1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
صبح بخیر کانّا.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,755
صبح بخیر ری.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,174
اِ، دفتر نقاشی دستت...

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,553
امروز کلاس نقاشی داریم؟

5
00:00:11,553 --> 00:00:12,387
چیشده؟

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
دفتر نقاشی‌تو یادت رفته؟

7
00:00:14,389 --> 00:00:18,017
تو اتاق آماده‌سازی نقاشی کلی دفتر نقاشیِ استفاده شده هست.

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,061
به معلم بگو و یکی قرض بگیر.

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,188
خدایا شکرت که عضو باشگاه نقاشی هستی.

10
00:00:22,605 --> 00:00:23,690
این نقاشی رو...

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,316
تو کشیدی؟

12
00:00:25,316 --> 00:00:26,526
خیلی نازه.

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,152
ها؟

14
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
من کشیدمش.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
این یه پری اروپاییه به اسم براونی.

16
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
تو خونه‌ی آدما زندگی می‌کنن و تو کارای خونه کمک می‌کنن،

17
00:00:35,785 --> 00:00:37,787
ولی شنیدم شیطونی هم می‌کنن.

18
00:00:40,373 --> 00:00:45,170
اگه اینطوره، می‌تونن اتاق آماده‌سازی کتاب‌ها رو مرتب کنن؟

19
00:01:53,112 --> 00:01:56,032
(قسمت دهم: شیطونی‌های براونی)

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
خب، پنج دقیقه دیگه وقت داری.

21
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
آقای آرائی،

22
00:02:05,917 --> 00:02:06,960
یه مهمون داری.

23
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
باشه.

24
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
خب،

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,005
کودا،

26
00:02:11,005 --> 00:02:12,257
سانومییا،

27
00:02:12,257 --> 00:02:13,049
ببخشید.

28
00:02:13,049 --> 00:02:13,925
وقتی وقت تموم شد،

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
میشه دفترهای طراحی همه رو جمع کنی؟

30
00:02:15,510 --> 00:02:17,887
و ببریشون اتاق آماده سازی هنر؟

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,429
ها؟

32
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
فهمیدم.

33
00:02:23,226 --> 00:02:24,394
ببخشید.

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,103
کانا.

35
00:02:25,478 --> 00:02:27,021
گروه کوساکابه است.

36
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
چیزی شده؟

37
00:02:28,856 --> 00:02:30,817
دفترهای طراحی که جمع کردیم

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
چندتا چیز گم شده انگار.

39
00:02:32,610 --> 00:02:34,862
هان؟ دزد اومده؟

40
00:02:34,862 --> 00:02:37,824
نه بابا، حتما یکی شوخی کرده.

41
00:02:37,824 --> 00:02:39,784
ولی مطمئن نیستم.

42
00:02:39,826 --> 00:02:40,368
خب،

43
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
اول یه نگاهی دوروبر بندازیم.

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
ما هم کمک میکنیم.

45
00:02:44,622 --> 00:02:45,748
واقعا؟

46
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
چه خوب، ممنون.

47
00:02:48,876 --> 00:02:51,963
من میرم تو اتاق آماده سازی ببینم.

48
00:02:51,963 --> 00:02:54,507
یه سر دیگه میرم کلاس هنر ببینم.

49
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
بعدشم کل مدرسه رو میگردم.

50
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
بیا ما هم کل مدرسه رو بگردیم.

51
00:02:58,511 --> 00:02:59,762
خیلی گستردست.

52
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
درسته.

53
00:03:01,764 --> 00:03:04,517
تاکه بو، فکرت میره به کی؟

54
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
نه.

55
00:03:05,643 --> 00:03:10,565
همه کلاس میدونن امروز دفتر نقاشی جمع کردیم.

56
00:03:10,565 --> 00:03:12,525
کلاس هنر هم که برای همه بازه.

57
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
نمیشه فهمید کی کارشو کرده.

58
00:03:14,360 --> 00:03:16,237
دفتر نقاشی کی گمه؟

59
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
ببینیم.

60
00:03:17,655 --> 00:03:18,948
آبه.

61
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
تاکه اوچی.

62
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
ناکاجیما و فوکودا.

63
00:03:22,160 --> 00:03:26,247
مینودا، رنجو و سانیومیا هم.

64
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
ها؟ مال ما هم گمه؟

65
00:03:27,999 --> 00:03:30,668
ما که به کسی آسیب نزدیم.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,045
نه، بخاطر اون نیست.

67
00:03:33,045 --> 00:03:33,671
آره.

68
00:03:33,671 --> 00:03:36,215
هیچکدومتون شبیه کسی نیستین که بقیه ازش بدشون بیاد.

69
00:03:36,215 --> 00:03:38,426
پس یه آدم هیجان‌طلب؟

70
00:03:38,426 --> 00:03:40,970
ولی دفترچه‌ها خیلی گنده‌ان.

71
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
دزدیدنشون خیلی جلب توجه می‌کنه.

72
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
جای زیادی برای قایم کردنشون نیست.

73
00:03:45,224 --> 00:03:46,225
برای یه هیجان‌طلب،

74
00:03:46,225 --> 00:03:48,895
خیلی دردسر داره.

75
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
درسته.

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,773
پس چرا باید اینارو ببره؟

77
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
فعلا جوابی نداریم.

78
00:03:54,692 --> 00:03:57,069
اول دفترچه‌ها رو پیدا کنیم.

79
00:03:57,069 --> 00:03:58,070
حله.

80
00:03:58,070 --> 00:04:00,406
جایی تو ذهنت هست؟

81
00:04:00,406 --> 00:04:03,159
بدترین حالتو در نظر بگیریم،

82
00:04:03,159 --> 00:04:05,203
باید زباله‌سوز رو چک کنیم.

83
00:04:07,455 --> 00:04:10,666
امروز چیزی نسوخته.

84
00:04:10,666 --> 00:04:12,460
اینجا هم نیستن.

85
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
به معلم مربوطه خبر بدیم.

86
00:04:17,715 --> 00:04:19,175
ری، پیداشون کردی؟

87
00:04:19,175 --> 00:04:20,968
اتاق آماده‌سازی نیستن.

88
00:04:20,968 --> 00:04:24,555
کلاس هنر رو گشتیم،
آقای آرائی هم کل مدرسه رو گشت.

89
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
برگشته.

90
00:04:28,476 --> 00:04:31,354
انگار زود پیدا نمیشن.

91
00:04:31,354 --> 00:04:32,230
دیگه کاری نمیشه کرد.

92
00:04:32,230 --> 00:04:33,898
فردا دوباره میگردیم دنبالشون.

93
00:04:33,898 --> 00:04:35,441
درسته.

94
00:04:38,611 --> 00:04:39,987
صبح بخیر، ری.

95
00:04:41,697 --> 00:04:42,323
ها؟

96
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
این...

97
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
اسکیس بوکه؟

98
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
این واسه فعالیتای باشگاهه.

99
00:04:47,453 --> 00:04:49,413
با اونایی که واسه کلاسا استفاده میشه فرق داره.

100
00:04:49,413 --> 00:04:50,706
آها.

101
00:04:51,541 --> 00:04:53,709
هان، پیداشون کردی؟

102
00:04:53,709 --> 00:04:54,460
آره.

103
00:04:54,460 --> 00:04:57,296
زنگ تفریح رفتم کلاس هنر.

104
00:04:57,296 --> 00:04:59,048
همه دفترچه‌های طراحی گمشده رو اونجا پیدا کردم.

105
00:04:59,048 --> 00:05:01,133
واقعا؟

106
00:05:01,175 --> 00:05:02,093
مال منم برگشته بود.

107
00:05:02,093 --> 00:05:03,761
مال منم.

108
00:05:04,470 --> 00:05:05,721
عالیه.

109
00:05:05,721 --> 00:05:06,806
حالا خیالمون راحت شد.

110
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
ولی هنوز نمی‌دونیم چرا برداشته بودشون.

111
00:05:08,724 --> 00:05:11,352
مال تو کاملا خالیه.

112
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
حتما شوخی بوده.

113
00:05:13,062 --> 00:05:16,941
از این به بعد باید بیشتر مواظب باشیم.

114
00:05:16,941 --> 00:05:19,485
همینه دیگه.

115
00:05:21,362 --> 00:05:23,447
احتمالا شوخی براونی نیست.

116
00:05:23,864 --> 00:05:27,076
براونی؟

117
00:05:27,743 --> 00:05:29,745
براونی؟

118
00:05:29,745 --> 00:05:33,666
حالا چرا از پریای انگلیسی حرف میزنی؟

119
00:05:33,666 --> 00:05:36,752
چون رییه براونی رو روی جلد دفترچه نقاشی کشیده بود.

120
00:05:36,752 --> 00:05:39,046
شنیدم خیلی شیطونن.

121
00:05:39,380 --> 00:05:44,343
براونی یه نوع پری هست که تو افسانه های اسکاتلندی و انگلیسی هست.

122
00:05:44,343 --> 00:05:45,886
میگن تو خونه مردم زندگی میکنن

123
00:05:45,886 --> 00:05:49,432
و وقتی خانواده نیست کمک کارای خونه رو انجام میدن.

124
00:05:49,849 --> 00:05:53,311
ولی اگه خونه خیلی تمیز باشه، عمدا به هم میریزنش.

125
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
این دیگه از شوخی گذشته ها،

126
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
ولی میگن یه شوخی به اسم چنجلینگ هم میکنن.

127
00:05:58,899 --> 00:06:02,403
پری یه بچه درست میکنه که دقیقا مثل بچه انسانه،

128
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
بعد باهاش عوضش میکنن و بچه واقعی رو میبرن.

129
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
آها، فهمیدم.

130
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
شما دفترچه از دست دادین، نه بچه.

131
00:06:09,577 --> 00:06:11,620
اونم برگردونده شدن.

132
00:06:11,996 --> 00:06:14,040
خب دیگه چی هست که نگرانش باشی؟

133
00:06:14,040 --> 00:06:16,417
عجیبه که پسشون داد.

134
00:06:16,417 --> 00:06:17,543
اگه شوخی بود،

135
00:06:17,543 --> 00:06:19,128
این همه راهو نمیومد پسشون بده.

136
00:06:19,128 --> 00:06:20,546
اگه میدونست باید پسشون بده،

137
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
اصلا نباید برمیداشتشون.

138
00:06:22,840 --> 00:06:24,508
ممکنه هم اینکه

139
00:06:24,508 --> 00:06:26,761
بعد از برداشتن، پشیمون شده باشه.

140
00:06:26,761 --> 00:06:28,012
اگه اینطور باشه،

141
00:06:28,012 --> 00:06:30,347
یعنی اولش قصد شوخی داشته.

142
00:06:30,347 --> 00:06:33,017
ولی بین اونایی که دفترچه شونو برداشته بود،

143
00:06:33,017 --> 00:06:36,353
هیچ چیز مشترکی ندارن.

144
00:06:36,353 --> 00:06:37,772
نمیشه توضیح داد.

145
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
نمیتونم ولش کنم.

146
00:06:39,440 --> 00:06:40,399
چه!

147
00:06:40,900 --> 00:06:44,403
با حرفایی که زدی، یه سوال دارم.

148
00:06:44,403 --> 00:06:47,990
اگه آدما بخوان نقشه شونو قایم کنن،

149
00:06:47,990 --> 00:06:51,160
و کارشون نه جرم باشه نه ضرر،

150
00:06:51,577 --> 00:06:54,455
بازم فکر میکنی لازمه حقیقتو فاش کنی؟

151
00:06:54,997 --> 00:06:57,792
خب، بستگی به شرایط داره.

152
00:06:57,792 --> 00:07:00,461
اگه همون شرایطی باشه که دارن قایم میکنن چی؟

153
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
خب...

154
00:07:02,254 --> 00:07:03,798
مثلا،

155
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
یه نفر دو تا دفتر نقاشی داره،

156
00:07:07,510 --> 00:07:09,428
ولی استفاده شون فرق داره.

157
00:07:09,970 --> 00:07:11,931
یکی واسه کلاسِ،

158
00:07:11,931 --> 00:07:13,307
اون یکی واسه کشیدن چیزایی که نمیخواد بقیه ببینن.

159
00:07:13,307 --> 00:07:16,727
اما اون روز،

160
00:07:16,727 --> 00:07:18,103
دفتر اشتباهی رو آورده بود.

161
00:07:18,103 --> 00:07:21,524
دفتر اشتباهی؟

162
00:07:22,399 --> 00:07:23,943
اسکیس بوک اشتباه؟

163
00:07:24,401 --> 00:07:27,238
حتما تو کلاس فهمیده.

164
00:07:27,238 --> 00:07:30,616
اول فکر کرد اشکالی نداره.

165
00:07:31,492 --> 00:07:35,996
ولی همون روز تو کلاس،

166
00:07:36,997 --> 00:07:39,667
معلم میخواست جمع کنه،

167
00:07:39,667 --> 00:07:43,379
چون یه مهمون داشت.

168
00:07:43,420 --> 00:07:45,464
میخواست دفترشو کسی نبینه،

169
00:07:45,464 --> 00:07:48,384
ولی فقط یه دفتر برداشتن،

170
00:07:48,843 --> 00:07:51,470
جلب توجه میکرد.

171
00:07:51,470 --> 00:07:54,431
پس تصمیم گرفت دفتر بقیه رو هم برداره

172
00:07:55,015 --> 00:07:58,811
و یه مدت قایم کنه.

173
00:07:58,811 --> 00:08:02,940
ولی چرا کل دفتر رو قایم کنه؟

174
00:08:02,940 --> 00:08:07,570
نمیشه فقط اون صفحه ها رو بکنه بیرون؟

175
00:08:07,570 --> 00:08:10,489
شاید نمیخواد صفحه ها رو پاره کنه یا چروک بشه.

176
00:08:10,489 --> 00:08:12,449
حتی اگه پاره کنه، تو دست گرفتنش مسخرست.

177
00:08:12,449 --> 00:08:14,660
اگه یه دلیلی داشته باشه که نمیتونه تا کنه،

178
00:08:14,660 --> 00:08:17,413
قایم کردنش سخته.

179
00:08:17,413 --> 00:08:19,290
هر چی صفحه بیشتر باشه، سخت تره.

180
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
آها... فهمیدم.

181
00:08:20,958 --> 00:08:24,003
گفتی یه مدت قایم کرده.

182
00:08:24,003 --> 00:08:25,921
دقیقا چی میخواد بکنه؟

183
00:08:25,921 --> 00:08:28,799
تو اون زمانی که فکر می‌کردن گم شدن.

184
00:08:28,799 --> 00:08:30,426
جابه جایی…

185
00:08:35,055 --> 00:08:35,973
تو این مدت،

186
00:08:35,973 --> 00:08:38,517
اسکیس بوک‌ها کجا قایم بودن؟

187
00:08:38,517 --> 00:08:42,229
مگه نگفتی تو اتاق آماده سازی اسکیس بوکای استفاده شده هست؟

188
00:08:42,563 --> 00:08:44,273
اون اونجا قایم کرده بود،

189
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
جوری وانمود کرد که گشته،

190
00:08:46,317 --> 00:08:49,320
به همه گفت نیست،

191
00:08:49,695 --> 00:08:52,323
که بتونه اسکیس بوک خودش رو ببره خونه

192
00:08:52,323 --> 00:08:56,577
و چیزایی که تو کلاس کشیده رو، تو اون یکی بکشه.

193
00:08:56,952 --> 00:08:57,870
بعد از عوض کردنشون،

194
00:08:57,870 --> 00:09:00,539
جایی گذاشتشون که راحت پیدا بشه.

195
00:09:01,373 --> 00:09:03,792
این فقط یه احتماله.

196
00:09:03,792 --> 00:09:06,003
به نظر منطقی میاد.

197
00:09:06,503 --> 00:09:07,546
در نتیجه،

198
00:09:07,546 --> 00:09:10,966
هنوز نمیدونیم چرا دفترچه‌ها ناپدید شدن.

199
00:09:10,966 --> 00:09:13,010
قاتل کی میتونه باشه؟

200
00:09:14,219 --> 00:09:16,597
فکر کنم قاتل باید ری باشه.

201
00:09:16,597 --> 00:09:17,806
ولی،

202
00:09:19,308 --> 00:09:21,101
چی هست

203
00:09:21,101 --> 00:09:21,935
که نمیخواد کسی ببینه؟

204
00:09:47,377 --> 00:09:49,004
آها، فهمیدم.

205
00:09:51,715 --> 00:09:54,259
هی کانا، تو چی فکر میکنی؟

206
00:09:54,259 --> 00:09:55,260
حتما…

207
00:09:55,260 --> 00:09:57,262
کار شیطونه.

208
00:09:57,596 --> 00:10:00,224
اِ، اون چیه؟

209
00:10:32,256 --> 00:10:33,465
خیلی قشنگه.

210
00:10:33,465 --> 00:10:35,008
آره، قشنگه.

211
00:10:35,467 --> 00:10:36,593
ولی،

212
00:10:37,469 --> 00:10:39,555
فکر کنم تو از اینم قشنگتری.

213
00:10:39,555 --> 00:10:41,306
شینگو.

214
00:10:52,067 --> 00:10:55,028
(قسمت دهم: سر سالومه)

215
00:10:55,487 --> 00:10:57,155
همین شد دیگه.

216
00:10:57,155 --> 00:10:59,575
چرا هیچوقت یاد نمیگیری؟

217
00:10:59,575 --> 00:11:01,743
زن سر به دستی.

218
00:11:01,743 --> 00:11:03,245
اینو میدونم.

219
00:11:03,245 --> 00:11:05,539
این روزا خیلیا دیدنش.

220
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
میگن لباس سفید پوشیده، یه پارچه هم دور سرشه.

221
00:11:09,418 --> 00:11:11,837
یه چیزی مثل سر آدم روی سینی.

222
00:11:11,879 --> 00:11:13,505
زن قد بلنده.

223
00:11:14,590 --> 00:11:17,342
انگار همین شکلیه.

224
00:11:17,342 --> 00:11:20,012
راستش، خواهر بزرگه‌ی همسایمون

225
00:11:20,012 --> 00:11:22,514
اونم تو کارخونه‌ی متروکه دیده.

226
00:11:22,514 --> 00:11:23,599
منَم شنیدم.

227
00:11:23,599 --> 00:11:26,893
رئیس بابای پسرخاله ی یه دوستِ کوچیکترم تو حیاط خونه‌ی خالی دیده.

228
00:11:26,893 --> 00:11:28,478
ها، واقعا؟

229
00:11:28,520 --> 00:11:29,980
برای همین فکر کردم شاید تو چیزی بدونی، کانّا.

230
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
آخه تو که کارآگاه ماوراطبیعی هستی.

231
00:11:33,025 --> 00:11:35,319
ساکیکو خیلی ترسیده بود قبلش.

232
00:11:36,653 --> 00:11:38,947
ساکیکو خیلی ترسیده بود قبلش.

233
00:11:38,947 --> 00:11:41,325
انگار قوی‌تر شده.

234
00:11:41,325 --> 00:11:42,367
راستی،

235
00:11:42,367 --> 00:11:44,953
چرا میری اونجاهای خلوت؟

236
00:11:44,953 --> 00:11:46,955
خب…

237
00:11:46,955 --> 00:11:47,706
خودت میدونی.

238
00:11:47,706 --> 00:11:49,791
شاید هنوز برای تو زوده.

239
00:11:49,791 --> 00:11:51,918
ها؟ این یعنی چی؟

240
00:11:54,338 --> 00:11:56,506
تاکومی…

241
00:11:56,506 --> 00:11:58,050
پیداش کردم، تاکومی.

242
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
خواهر نامی، جدی میگی؟

243
00:12:00,844 --> 00:12:01,803
اگه امروزه…

244
00:12:05,057 --> 00:12:06,642
پس تصمیم گرفته شد.

245
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
هان… اون الان کی بود؟

246
00:12:09,645 --> 00:12:11,646
انگار با کوبوری خیلی صمیمیه.

247
00:12:11,646 --> 00:12:13,940
کیتامورا نامی، سال سومیِ.

248
00:12:13,940 --> 00:12:15,817
شنیدم دوستای بچگی بودن.

249
00:12:15,817 --> 00:12:17,027
اریکو،

250
00:12:17,027 --> 00:12:18,695
باهاش حرف نمیزنی؟

251
00:12:18,695 --> 00:12:20,906
مگه با هم دوست نیستین؟

252
00:12:24,868 --> 00:12:25,911
تاکومی،

253
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
امروز با هم بریم خونه؟

254
00:12:28,038 --> 00:12:29,414
اریکو،

255
00:12:29,706 --> 00:12:31,875
ببخشید، منم امروز کار دارم.

256
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
خداحافظ.

257
00:12:35,170 --> 00:12:37,672
اریکو رو آروم میکنم.

258
00:12:37,672 --> 00:12:39,091
دختر خوب.

259
00:12:39,091 --> 00:12:42,302
گفته بود این چند وقت کارای مهمی داشته.

260
00:12:42,302 --> 00:12:44,513
کارای مهم، ها؟

261
00:12:44,513 --> 00:12:45,555
اریکو،

262
00:12:45,555 --> 00:12:47,891
امروز قبل از رفتن خونه، بریم کتابفروشی.

263
00:12:48,558 --> 00:12:53,730
یه پسر خوشتیپ بلوند با چشم بند اومد.

264
00:12:53,772 --> 00:12:54,606
ها؟

265
00:12:54,606 --> 00:12:56,691
واقعا همچین کسی هست؟

266
00:12:56,733 --> 00:12:59,111
خیلی تاریکه، خوب نمیشه دیدش.

267
00:12:59,111 --> 00:13:01,738
پس چجوری فهمیدی خوشتیپه؟

268
00:13:01,738 --> 00:13:03,115
و دیدی چشم بند زده.

269
00:13:09,496 --> 00:13:12,791
کلاس گوشه ی مدرسه ی قدیمی، کلاس هنر خونه ست، درسته؟

270
00:13:12,791 --> 00:13:14,459
آره؟

271
00:13:14,459 --> 00:13:16,670
چیه؟

272
00:13:16,670 --> 00:13:17,420
ببخشید.

273
00:13:17,420 --> 00:13:18,547
یه چیزی یادم اومد باید انجام بدم.

274
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
شما اول برید.

275
00:13:32,519 --> 00:13:35,355
اون صدا چی بود؟

276
00:13:36,565 --> 00:13:40,318
ولی شاید هنوز توش باشن.

277
00:14:01,715 --> 00:14:04,676
نه!

278
00:14:05,010 --> 00:14:07,262
اینجوری شد.

279
00:14:07,262 --> 00:14:10,682
اریکو انقدر ترسیده بود که فرداش مدرسه نیومد.

280
00:14:11,099 --> 00:14:11,892
ولی،

281
00:14:11,892 --> 00:14:15,228
فکر کنم گفت که کوبوری به دیدنش اومده.

282
00:14:15,228 --> 00:14:17,314
به معلم‌ها گفتی؟

283
00:14:17,314 --> 00:14:18,189
آره.

284
00:14:18,189 --> 00:14:20,191
ولی رئیس دانشکده گفت که

285
00:14:20,233 --> 00:14:23,612
احتمالا یه مانکن تو اتاق صنایع دستی رو با آدم اشتباه گرفته.

286
00:14:24,029 --> 00:14:24,571
ولی خب،

287
00:14:24,571 --> 00:14:28,116
اونجا اصلا خون نبود.

288
00:14:28,116 --> 00:14:29,910
اریکو از اون آدمایی نیست که دروغ بگه

289
00:14:29,910 --> 00:14:32,078
یا طفره بره.

290
00:14:33,121 --> 00:14:34,748
خیلی آدم جدی ایه.

291
00:14:34,748 --> 00:14:38,043
عجیبه که گفت در باز نمیشه.

292
00:14:38,084 --> 00:14:39,544
چون هیچ کدوم از کلاسای

293
00:14:39,586 --> 00:14:40,712
ساختمون مدرسه قدیم

294
00:14:40,712 --> 00:14:42,005
قفل نداشتن

295
00:14:43,298 --> 00:14:44,424
جز اتاق کارکنان.

296
00:14:44,424 --> 00:14:46,635
کاش میتونستم برم اونجا سر بزنم ببینم سرنخی پیدا میکنم یا نه.

297
00:14:46,635 --> 00:14:47,719
راستی،

298
00:14:47,719 --> 00:14:49,387
اون زنی که سر انسان دستشه

299
00:14:49,429 --> 00:14:51,890
یاد سالومه رو میندازه تو ذهنم.

300
00:14:51,890 --> 00:14:52,974
سالومه؟

301
00:14:52,974 --> 00:14:54,225
این چیه؟

302
00:14:54,225 --> 00:14:55,727
یه نمایشنامه غربیِ.

303
00:14:57,395 --> 00:14:58,938
یه داستان تراژدیه، ولی...

304
00:14:58,938 --> 00:15:01,399
عجیب رمانتیکه.

305
00:15:01,399 --> 00:15:03,985
این اقتباس اسکار وایلده از سالومه‌ست.

306
00:15:07,155 --> 00:15:09,699
چوزن جی‌سنسی، خونه خودتونین.

307
00:15:09,699 --> 00:15:12,369
فقط داشتم انباری رو مرتب میکردم.

308
00:15:12,369 --> 00:15:15,163
اگه میخوای تعریف کنی، از اصلش شروع کن.

309
00:15:15,163 --> 00:15:17,666
همین کارو داشتم میکردم.

310
00:15:17,666 --> 00:15:18,875
اصلش...

311
00:15:18,875 --> 00:15:20,710
یه نمونه اولیه داره؟

312
00:15:21,127 --> 00:15:24,422
سالومه یه شخصیت از عهد عتیقه.

313
00:15:24,422 --> 00:15:27,175
یه قسمتی هست که میشه گفت نمونه اولیه نمایشه.

314
00:15:27,634 --> 00:15:30,428
بستگی به نسخه داره، یه کم فرق می‌کنه.

315
00:15:30,428 --> 00:15:31,513
فقط چون ازش خوشش نمیومد،

316
00:15:31,513 --> 00:15:34,557
دختر خودش رو واسه قتل استفاده کرد.

317
00:15:34,557 --> 00:15:36,601
واقعا خونسرده.

318
00:15:37,018 --> 00:15:37,811
در واقع،

319
00:15:37,811 --> 00:15:41,064
ملاحظات سیاسی هم پشتشه.

320
00:15:47,028 --> 00:15:48,613
چون هیرودیاس

321
00:15:48,613 --> 00:15:52,117
اول زن برادر آنتیپاس، فیلیپ بود.

322
00:15:53,326 --> 00:15:54,411
ولی یه پادشاه،

323
00:15:54,452 --> 00:15:56,871
جلوی همه گفت هرچی بخوای بهت میدم.

324
00:15:56,871 --> 00:16:00,333
اگه حرفش رو پس می‌زد،

325
00:16:00,583 --> 00:16:02,794
ولی  واقعا  مغرض اصلی،

326
00:16:06,673 --> 00:16:07,590
مادرش، هرودیاس بود.

327
00:16:07,590 --> 00:16:08,550
خب،

328
00:16:08,550 --> 00:16:11,386
اینا رو ولش کن،

329
00:16:15,640 --> 00:16:18,893
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم.

330
00:16:18,893 --> 00:16:21,187
در کلاس خونه‌داری که باز نمی‌شد، اون صدای عجیب،

331
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
و اون آدمی که سر رو دستش داشت.

332
00:16:24,858 --> 00:16:25,817
هدف این دختر چی بوده؟

333
00:16:25,817 --> 00:16:28,528
اول از همه،

334
00:16:29,028 --> 00:16:30,989
ولی ساختش ساده‌اس،

335
00:16:30,989 --> 00:16:33,700
میشه با یه فضله این در رو سخت‌تر باز کرد.

336
00:16:34,117 --> 00:16:36,494
ولی بازم یه روش ساده‌اس

337
00:16:36,494 --> 00:16:38,872
و در آخر باز میشه.

338
00:16:38,872 --> 00:16:39,998
یعنی چی؟

339
00:16:39,998 --> 00:16:43,168
فقط لازم داشتن یه مدت کوتاه در باز نشه.

340
00:16:43,543 --> 00:16:44,169
ها؟

341
00:16:44,169 --> 00:16:45,753
این یعنی چی؟

342
00:16:45,753 --> 00:16:48,047
کلیدش خریدن وقت بود.

343
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
احتمالا می‌خواسته از پنجره فرار کنه

344
00:16:50,550 --> 00:16:52,677
تا هنوز داره در رو باز می‌کنه.

345
00:16:53,052 --> 00:16:54,679
احتمالا کنار پنجره وایساده بود

346
00:16:54,679 --> 00:16:58,516
تا ببینه شیرویاما از مدرسه رفته یا نه.

347
00:16:59,267 --> 00:17:02,312
این همه زحمت کشیده که لو نره.

348
00:17:02,312 --> 00:17:04,981
این واقعا یه سرِ؟

349
00:17:04,981 --> 00:17:08,443
چرا باید تو کلاس بمونه و یه سر دستش باشه؟

350
00:17:08,818 --> 00:17:11,112
اگه می‌خواسته جنازه رو از بین ببره،

351
00:17:11,779 --> 00:17:13,531
نباید سریع می‌رفت؟

352
00:17:14,407 --> 00:17:17,452
آتسکو تازه به سالومه فکر کرد، نه؟

353
00:17:17,452 --> 00:17:18,536
آره.

354
00:17:19,204 --> 00:17:20,788
کسی میتونه خودش رو جای سالومه جا بزنه

355
00:17:20,788 --> 00:17:23,124
و برای نمایش تمرین کنه؟

356
00:17:23,124 --> 00:17:25,460
به نظرم امکانش هست.

357
00:17:25,877 --> 00:17:29,297
آخه معمولا بعد از مدرسه خیلی کم تو ساختمون مدرسه قدیمیه آدم هست.

358
00:17:29,297 --> 00:17:31,925
باشگاه آشپزی اونجا فعالیت داره،

359
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
ولی نه هر روز.

360
00:17:33,927 --> 00:17:37,096
پرده و آینه ی بزرگم اونجا هست.

361
00:17:37,096 --> 00:17:39,307
اگه کسی بخواد دور از چشم بقیه تمرین کنه،

362
00:17:39,307 --> 00:17:40,934
آره، جای قشنگیه.

363
00:17:41,309 --> 00:17:44,729
از اونجایی که ساختمان قدیمی مدرسه رو انتخاب کردن،

364
00:17:44,729 --> 00:17:46,898
یعنی از خود مدرسه ان.

365
00:17:48,900 --> 00:17:53,029
ولی باید دانش آموز باشن.

366
00:17:53,529 --> 00:17:57,200
پس احتمالا اون موقع منظورشون این بوده که

367
00:17:57,200 --> 00:18:01,162
"جایی برای تمرین پیدا کردیم".

368
00:18:01,704 --> 00:18:04,707
حالا هرچی که هست، بدون اجازه از کلاس استفاده کردن درست نیست.

369
00:18:08,586 --> 00:18:10,964
امیدوارم با شیراشی سنسِی که مسئول مدیریته، مشورت کنن.

370
00:18:10,964 --> 00:18:12,131
فردا سعی میکنم باهاشون حرف بزنم.

371
00:18:12,131 --> 00:18:15,134
اشکالی نداره.

372
00:18:15,134 --> 00:18:16,427
بعد از مدرسه،

373
00:18:16,969 --> 00:18:20,181
میتونی اونجا تمرین کنی، فقط خیلی دیر نمونه.

374
00:18:20,181 --> 00:18:22,850
ولی،

375
00:18:23,351 --> 00:18:25,311
دفعه‌ی بعد یادت باشه اول با معلم حرف بزنی.

376
00:18:25,311 --> 00:18:26,729
بعضی بچه ها یه کم استرس دارن.

377
00:18:26,729 --> 00:18:29,732
به اریکو هم بگو.

378
00:18:30,108 --> 00:18:32,026
بله…

379
00:18:32,026 --> 00:18:33,403
پس شنبه‌ی هفته‌ی بعده، درسته؟

380
00:18:38,908 --> 00:18:40,910
امیدوارم قبول شی.

381
00:18:40,910 --> 00:18:43,913
واست دعا میکنم.

382
00:18:43,913 --> 00:18:46,416
انتظار نداشتم سالومه رو انتخاب کنی.

383
00:18:46,791 --> 00:18:47,917
قبول شدی.

384
00:18:47,917 --> 00:18:50,420
به تئاتر موکودوری خوش اومدی.

385
00:18:50,420 --> 00:18:51,379
تبریک میگم.

386
00:18:51,379 --> 00:18:53,464
خیلی دوست داریم بازیگرهای جوون بهمون بپیوندن.

387
00:18:53,464 --> 00:18:55,383
البته اولش فقط کارآموزی.

388
00:18:55,383 --> 00:18:57,051
ولی خیلی مشتاقم باهات کار کنم.

389
00:18:57,051 --> 00:18:59,804
تبریک میگم تاکومی.

390
00:18:59,804 --> 00:19:01,723
خیلی باحال بود.

391
00:19:01,723 --> 00:19:03,433
اریکو.

392
00:19:03,433 --> 00:19:04,434
باز هم میخوام عذرخواهی کنم.

393
00:19:04,434 --> 00:19:06,519
ببخشید که اون موقع ترسوندمت.

394
00:19:06,519 --> 00:19:09,397
خیلی وقت بود تصمیم گرفته بودم  سالومه رو برای این تست بازی کنم.

395
00:19:09,397 --> 00:19:10,398
ولی خجالت می کشیدم بگم.

396
00:19:10,398 --> 00:19:11,649
سعی کردم مخفیانه تو جاهای مختلف تمرین کنم،

397
00:19:12,066 --> 00:19:14,610
ولی خیلی وقتا دیده میشدم.

398
00:19:14,610 --> 00:19:16,404
بعدش خواهرم، نامی، گفت می تونم از اتاق اقتصاد خونه استفاده کنم،

399
00:19:16,404 --> 00:19:19,449
و به همین خاطر اون اتفاق افتاد.

400
00:19:19,449 --> 00:19:20,908
اشکال نداره.

401
00:19:20,908 --> 00:19:22,160
اشکال نداره.

402
00:19:22,160 --> 00:19:23,453
حالم خوبه الان.

403
00:19:23,453 --> 00:19:26,205
خیلی خوبه که...

404
00:19:26,205 --> 00:19:28,458
باهات راستگو بودم.

405
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
ببخشید که نگرانت کردم.

406
00:19:30,126 --> 00:19:31,252
اشکال نداره.

407
00:19:31,252 --> 00:19:33,379
خیلی نگران بودم اون موقع، ولی...

408
00:19:33,379 --> 00:19:34,922
خوشحالم که بهم گفتی.

409
00:19:35,298 --> 00:19:36,674
کوساکابه، ممنونم از تو هم.

410
00:19:36,674 --> 00:19:39,552
همونطور که گفتی،

411
00:19:39,969 --> 00:19:42,263
حالا فهمیدم چقدر ارتباط مهمه.

412
00:19:42,263 --> 00:19:43,431
حتی اگه اونجا نباشی،

413
00:19:43,431 --> 00:19:45,266
کلی چیز میبینی.

414
00:19:46,893 --> 00:19:49,228
این دفعه که چیزی نشد،

415
00:19:49,228 --> 00:19:51,689
اما آدمای ترسناک و چیزای ترسناک زیادن تو دنیا.

416
00:19:51,689 --> 00:19:55,693
بهترین کار اینه که از جاهای عجیب غریب دوری کنی.

417
00:19:55,693 --> 00:19:59,280
خصوصا اون مدرسه‌ی قدیمی.