب سفارش بده.

162
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
پس باید اول کتابارو بگیرم.

163
00:10:22,996 --> 00:10:25,374
بعدا میام پیشتون.

164
00:10:27,626 --> 00:10:29,169
اوکی.

165
00:10:34,800 --> 00:10:35,884
اینجایی.

166
00:10:36,802 --> 00:10:37,845
سلام.

167
00:10:38,762 --> 00:10:41,223
آقای سکیموچی، شما هم اینجایید؟

168
00:10:41,598 --> 00:10:45,060
خب، واسه چی ما رو صدا زدید؟

169
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
واسه این.

170
00:10:49,189 --> 00:10:49,982
شیره سیب زمینی.

171
00:10:49,982 --> 00:10:52,150
آره، امروز جشن شلغم کبابیه.

172
00:10:52,150 --> 00:10:53,485
عالیه!

173
00:10:53,485 --> 00:10:54,444
راستی،

174
00:10:54,444 --> 00:10:56,655
آقای سوییچیرو امروز نیومده؟

175
00:10:56,655 --> 00:10:57,656
اومده.

176
00:10:58,073 --> 00:11:01,326
ولی جلسه داره، پس احتمالا نمیتونه بیاد تو جمع.

177
00:11:01,326 --> 00:11:03,412
بیچاره.

178
00:11:03,412 --> 00:11:06,665
آقای سوئیچیرو خیلی سرمشغوله، برخلاف تو.

179
00:11:06,665 --> 00:11:08,458
تو هم باید بری سرِکارت.

180
00:11:09,167 --> 00:11:10,252
خودت یه دونه ای!

181
00:11:10,252 --> 00:11:13,297
به عنوان یه پلیس، اینجا نمیشه ول کنی؟

182
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
تو صدام کردی، نه؟

183
00:11:15,007 --> 00:11:17,301
من که مرخصیم امروز.

184
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
بیا سیب زمینی شیرین کباب کنیم.

185
00:11:19,428 --> 00:11:20,095
آها، راست میگی.

186
00:11:20,095 --> 00:11:21,054
ام...

187
00:11:23,056 --> 00:11:25,142
این آتیشِ کوچولو چیه؟

188
00:11:25,142 --> 00:11:25,767
ها؟

189
00:11:25,767 --> 00:11:27,728
همین کافیه.

190
00:11:27,728 --> 00:11:29,396
چی میگی تو؟

191
00:11:29,396 --> 00:11:31,440
سیب زمینی شیرین که زیاده.

192
00:11:31,440 --> 00:11:33,817
این آتیش چطور کافیه؟

193
00:11:33,817 --> 00:11:35,444
باشه.

194
00:11:35,861 --> 00:11:37,821
اصلا کمه، بزرگترش کن.

195
00:11:38,196 --> 00:11:39,156
عالیه.

196
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
بزرگتر...

197
00:11:43,994 --> 00:11:45,329
همینجوری.

198
00:11:45,329 --> 00:11:47,372
احمق، خیلی خطرناکه!

199
00:11:47,372 --> 00:11:48,248
انوکیتسو.

200
00:11:48,248 --> 00:11:49,374
آب و سطل کجاست؟

201
00:11:49,374 --> 00:11:50,167
هیچ جا نیست.

202
00:11:50,167 --> 00:11:52,127
می‌رم بیارمشون.

203
00:11:52,753 --> 00:11:53,795
ببخشید.

204
00:11:54,087 --> 00:11:56,715
گم نشو.

205
00:11:57,633 --> 00:12:00,677
دیگه بچه نیستم.

206
00:12:02,387 --> 00:12:03,972
واقعا گم شدم.

207
00:12:11,438 --> 00:12:13,607
پیشنهاد خوبیه.

208
00:12:14,066 --> 00:12:15,859
این صدا...

209
00:12:17,402 --> 00:12:19,154
ببخشید مزاحم شدم.

210
00:12:19,905 --> 00:12:20,906
همونطور که انتظار داشتم.

211
00:12:20,906 --> 00:12:22,866
اوه، کانّا.

212
00:12:22,866 --> 00:12:24,910
سلام آقای سوئیچیرو.

213
00:12:24,910 --> 00:12:25,660
سلام.

214
00:12:25,660 --> 00:12:27,621
خیلی وقته ندیدمت.

215
00:12:29,581 --> 00:12:31,750
پس شریکای تجاری آقای سوئیچیرو

216
00:12:31,750 --> 00:12:33,460
شما دوتا هستین.

217
00:12:33,460 --> 00:12:35,253
برای پروژه بعدی،

218
00:12:35,253 --> 00:12:37,881
می‌خوام یه رستوران لوکس باز کنم.

219
00:12:37,881 --> 00:12:43,136
پس از ایموگاوا پرسیدم کسی که تو کار ماهی تازه  حرفه ای باشه هست یا نه؟

220
00:12:43,136 --> 00:12:44,596
ایسامارو معرفی کردم،

221
00:12:44,596 --> 00:12:49,601
که خیلی با پخش غذاهای دریایی آشناست.

222
00:12:49,601 --> 00:12:51,603
می‌فهمم.

223
00:12:51,603 --> 00:12:53,605
خب، چرا خونه منی؟

224
00:12:53,605 --> 00:12:54,147
هاها

225
00:12:54,147 --> 00:12:56,066
چون که...

226
00:12:56,858 --> 00:12:58,610
فقط این نقشه رو دنبال کن تا برسی.

227
00:12:58,610 --> 00:13:00,237
ممنون.

228
00:13:00,654 --> 00:13:01,905
ببخشید.

229
00:13:02,280 --> 00:13:04,866
ریجیرو دوباره اذیتت کرده.

230
00:13:04,866 --> 00:13:06,743
نه، اشکالی نداره.

231
00:13:07,160 --> 00:13:08,745
یه جور عجیب غریب کاراشو انجام میده.

232
00:13:08,745 --> 00:13:10,539
من که دیگه نمیتونم تحملش کنم.

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,624
آره، یه کم غیر عادیه،

234
00:13:12,666 --> 00:13:15,168
ولی راستش خیلی دوسش دارم.

235
00:13:15,210 --> 00:13:19,506
اون پودینگ پارفه هم خیلی خوشمزه بود.

236
00:13:19,506 --> 00:13:20,382
بود؟

237
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
خوبه پس.

238
00:13:22,300 --> 00:13:24,803
وقتی سیب زمینی شیرین ها آماده شد، میارم براتون.

239
00:13:24,803 --> 00:13:25,846
ممنون.

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,305
منتظرش هستم.

241
00:13:37,482 --> 00:13:38,650
استاد،

242
00:13:38,650 --> 00:13:41,695
انوکیزو رو و بقیه رو از خیلی وقت پیش میشناسی؟

243
00:13:42,195 --> 00:13:44,364
آقای انو و سکیگوچی

244
00:13:44,364 --> 00:13:46,658
همکلاسیم بودن.

245
00:13:47,242 --> 00:13:49,828
کیبا و انو

246
00:13:49,828 --> 00:13:51,371
رفیقای بچگیم بودن.

247
00:13:51,955 --> 00:13:54,583
یه جور تقدیر بدیه.

248
00:13:55,458 --> 00:13:57,127
تقدیر بد؟

249
00:13:57,127 --> 00:13:58,169
ببخشید که دیر برگشتم.

250
00:13:58,169 --> 00:13:59,796
کثافت!

251
00:13:59,796 --> 00:14:01,715
یه بار دیگه بگو ببینم.

252
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
نشنیدی؟

253
00:14:05,260 --> 00:14:06,678
پس فقط صورتت مشکل نداره، گوشاتم مشکل داره.

254
00:14:06,678 --> 00:14:07,554
میخوای دعوا کنیم؟

255
00:14:08,597 --> 00:14:10,682
صبر کن.

256
00:14:16,146 --> 00:14:18,189
چی شده؟

257
00:14:18,231 --> 00:14:19,232
ریجیرو،

258
00:14:19,274 --> 00:14:21,735
امروز،

259
00:14:21,776 --> 00:14:24,654
اون صورت عروسکی و اعصاب خورد کنتو

260
00:14:24,654 --> 00:14:27,115
اونقدر میزنم که دیگه درست نشه.

261
00:14:27,115 --> 00:14:29,659
چه چرندیاتی میگی؟

262
00:14:29,659 --> 00:14:31,244
صورت مربعی و بی ریختتو

263
00:14:32,913 --> 00:14:35,332
گرد میکنم.

264
00:14:35,332 --> 00:14:37,834
اگه جرات داری امتحان کن.

265
00:14:37,876 --> 00:14:39,669
از اونجایی که انقدر مشتاق کتک خوردنی،

266
00:14:57,020 --> 00:14:58,063
خواسته تو رو برآورده میکنم.

267
00:15:06,571 --> 00:15:08,073
شرور!

268
00:15:09,449 --> 00:15:11,242
احمق شو.

269
00:15:11,618 --> 00:15:13,411
کثافت جیرو.

270
00:15:13,411 --> 00:15:15,372
بالاخره...

271
00:15:22,545 --> 00:15:23,797
افتادی!

272
00:15:23,797 --> 00:15:25,548
اینجوری شد.

273
00:15:25,548 --> 00:15:26,883
کیبا از من ضعیف تره.

274
00:15:26,883 --> 00:15:29,803
کثافت!

275
00:15:29,803 --> 00:15:31,638
من اول بلند شدم.

276
00:15:33,556 --> 00:15:34,766
پس من بردم.

277
00:15:34,766 --> 00:15:36,768
اون دوتا؟

278
00:15:36,768 --> 00:15:38,895
همیشه اینجورین؟

279
00:15:38,895 --> 00:15:43,817
آره، همیشه اینجوری بودن.

280
00:15:43,817 --> 00:15:45,443
باز سر نتیجه بازی ششصد و پنجاهمشون دعواشون شده بود.

281
00:15:45,443 --> 00:15:46,986
بازی ششصد و پنجاهم؟!

282
00:15:46,986 --> 00:15:50,532
خلاصه،

283
00:15:50,532 --> 00:15:52,117
من 982 برد و 980 باخت دارم.

284
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
پس من قویترم.

285
00:15:53,159 --> 00:15:55,245
دروغ نگو.

286
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
من بیشتر بردم.

287
00:15:57,247 --> 00:15:59,749
خب همینجا حساب کنیم؟

288
00:16:00,500 --> 00:16:01,668
عالیه، بیا!

289
00:16:01,668 --> 00:16:03,169
وای خدا.

290
00:16:04,045 --> 00:16:05,672
چه شلوغه!

291
00:16:05,672 --> 00:16:06,923
سلام

292
00:16:07,507 --> 00:16:09,843
آتسوکو خانم و بقیه رو هم دعوت کردی؟

293
00:16:10,093 --> 00:16:11,094
آره.

294
00:16:11,094 --> 00:16:14,305
چون سیب‌زمینی شیرین کبابی وقتی همه با هم بخورن، خوشمزه‌تره.

295
00:16:14,681 --> 00:16:17,016
آقای سکیگوچی، آتیش آماده‌س؟

296
00:16:17,016 --> 00:16:18,059
خب...

297
00:16:19,811 --> 00:16:21,938
سوخته شده خاکستر شده.

298
00:16:22,772 --> 00:16:25,275
شاید آتیش خیلی بزرگ بود.

299
00:16:25,775 --> 00:16:28,736
آره، منم فکر می‌کنم.

300
00:16:28,736 --> 00:16:30,488
تقصیر این احمقه.

301
00:16:30,488 --> 00:16:31,406
چی گفتی؟

302
00:16:31,406 --> 00:16:32,782
باشه...

303
00:16:32,782 --> 00:16:35,243
بیا دوباره آتیش روشن کنیم.

304
00:16:35,243 --> 00:16:36,494
درسته.

305
00:16:36,494 --> 00:16:37,996
آقای سکیگوچی، هیزم کجاست؟

306
00:16:38,997 --> 00:16:40,748
اِ... اونجا.

307
00:16:41,457 --> 00:16:44,419
پس من سیب زمینی‌ها رو آماده می‌کنم.

308
00:16:44,961 --> 00:16:46,421
روزنامه؟

309
00:16:47,881 --> 00:16:50,633
کمکم میکنی سیب‌زمینی‌ها رو با روزنامه خیس بپیچیم؟

310
00:16:50,633 --> 00:16:51,718
باشه.

311
00:16:52,093 --> 00:16:54,804
اینجوری نرم و پوک میشن.

312
00:16:57,807 --> 00:16:58,850
باشه.

313
00:16:59,767 --> 00:17:00,810
همه رو پیچیدم.

314
00:17:02,353 --> 00:17:03,771
آتیش تقریبا آماده‌س.

315
00:17:04,564 --> 00:17:06,149
سیب‌زمینی‌ها رو آوردیم.

316
00:17:06,149 --> 00:17:07,442
اینجا بذاریدشون.

317
00:17:07,442 --> 00:17:08,985
باشه.

318
00:17:11,404 --> 00:17:13,656
آتیش ثابت شده.

319
00:17:13,656 --> 00:17:15,450
خب، بریم کبابشون کنیم.

320
00:17:15,450 --> 00:17:17,952
آقای سکیگوچی، میشه شما انجام بدید؟

321
00:17:18,661 --> 00:17:19,662
باشه.

322
00:17:22,248 --> 00:17:24,208
اون خیلی نزدیک به آتیشه.

323
00:17:24,208 --> 00:17:25,126
واقعا؟

324
00:17:25,126 --> 00:17:26,127
اینجا چطور؟

325
00:17:26,127 --> 00:17:26,920
اوکیه.

326
00:17:26,920 --> 00:17:28,630
بهشون نذارین نزدیک آتیش بشن.

327
00:17:28,630 --> 00:17:29,797
کمی از آتیش دورتر بذارینشون.

328
00:17:29,797 --> 00:17:31,424
باشه...

329
00:17:31,424 --> 00:17:33,301
گاهی هم بچرخونینشون.

330
00:17:33,301 --> 00:17:34,344
اوکی.

331
00:17:35,929 --> 00:17:37,764
یه کم باد بزنین بهتره

332
00:17:37,764 --> 00:17:39,766
که آتیش کنترل بشه.

333
00:17:39,766 --> 00:17:41,184
فهمیدم.

334
00:17:42,518 --> 00:17:45,313
نه، باید از پایین آروم باد بزنی.

335
00:17:45,313 --> 00:17:47,732
مثلا... مثل این؟

336
00:17:48,107 --> 00:17:49,901
آتیشو بزرگتر کن.

337
00:17:49,901 --> 00:17:51,152
خفه شو.

338
00:17:51,819 --> 00:17:54,656
ام... مث این؟

339
00:18:05,792 --> 00:18:06,793
ها؟

340
00:18:06,793 --> 00:18:07,961
ببخشید.

341
00:18:08,544 --> 00:18:10,964
آخرش به اینجا رسید.

342
00:18:10,964 --> 00:18:13,800
واقعا تو شلوغی ضعیفی، نه؟

343
00:18:13,800 --> 00:18:15,051
باشه.

344
00:18:15,051 --> 00:18:17,595
زیاد به آقای سکیگوچی سخت نگیر.

345
00:18:17,595 --> 00:18:18,763
معذرت میخوام.

346
00:18:18,763 --> 00:18:20,932
نباید انقدر مزاحم شما میشدم.

347
00:18:22,558 --> 00:18:24,727
جاش من انجام بدم؟

348
00:18:25,228 --> 00:18:27,355
نه، این کار...

349
00:18:27,647 --> 00:18:28,815
کوساکابه.

350
00:18:28,815 --> 00:18:30,316
تو این کارو انجام بده.

351
00:18:30,316 --> 00:18:32,360
ها؟ من؟

352
00:18:32,360 --> 00:18:34,612
نگران نباش، یه کار کوچیکیه.

353
00:18:35,071 --> 00:18:37,198
یه کار؟

354
00:18:37,198 --> 00:18:38,866
فهمیدم.

355
00:18:40,076 --> 00:18:41,160
حساب میکنم روت.

356
00:18:41,160 --> 00:18:42,078
اوکی.

357
00:18:43,538 --> 00:18:45,498
خیلی خوب شده.

358
00:18:46,499 --> 00:18:48,376
خوشمزه به نظر میان.

359
00:18:49,377 --> 00:18:51,295
کوساکابه، تو فوق العاده ای.

360
00:18:51,295 --> 00:18:53,381
کارو خوب انجام دادی.

361
00:18:53,381 --> 00:18:54,757
نه بابا.

362
00:18:54,757 --> 00:18:58,177
فقط دلم یه چیز خوشمزه میخواست بخورم.

363
00:18:58,177 --> 00:18:59,721
اینم از حرفای خودته.

364
00:19:06,936 --> 00:19:08,396
آماده ست.

365
00:19:16,737 --> 00:19:18,197
عالیه.

366
00:19:18,197 --> 00:19:20,324
اینو بگیر، اولی مال تو.

367
00:19:20,324 --> 00:19:21,784
پس من شروع میکنم.

368
00:19:33,963 --> 00:19:34,881
خوشمزست.

369
00:19:39,385 --> 00:19:45,475
خوردن سیب زمینی شیرین پخته تو پاییز، بهترین چیز دنیاس.

370
00:19:47,226 --> 00:19:48,227
واقعا خوشمزست.

371
00:19:48,227 --> 00:19:49,061
خوشمزست.

372
00:19:49,061 --> 00:19:50,480
عالیه.

373
00:19:50,480 --> 00:19:52,190
خیلی خوبه.

374
00:19:52,190 --> 00:19:54,484
راستی، تو اینجا چیکار می‌کنی، چوزنجی؟

375
00:19:54,901 --> 00:19:56,611
فقط راهنماییشون می‌کنم.

376
00:20:09,040 --> 00:20:10,333
کوساکابه.

377
00:20:11,292 --> 00:20:13,085
امروز خیلی زحمت کشیدی.

378
00:20:13,836 --> 00:20:17,173
اشکال نداره. سیب زمینیا خیلی خوب بود.

379
00:20:24,972 --> 00:20:26,265
کوساکابه.

380
00:20:27,516 --> 00:20:28,684
بله.

381
00:20:29,685 --> 00:20:30,978
یه کار دیگه هم بهت میدم

382
00:20:31,562 --> 00:20:33,731
ها؟

383
00:20:34,148 --> 00:20:35,191
ها؟